Original subtitles

I'm going to make a face.

Welcome home.

It's delicious. It's healing.

Sister.

Dad, all the family members are here.

They're all here, so let's eat.

What's good about it?

Mom. Mom.

What's going on?

It's been going on for a long time.

It's not like that.

Wait a minute.

Can I come in?

Yes.

We're brothers.

I can come in.

I'm home.

Sister,

I feel better than my girlfriend.

Kana, take a bath.

Kana.

Shut up.

I can hear you.

I'll come back again.

I want to feel better.

I want to feel better.

I want you to touch me.

What are you talking about?

Why do you take care of me?

There are no people in this city who take care of you.

You should run yourself.

What are you doing?

Kana, give it back to me.

Give it back to me.

Give it back to me.

Kana, it's been a long time.

What's wrong?

I had a fight with my mother.

Did you have a fight?

HP recovery.

Masako.

Yes.

Kana is here.

Kana, it's been a long time.

What's wrong?

I had a fight with my mother.

I see.

Go upstairs and drink orange juice.

Go upstairs.

I won the bowling tournament the other day.

Don't you think it's amazing?

She's a real girl.

By the way,

Kanan's brother is going abroad, right?

Did you meet him recently?

Did you meet him?

I don't know.

It's cold.

It's cold.

It's cold.

Sister.

Masako, what's wrong?

Kanan is coming to my house now.

Kanan is coming to your house?

I'm sorry.

The chief is coming.

Kana.

I bought a cake. Do you want to eat it?

Yes, I do.

I'll prepare it now.

Tsuyoshi.

Can you hear me?

I have energy, so I'm going downstairs.

That's a good story.

Is it okay?

You can go for a walk.

You can go for a walk.

Let's go.

The tea is good.

It's a new ice cream.

Tsuyoshi.

You're playing a game.

Sit down.

I'm going to bring you a cake.

Which do you like better, coffee or tea?

Tea.

Tea?

It's famous for its delicious cream.

It's a shop that can make strong cakes.

I'm going to help you.

Take your time.

I'm sorry.

What is that?

Is that a game?

You're a good family.

You're good friends.

What?

Sometimes I think that

it would be nice if all the family members disappeared.

Kanan-chan.

Eat dinner at home today.

Until then, you can go to your sister's room on the second floor.

Take your time there.

Lick it.

Hurry up.

Hurry up.

It's hot.

It's hot.

It's hot.

Why don't you have hair?

Because I'm bare-faced.

Everyone has hair.

Really?

It's strange.

Old man.

Old man.

Be quiet.

Your father and mother will come.

Can I be exposed?

No.

Be quiet.

Be quiet.

What is it?

It's scary.

I'm going to burn it.

It feels good.

It's going to burn.

It's going to burn.

Oh, it's about to burn.

It's burning.

You can still do it, right?

You can't do it.

Ouch!

Ouch!

I'm sorry, I'm sorry.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

What's wrong?

What?

Put it in quickly.

Don't do it.

Put it in.

Here.

Okay.

It's not over yet.

Okay.

Nan-chan.

Mom is here.

Hurry up.

Hurry up and finish it.

If you shout like that, I'll break it.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

I'm going to die.

I feel so good.

I'm sorry, Chiyoshi-kun.

How many years has it been?

I'm sorry.

I'm really sorry.

It would have been nice if you'd let me go from the beginning.

It's okay.

I don't care. You guys are too nice.

We're really nice.

Kana.

Kana-chan.

Kana.

Kana.

Do you want to sit?

Yes.

I'll bring you tea.

Don't worry about me.

Kana.

Hey.

Don't you have something to tell me?

I don't know.

What did you say?

I didn't hear you.

What do you mean?

Whose place are you in?

Hey, Chiyoshi-kun.

It's been a while.

How are you?

Are you okay?

How have you been?

I've been doing well.

Really?

You must be tired.

You must be tired.

You must be tired.

Kana, have some tea.

I don't need it.

I don't want to wait.

Kana.

I'm going home.

I'm going home.

I'm going home.

Stop playing games.

I'm going to work.

You're going to work?

I'm going to work.

I'm telling you to do your job.

I have a stomachache.

You have a stomachache and you can't work.

That's a lie.

I'm going to work.

I'm going to work.

I'm going to work.

I'm going to work.

I'm going to work.

Your brother is working hard in America.

You're pathetic.

Good punch.

You hit your mother.

You hit your mother.

Don't do that.

Don't do that.

You hit your mother.

You hit your mother.

You hit your mother.

You hit your mother.

Let's have dinner.

Let's have dinner together.

Yes.

Give my sister back.

Give my sister back.

Give my sister back.

I'll take it back later.

I'll take it back later.

You can't do that.

You can't do that.

Hey.

Hey.

Yes.

You have to comfort me.

What?

You have to comfort me.

Well.

What do you want me to do?

What do you want me to do?

What do you want me to do?

What do you want me to do?

What do you want me to do?

What do you want me to do?

What do you want me to do?

What do you want me to do?

What do you want me to do?

What do you want me to do?

What do you want me to do?

What do you want me to do?

What do you want me to do?

You don't want me to talk?

No, I don't.

Huh?

Huh?

Ah...

Huh?

Hey.

Hey.

You have a phone?

The one my mom was using.

That one.

If you really don't want to do it,

I really don't want to do it.

I'm going to get out of bed and sleep.

He's going to find out.

I want to find out.

No.

I'm gonna be late.

I'm so happy that I can't stop eating.

I'm so happy that I can't stop eating.

I'm so happy that I can't stop eating.

What are you doing?

What?

I'm still eating.

Are you okay?

If you stop filming now, I'll tell the old man and the old woman.

No, stop it.

Then take it properly.

It's going to break.

It's going to break.

It's going to break.

Stop it.

It's going to break.

Can you eat carrots?

What are you two doing here?

Nothing.

Can you eat eggplant?

We have a lot of eggplant.

We have a lot of eggplant.

Let's eat.

Let's eat.

Kana, eat it.

It's delicious.

Kana, do it properly.

What are you doing?

I'm eating, so I'm telling you to eat it properly.

I'm eating, so I'm telling you to eat it properly.

Let's eat.

Let's eat.

It's delicious.

I'll eat it with the eggplant.

This is the last one.

This is the last one.

This is the last one.

Is it delicious?

This is the last one.

It's delicious.

I'll send it by car, but what should I do?

I'll send it by car, but what should I do?

Please.

I'll go home.

It's not like that.

It's not like that.

Stop it.

Stop it.

I'll send it by car.

You stay at home.

You stay at home.

I'll give you a bath and change your clothes.

I'll give you a bath and change your clothes.

Please reply.

Please reply.

Let's go.

Can I go into the bath first?

Can I go into the bath first?

Can I go in first?

Can I go in first?

That's what it means.

I'm sorry.

Shut up.

I told you not to eat kimchi.

No, I don't want to wake my dad up.

I'm sorry.

Who?

I'm sorry.

I don't want to wake my dad up.

I'm sorry.

I'm sorry.

I can't wash my face in one minute.

I'm washing my face.

Please wash your face.

Please wash your face a little more.

Okay.

Like this?

Yes.

Why did you wash the floor?

I'm sorry.

I'm sorry.

What is it?

Well...

I don't know.

Why did you turn it off?

I'm sorry.

Please wash your face.

I didn't wash the most important part.

What's important?

I don't know.

Wait.

I didn't wash your face.

Hurry up.

Did you wash your face?

Yes.

Why don't you look at me?

Why?

You don't look at me.

Why don't you look at me?

Why don't you look at me?

If you don't look at me, I'll scream.

If you don't look at me, I'll scream.

No, no, no.

Look at me.

Look behind you.

Okay.

You're noisy.

Please turn on the washing machine.

Okay.

I'm sorry.

Sit down.

Oh, my God.

I'm sorry.

I don't need this anymore.

This?

Is it okay?

Oh, my God.

Let's kiss.

Oh, my God.

Hurry up.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Thank you.

Thank you.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

I'm drinking coffee with my son.

My son's face is a little bit funny.

I feel like the coffee is going to be refrigerated and I don't want to eat it.

I didn't know the time was over, but I will end the video here.

Can you open it for me?

Let me find it myself.

What is it?

Here?

It feels good.

It's noisy.

It's noisy.

Here.

What?

What are you doing?

Why don't you tell me it's going to break?

Tell me.

Wait a minute.

It's going to break, right?

It's intense.

It's intense.

Don't tell me it's going to break.

It's not going to break.

I knew it.

I knew it.

Don't tell me.

Tell me.

Don't tell me.

It's not going to break.

Why don't you tell me?

Tell me it's going to break.

It's not going to break.

It's not going to break.

Hurry up.

What is it?

Hurry up.

I can't get on.

I can't get out.

Not yet.

Not yet.

Not yet.

I can't get on.

What is it?

I can't get on.

Hey...

What if you have a baby?

I can give you a baby.

What should I name him?

If he's a boy, I'll name him Yusuke.

What?

Your father's name.

What?

What if he's a girl?

If he's a girl, I'll name him Fumiko.

My mother's name.

I definitely don't like that.

Give it back!

Give it back!

Why are you angry?

Give it back.

What?

Give it back.

What?

It's money.

What money?

Why are you giving it back?

There's no one who gets it back this year.

Lend it to me.