Original subtitles

Are you going to ride my bike this year?

What?

No, I'm always welcome if it's Saki-chan.

Really?

Really, really.

When are you going?

Aren't you going to college or something?

College?

What should I do?

I'm going.

Oh, I see.

Come on.

I'm sorry.

Don't come in without permission.

You told me to clean up the room because the teacher will come tomorrow, didn't you?

Shut up.

I told you I don't need a tutor.

That's enough.

What are you doing?

It hurts.

What are you doing?

Stop it.

What are you doing?

Get out.

Are you Hideo?

Yes.

Nice to meet you.

I'm Yotsuha Kominato, a tutor.

Nice to meet you.

Are you Ms. Kominato?

Nice to meet you.

I'm Hideo's mother.

Please come in.

Yes.

Hideo, what are you doing?

Get out of here.

Hideo, please do it from this print.

I'll regret it if I don't do it now.

Shut up.

Hello, Saki?

Really?

I'm free.

Okay, I'm going now.

Okay.

I'm sorry.

Ms. Kominato, please don't apologize.

I'm begging you.

My husband and I have been through a lot in high school.

To prepare a headband for this house,

I've been putting up with her a lot.

I really feel sorry for her.

After she becomes a parent,

I want her to go to college

so that she won't regret it like us.

So, Ms. Kominato, I'm begging you.

Please teach her a lot so that she can pass the college entrance exam.

I'm begging you.

Saki, I'm sorry to keep you waiting.

It's okay.

Well...

What's wrong?

Let's break up.

What? Why?

Saki!

I'm going now.

Eita, wait.

Eita?

That's what it is.

See you.

I won't go home until the exam.

What?

Why?

I didn't say anything.

We did.

I thought you looked happy,

but you looked like you were going to die.

That's right.

Besides, Eita.

I can't say anything.

I think it's just right.

There will be a college entrance exam,

so I can focus on my studies.

Please do it.

Why do you say that?

You're such a bad person.

Are you going to do that?

Go home.

Which is worse?

Do you understand your mother's feelings?

Since Hideo was entrusted to his mother to pass the college entrance exam,

I won't give up until I get the result.

It's a pity for you,

but I don't feel like doing it at all.

Go home.

Go home.

I understand.

If you understand, go home.

If Hideo gets more than average points in the next final exam,

you can kiss him.

What?

What are you talking about?

Why are you laughing?

Why?

You've never kissed before.

Have you ever been in love?

I haven't.

I'm sorry to hear that.

You don't have to.

If you say so,

let's kiss.

What?

What's that?

Are you serious?

Yes.

If you're a man,

please do it from there.

What are you doing?

I had to clean the bike.

Hideo, please concentrate.

Even if you look at me,

your brain doesn't work.

What?

I didn't see it.

I did it.

I'm a god.

I may be a genius.

I'm amazing.

I can do this.

Hey.

I can do it if I do it.

You did your best.

It's a natural result.

By the way,

do you remember your promise?

You can forget it.

I remember.

Then...

What are you doing?

It's a lie.

Stop it.

You're joking.

I'm telling you.

Can I lie about my promise?

No.

I'm glad I did my best.

I'll do my best.

The reward is not over yet.

What?

Or do you want it to be over?

I don't want it to be over.

Open your eyes and look at me.

I'm embarrassed.

Do you like it?

Do you want to touch it?

No.

I can't take it off.

Is it okay to do that?

I did my best.

Do you want to lick it?

Is it okay?

Your skin is so white.

Is it white?

I don't go out much because I study a lot.

I see.

Can I touch it?

Wait a minute.

It's soft.

Is it okay?

I always do my best, so it's special.

You're good at licking.

What?

Am I good?

Yes, you are.

It feels good.

Do you want to cry?

Is it okay?

Yes.

Cry.

It's okay.

It's better to lick it cleanly.

It will be wrinkled.

Is that so?

I'll do it properly, so wait.

It's coming out.

Oh, no.

It's so big.

I'm not good at it.

Do you want me to stop?

It's not that I don't like it.

What is it?

If you want to do it, you can do it.

You're not honest.

I'm not honest.

Try it.

Oh, no.

Why are you so good?

Does it feel good?

It feels good.

That's good.

Try it.

It's special because you did your best.

It's difficult.

I'm a teacher, so teach me.

There are things that teachers can't teach.

Do you want to take a closer look?

Can I lick it?

What?

It's embarrassing.

No, it's embarrassing.

Can I lick it?

It's embarrassing.

Show me.

I studied hard.

That's right.

Do you want to see it that much?

It's special.

Why are you laughing?

I think it's cute.

What? It's not cute.

I don't ask girls that much.

Give me your hand.

Put your finger in.

Finger?

I said I wanted to lick it.

I want to lick it.

Look.

Slowly.

I like it.

Kiss me with your finger in.

You're good at this.

You're getting better.

You're very good.

What does it mean?

I'm glad it feels good.

Do you want to do more?

What do you mean more?

I want to do more.

I don't care.

Let's lie down.

Can I lie down?

It hurts.

Lie down.

You can't kiss me if it hurts so much.

It feels good.

What's wrong?

I'm tired.

Wake up.

Does it feel good?

Does it feel good?

Does it feel good?

Does it feel good?

Do you want to kiss me?

Does it feel good?

Lie down.

It hurts.

Sir.

I'm not feeling well.

It feels good.

I'm sweating.

I'm sweating a lot.

You're right.

Next, get on the top.

It's really right, teacher.

It's really round.

Round?

Feels good.

Put your feet out.

Put your feet out.

It feels good, too.

Does it hurt?

It hurts.

It hurts.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

I'll go get changed.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

What's that?

The song of a girl who couldn't make her dream come true.

Huh?

Where's your mom?

She went to the supermarket.

But...

Teacher...

Let's do it.

No.

Why not?

You never let me do it before.

Since then,

my grades have dropped a little.

Then...

If you get better grades, will you kiss me again?

Hideo-kun,

is my body your goal?

No.

But...

Add this.

Huh? Why?

It's okay. Add it.

I don't want to.

It's okay.

He's really leaving.

I need to go to the washroom.

What are you talking about?

Hideo-kun,

you've got good grades lately.

Are you studying?

Well...

Maybe it's because

I told you I was going to college?

Huh?

I broke up with him, didn't I?

What? Really?

Because I found someone else I liked.

You really look good.

Really?

Yeah, you look great.

I'm sorry.

That girl forced you again, didn't she?

Yeah, my grades are stable.

Sometimes I feel like I don't have to go.

Really?

He's back.

I'm home.

How long are you going to keep him waiting?

I'm going out with Mr. Suzuki.

See you later.

See you later.

See you.

See you.

Mr. Suzuki, what do I look like?

I don't want to see you.

Actually...

I'm going to get you out of Hideyoka's room.

Wait a minute.

Mr. Suzuki, wait a minute.

Mr. Suzuki, listen to me.

I don't want to hear it.

Don't you understand how I feel?

What?

What are you listening to?

I like you.

I like you.

Shut up.

Give me a kiss.

What's wrong with you?

Mr. Suzuki.

Wait a minute.

Wait a minute.

What's wrong with you?

What's wrong with you?

I don't understand.

Listen to me.

What's wrong with you?

What's wrong with you?

I like you.

What's wrong with you?

Mr. Suzuki.

I like you.

I like you.

I understand.

I like you.

I understand.

I like you.

I didn't hear you.

Wake up.

More.

I like you.

Mr. Suzuki, you don't have to go.

Shut up.

Mr. Suzuki.

I like you.

I understand.

I like you.

I like you.

I like you.

I like you.

I like you.

I like you.

I like you.

I like you.

I like you.

I want to feel better.

Stop it.

I like you.

I like you.

I like you.

I like you.

Can I go?

Hurry up.

I like you.

I like you.

I like you.

I like you.

I like you.

I love you.

I want to kiss you.

It feels good.

I want to kiss you.

Open your eyes.

Open your eyes.

It feels good.

Open your eyes.

It feels good.

It feels good.

It feels good.

It feels good.

It feels good.

It feels good.

I can only move slowly.

It doesn't feel good like this.

It feels good.

It feels good.

It feels good.

It feels good.

Give me a lot.

Where should I put it?

Anywhere is fine.

Can I put it on your mouth?

Yes, put it on.

I'm going to die.

Give me a lot.

Give me a lot.

It's not good.

It's bitter.

It's yours.

That song.

This is your song, right?

Your mother said it too.

The day you came to my house for the first time.

It was an audition, right?

Don't give up on your dream.

What do you know?

After all, my dream.

I thought it was a dream.

Don't say things like you know.

I didn't say anything like that.

I'm going home.

Hey, teacher.

That's not it.

Check it out at your own pace.

Teacher.

Hideo.

Please concentrate.

Mom.

I got it.

Thank you.

At the end of this word.

I couldn't get in touch with the teacher.

Thank you.

I.

I'm going to audition.

I thought so.

That's what you looked like.

Do you want anything to celebrate college?

I wonder if it's a teacher's kiss.

Okay.

It's hot.

It's hot.

It's hot?

It's hot.

Is it hot?

It's hot.

It's hot.

It's hot.

I'm going to the bathroom.

It's hot.