Original subtitles

Ei, Hoss.

Hoss, escute isto. Isto � incr�vel.

- Isto � realmente incr�vel. - Olhe, Joe,

meu caf� da manh� � realmente incr�vel.

Se voc� me deixar com�-lo. Por favor?

Diz bem aqui: O Inspetor Foote da Scotland Yard

capturou o assassino

pela argila vermelha que ele descobriu nas botas do assassino.

- Passe-me os ovos, sim? - Passe-me os o...?

Conto sobre um dos maiores feitos do mundo da criminologia

e tudo o que voc� pode me dizer � passe-me os ovos?

N�o.

Posso dizer mais uma coisa: passe-me o presunto tamb�m.

Presunto.

Qual � a utilidade?

Estou tentando ampliar sua mente e s� pensa em ampliar seu est�mago.

Olhe, Little Joe, amplie o que voc� quiser

e ampliarei o que eu quiser. Tudo bem?

- Bom dia. - Bom dia, papai.

Bom dia, Hoss, Little Joe.

Oh, bom... bom dia, senhor. Desculpe.

Little Joe, queria falar com voc�.

Nas �ltimas semanas, voc� n�o fez nada al�m de ler essas coisas de detetive.

Joseph, n�o sei quantas vezes j� lhe disse...

N�o... para n�o ler � mesa. Desculpe, papai.

Joseph, n�o � apenas a sua leitura � mesa.

� que cada vez que olhei para voc� nas �ltimas semanas,

est� sempre com o nariz enterrado em algum romance policial.

� que cada vez que vou deixar o livro de lado,

eu me envolvo em outro caso interessante, isso � tudo.

� mesmo?

Bom, agora tenho um caso muito interessante para voc�.

Um caso pra mim?

Sim. Eu tenho uma caixa de ferraduras

esperando no est�bulo para que voc� as busque,

assim que terminar seu caf�.

E tenho um dep�sito que gostaria que levasse ao Banco para mim tamb�m.

Hoss, � melhor voc� ir � cidade com ele e certifique-se

de que ele n�o compre mais nenhum desses romances policiais.

Certo, papai.

Meu filho, o detetive.

S08E25 - Joe Cartwright, Detetive

Legenda por Susanawho

Oi, Charlie, como vai?

Oh, tudo bem, Hoss, tudo bem. Como voc� est�?

- N�o poderia estar melhor. - Oi, Joe.

- O que tem seu irm�o, n�o est� bem? - Sim, ele est� bem.

S� est� concentrado lendo sobre a Scotland Yard.

Quem diria que com um rancho t�o grande,

teriam muito que aprender sem ter que ler sobre o quintal de outra pessoa.

Sim, sim...

Deixe pra l�. Charlie, papai disse que tem algumas ferraduras pra n�s, certo?

Pode apostar, j� est�o prontas.

�timo. Agradeceria se as colocasse na carro�a

e desse �gua aos cavalos. Ficaria grato.

Eu e Joe temos que ir ao Banco. Voltaremos logo.

Estar�o prontas para quando voltarem, Hoss.

Joe?

Ol�, papai, eu n�o sabia...

- Bom dia, Hoss. - Bom dia, Sr. Barnes.

Bom dia, Little Joe.

- Bom dia, Srta. Bessy Sue. - Bom dia, Hoss.

Eu gostaria de falar com o gerente deste Banco.

Est� falando com ele, cavalheiro.

Tom Barnes, senhor.

Harry Perkins, at� recentemente residente na cidade de Nova York.

Sr. George Simms, meu s�cio h� muitos anos.

Como vai, senhor?

- Entrem, cavalheiros. - Obrigado.

Bem, como posso ajud�-los, senhores?

A raz�o de estarmos aqui

� que espero uma quantia consider�vel em dinheiro

que chegar� a Virginia City nos pr�ximos dias.

E gostaria de abrir uma conta aqui no seu Banco.

Sim, sim, certamente, certamente.

Eu tenho os novos formul�rios de conta aqui.

Uma coisa de cada vez, Sr. Barnes.

Estou preocupado com a seguran�a do seu Banco.

Ouvi e li sobre os assaltos a Bancos e os assaltos que voc�s t�m aqui.

- O senhor entende que eu... - A maioria exagera, senhor.

Posso garantir que seu dinheiro estar� bem seguro aqui em nosso Banco.

Vou aceitar isso, mas para tranquilizar minha consci�ncia,

eu gostaria de ver seu cofre.

Sim, bem... eu n�o sei.

Seu pedido � bastante incomum.

O tamanho do meu dep�sito tamb�m �, Sr. Barnes.

Oh, sim, sim.

Bom, n�o posso ver qual seria o problema.

Sigam-me, senhores.

Acho que ficar�o bastante impressionados com nosso cofre.

Acabamos de instal�-lo h� um ano.

Foi feito pela mesma empresa que fabrica os cofres

para a maioria dos Bancos de Nova York.

Aqui est�, senhores.

O melhor a�o do mundo.

E uma combina��o de tr�s est�gios.

O cofre mais moderno do mercado hoje.

Tenho que lhe dizer, senhor, que este � o cofre

que tem mais estima por mim e por meus colegas.

Muito obrigado, Srta. Bessy Sue.

A senhorita com certeza torna o Banco um prazer.

De nada.

Joe, vai resolver um crime ou algo assim?

Srta. Bessy Sue,

vai haver um baile nesta sexta � noite

no Audit�rio Grange, e eu estava pensando que talvez...

Oh, sinto muito, Hoss, mas j� recebi seis convites.

Mas vou reservar uma dan�a para voc�.

Ela reservar� uma dan�a para voc�, ela reservar� uma dan�a para voc�.

Voc� viu isso? Voc� viu isso?

Claro que sim, ela n�o tem os olhos mais bonitos que j�...

N�o estou falando sobre Bessy Sue.

Estou falando sobre os caras que entraram no Banco com o Sr. Barnes.

O que tem eles?

Eles estavam perguntando sobre o cofre.

E da�?

E da� que acabei de ler um cap�tulo do livro que diz exatamente a mesma coisa.

Esses ladr�es entram no Banco.

Dizem ao gerente que est�o preocupados

com a seguran�a do dinheiro. Ele mostra-lhes todos os lugares.

- O pr�ximo passo � roubar o Banco. - Joe, pare de imaginar.

Como o papai disse, voc� tem lido demais...

muitos desses malditos livros de detetive.

- Hoss, estou lhe dizendo... - Estou lhe dizendo...

que vamos embora agora.

Papai me mandou � cidade para cuidar de voc�

- e � exatamente isso que vou fazer. - Hoss, estou lhe dizendo, �...

Charlie, quanto devemos?

Vou lhe dizer em um minuto, Hoss.

Esperem! Parem!

Ent�o, tenho lido muitos livros, hein?

Venha, vamos.

Esperem.

Depressa.

Saia da frente, Charlie! Vamos!

Voc� est� bem, irm�o?

Eu n�o sei, Little Joe. Acho que estou.

Oh, �timo.

Droga, tivemos nossa chance e a perdemos.

Bom, parece que ter� outra oportunidade,

porque aqueles dois foragidos est�o voltando.

Desculpem ter gritado assim, mas o senhor esqueceu sua pasta.

Bem, muito, muito obrigado.

Que desatento eu sou.

Nosso Banco est� para lhe servir.

Estou vendo.

Acho que nosso relacionamento est� destinado a ser muito lucrativo.

N�s nos veremos em breve.

Hoss...

h� algo estranho acontecendo aqui.

Definitivamente h� algo estranho acontecendo.

Tem raz�o, h� algo estranho acontecendo por aqui,

e eu vou lhe dizer o que �. Na verdade � algo hil�rio.

Primeiro, � muito engra�ado eu sair conduzindo uma carro�a

que nem mesmo estava atrelada. Pare com isso!

Droga, Joe, temos que levar as ferraduras para o rancho. Vamos, me ajude.

Ei, olhe.

Eles est�o indo para o hotel.

Mas que coisa horr�vel!

Onde voc� acha que eles iriam dormir, na rua?

Venha, vamos descobrir o que est� acontecendo.

Joe, quer parar com essa bobagem?

Temos que levar estas ferraduras para o rancho.

Olhe, sei o que sei e sinto o que sinto.

Vou at� aquele hotel e descobrir o que puder.

E voc� pode vir comigo ou pode ficar aqui.

- Aqui est�. - Obrigado.

V� l� e distraia-o.

Distra�-lo fazendo o qu�?

Fale com ele, fale sobre o tempo, qualquer coisa. V�, ande.

Hoss, Joe. Como posso ajud�-los?

Oi, Bob.

S� pensei em entrar e falar com voc� sobre o tempo.

O tempo?

N�o prestei aten��o nisso.

- N�o prestou aten��o no tempo? - N�o.

Um homem deve pensar no tempo de vez em quando.

Aposto que nem olhou l� fora hoje, n�o �?

N�o, n�o posso dizer que olhei.

O que voc� acha?

Parece um dia normal.

Sim, eu diria que � um dia normal para esta �poca do ano.

Fique de olho nisso.

Sil�ncio, eles est�o no quarto seis.

Joe, isso �...

Joe, agora...

Quieto.

N�o consigo ouvir nada.

�timo, vamos embora.

N�o, espere um minuto, n�o podemos desistir agora.

Talvez voc� n�o possa, mas eu posso.

Tudo bem, v� em frente.

V� em frente e desista, se � o que quer.

Mas se eu estiver certo,

voc� vai ter que viver com isso na sua consci�ncia o resto da vida.

Voc� quer isso? Quer?

- N�o, mas... - Tudo bem, abra uma fresta da porta

e veja se consegue ouvir algo.

Espere um minuto.

Quer que eu abra a porta, certo?

Sim, quero que abra a porta, vamos.

Por que eu?

Porque voc� � mais alto do que eu.

Oh, sim.

Devagar.

Devagar, devagar, devagar...

- N�o. - Abra um pouco mais.

- Joe. Joe, n�o � correto... - � nosso dever.

Joe, n�o � correto ir por a� abrindo as portas das pessoas.

Tudo bem, tudo bem.

Tenho uma ideia melhor.

Vou subir nas suas costas e tentar olhar por cima.

Tudo bem, isso � melhor. Est� usando a cabe�a.

Muito bem.

Hoss?

Ho...

Ol�, senhora.

N�o estaria interessada em...

em algumas enciclop�dias talvez ou...?

N�o?

Olhe, senhora, a senhora �... � maior do que eu.

Hoss, voc� est� bem?

Joseph, pensei que voc� disse... quarto seis.

Voc� disse quarto seis, n�o �?

Sim, vi no livro de registro, quarto seis.

Tenho certeza, pode ver por si mesmo.

Joseph, voc� virou o livro de registro antes de ver aquele seis?

N�o, por qu�?

Joe, como � um seis de cabe�a para baixo?

Um nove.

Hoss, um nove! Bem pensado. Quarto nove.

- Vamos, vamos. - Joe...

n�o acha que j� nos metemos em confus�o para nada?

Voc� me v� desistindo porque as coisas ficam dif�ceis?

Quarto nove.

N�o poderia ser melhor.

Temos uma bela vista da rua,

do Banco, do com�rcio.

Sim.

Acho que tudo est� funcionando bem.

Eu posso escut�-los. Escute.

O que achou daquele cofre?

Bom, j� vi melhores e piores.

Diria que apenas um ladr�o em cem poderia abri-lo.

Tudo bem.

E agora, o que eu lhe disse? O que eu lhe disse?

Joe, lamento ter duvidado de voc�.

- Est� tudo bem. - O que vamos fazer agora?

Vamos � delegacia e contamos a Clem. Vamos.

Sim.

Deixe-me ver se entendi.

Voc� diz que um cara chamado Foote

lhe disse que esses dois estranhos v�o roubar o Banco.

N�o, ele n�o nos disse que iam roubar o Banco.

Eu li neste livro que ele escreveu.

Voc�s ouviram esses dois homens dizerem que iam arrombar o cofre?

Bem, n�o, n�o os ouvimos dizer com essas palavras exatas,

mas � o que significava.

Por que n�o me deixa decidir o que significava

- e me contem o que eles disseram. - Tudo bem.

Um homem disse

que eles tinham uma bela vista da rua,

- e do Banco de sua janela. - Isso mesmo.

E o outro cara disse que n�o havia um ladr�o de Banco

em todo o pa�s, nem um em mil,

- que poderia arrombar aquele cofre, certo? - Certo.

Isso � tudo?

Isso � tudo?

Isso � tudo? De quanto mais precisa?

� �bvio o que planejam fazer, Clem.

� seu dever ir at� o hotel e prend�-los.

Isso mesmo.

Prend�-los?

Pelo que?

Porque eles t�m uma boa vista do Banco de sua janela?

Ou porque acham que o Banco tem um bom cofre?

Eles n�o fizeram nada.

Mas eles v�o fazer alguma coisa. V�o fazer isso!

Tenho certeza de que muitas pessoas

em Virginia City far�o algo errado algum dia.

Mas n�o posso prend�-las at� que fa�am isso.

E essa � a sua palavra final, hein?

Essa � minha palavra final.

Agora, rapazes, a lei � a lei.

Agrade�o sua preocupa��o

e ficarei de olho nesses dois.

Se eles fizerem um movimento, eu os pegarei.

Acho que voc� est� cometendo um grande erro, Clem.

Um grande, grande erro.

E eu quero que voc� se lembre de uma coisa.

Lembre-se, do que dizem que � melhor prevenir.

A lei � meu trabalho. Posso cuidar disso

sem sua ajuda.

Vamos, Hoss.

Espere um minuto, Joe.

Sim?

Sabe, Joe, talvez ele tenha raz�o.

Afinal, eles n�o disseram com certeza que iam roubar o Banco.

Faz um minuto que voc� pensava exatamente a mesma coisa.

�, mas talvez voc� e eu estejamos nos precipitando.

N�o � precipitado. Clem est� cometendo um erro, um grande erro.

Vou lhe dizer o seguinte:

Clem � o xerife e temos que deix�-lo fazer seu trabalho.

Sim, isso se ele puder fazer o trabalho.

E n�o estou t�o certo disso.

Se fosse o Xerife Coffee l�, eu me sentiria seguro.

N�o creio que Clem tenha experi�ncia.

Vou lhe dizer uma coisa, se n�o levarmos as ferraduras

para a Ponderosa, eu e voc� vamos ter uma experi�ncia, isso posso dizer.

Venha, vamos.

Joe, temos que levar as ferraduras de volta para...

N�o, essas ferraduras v�o esperar. N�o vou perder essa oportunidade.

- Que oportunidade? - Oportunidade, oportunidade.

Cap�tulo quatro.

Certo, olhe, bem aqui.

U�sque, diz Foote,

em geral solta a l�ngua.

Bem, isso saiu da boca de Foote.

- Joe, n�s... - Vamos!

Fa�a exatamente o que eu fa�o, entendeu?

Farei o que voc� fizer.

Tudo bem.

Vamos.

- Oi, forasteiro. - Oi, forasteiro.

Somos novos na cidade.

Importa-se se nos juntarmos para uma bebida?

Somos novos na cidade.

Importa-se se nos juntarmos para uma be...?

Eu tamb�m sou novo aqui.

Gostaria de companhia para tomar um drinque.

Oh, �timo. Obrigado.

H� quanto tempo est� na cidade?

Acabei de chegar.

N�s tamb�m. Estamos procurando trabalho para domar cavalos.

E quanto a voc�?

N�o, esse trabalho � muito perigoso para mim.

Eu gosto de um trabalho seguro.

Ei, barman,

que tal duas cervejas

e uma garrafa de u�sque para o meu amigo aqui?

Ei, � por minha conta.

Vamos, depressa.

Estamos com sede. � assim que eu gosto.

Aqui, deixe-me servi-lo. � um bom u�sque.

Que tal um brinde?

Por uma tarde interessante.

Por uma tarde interessante.

Aqui estamos.

Quando eu bebo u�sque, meus amigos tamb�m bebem.

Isso � bom.

Eu realmente...

vou lhe dizer que

aquele Banco tem mesmo muito ouro.

� uma tremenda quantidade de ouro.

Para um rec�m-chegado, voc� com certeza conhece o lugar.

Faz parte do nosso neg�cio conhecer em torno do nosso caminho.

Bem, voc� sabe.

Quanto tempo voc� disse que o Xerife regular ficaria fora da cidade?

Pelo menos, por duas semanas.

Duas, pelo menos.

N�o diria isso?

N�o eram cerca de duas?

Oh, sim, sim, pelo menos duas semanas.

E n�o �, n�o � justo...

deixar uma comunidade linda como esta...

desprotegida... deixando um...

ajudante inexperiente como respons�vel

com uma grande remessa de ouro

chegando nesta comunidade.

Quando o ouro chegar�?

At� o final da semana.

Uma tremenda quantidade de ouro.

Dever�amos tomar outra garrafa, n�o �?

N�o, obrigado, rapazes.

� melhor eu ir embora.

Oh, vamos l�, n�o fuja. Vamos tomar outra garrafa.

Vejo voc�s por a�.

Tudo bem, a gente se v�.

A gente se v�, forasteiro.

Ei, Joe...

tem certeza de que planejou tudo certo?

Como assim se tenho certeza? Certamente.

Claro que sim.

- Quero dizer... - Tenho certeza?

Parece-me que voc� deu a ele muito

mais informa��es do que ele deu a voc�.

Oh, n�o...

- Eu te amo, irm�ozinho. - Agora, olhe...

N�o faz diferen�a.

Voc� n�o entende

como funciona a mente criminosa.

Entende?

Veja, o que eu estava fazendo,

eu o estava conduzindo pela estrada,

- Sim. - obtendo informa��es lentamente.

Enganando-o, lentamente,

S� conduzindo-o e, eventualmente,

eu sabia no meu cora��o, que ele caiu.

Joe?

Joe?

S� queria perguntar a ele o que eles querem dizer com...

isso de prevenir.

Tudo o que fiz foi lhe pedir para ir � cidade

e fazer uma pequena tarefa simples.

Levante-se quando eu falar com voc�.

Sim, senhor.

N�o era uma tarefa muito dif�cil, n�o �?

- Era? - N�o era!

- N�o, senhor, n�o, senhor, n�o era. - N�o, senhor, n�o era.

E n�o deveria demorar mais do que duas horas.

Estou certo?

Estou certo?!

O senhor est� sempre certo, papai, sempre.

Evidentemente, n�o era uma tarefa simples.

E n�o demorou duas horas.

Demorou 12 horas!

E depois tive que ir � cidade para traz�-los de volta.

E por que eu tive que ir � cidade e traz�-los de volta?

Por qu�?

Por qu�?

Porque me disse para ficar de olho no Little Joe?

Porque voc� estava b�bado.

Eu admito que foi a primeira vez que isso aconteceu, que eu saiba,

mas isso n�o o torna desculp�vel.

E ent�o, quando eu lhe perguntei

por que os encontrei nesse estado,

qual foi sua resposta?

- Bem, eu... - Oh, por favor.

Como eu poderia esquecer?

Voc� me disse que estavam b�bados

porque estavam tentando capturar ladr�es de Banco.

Isso mesmo.

Isso mesmo e vai... h� um crime prestes a ser cometido.

Joseph, h� um crime prestes a ser cometido,

e estou me contendo desesperadamente

para n�o comet�-lo neste exato instante.

- Endireite-se quando eu falar com voc�. - Sim, senhor.

Evidentemente, n�o tenho lhes dado, rapazes,

o suficiente para fazer neste rancho.

Vou remediar essa situa��o a partir de amanh�.

- Sim, mas... papai... - Mas nada!

Tire as m�os de mim.

Agora, vou para a cama

e aconselho seriamente voc�s dois a fazerem a mesma coisa.

Porque amanh� vai ser um longo, longo dia.

Puxa vida!

Ele estava bravo.

Sim.

J� posso ver que trabalharemos como escravos amanh�.

- Temos trabalho a fazer. - N�o at� amanh�.

Detetives particulares trabalham � noite.

- Particulares o qu�? - Detetives particulares, detetives.

Joe, olhe, n�o sei sobre voc�.

N�o sou nenhum detetive particular, p�blico ou de outro tipo.

Al�m disso, j� temos problemas suficientes com o papai.

Isso mesmo, temos problemas com papai.

Mas como acha que estar�amos com ele

se peg�ssemos os dois ladr�es de Banco, hein?

Joe, v� em frente e fa�a o que quiser,

mas n�o conte comigo.

Certo, certo. Tudo bem, esque�a.

H� muitas outras garotas por a� al�m de Bessy Sue.

O que Bessy Sue tem a ver com isso?

Bem, suponha que voc� capture os homens

que estavam prestes a assaltar o Banco onde ela trabalha,

talvez at� salvando sua vida.

Sim.

Sim.

Mas, Joe, n�o sei nada sobre detetives.

Hoss...

Hoss, um homem com sua coragem e for�a

seria um desperd�cio em qualquer outro campo.

�?

Com sua habilidade, sua... sua bravura,

seu conhecimento, poderia ir direto ao topo.

- Sim, provavelmente... - Provavelmente, n�o, irm�o.

Definitivamente.

Definitivamente.

Vamos, Joe.

Estou com voc� o tempo todo.

Isso � bom. Isso � bom.

Joe, para que temos que empilhar esse barro ao redor do Banco afinal?

N�o se lembra de que eu lhe disse

como o Inspetor Foote pegou os criminosos

porque eles tinham argila em suas botas?

Sim.

Bem, quem tentar entrar no Banco, vai ter argila vermelha nas botas.

Sim, mas por que temos que ir at� Porcupine Creek para pegar essa lama?

S� precisar�amos despejar �gua por aqui

e ent�o ter�amos bastante lama.

Mas isso seria lama pura.

Apenas lama comum.

Precisamos de algo que possamos distinguir.

Argila vermelha. Seremos capazes de v�-la a quil�metros.

Saberemos quem fez isso.

Sim.

Sabe, esse detetive � bem interessante.

Achei que voc� gostaria.

Espere um minuto, Joe.

Voc� quer dizer que eu tenho...

que espalhar essa lama por aqui todas as noites,

at� que eles decidam roubar este Banco?

Hoss, acho que � um pequeno pre�o a pagar por sua comunidade,

sem mencionar Bessy Sue.

Sim.

Sim, tem raz�o.

Tudo bem.

Volte ao trabalho.

N�o me interrompa mais. Tenho muito que ler.

Joe, estou com tanto sono depois

de quatro noites quase sem dormir,

que eu n�o acho que serei capaz de fazer isso, realmente.

V� em frente, coma. Vai se sentir melhor.

Comer?

Droga, estou t�o fraco e cansado,

que n�o consigo nem mastigar, muito menos comer.

N�o vai demorar muito. Eles precisam agir logo.

� melhor agirem.

Porque se n�o o fizerem, eu mesmo vou roubar aquele Banco

para come�ar a dormir um pouco.

Voc� n�o est� me ouvindo reclamar, est�?

N�o.

Mas tamb�m n�o vejo voc� colocando o barro.

Algu�m tem que ficar de guarda, certo?

Tamb�m n�o pode ficar vigiando muito

deitado ali em cima de todas aquelas caixas roncando.

Olhe, eu... � o papai.

Ainda est�o na mesa do caf�?

Achei que tinham um dia inteiro de trabalho pela frente.

Oh, sim, est�vamos prestes a come�ar, papai.

N�s n�o quer�amos sair de casa sem nos despedir.

- Isso � tudo. - Tudo bem.

- � melhor sa�rem, ent�o. - Sim.

Desculpe, papai.

Vamos, Hoss, n�s temos...

- temos um dia inteiro de trabalho. - Sim. Sim.

Tchau.

Tchau.

- Entre, Clem. - Joe.

Papai est� ali, tomando caf� da manh�. Entre.

Est�o conseguindo ficar fora do caminho da lei?

Claro. Sim, Hoss e eu estamos indo para o trabalho.

- Hoss! - O qu�?

Hoss, estamos a caminho... estamos indo para o trabalho.

Oh, sim, trabalhar. Certo. Oi, Clem.

Hoss.

Que bom ver voc� de novo, Clem.

Sim.

Clem, entre.

Tome uma x�cara de caf�.

Bom dia, Ben.

Bom dia, Clem.

Hop Sing, traga uma x�cara nova, sim?

H� algo errado com Hoss?

Ele parece horr�vel.

N�o sei.

Ele est� assim nos �ltimos dias.

Tem trabalhado duro, mas nunca reclamou antes.

Acho que...

eu deveria lev�-lo ao Dr. Martin.

� uma boa ideia.

Pode ser febre de primavera.

�...

Bom, eu sei que n�o veio at� aqui, Clem,

s� para perguntar sobre a sa�de do meu filho.

Em que posso ajud�-lo?

Bem, �... � meio dif�cil de explicar.

Eu gostaria que viesse � cidade e desse uma olhada.

Tudo bem.

Termine seu caf� e iremos � cidade.

Est� bem.

Bem, a� est�, igual l� na frente.

Est� sob ambas as portas e todas as janelas.

O gerente do Banco notou nos �ltimos tr�s ou quatro dias.

Todas as manh�s, eles limpam tudo.

E na manh� seguinte, est� a� outra vez.

Clem, isso n�o faz sentido.

Que tipo de idiota empilharia tanto barro assim?

Eu n�o sei.

Deve ser um bando de crian�as brincando.

N�o, acho que n�o.

Crian�as quebram janelas, escrevem nas paredes.

Mas algu�m teve bastante trabalho

para trazer tanto barro aqui.

Com certeza.

Certamente que sim.

N�o consigo ver o sentido.

Nem eu posso.

Seja qual for o objetivo, � um que eu nunca vi antes.

Francamente, isso me preocupou.

Ben, preciso de sua ajuda.

Muito bem.

O que voc� quer que eu fa�a?

Oh, eu esperava que dissesse isso.

Eis o que imaginei que far�amos.

Est� bom e tranquilo.

S� mais um pouco, e ent�o vamos dar o golpe.

S� espero que haja no Banco pelo menos a metade do dinheiro

do que aquele garoto disse que haveria.

Foi um golpe de sorte topar com ele.

Ter�amos dado o golpe antes que chegasse a remessa do ouro.

Sempre soube que o u�sque era bom para alguma coisa.

Bom, por uma noite lucrativa.

- Joe, olhe, estive pensando... - Pare de pensar.

Est� tudo limpo. V� buscar a carro�a.

Espere um minuto.

Pense um pouco.

O que vai acontecer se ningu�m roubar o Banco?

O que acontecer� se ningu�m o roubar?

Em um m�s, eu e o Banco estaremos com barro at� o pesco�o.

Quantas vezes tenho que lhe dizer...

Escutei algo.

Eles est�o a�.

Eu pensei que eles atacariam esta noite.

- Vamos buscar o Clem. - N�o!

N�o vamos buscar Clem.

Vamos compartilhar a gl�ria com um homem que nem mesmo acreditou em n�s?

- Bem... - Al�m disso...

se formos atr�s do Clem, eles podem escapar.

- Sim, mas, Joe... - N�o, n�o.

S� podemos fazer uma coisa.

Voc� tem que agarr�-los.

- Espere a�, Joe... espere um minuto. - N�o.

Quando eu contar at� tr�s, derrube essa porta.

Pronto?

Um, dois, tr�s.

Voc� o pegou, Hoss?

Sim.

Espere. Vou acender a lamparina.

Tudo bem.

Fique quieto ou vou quebr�-la.

Hoss...

Hoss, n�o, n�o... n�o a quebre.

Oi, papai.

Voc� est� sentado em cima de mim.

Sim. Sim, eu estou.

- Pai, deixe-me... - Tire as m�os de mim!

Clem, voc� est� bem?

Eu estou bem, eu acho.

D�-me o meu chap�u.

Sim, senhor.

Sim, aqui est� o seu chap�u, pai.

- � tudo... - Pare de limpar! Apenas me d� isso!

- Mas, pai, eu s�... - Calado!

Saiam daqui e v�o direto para a pris�o.

Ouviram? Mexam-se! Esperem!

Entreguem suas armas. Entreguem suas armas.

Antes que cometam outro erro e atirem em seu pai.

J� irei para l�. Tenho que consertar esta porta.

Continuem indo para a pris�o.

Essa foi por pouco.

Poderia ter sido n�s.

Esses eram os dois vagabundos

com quem estava conversando no bar no outro dia.

Esse xerife � mais esperto do que imaginei.

O que vamos fazer?

Vamos voltar ao hotel.

Eu vou pensar em algo.

- Pai, sentimos muito... - Pai, sentimos muito pelo seu olho.

Isso come�a a fazer um pouco de sentido.

Tudo come�a a fazer algum sentido agora.

Foram voc�s dois que espalharam aquele barro

ao redor do Banco, n�o foram?

- Bem, sim. - Sim.

Espalhamos um pouco de barro.

Por que em nome de Deus fizeram isso?

Por qu�?!

Bem, veja, n�s...

�amos apanhar os ladr�es de Banco.

porque eles teriam barro em suas botas

se eles roubassem o Banco, e ent�o saber�amos que foram eles.

Veja, est� tudo bem aqui no livro, Cap�tulo 14.

Guarde esse livro!

- Pai, n�o pensamos que est�vamos... - Tem raz�o.

Voc� est� absolutamente certo, Hoss.

Voc�s n�o pensaram.

Mas v�o ter tempo para pensar.

V�o ter tempo para pensar.

Clem!

Quero que voc� mantenha esses dois aqui por algum tempo.

Tem certeza que � isso o que quer, Ben?

Nunca tive tanta certeza de algo em minha vida.

Nunca.

Agora, rapazes, vou para casa.

Vou me sentar diante daquela linda lareira.

E vou tentar descobrir

onde errei como pai.

Joseph, essa � a �ltima vez que vou lhe escutar.

Hoss, eu nunca lhe disse que seria f�cil ser detetive.

Detetive?

Joseph, n�o somos detetives.

Somos prisioneiros!

Hop Sing?

Hop Sing!

Sr. Cartwright, Hop Sing esquentou o jantar uma vez.

Hop Sing esquentou o jantar de novo, de novo e de novo.

Come�ou com um assado deste tamanho.

Agora assado ficou assim.

Se n�o vem para casa para jantar na hora certa,

Hop Sing n�o cozinha.

O que aconteceu com seu olho?

N�o importa o que aconteceu com meu olho.

N�o estou disposto a ouvir seus problemas.

J� tenho o suficiente.

Agora tenha a bondade de me servir o jantar, por favor.

Onde est�o o Sr. Hoss e Little Joe?

Hoss e Joe est�o na cadeia.

Tudo bem.

Na cadeia?!

Hop Sing vai buscar uma carro�a.

Vamos para a cidade, n�s os tiramos.

N�o tenho inten��o de ir � cidade.

N�o tenho inten��o de tir�-los. Acabei de coloc�-los l�.

E n�o me pergunte por qu�.

Mas o Sr. Hoss fica com fome na cadeia.

Ele gosta da comida de Hop Sing.

Ent�o ele ter� que se acostumar com a comida na cadeia.

Agora, me sirva o jantar, por favor.

Acha que os estava colocando na cadeia

para mat�-los de fome ou algo assim,

a maneira como ele encara.

Um dia na pris�o seria bom para eles.

Obrigado, Hop Sing.

Hop Sing, n�o estou com humor para piadas.

Basta trazer o assado.

P�o e �gua, bom para o filho,

p�o e �gua, bom para o pai.

Bem, ele est� certo.

Ele est� certo, ele est� certo, ele est� certo.

Eu deveria tir�-los de l�.

Bem, eu vou.

Mas � a �ltima vez.

A �ltima vez.

Est� tudo tranquilo desde que aquele sujeito deixou o escrit�rio do xerife.

Sim, nada est� se movendo agora,

mas n�o quero come�ar a arrombar aquele cofre

e ter o delegado em cima de mim.

Com ele todo assustado por aqueles vagabundos

tentarem roubar o Banco, ele s� ficaria alerta.

Espere um minuto.

O que aconteceria se aqueles dois vagabundos escapassem da pris�o?

Como eles poderiam?

Eles podem ter um amigo que os ajudar�.

Ent�o, eles fogem,

e na manh� seguinte, o Xerife descobre que o Banco foi roubado.

E o pelot�o sai atr�s deles,

e n�s sentamos aqui e contamos o dinheiro,

at� que estejamos prontos para tomar a dilig�ncia para San Francisco.

Lindo!

O que quer?

Hoss?

Vamos, acorde.

Acorde!

Sabe, voc�s podem pegar dez anos de pris�o

por tentarem roubar um Banco como aquele.

- Mas voc�s n�o entendem. N�s n�o... - N�o fizemos nada.

Voc�s foram pegos. � tudo o que conta.

Eles v�o acus�-los.

Oh, sim?

Espere at� sairmos daqui.

Olhe, se pud�ssemos sair daqui.

Vamos, d�-nos uma oportunidade e deixe-nos sair.

O que voc� acha, Simms?

Bem, eles me fizeram uma boa a��o uma vez.

Por que n�o?

Tudo bem.

Eles s�o apenas um par de pobres b�bados afinal.

Agora, sigam meu conselho

e saiam da cidade o mais r�pido que puderem.

- Pode apostar. - Vamos seguir seu conselho, senhor.

Obrigado, muito obrigado.

- V�o nos deixar sair. - Veja como est� Clem.

Ele est� bem, vai dormir um pouco.

Vamos.

Esse banqueiro n�o estava mentindo

quando ele disse que tinham equipamentos atualizados.

Este vai demorar pelo menos tr�s minutos.

O que acha que devemos fazer?

Provavelmente um deles est� de guarda.

Vamos nos esconder aqui e pular sobre eles quando eles sa�rem.

Tudo bem.

Clem?

Aqui.

Bem, acho que os rapazes j� tiveram tempo para pensar...

Clem?

O que diabos aconteceu com voc�?

Algu�m bateu na porta.

Sa� para ver quem era

e � s� o que me lembro.

Vou dar uma olhada nisso.

Eu sinto muito.

- Voc� est� bem? - Oh, estou bem.

Onde est�o meus filhos?

A �ltima vez que os vi, eles estavam nesta cela.

Eles estavam falando algo sobre o Banco.

O Banco.

O Banco!

O Banco.

N�o!

- Oh, Joe? - Hoss?

- Sim, voc� est� bem? - Sim, estou bem.

- Voc� est� bem? - Sim.

Um pouco mais dif�cil do que pensei. N�o imaginei que fossem quatro.

Entre e pegue uma lamparina. Vamos ver o que temos aqui.

Certo.

Oh, n�s conseguimos. N�s fizemos isso.

Oh, sim, �timo.

�timo.

Obrigado por vir e testemunhar na audi�ncia.

Bem, esse � o �ltimo Banco

que aqueles dois v�o invadir por algum tempo,

gra�as a voc�s.

Bem, �... s� um dia de trabalho, Clem.

Bom, Clem, devo dizer que estou orgulhoso desses dois rapazes.

Obrigado, papai.

Nem sempre concordo com seus m�todos,

mas s�o os resultados que contam.

Bem, obrigado novamente, rapazes.

Chame-nos quando quiser, Clem.

Fique � vontade.

Bem, voc�s est�o prontos para ir para casa?

Papai, papai, j� que n�s...

j� que fizemos um trabalho t�o bom

e que est� t�o orgulhoso de n�s, certo?

Est�vamos pensando que talvez pudesse,

nos dar um dia de folga?

Que tal isso?

Bem, que droga.

Eu acho que mereceram.

- Certo. - Obrigado.

- Vejo voc�s em casa. - Certo, papai.

- At� mais. - Cuidado ao cavalgar.

�, v� com calma, papai. N�o queremos que se machuque.

Bem, Joe, que semana, hein?

Sim, foi.

Devo dizer que estou feliz por ter acabado.

Tudo que eu quero � uma boa cerveja gelada,

- e um pouco de uma bela... - Espere!

m�sica suave.

Olhe para l�.

Est� vendo o cara entrando no est�bulo?

Sim, o que tem ele?

Eu juro que o vi em um dos cartazes no escrit�rio de Clem.

N�o dei uma boa olhada nele, mas acho que pode ser ele.

Agora, o importante a fazer � nos separar.

O Inspetor Foote diz que n�o devemos ser alvos f�ceis. Vamos nos separar.

Muito bem, agora, quero que continue por tr�s.

Assim que eu souber que est� pronto, irei na frente.

Agora... Hoss?

Ei, Hoss?

Hoss...

Hoss...

Cap�tulo 14.

Como trabalhar sozinho.