Original subtitles

I'm going.

Let's go.

Welcome.

What time is today's course?

Well,

Well,

Well, this Soine Air Reflec course.

Yes.

What time should we do?

Well,

Well, in 60 minutes.

What should we do?

If you do it now, you will be able to swim if you touch here.

Then,

well,

well,

it's 60 minutes.

It's 7000 yen per day.

Excuse me sir.

Yes.

Excuse me.

Would you like to do the course in 60 minutes?

Yes.

Well,

Yes.

You're Mr. Yoshimura's wife, aren't you?

What? No, I'm not.

No, I'm not.

That's not true.

I'm Mr. Yoshimura.

Mr. Yoshimura? Oh, Mr. Yoshimura.

Nice to meet you.

You don't have to say that.

How are you?

Oh, I'm fine.

Well, I happened to see your home page a week ago.

I saw it on your home page.

I thought you were Mr. Yoshimura.

Oh, I see.

I'm not Mr. Yoshimura.

Let's wait for a while.

I see.

I see.

I see.

Let's wait for a while.

Oh, I see.

Let's wait for 60 minutes.

Are you coming?

Yes, please.

Are you going to take care of each other?

Of course.

Are you going to take care of each other?

Yes, of course.

Oh, I see.

Thank you.

It's my first time to say such a thing.

Really?

I'd like to ask you a favor.

Can I ask you a favor?

Of course.

Can I ask you a favor?

Can I ask you a favor?

Can I ask you a favor?

Can I ask you a favor?

Yes.

I'm nervous.

Excuse me.

Are you okay?

Can I ask you a favor?

Of course.

I'm always excited when I see you.

I see.

Can I ask you a favor?

Of course.

Have you been working here for a long time?

No, it's been about three months.

I see.

I'm a part-time worker.

I see.

I see.

I'm going to massage your feet.

I don't know what you're going to do.

I'm going to massage your feet.

Of course, I'll massage your feet.

I see.

I'm sorry.

Can I massage your feet?

Yes, please.

I'll massage your feet.

I'll massage your feet.

I see.

Excuse me.

Can I ask you a favor?

Are you nervous?

I'm nervous.

I'm a salesman.

I'm a salesman.

What do you want me to do?

I'm a salesman.

I'm a salesman.

I see.

I see.

You don't have to go to work.

Of course.

You don't have to go to work this month.

I see.

I see.

I see.

I see.

I see.

I see.

I see.

I see.

I see.

I see.

You're so good.

I'm not.

I'm not.

Your feet are full.

Are they full?

That's nice.

I've never been massaged like this before.

Really?

I see.

I see.

I've never been massaged like this before.

Really?

I've heard that you're dressed up.

That's not true.

I still have a long way to go.

Is that so?

Your wife is always fashionable.

That's not true.

I'm so happy to have a beautiful wife like you.

Really?

Thank you.

You don't have to do it like that.

Did it hurt?

No, I'm fine.

I'm going to massage your feet.

I see.

I see.

Please tell me if it hurts.

I see.

It's hard.

I see.

I'm going to massage the other side.

I see.

Can't you go to the bathroom?

That's right.

I can't go.

It's hard to go to the bathroom again.

That's right.

I'm going to the bathroom.

I see.

I'm going to massage the other parts of your body.

I'm going to massage your upper body.

I see.

It's hard to go to the bathroom.

I see.

You're doing great.

I'm fine.

Do you learn how to massage?

Yes, I do.

But it's really hard.

I see.

But it feels good.

That's good.

Maybe it's because your wife does it for you.

No, it's not.

I see.

Do you work part-time at home?

Yes, I do.

I'm a little bored.

I see.

I see.

But you're close to your wife, aren't you?

No, I'm not.

I've been cold since I was a child.

Is that so?

Yes.

I see.

I see.

How old is your child?

She's two years old now.

She's two years old?

That's fast.

I'm relaxed now.

That's great.

I see.

That's great.

I see.

It's good, isn't it?

Yes.

Please massage.

I see.

This is a lapel.

It's a lapel.

You're good at it.

I'm very good at it.

Excuse me.

It's very soft.

I see.

I see.

It's like this, isn't it?

Excuse me, Yoshimaru.

I can't touch your body.

I'm sorry.

It's Yoshimaru, after all.

It's okay.

Is that okay?

I've been with my husband for a long time.

I see.

I see.

I see.

I want to see it, too.

I see.

It's been a long time.

I see.

It's very soft.

Is it bad?

Not at all.

It's very soft.

I see.

It's very soft.

I'm sorry, Yoshimaru.

What?

I didn't know it was so intense.

I'm sorry, Yoshimaru.

Did you do something?

No, I didn't.

I'm sorry.

Do you have an ear cleaning service?

It's an option.

I see.

It's an option.

Please use it if you like.

Do you have an arm pillow?

Yes.

I see.

What's an arm pillow?

Yoshimaru gives me an arm pillow.

I see.

Is this okay?

Yes, thank you.

Excuse me.

Yes.

It feels good.

I'm a little nervous because you don't do this.

That's right.

I'm sorry.

It feels good.

It's all about 10 minutes.

That's right.

I see.

Please come here.

It hurts, doesn't it?

I feel like I'm going to lose my grip.

Yoshimaru.

My butt.

Is it okay?

It's okay.

I'm sorry.

I'm sorry.

I didn't mean to do that.

I'm sorry.

What's wrong?

I'm sorry.

I'm sorry.

I've always thought you were a wonderful person.

I didn't expect you to be like this.

Really?

That's right.

It's not a custom.

It's not a custom.

That's right.

Do you have an earpick?

Yes, I have an earpick.

I'd like you to do an earpick.

Of course.

I'll do an earpick.

You still have one.

I'll sit here.

Is it okay?

Please lend me your earpick.

Is it okay like this?

Yes.

Please tell me if it hurts.

It's embarrassing.

What should I do?

It's clean.

Will you do it for me?

No, I won't.

But if you do it like this,

isn't there anyone who misunderstands you?

Sometimes.

That's right.

I'm sorry.

You can't do it after all.

Of course.

That's right.

If you misunderstand,

I won't do it.

You can't do it all at once.

It's a good thing.

It feels good.

It's easy.

Do you have any medicine?

Yes.

I'll do the other side.

Please lend me your earpick.

Thank you.

It's clean enough.

Is that so?

Thank you.

Is it okay?

Is there a back hug?

Yes, there is.

Is it five seconds?

This is a back hug.

Five seconds, ten minutes.

Five minutes.

This is it.

It's five minutes.

It's like this.

Is that so?

It might be a little high.

Is this okay?

I'm curious.

You want to do that too?

Yes, I want to do it.

I'm happy.

Please.

It's okay.

What should I do?

You can do it like this.

Like this?

Yes.

Like this.

From the back.

Like this?

Yes.

Like this?

I'll do it.

It's very good.

It's over.

Is it over?

I'll count five seconds.

Will it be extended?

It's five seconds.

I want to do it more.

It's extended.

Mr. Yoshimura.

It's dangerous.

Please wait a minute.

It's a little complicated.

Mr. Yoshimura.

It's amazing.

What are you touching?

Is it okay?

I understand.

It's been a long time.

It's dangerous.

It's dangerous.

Mr. Yoshimura.

It's not a shop where you can do this.

Please wait a minute.

Please listen to me.

Please listen to me.

Mr. Yoshimura.

Don't kiss me.

It's difficult.

It's a little dark.

No.

Stop it.

I'm sorry.

I'm surprised at the customer.

Mr. Yoshimura.

Please stop it.

I'm sorry.

I don't like it.

I don't like it.

I don't like it.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Mr. Yoshimura.

Please stop it.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Please stop it.

I'm sorry.

I'm sorry.

Please stop it.

I'm sorry.

Hello.

Ms. Yoshimura.

We talked about it before.

We did.

I'm sorry.

I'm sorry.

I don't know.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I don't know.

Let's keep it a secret.

I'm sorry.

I'm sorry.

Please forgive me.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

It's a little beautiful.

I'm sorry.

I gave you a massage.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm going.

I'm going.

I'm going.

I'm going.

No, no.

Don't touch it.

Don't touch it.

Don't touch it.

Oh.

Oh.

Oh, I'm sorry.

Oh, I'm sorry.

How is it?

How is it?

I'm sorry.

It's okay.

You can do this with your mother.

That's right.

I'm sorry.

Please.

I'm sorry.

You're doing this.

I'm sorry.

Can I touch you?

I'm sorry.

Please, don't bite me.

I can't do that.

I'm sorry.

Please, don't do this.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

You're very naughty.

Please don't tell anyone.

I promise.

I promise.

It feels good.

You're very good.

I'm sorry.

That's right.

That's right.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

It feels good.

I want to pet you.

Come here.

I'm sorry.

It's okay.

Don't make a loud voice.

Let me pet you.

I'm sorry.

I'm sorry.

It feels good.

You're very naughty.

You're very naughty.

You're very naughty.

I'm sorry.

I'm sorry.

Please, don't do this.

Please, don't do this.

It feels good.

I'm sorry.

Please, don't do this.

I'm sorry.

You're very naughty.

You're very naughty.

You're very naughty.

You're very naughty.

You're very naughty.

It feels good.

Please, don't do this.

You're very naughty.

I'm sorry.

Please, don't do this.

It feels good.

Please, don't do this.

I won't pet you.

I won't pet you.

It's natural that you won't pet me.

Please, let me pet you.

Why?

I'll pet you.

Please, just a minute.

You're dirty.

Please, please don't do this.

I don't want to, please.

Please, please don't do this.

I don't want to.

You're being too mean.

This tip.

Just rub it.

I'm sorry.

I'm sorry for being too mean.

I'm sorry.

May I touch it?

Yes.

Wow!

Your mouth is dry.

Mr. Yoshimura.

Are you okay?

Yes.

Where are you going?

Are you crying?

Wait a minute.

Do you know how hard I am?

I know how hard you are.

Wait a minute.

Please rest.

You rubbed too much.

Wait a minute.

I'm sorry.

I'm sorry.

Your mouth is dry.

I'm embarrassed.

I'm embarrassed.

I'm embarrassed.

I'm embarrassed.

Mr. Yoshimura.

Mr. Yoshimura, are you crying?

No.

No.

Please rest.

Please rest.

Please rest.

I'm embarrassed.

No.

No.

Please rest.

I'm embarrassed.

Mr. Yoshimura, are you crying?

No.

Please rest.

Please rest.

I'm embarrassed.

I'm embarrassed.

I'm embarrassed.

I'm embarrassed.

Please rest.

I'm embarrassed.

I'm embarrassed.

Please rest.

I'm embarrassed.

Please rest.

I'm embarrassed.

I'm embarrassed.

It's almost done.

No.

Just a little more.

Alright.

I'm done.

No.

Shara-san, it's almost done.

Really.

No.

I'm so scared.

Are you okay?

No, I'm fine.

Don't make such a loud noise.

It's not dangerous, okay?

No.

No.

I'm scared.

Oh, it hurts.

I'm sorry.

Wait a minute.

Please put your hips too close.

My hips are shaking.

My hips are shaking.

You are very kind.

I feel like I'm getting sick.

It's time. Please take a rest.

Please.

Please let me rest a little more.

I can't.

Please let me rest a little more.

I can't.

I feel good.

You are very kind.

Please let me rest a little more.

I can't.

Please let me rest a little more.

Please let me rest a little more.

Please let me rest a little more.

I can't.

Wait a minute.

Wait a minute.

Why don't you let me rest a little more?

I feel so good.

I'm sorry.

Please let me rest a little more.

Please let me rest a little more.

I'm sorry.

I will keep this a secret from you.

I promise.

Please keep this a secret from me.

Yes.

I'm glad.

I'm glad.

I'll keep this a secret from you.

Of course.

Please keep this a secret from me.

I'm fine.

Are you okay?

I forgot something.

I think it's okay.

Please don't say that.

Excuse me.

Hello.

Thank you for coming.

Thank you for coming.

I'll take care of your jacket first.

My jacket.

Do you have a tie?

Let's take it off.

Please.

I'll take care of it.

Today is the 60th minute of the Uremakura course.

That's right.

That's right.

I'll set the timer.

I've never been to a place like this.

Really?

Please relax.

Please relax.

First of all, I have a massage.

Which one will you do first?

Which one do you all do?

Everyone is quite different.

Is that so?

But there are options.

There are options.

This one.

There are a lot of options.

There are a lot of popular options.

Can you do this from the back?

Of course.

Is that so?

Yes.

You understand, right?

That's right.

Was it Ms. Harura?

That's right.

Is Ms. Harura right?

Yes.

Then,

Let's start with the soine.

Soine.

Yes.

Let's start with the soine.

Yes.

Let's start with the socks.

Yes.

Let's start with the soine.

What are you going to do?

I'm going to sleep normally.

Let's start with the soine.

I'm really going to do the soine.

The arm pillow is fine, right?

Of course, the arm pillow.

I'm going to sleep in this arm pillow.

I'm going to calm down.

You're going to calm down.

How long have you been married?

It's been a year now.

Where is your wife?

She's not here.

She's not here?

No.

You don't have a husband?

Sometimes.

Sometimes.

Then, you must be close to her.

I'm close to her.

You're close to her?

Yes.

I'm close to her.

I see.

You're close to her.

I'm close to her.

I'm close to her.

You're close to her.

Do you go out on holidays?

I don't really go on holidays.

I see.

But on the same holiday, I go on dates.

You go on dates.

You're close to her.

I'm really close to her.

I'm close to her.

There are many options.

There are many options.

Yes.

Yes.

There are many options.

I see.

I see.

What is the phrase you use to put on weight?

The phrase I use to put on weight is...

when a woman puts on weight on the guest,

when a woman puts on weight on the guest,

and then covers it.

and then covers it.

Cover it?

Yes.

I'm going to massage your face.

So, I'm going to massage your face with the weight that you're going to use.

Wait, is that going to take 5 minutes?

Yes, it's going to take 5 minutes.

Then, I'm going to put the weight on your face.

Are you going to put the weight on my face?

Excuse me.

I'm going to massage your face.

Are you stubborn?

I'm going to massage your face a little bit more.

A little more?

I'm going to massage your face a little bit more.

Where are you tired?

My heart.

Your heart?

Wait, that's not good.

It's not good?

Where are you going to put your hands?

I'm going to put my hands on your side.

That's cute.

I'm going to put my hands on your side.

I'm going to put my hands on your side.

Where are you going to put your hands?

I'm going to put my hands on your side.

That's not good.

I don't have any chance to go out with girls.

You don't have a workplace?

I only have a housekeeper.

I see.

I don't know where I'm going to put my hands on your side.

I don't know where I'm going to put my hands on your side.

I'm going to put my hands on your side.

There is a breast hug.

What is a breast hug?

A breast hug is like hugging your face here.

Is this a store like that?

It's different.

It's just an option to relax.

Is this a breast hug?

Is it a breast hug?

That's also popular.

When I get my weight back, that's 2000 yen.

Is it a breast hug?

Yes, when I get this.

I'm going to put my hands on your side.

That's fast.

I'm going to put my hands on your side.

That's fast.

That's fast.

Should I put my hands on your shoulder?

How should I do it?

Please stand up for a moment.

Just like that.

That's right.

I'm going to put my hands on your shoulder.

My legs are going to fall out.

This is it.

That's right.

Should I put my hands on your shoulder?

Should I put my hands on your shoulder?

How is it?

It might be good if you do it for the first time.

Is it good to hug?

If the customer doesn't hate it.

Really?

It's fun.

It's fun.

Are you getting a massage?

Can I put my hands on your shoulders?

Should I put my hands on your shoulders?

Should I put my hands on your shoulders?

Should I put my hands on your shoulders?

You can't touch it.

I can't touch it.

You can't.

It's a bit tickling.

You can't touch that either.

It's natural.

Are you getting a massage?

Please stand up for a moment.

Please stand up.

You can put your hands on my shoulder.

It's very good.

Please put your hands on my shoulder.

It's hard for your back.

It's better to put your hands on my shoulder.

It's better for my back?

It's easier for you to put your hands on my shoulder.

Are you feeling good?

How is it?

I'm feeling good.

What?

You can't do that.

You're doing too much.

I can hear you.

You're doing too much.

Wait a minute.

Please stop.

You can't do that.

What are you going to do?

I'm going to run.

You're going to run?

You're a tough girl.

You're going to get wrinkled.

You can't do that.

You're going to get wrinkled.

You can't do that.

You can't do that.

Wait a minute.

You can't do that.

You can't do that.

You can't do that.

You can't do that.

You can't do that.

You can't do that.

Wait a minute.

You can't do that.

Wait a minute.

You can't do that.

Wait a minute.

You're a tough girl.

Why?

What is it?

Why?

Didn't I tell you to say hello for the first time?

That's a lie.

It's a secret.

Please keep it a secret between you two.

Is it okay for Morikun to sleep here?

But...

Is it warm?

The customer found out.

Please don't cry.

Please don't cry.

Please try to move it.

But...

Please don't cry.

I told you many times.

I told you many times.

I told you many times.

Please don't cry.

Please don't cry.

That's a lie.

It's okay.

It's okay.

Please don't cry.

Please don't cry.

I'm sorry.

It's time to go.

Please don't cry.

Please don't cry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

It's cold.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

It's all gone.

Please keep it a secret between you two.

I understand.

Please keep it a secret.

I understand.

Don't worry.

Morikun, will you come again next week?

Yes.

It's too late.

I'm sorry.

Nice to meet you.

Nice to meet you.

Nice to meet you.

Today is the 60-minute course.

Yes, nice to meet you.

What?

Yes.

What can I do for you?

This way, please.

Are you nervous?

Yes, I am.

I forgot my pen.

What can I do for you?

This way, please.

This way, please.

This way, please.

Excuse me.

Yes?

Is this your wife?

Yes.

I heard something.

You heard something?

Yes.

I was wondering if she was working.

Is it from your wife?

No, it's not.

I was wondering if it was true when I heard that.

I'm not lying.

Don't be so secretive.

Don't be so secretive.

Don't be so secretive.

I won't tell you.

I won't tell you.

That's why I'm here today.

I see you often.

You often come here.

I always end up here.

What can I do for you?

How can I help you?

Not at all.

I see.

What can I do for you?

I see.

I heard that you were going back home.

I heard you were going back home.

Oh...

Then...

I'll start with the massage.

Oh, I see.

I'll go to the bathroom.

Okay.

Are you okay?

Yes.

I'll go to the bathroom.

I'll just go to the bathroom.

I'll go to the bathroom.

Okay.

I'll go to the bathroom.

I'll go to the bathroom.

I'll go to the bathroom.

Are you okay?

I'm okay.

I see.

I'll go to the bathroom.

Are you okay?

Yes.

I'll go to the bathroom.

Okay.

How long have you been working here?

Oh...

About half a year.

I'm a little tired here.

There's a flower on the tip of the nose, right?

Yes.

There's a flower on the tip of the nose, right?

Yes.

Here.

Here.

If this gets out,

It's broken.

You often wear something like this.

I don't like it.

You can't see it.

Oh, okay.

You can't see it.

This is the first time I've been to a place like this.

It's close to here.

Can I come in?

It's hard to come in.

I've been to this store a few times.

It's the most pleasant.

I'm glad you like it.

I've been to this store a few times.

Do you have that?

I don't.

Can you do that?

It looks like a pillow.

It's okay.

It looks like a light pillow.

Is this it?

I'm nervous.

This is nice.

Is this it?

It's okay.

It's hot.

I'm sorry.

It's pretty hot.

Do you massage your husband?

What do you mean?

Your husband.

I don't think so.

I see.

I used to massage him.

Can I massage your neck?

I want to massage your neck.

It's close.

I'm sorry.

Do you sleep with your wife?

I don't sleep with her.

I'm late for work.

I can't wake her up.

You're kind.

I'm sorry.

Are you sleepy?

I have a lot of options.

Can I ask you for something?

What do you want?

I want to sleep with you.

Sleep with you?

I want to sleep with you.

I want to massage your feet.

Can I sleep with you?

Your body is tired.

That's right.

What?

I can sleep with you.

I think I can sleep in front of you.

In front of me?

I can sleep in front of you.

Where?

I can sleep here.

Can I sleep here?

I'm sorry.

I can sleep in front of you.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I don't want to sleep with you.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

What should I do?

I'm sorry.

I'm sorry.

Here.

Yes.

You have a lot of muscles here.

That's good.

I want to massage your feet.

Can I massage your feet?

Yes.

Do this part.

Do this part.

This part?

Yes.

Is it okay?

It's okay.

Does it hurt?

It doesn't hurt at all.

Does it feel good?

I found this time.

I have time.

Can I sleep?

I want to relax.

I want to sleep.

You want to sleep?

I don't know if I can sleep near here.

You don't know.

It's okay.

Thank you.

I'm embarrassed.

I'm nervous.

You don't know.

I know.

Really?

I don't feel that way at all.

What happened?

I'm embarrassed.

I don't know.

Are you okay?

I don't know.

Is there an option?

Is there an option?

I don't know.

Can I sleep again?

I don't know.

What about my butt?

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I'm embarrassed.

What is it?

It's great.

I'm embarrassed.

I'm embarrassed.

I'm embarrassed.

I'm embarrassed.

I don't know.

I don't know why, but I think I'm getting along well with my husband.

Oh, I see. I get into a lot of fights, too.

Oh, I see. I feel like you're too busy to come home, so I don't fight with you anymore.

Oh, I see.

I don't fight with you that much.

Oh, I see.

I don't fight with you that much.

Oh, I see.

That's why I feel like I'm getting along well with my husband.

Oh, I see.

I think I'm getting along well with my husband, too.

Oh, I see.

That's right.

Why do you feel that your husband is absent-minded?

What?

Well, I don't think I'm getting along well with my husband.

I don't have a boyfriend, but I'm worried about him.

Oh, I see.

I'm worried about him.

Oh, I see.

Are you okay?

I'm sorry.

I'm sorry.

Oh, I see.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Oh, is the breeze strong enough?

Does it feel good?

Is the breeze strong enough?

I don't want to be bitten like that.

Ah!

The wind?

Ah!

Ah!

Ah!

I'm sorry.

Sorry.

Sorry.

Ah!

I'm sorry.

What? I'm sorry.

I'm sorry.

I'm not sleeping.

Oh, I see.

I'll leave it to you.

I'll massage your face.

It's a massage.

I'll massage your face on the other side.

I'll massage your face a little higher.

That's better.

What?

Massage?

I'll massage your face.

I'll massage closer to you.

Okay.

Then, I'll massage your face.

How are you?

What are you doing?

What are you doing?

What are you doing?

What are you doing?

A little more

Don't rub

Don't rub

A little more

A little more

A little more

Don't rub

Don't rub

Are you okay?

A little more

A little more

A little more

Are you okay?

Are you okay?

Are you okay?

Are you okay?

I'm sorry

I'm sorry

I'm sorry

I'm sorry

I'm sorry

Please

Would you like to do it a little more?

I think it's good

I'm sorry

I'm sorry

I have to please my wife

I'm sorry

I have to please my wife

I'm sorry

I'm sorry

Thank you for watching.