Original subtitles

Obrigado.

Bom, eu j� vou.

Eu n�o invejo esta viagem.

� algo que deve ser feito, n�s sabemos disso.

Joe, se estiverem em dificuldades, diga a Tom e Ellie para voltarem aqui.

Sempre haver� um lugar para eles na Ponderosa.

Tudo bem.

Espero que seja s� isso, tempos dif�ceis.

- Sim. - At� mais.

Tchau.

Muito obrigado!

Como vai?

Dirige este lugar?

Doutor Jensen, veterin�rio, a seu dispor.

Guardo seu cavalo, eu o curo se ele estiver doente ou alugo um.

- O que vai ser? - Visto que acabei de descer da dilig�ncia,

- que tal me alugar um? - Senhor...

Aonde planeja ir com esse cavalo?

Costuma espreitar um homem, Xerife?

Eu lhe fiz uma pergunta.

Aonde o senhor planeja ir com esse cavalo?

Vou cavalgar e ver alguns velhos amigos meus.

Eu gostaria de falar com o senhor primeiro.

Claro, v� em frente, fale.

No meu escrit�rio... ali.

Estatuto da cidade.

O que � isso tudo?

� sobre um assalto a Banco e um assassinato.

Vamos.

Acho que ter� que segurar esse cavalo.

S08E21 - Jornada ao Terror

Legenda por Susanawho

Sente-se.

Obrigado.

Para come�ar, de onde o senhor �?

Virginia City.

O senhor parou em Tucson por muito tempo?

Apenas o tempo suficiente para a dilig�ncia trocar de cavalos.

Ponha sua mala aqui.

Ora, vamos, Xerife, tudo o que tenho na mala

- s�o roupas. - Coloque aqui.

Agora abra.

O que est� fazendo em Amado?

Faz parte do territ�rio dos Estados Unidos, n�o �?

J� lhe disse, vim aqui para visitar uns velhos amigos.

Esses amigos t�m nome?

Sim, eles t�m um nome.

Tom e Ellie Blackwell. O senhor os conhece?

Eu os conhe�o.

Nunca mencionaram que esperavam algu�m.

Talvez seja porque n�o se metem no que n�o � da conta deles.

O senhor se importa se eu fechar a mala?

Eles nem sabiam que eu vinha, � por isso que n�o mencionaram.

H� alguma chance de me dizer onde fica a fazenda deles?

Claro. Fica a cerca de 10 km a leste daqui.

Muito obrigado. Se devolver minha arma,

eu gostaria de ir para o hotel me registrar, conseguir um quarto.

Isto �, se j� terminou comigo.

Eu ainda n�o terminei.

Acho que eu mesmo vou lev�-lo � casa dos Blackwell.

Eu n�o gostaria que se perdesse.

Benjie, o que est� aprontando agora?

Estou pegando uma bebida.

- Veja se n�o derrama nada disso. - Pode deixar.

Acho que seu pai voltou.

Essa n�o � a nossa carro�a. � o Xerife King.

Quem � o outro homem?

Eu n�o tenho certeza.

- Joe Cartwright! - Ei, Ellie!

Joe Cartwright!

Oh, que bom ver voc�.

O que est� fazendo por aqui?

Pensei em passar para v�-los. Ei, e este tem que ser Benjie!

- N�s o chamamos como o pai. - Ei, voc� � um garot�o.

Eu simplesmente n�o acredito que voc� est� aqui.

Eu acho que voc�s dois se conhecem.

H� cerca de um milh�o de anos, ao que parece.

Mam�e, como esse homem sabe meu nome?

Porque ele � um velho e muito querido amigo nosso.

Cumprimente o Sr. Cartwright.

Ol�, Sr. Card-gright.

Acho melhor voc� me chamar de Joe, Benjie.

- Claro, Joe. - Oh... olhe para mim.

Se eu soubesse que voc� vinha...

Quer parar de se preocupar? � muito bom ver voc�.

Ainda n�o pegou os ladr�es, Xerife King?

Bem, n�o, n�o, ainda n�o, Benjie,

mas estou trabalhando nisso.

Veja, Sr. Cartwright,

a gangue dos Hollister roubou o Banco em Tucson

h� tr�s dias, eles...

mataram o Caixa e o Xerife.

Ao que parece, vieram nesta dire��o.

E, bem, o senhor se encaixa na descri��o de um daqueles ladr�es.

Al�m disso, n�o recebemos muitos estranhos em nossa cidade.

Xerife, voc� n�o achou que o Joe aqui fosse um dos ladr�es, n�o �?

Bom, Ellie, eu n�o o conhecia e n�o tinha

certeza se voc� o conhecia at� que o trouxe aqui.

� um prazer conhec�-lo, Sr. Cartwright.

Igualmente, Xerife.

Acho que posso confiar no senhor agora.

- Sem ressentimentos, espero. - Sem ressentimentos.

Onde est� a minha educa��o? Vamos sair deste sol quente.

Ellie, Ellie, obrigado, mas eu preciso ir.

Tom j� voltou?

N�o. Ele ainda est� em Nogales, procurando trabalho.

Bom, as carretas de �gua devem estar de volta

de Indian Springs amanh�. Trarei um pouco para voc�s.

Eu agradeceria isso, Xerife.

- Estamos quase sem. - Joe vai ficar conosco?

- Claro que sim. - Claro que n�o.

Eu vou � cidade com o Xerife, arranjar um quarto

- e voltar depois. - Nada disso.

Voc� vai ficar bem aqui.

Nunca discuto com uma dama. Eu vou pegar minha mala.

Aqui est�, filho.

Terei que esperar at� o Xerife trazer a �gua

para poder lavar isso.

As coisas est�o indo muito mal, hein?

A seca... sem colheitas.

Eu nunca quis que voc� me visse assim.

Nem posso servir uma refei��o decente.

O jantar estava bom.

Ellie, se as coisas estavam indo t�o mal,

por que n�o nos avisou? Sabe que ajudar�amos.

Eu n�o queria pedir caridade.

Ora, vamos, somos amigos h� muito tempo para me dizer isso.

Bom, eu estava com medo que talvez...

talvez Tom n�o gostasse.

Ellie, eu sei que n�o � da minha conta,

mas h� algo errado entre voc� e Tom?

N�o.

Claro que n�o.

�timo. Vamos, voc� pode fazer este trabalho mais tarde.

Sente-se um pouco.

Sabe, eu li aquela carta que voc� escreveu ao papai.

Nunca quis que voc� e Hoss lessem isso.

Eu nunca deveria t�-la escrito.

Oh, eu estava...

eu estava sozinha aqui, as coisas estavam indo mal e...

eu estava me sentindo deprimida, s� isso.

Eu n�o esperava que fizesse a viagem at� aqui.

Oh, eu acho que...

s� queria o ombro do seu pai para chorar.

Do jeito que eu costumava fazer, lembra?

Sim, eu me lembro.

Voc� sempre foi da fam�lia.

Eu sei.

Nunca esquecerei o que seu pai fez por Tom.

Tirando-o daqueles problemas e...

alistando-o no Ex�rcito. Foi a melhor coisa que j� aconteceu com ele.

�, ouvi dizer que ele ganhou muitas medalhas.

Ele estava t�o orgulhoso quando saiu.

Talvez at� demais.

Joe, ele se esfor�a tanto aqui.

Mas ele est� fazendo o seu melhor por este lugar,

e n�o � culpa dele que as coisas n�o tenham corrido bem.

- H� quanto tempo ele est� em Nogales? - Desta vez?

Cinco, seis dias.

Ele fica em casa por um tempo e...

depois parece que ele n�o aguenta ver

como as coisas est�o... e ele tem que ir embora.

Voc� vai ter que tentar entend�-lo.

� algo que �s vezes acontece aos homens...

quando n�o podem fazer o que gostariam pela fam�lia deles.

N�o quero que voc� se preocupe com isso.

Quando ele voltar, terei uma conversa com ele.

Temos muitas boas terras agr�colas na Ponderosa,

s� esperando por um arado para lavr�-las.

- Joe, eu n�o... - N�o me fale

nenhuma bobagem de caridade, ou vou lhe dar uma surra.

Com licen�a, Joe.

S� vai levar um minuto.

� s� um velho �ndio que aparece de vez em quando.

O nome dele � �ndio Pete.

Ele vem buscar sobras da mesa.

Eu acho que n�o importa o qu�o mal voc� estiver,

sempre h� algu�m pior.

Sabe, � bom n�o se esquecer disso.

Voc� parecia exatamente como seu pai quando disse isso.

Voc� deve estar morto de cansa�o

depois dessa viagem longa e quente.

Para falar a verdade, estou.

Vamos, vou lhe mostrar o seu quarto.

Teremos muito tempo para conversar amanh�.

Ei, isso � agrad�vel.

Espero n�o estar incomodando muito.

Claro que n�o.

De qualquer forma, o quarto nem est� sendo usado.

Sempre fa�o Benjie dormir no meu quarto quando Tom est� viajando.

Eu sei que parece bobo, mas...

fico com medo por estar aqui sozinha.

N�o parece nada bobo.

- Boa noite. - Boa noite, Joe.

Esse pequeno Benjie.

Ellie?

- Ellie? - Tom!

Oh, Tom, pensei que voc� nunca mais voltaria.

Ei, Tom!

Joe Cartwright!

O que est� fazendo aqui?

Ei, que maneira de cumprimentar um velho amigo.

Como voc� est�?

Tudo bem, Blackwell.

J� cumprimentou. Agora saia da frente.

Achei que voc� tivesse dito que s� sua esposa e filho estavam aqui.

Eu n�o sabia que ele estava aqui.

Juro que n�o sabia.

Rita.

Rita, entre aqui!

V� pegar a arma dele.

E cheque os quartos.

Tom, o que � isso? O que est� acontecendo?

Eles me pararam na estrada.

E eles prometeram n�o machucar ningu�m.

Agora, por favor, fa�am o que eles dizem.

� melhor voc� come�ar a falar, Blackwell. Quem � ele?

O nome dele � Cartwright.

Eu n�o sabia nada que ele viria aqui.

Ele est� lhe dizendo a verdade. Eu cheguei aqui no final da tarde.

Voc� escolheu a hora errada.

Bem, voc� est� aqui agora.

Mas eu tamb�m. Est� vendo isso?

Sim, estou vendo.

Como est�o as coisas, Rita?

O outro quarto est� vazio. O menino est� dormindo neste.

Agora me escutem.

Meu pai est� l� fora.

Vamos traz�-lo pra dentro.

Ele est� muito ferido, ent�o n�o vou me preocupar com mais ningu�m.

Se algu�m bancar o esperto, vou matar.

E isso vale para a senhora.

E o menino.

Muito bem, voc�s dois. Agora saiam.

Est� tudo bem, pai.

Descanse agora.

Eu ficarei aqui.

Voc� � um bom filho, Wade.

Voc�, eu e Rita, temos que conseguir.

Tudo vai dar certo.

S� aguente firme.

Eu preciso de um m�dico, filho.

Estou muito ferido.

Quando chegarmos ao M�xico, eu lhe arranjarei um.

Um muito bom.

Sim.

Claro que vai, filho.

Ele parece muito mal. A ferida precisa ser limpa.

Voc�, ferva um pouco de �gua.

Qual � o seu problema?

Voc� n�o ouve muito bem?

N�o temos �gua.

Se n�o acredita nela, veja por si mesmo.

Onde � o seu po�o?

Faz um ano que est� totalmente seco.

Tivemos seca nos �ltimos tr�s anos.

Viu alguma planta��o a 80 km daqui?

Voc�s conseguem �gua de algum lugar.

Sim, n�o se preocupe. Haver� um pouco de �gua aqui amanh�.

O Xerife vai trazer um pouco.

Est� bancando o espertinho comigo?

N�o acredita muito no que lhe dizem, n�o �?

Por que um xerife entregaria �gua?

Ele faz isso para ajudar Ellie quando eu viajo, s� isso.

N�o queremos nenhum xerife bisbilhotando por aqui.

Vamos sair daqui, Wade.

Parece um conselho muito bom, Hollister.

Cale a boca.

V� l� fora e traga nossos alforjes e cantis aqui.

Se est� planejando ficar por aqui por um tempo,

� melhor pensar como vai lidar com o Xerife.

Se ele aparecer por aqui, estourarei os miolos dele.

Wade, voc� prometeu que n�o haveria nenhum tiroteio.

Minha esposa e meu filho est�o aqui.

Cartwright tamb�m.

Isso muda as coisas.

Olha...

o Xerife n�o estranharia se eu fosse buscar a �gua pela manh�.

Isso me parece uma sa�da inteligente.

Por que voc� est� se tornando t�o �til de repente, Cartwright?

S� estou tentando evitar que pessoas inocentes sejam mortas, s� isso.

� melhor voc� come�ar a se preocupar em evitar ser morto.

� uma boa ideia. Vamos tentar.

Voc� n�o tem outra escolha.

Voc� est� pedindo para levar uma surra, n�o �?

Eu disse que vamos tentar.

Voc�s dois sentem-se ali de frente para a parede.

Vamos, r�pido.

Entre l� com seu filho.

Se ele acordar, mantenha-o quieto.

E mantenha a porta aberta.

Cuide do papai. Prepare uma sopa para ele.

Ele tem que comer alguma coisa.

Eu quero que voc� assuma.

Tenho que dormir algumas horas.

E quanto a mim, Wade?

N�o durmo h� tr�s dias.

Quer fazer o que eu mando?! J� n�o tenho problemas demais?!

- N�o grite comigo! - Ent�o fa�a o que eu mando!

Minhas pernas est�o ficando dormentes.

Voc� se importa se eu me virar e esticar um pouco?

V� em frente.

S� n�o se levante.

N�o pensei nisso.

Isso � muito melhor. Obrigado.

N�o significa que voc� ter� privil�gios especiais.

N�o, suponho que n�o.

O que voc� est� encarando?

S� voc�.

Eu s� estava pensando

em p�r um vestido em voc�, arrum�-la um pouco,

voc� seria uma garota bonita.

Sem uma arma na m�o, � claro.

S� n�o se esque�a de que tenho essa arma.

Diga-me, o que vai levar disso?

Disso o qu�?

Bom, matar, roubar,

fugir da lei. Pelo qu�?

Eu me divirto.

Demais.

Sim, eu posso ver isso.

Wade manda em voc�.

Voc� est� fazendo as tarefas dele enquanto...

enquanto ele descansa.

Wade, o velho Neal e eu,

nos entendemos.

S�o uma grande fam�lia feliz.

Sim.

Voc� pode dizer assim se quiser.

Como tudo isso vai acabar?

Eu sei como isso vai acabar.

Vamos sair daqui,

vamos para o M�xico, e Wade e eu vamos nos casar.

Em uma igreja de verdade.

E eu vou ter o melhor...

O que importa pra voc�?

Eu realmente n�o me importo, Rita.

Essa � a parte triste.

Eu acho que ningu�m mais se importa tamb�m.

J� se esticou demais.

Vire-se e fique de frente para a parede.

Mandei se virar e ficar de frente para a parede!

Isso � muito bom. Agora voc� pode come�ar a carregar os barris.

Cartwright, voc�... Espere um minuto!

Rita?

- Sim? O que voc� quer? - Venha aqui!

O que voc� quer?

Fique de olho em Cartwright.

Achei que ningu�m passasse por aqui.

Ningu�m passa.

Estamos a um quil�metro da estrada.

Ent�o quem � esse?

� s� o �ndio Pete.

O que ele est� fazendo aqui?

Ele passa o tempo todo esperando sobras de comida

para alimentar sua mulher.

Ele � inofensivo.

Como sabe que ele vai ficar de boca fechada?

Ele nem fala, Wade.

A tribo dele cortou sua l�ngua quando ele quis

assinar a paz durante a Guerra Apache.

Tudo bem. Apenas se livre dele.

Por que esse maldito �ndio n�o vai embora?

Muito bem.

Cartwright, ajude-o a carregar os barris.

Lembre-se, se voc� n�o voltar aqui em algumas horas,

algu�m vai sair ferido.

A �gua pode n�o ter chegado ainda.

Eles t�m que traz�-la de Indian Springs.

N�o sei se as carretas estar�o dentro do hor�rio.

Para o seu bem,

� melhor que cumpram o hor�rio.

Pegue uma arma e conte ao Xerife.

N�o vou arriscar minha fam�lia.

Arriscar sua fam�lia? O que acha que est� fazendo agora?

Tudo bem, Cartwright.

Para dentro.

Sobre o que voc�s dois estavam tagarelando l� fora?

Disse-lhe para fazer o que voc� disse, s� isso.

Se estiver mentindo, vou descobrir.

Rita?

Fique de olho em Cartwright.

Quero dar uma olhada no papai.

Para a cozinha, Cartwright.

Ele est� piorando.

Ele precisa de um m�dico.

Ela tem raz�o, filho.

Assim que a carro�a voltar,

vamos come�ar a juntar as coisas para nos movermos.

Isso n�o � jeito de um homem morrer.

N�o vai morrer, pai.

Eu prometo.

J� passamos por situa��es mais dif�ceis do que isso antes e sa�mos.

Voc� � um bom filho, Wade.

Eu te criei bem.

Com certeza.

Agora, descanse um pouco, pai.

Vou lhe preparar uma sopa quente.

Tem algumas coisas nesses alforjes.

Pegue e cozinhe.

Use a �gua dos cantis.

Mam�e?

Estou com fome, mam�e.

V� l�, entre e cuide do menino.

Deixe-a fazer isso. Ela � a m�e dele.

Vou cozinhar a comida.

Estou cansado da sua comida.

Agora entre ali e cuide do menino como eu mandei!

Uma grande fam�lia feliz.

Eu disse para voc� pegar a comida.

Gostaria que Tom se apressasse para voltar.

Estou ficando preocupada.

Voc� ter� motivos para se preocupar se ele n�o aparecer logo.

N�o se preocupe, ele voltar�.

Ei, Tom.

Quando voc� voltou?

Cheguei ontem � noite.

Teve alguma sorte em encontrar trabalho?

N�o, n�o muita.

Bem, � melhor eu voltar, doutor.

Estamos sem �gua.

Sim.

Tem sido dif�cil para todos n�s.

Tom, tenho uma carga de feno chegando.

Pode ser um trabalho de alguns dias para voc�.

Eu agradeceria, doutor.

Em momentos como este, temos que cuidar uns dos outros, Tom.

Sim, com certeza.

Muito obrigado, doutor.

Vigie-os.

Est� tudo bem?

Sim. Correu tudo bem.

Vou mandar Cartwright para ajud�-lo.

Est� bem, Cartwright, v� at� l� e ajude-o a descarregar.

Mam�e?

Mam�e?

Cale essa crian�a, sim, Rita?

- Mam�e? - N�o posso ir at� ele?

Rita, voc� me ouviu?

Mam�e?

Voc� pegou a arma?

N�o. Eu disse que n�o arriscaria minha fam�lia.

Depressa, voc�s dois.

Ei, o que est� fazendo?

Joe!

Pegue a arma.

Tudo bem, agora chame Rita. Chame-a!

Solte-o, Joe.

Tom, ajude-o!

N�o se meta nisso, Ellie. Eu mandei solt�-lo.

Eu n�o quero ter que atirar em voc�.

Tom!

Voc� � um deles!

Eu disse que n�o dev�amos ter vindo aqui.

Ela nunca deveria saber. Fazia parte do nosso acordo.

Agora v� l� e descarregue esses barris.

D� uma boa olhada nela, Tom.

Ela estava t�o orgulhosa de voc�.

Jack correu r�pido, mas o gigante correu mais r�pido ainda.

Com uma m�o enorme, o gigante agarrou Jack

- pelos fundos das cal�as... - Pelos fundos dos cal��es?

Oh, sim.

N�o foi isso que eu disse?

Voc� disse cal�as.

Mas Jack conseguiu se esquivar

e chegar ao p� de feij�o bem a tempo.

Ele caiu... ele caiu, ao inv�s de escalar

descendo pelos enormes galhos da planta

E pousou com um salto no jardim de sua m�e.

Voc� � um garoto esperto, n�o �?

Ele est� mais quente do que uma rocha do deserto.

Parece muito infeccionada.

Ele precisa ir a um m�dico.

Ele ir� a um...

assim que cruzarmos a fronteira.

O melhor que o dinheiro puder pagar.

Senhora, quero lhe agradecer.

Eu agrade�o.

Eu faria o mesmo por qualquer animal doente.

Como ele est�?

Ele est� piorando.

N�s vamos embora daqui, Ellie.

Ficaremos bem no M�xico.

Voc�, eu e o menino.

Fala s�rio, Tom?

Claro que sim.

H� muito dinheiro a�.

Parte disso nos pertence.

Dinheiro roubado.

Eu preferia que Benjie e eu estiv�ssemos mortos

do que ir com voc� agora.

Ellie...

n�o fala s�rio.

Falo s�rio, Tom.

N�o v� que idiota voc� foi?

Desperdi�ou todas as oportunidades que teve

por ser fraco demais para engolir seu orgulho est�pido.

- Fraco? - Sim, fraco!

� f�cil para voc� falar.

Voc� nunca arou essa terra como eu.

N�o acha que um homem deseja coisas decentes para sua esposa e filho?

Decente?

O que voc� chama de decente? Chama o assassinato de decente?

Sim.

Se esse for o �nico jeito de conseguir as coisas que quero que eles tenham.

Voc� quer dizer as coisas que voc� sempre quis.

Eu j� tinha o que eu queria.

Voc�s.

Mas voc� nem mesmo entenderia isso.

Parem de discutir aqui.

Est�o deixando meu pai nervoso.

Wade? Onde voc� est�, filho?

Bem aqui, pai.

Por que estavam discutindo tanto l� fora?

S�o Cartwright e Blackwell.

Est�o come�ando a me cansar, pai.

N�o h� nada errado, n�o �?

Vamos para o M�xico, n�o �?

Claro que vamos.

O dinheiro est� seguro?

Com certeza.

Preciso desse dinheiro, filho.

Estou ficando velho.

Este deveria ser meu �ltimo trabalho.

Passei livre toda a minha vida, e eu preciso desse dinheiro.

Vai receber seu dinheiro.

Voc� diz isso, mas... eu n�o sei.

Desde que voc� conheceu aquela garota,

as coisas n�o s�o as mesmas.

�ramos unidos, voc� e eu,

e agora � ela.

Ela n�o vai interferir entre o senhor e eu, pai.

Eu sou o seu filho.

Temos que sair daqui, Wade.

Claro, pai.

Wade... aqui, r�pido.

Quem � esse?

O Xerife King.

Da cidade.

Bem, v� em frente e livre-se dele.

Oi, Tom.

O Dr. Jensen disse que voc� tinha voltado.

Ol�, Xerife.

Que calor, n�o �?

Importa-se se eu sentar um pouco?

Voc�, entre no quarto com seu filho.

Rita, fique a� com ela.

Para o ch�o, de bru�os.

Sim, est� ainda mais quente do que ontem.

Encontrou algum trabalho, Tom?

N�o.

Pelo que eu imagino,

aqueles bandidos ainda est�o por aqui em algum lugar.

Eu duvido, Xerife.

O que o faz pensar isso?

Estive vigiando a fronteira.

Eles n�o a cruzaram.

A meu ver, aquele que foi ferido est� t�o mal,

que tiveram que se esconder.

Bem, ningu�m passou por aqui.

Fique de olhos abertos.

Estou formando um pelot�o, Tom.

Gostaria que se juntasse a n�s, mas acho melhor

voc� ficar aqui e proteger sua fam�lia.

Aposto que Ellie ficou feliz em v�-lo de volta.

Sim, ficou.

Quero lhe agradecer por transportar �gua para ela.

N�o foi nada.

Ela est� por a�?

Ela est� tirando uma soneca com Benjie.

Sim.

�, esse calor deixa todo mundo com sono.

Sem d�vida.

Diga ao seu amigo Cartwright

que eu gostaria que ele se juntasse a n�s, se ele quiser.

Tudo bem, Xerife, pode deixar.

Esse Xerife fala demais. Ele n�o tem pressa, n�o �?

Wade, ele est� formando um pelot�o.

Eles acham que ainda estamos por aqui.

Eu sei, eu ouvi.

O que vamos fazer?

N�o sei voc�, mas Rita, papai e eu vamos sair daqui esta noite.

Como assim n�o sabe sobre mim?

E a minha parte do dinheiro?

Qual parte?

Wade, voc� prometeu.

N�o vai me dar as costas agora.

N�o vou?

Sabe, Blackwell, voc� me deu problemas demais.

N�o vai receber sua parte.

Ent�o, o que planeja fazer a respeito?

Voc� n�o vai me dar as costas.

Abaixe isso, Blackwell.

Rita?

N�o tente nada, Blackwell.

Pelo visto me enganei quando escolhi voc�, n�o �?

Oh, voc� escolheu bons amigos, Tom.

Bons amigos mesmo.

Vai ficar tudo bem, querido. Vai ficar tudo bem.

Vai escurecer em cerca de uma hora.

Assim que estivermos prontos para carregar o papai, pode trazer um colch�o

e levar �gua para os cavalos.

Rita, por que n�o come�a a empacotar a comida e encher os cantis?

Espere.

Vigie-os.

Pai!

Pai, � o Wade.

Sra. Blackwell, venha aqui r�pido.

Ele deve ter ca�do da cama.

Deixe-me ajud�-lo.

Pai?

Pai, pode me ouvir?

A ferida dele abriu.

Ele precisa de ajuda ou sangrar� at� a morte.

Fique aqui com ele.

Fa�a o que puder.

Ele est� mal.

Precisamos chamar um m�dico.

Wade, n�o podemos nos arriscar.

Ele est� morrendo. Temos que nos arriscar.

- Wade? - O que voc� quer?

Eu farei um acordo com voc�.

Eu sou o �nico que pode ir � cidade buscar um m�dico.

Apenas me prometa que Ellie e Benjie ficar�o bem.

Acha que eu confiaria em voc� agora?

- Vai voltar com o Xerife. - N�o, n�o vou, Wade.

Mas deixe Ellie, Benjie e Cartwright irem.

Pare de implorar. Ele n�o vai ouvi-lo.

Al�m disso, ele n�o liga se tiver que deixar seu pai morrer.

Vou abrir sua cabe�a, Cartwright.

Wade, n�o vou tra�-lo.

Eu sou o �nico que voc� pode enviar.

N�o, h� outra pessoa.

E aquele �ndio que busca as sobras todas as noites. E ele?

Sim, e aquele velho �ndio?

Blackwell diz que ele nem pode falar!

Ele pode levar um bilhete, n�o �?

Voc� est� tramando algo, Cartwright?

Olha, voc� n�o pode confiar no Tom.

� o �ndio ou voc� deixa seu pai morrer.

Depende de voc�.

Tudo o que ele precisa fazer � levar um bilhete para o Dr. Jensen.

Dr. Jensen?

Isso mesmo, Dr. Jensen.

Eu o conheci quando cheguei � cidade.

Ele disse que era amigo de voc�s.

Oh, sim.

Sim, isso mesmo.

Tem certeza de que o �ndio vai passar por aqui?

Ele vai passar por aqui.

Ele n�o faltou em tr�s anos.

Tudo bem, vou arriscar.

Pegue um peda�o de papel e um l�pis e escreva o que eu disser.

N�o seria m� ideia dizer a ele que seu filho est� doente.

Isso deve traz�-lo.

Isso o trar� aqui bem r�pido.

Comece a escrever, Blackwell.

Ele est� vindo.

Saia e d� o bilhete a ele.

V�, Tom.

D� a ele o bilhete.

Diga-lhe para levar ao m�dico.

Cuidado com o que voc� diz.

Eu estarei ouvindo.

Entre.

- Ol�, Tom, recebi seu... - Devagar, doutor.

Tom, do que se trata?

N�o pude evitar, doutor.

- Reviste-o, Rita. - Ellie, o que est� acontecendo?

Fa�a o que ele manda, doutor. Por favor.

A maleta tamb�m.

S� coisas de m�dico.

Vai tratar um homem com um tiro, doutor.

E � melhor ele viver.

N�o posso fazer isso sem meus instrumentos.

D� a ele sua maleta.

E vigie-os.

Para o quarto, doutor.

Mam�e? Mam�e?

V� cuidar do seu filho.

- Ele est� em p�ssimo estado. - Eu sei disso. Trate-o.

O m�dico tinha raz�o. Tem algo errado a� dentro.

Ele teve bastante tempo para nos avisar se estava tudo bem.

Wade?

O qu�?

Acho que tem algu�m a� fora.

- N�o h� mais d�vidas agora. - N�o, n�o atire.

Ellie e o menino ainda est�o l�.

Continue trabalhando.

Vigie a parte dos fundos.

Quem s�o eles?

Como chegaram aqui?

O m�dico os trouxe.

Parece que a brincadeira acabou, Hollister.

O homem que est� com seu pai...

� um m�dico de cavalos.

Por que voc�...

Pegue a garota.

De p�.

Tom?

Tem outro no quarto.

Ele n�o vai lhe dar problemas.

Eu s� fiz isso por... voc� e Benjie.

Eu sei.

Joe!

� bom ver voc�, Ben.

Que bom v�-la.

Com certeza �.

Bem...

este deve ser Benjie.

Oi, Benjie.

Algu�m na fazenda est� esperando para conhec�-lo.

O nome dele � Hop Sing,

e ele faz a melhor torta de ab�bora que existe.

E ele est� preparando uma especial para voc�.

Sim, senhor, ele fez bolinhos e frango frito.

Eu gosto de frango frito.

E quanto a voc�?

Eu tamb�m gosto de frango frito.

Joey, des�a essas malas aqui. N�s vamos para casa.