Original subtitles

I would like to express my gratitude to everyone who has been put in action to solve the problems of the area.

I would like to express my gratitude to everyone who has been put in action to solve the problems of the area.

I would like to express my gratitude to everyone who has been put in action to solve the problems of the area.

I would like to express my gratitude to everyone who has been put in action to solve the problems of the area.

I would like to express my gratitude to everyone who has been put in action to solve the problems of the area.

We are now in the 9th grade of high school.

We are now in the 9th grade of high school.

We are now in the 9th grade of high school.

We are now in the 9th grade of high school.

We are now in the 9th grade of high school.

We are now in the 9th grade of high school.

We are now in the 9th grade of high school.

We are now in the 9th grade of high school.

We are now in the 9th grade of high school.

I look forward to working with you next year.

I look forward to working with you next year.

I look forward to working with you next year.

I would like to ask you for a five-year meeting.

I always ask you to do a meeting.

I have a family.

I have a family.

I am a weak drinker.

I don't have to drink alcohol.

I don't have to participate in the meeting.

I can't get along with everyone.

I want to take a seat with you.

I couldn't participate in the meeting today.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Let's have a drink.

Please.

I'm not good at drinking.

What are you talking about?

Don't be shy.

Let's drink.

Let's drink.

Let's drink.

Let's drink.

Let's drink.

Let's drink.

Let's drink.

Let's drink.

Let's drink.

Let's drink.

Let's drink.

Let's drink.

Do you have enough snacks?

Yes.

Yes.

Let's drink.

Let's drink.

Let's drink.

It's delicious.

Let's drink.

Let's drink.

Do you like beer?

Yes, I like beer.

How much do you drink at home?

I don't drink at home.

You don't drink at home?

No.

Why are you drinking?

What's wrong?

Why are you drinking?

What's wrong?

My wife is usually clean.

When she drinks, she becomes a kisser who wants to kiss everyone.

So I tried not to let her join the drinking party.

I have to make sure that I don't let her drink at the party.

Why?

It's normal.

That's why I told you not to drink.

What should I do?

You should have stopped drinking.

Why?

It's not impossible.

It's impossible.

That's why I told you not to drink.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm just kidding.

Thank you.

I'm sorry to have made such a beautiful person drink.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm hungry.

Let's have a toast.

The food will get cold.

It looks delicious.

It's really delicious.

It's really delicious.

Thank you.

It's really delicious.

Thank you.

It's really easy to drink.

Let's have a toast.

It's really delicious.

It's really delicious.

Is the sake okay?

Yes.

Thank you.

Hello, everyone.

Hello.

You did a good job.

Thank you.

Thanks to you, we were able to drink for a year.

Thank you for having me at a nice restaurant.

Thank you.

Let's have a toast next year.

Let's have a toast next year.

Let's have a toast next year.

It's said that the Bonenkae was established in the early Meiji period.

It's been a tradition since then.

It's been a tradition since then.

It's been a tradition since then.

I've looked it up.

There was a break.

You're waiting for a long time.

You're waiting for a long time.

I'm thirsty.

Let's have a toast.

Everyone, please hold your glasses.

You did a good job for a year.

Cheers.

Cheers.

I recommend...

Sashimi is good.

It's fresh and delicious.

I recommend sashimi.

Thank you, Mr. Mahiro.

Thank you for a year.

Let's go to Tebasaki.

Let's go to Tebasaki.

Let's go to Tebasaki.

I'd like to order Tebasaki.

I'd like to order sata-antaki.

Oh, sata-antaki.

It's popular.

I don't know if it's horizontal.

I don't know if it's horizontal.

It's round.

It's delicious.

What's Mr. Mahiro's dish?

What's Mr. Mahiro's dish?

It's delicious.

It's delicious.

Is it like this?

Is it delicious?

I'd like to order.

What's this?

Two people at Tebasaki.

Sashimi and sashimi.

Three people at Tebasaki.

Three people at Tebasaki.

Sparkling wine.

Rose.

Sparkling wine.

Rose.

I'd like to order.

I'd like to order.

I'd like to order.

Nice to meet you.

My name is Tadai.

My name is Mahiro.

Nice to meet you.

My name is Suzuki.

Mr. Tadai.

I'm sorry.

My wife and I are pregnant.

My wife and I are pregnant.

Thank you very much.

Thank you very much.

Thank you very much.

Excuse me.

Excuse me.

I'd like to order.

My wife can't drink.

I see.

I'd like to order.

Thank you very much.

It's cute.

It is.

Let's have a toast.

Let's have a toast.

Let's have a toast.

Let's have a toast.

Thank you very much.

Cheers.

Thank you very much.

No drinking.

No drinking.

I feel silly.

No drinking.

I ...

I'm in a pinch.

I'm in a pinch.

What should I do?

That's right.

That's right, that's not it.

Chairman, shouldn't we increase the number of children

so that we can control the number of children?

As expected, you're really something.

That's great. You two made it too, right?

Are the three of you thinking about it?

That's a consultation with my wife.

I see, I see.

What about you, Ino-san?

Are you going to make a child?

I haven't been married for a while,

and my husband is busy.

If you say that,

you won't be able to do it anytime soon.

In order to contribute to the region,

you have to give birth to children and raise them.

That's your duty.

That's right.

What are you saying?

Don't drink at all.

It's your duty, but you don't have enough to drink.

Hey, Ino-san, drink it too.

Drink it.

But Aya,

you can't drink it, can you?

That's right.

Here, here.

Just a little?

Can you drink it?

Here, drink it.

Drink it.

You can't drink it, can you?

Here, drink it.

Here, drink it.

You can't drink it, can you?

That's right.

You can't drink it, can you?

You have a cute face.

You're cute.

I'm sorry.

Where did you come from?

My wife gets like this when she drinks.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

That's why I told you not to drink it.

Hey.

I'm sorry.

I'm really sorry.

Don't worry about me.

It's okay.

It's been a long time, so take it easy.

Yeah, I know.

See you later.

I love you.

Just one last sip.

Just one last sip.

Just one last sip.

Why?

You want to drink it, don't you?

Why?

It's delicious.

It's delicious.

It's delicious.

It's delicious.

It's delicious.

It's delicious.

Oh, yes.

I'll go now.

Come here.

Okay.

What were you doing?

I was with my wife.

You two are close.

I was with my husband.

I'm sorry.

Don't drink too much.

What?

What did you say?

I said not to drink it.

Then...

I'll have another sip.

I said not to drink it.

I really said not to drink it.

I'm sorry.

I'm sorry.

Mahiro?

Where did you go?

I'm sorry.

I'm sorry.

Why did you do this?

I'm sorry.

I'm sorry.

Do you want to drink?

I don't want to drink.

Then, I'll have another sip.

I'll have another sip.

I don't want to drink.

I'll have another sip.

I'll have another sip.

I'll have another sip.

What's wrong?

Are you okay?

Is that cigarette, Suzuki-san?

I'm sure he quit smoking.

That's just because of the cigarette.

That's just because of the cigarette.

That's so nice.

Your wife was on the phone.

Oh, really?

I told her not to smoke.

I told her not to smoke.

It's okay, isn't it?

It's okay, isn't it?

You're the only wife, aren't you?

You should learn how to read and write, too.

And don't cheat on me, okay?

You didn't notice, did you?

Can I touch you?

It's not good.

Your legs are shaking.

It looks cool.

Do you want me to touch your head?

No, I can't.

Do you want me to kiss your forehead?

No, I can't do that.

I didn't notice that.

You came to me, didn't you?

You came to me, didn't you?

You're so cute.

You're so cute.

How's your shoulder?

It's okay.

You're so cute.

You're so cute.

You look so painful.

You smell good.

I'll touch you.

Do you want me to touch your neck?

No, I'm fine.

I'll carry you.

I'm sorry.

Do you want me to touch your neck?

I heard your voice.

Do you want me to touch your neck?

I'll do it with you.

I'll do it with you.

I want to touch your neck.

I want to touch your neck.

Do you want me to touch your neck?

I'll do it with you.

Do you want me to touch your neck?

No, I can't.

You don't want me to touch your neck, do you?

No, I can't.

It's getting hot.

Do you want me to touch your neck?

No, I can't.

It's getting hot.

You can't?

It's getting hot.

It's getting hot.

It's getting hot.

Do you want me to touch your neck?

No, I can't.

It's getting hot.

It's getting hot.

It's getting hot.

It's getting hot.

I can't touch your neck.

It's getting hot.

It's hot.

It's getting hot.

It's getting hot.

It's getting hot.

I'm sorry.

That's right.

The president is being so mean.

The president is being so mean.

The president is being so mean.

I can't believe this is happening.

Excuse me.

I'm sorry.

Where were you?

I was getting ready for the good weather.

Why don't you just say something?

I'm worried.

Why are you here?

You said you can't drink, right?

What?

You said it's about time.

I see.

I can't drink.

You can't drink.

I can't drink.

I can't drink.

I can't drink.

I can't drink.

It's delicious.

It's delicious.

It's been a while.

Let's have karaoke next time.

Let's have karaoke next time.

Let's have tea with my wife.

Where's your wife?

I don't know.

It's not good to drink like this.

What? Like this?

Why don't you just drink?

No.

Why don't we stop?

We're getting married.

I think my husband is looking for me.

I can't drink anymore.

Let's drink.

Are you drunk?

No.

Let's go to bed.

I'm sorry.

I'm sorry.

I can't drink anymore.

Aren't you hot?

I can't drink anymore.

It's not like that.

I'll go upstairs.

I'm sorry.

I'm sorry.

Please drink.

I'm sorry.

It's cool.

Let's go downstairs.

Are you sleepy already?

I'm sleepy.

Did you want me to do this?

I just did it.

It was really nice.

What is this?

There are so many.

Are there so many?

Please help me.

I want to do this.

Please help me.

I want to do this.

Let's go downstairs.

I can't drink anymore.

Are you serious?

Let's go upstairs.

I want to do this.

I'm scared.

I'm scared when I drink.

I'm so touched.

I'm so touched.

I'm so touched.

I'm so touched.

No.

I want more.

I want more.

I want more.

I want more.

I want more.

I want more.

I want more.

No.

I'm sorry.

I'm sorry.

I want more.

I want more.

I want more.

I want more.

I'm tired.

I'm tired.

I'm tired.

This is amazing.

Hello?

Mahiro?

Where are you?

I'm enjoying myself.

I was drunk and fell asleep.

Are you alone?

Yes, I'm alone.

I'm so glad.

You disappeared suddenly.

You're not here.

I thought you went to the hotel together.

That's not true.

You have a pregnant wife.

There's no reason to do that.

I'm glad.

I'm in a karaoke box on the second floor.

Where are you?

I'm going to pick you up.

Tell me where you are.

I can go home alone.

Let's go home and meet at home.

Goodbye.

Let's forget about yesterday.

That's right.

But it was fun.

Is that so?

It's embarrassing.

Are you okay?

My hair.

Are you okay?

Yes.

I can't do that.

I feel good.

Something came out.

Don't say that.

I can't lick it.

What is it?

Can I lick it?

Do you always do this?

I don't do it.

I feel good.

Me too.

It's too big.

I'm sorry.

Are you okay?

I'm sorry.

I'm sorry.

I feel good.

I'm sorry.

Did the size change?

Not at all.

I'll put it in the box.

I don't want to.

It's okay.

You don't have to do that.

It's sour.

It's sour.

Please come.

I feel good.

Thank you.

Miyaguchi-san.

It's your first day.

Thank you.

Tadai-san.

Amida-kuji.

Amida-kuji.

Hite-a.

Makoto-kun.

That's it for today.

Thank you.

Thank you.

Suzuki-kun.

Yes.

Can you tell me how the new year is going?

I understand.

Really?

Thank you.

I'll look into it.

Amida-san.

Yes.

Can you help Suzuki-kun?

I understand.

I'm counting on you.

Hello.

Hello.

Which one is it?

Well...

This one is for the candidates.

Isn't this one great?

Yes, it is.

The third candidate is this one.

This one...

I think it's too luxurious.

How about this one for everyone?

This one looks great.

If you like this one the most...

This one looks good.

I'll look for another one with this image.

Let's do that.

Do you like the sake?

I like the sake from Nihonshu.

I understand.

I don't drink.

I understand.

Thank you.