Original subtitles

Maika-chan, how are you?

You've been living in Tokyo for half a year.

Have you gotten used to living here?

It's been half a year.

I'm getting used to it.

I'm getting used to it.

You're still using honorifics.

I'm still a little...

I'm still a little...

I'm still a little...

It's been half a year.

I'm still a little...

I'm still a little...

I'm still a little...

I'm still a little shy.

How is your study going?

I'm against studying at the university.

I'm against studying at the university.

I'm against studying at the university.

Daisuke went to a good college in Chiwa 2.

Daisuke went to a good college in Chiwa 2.

It's enough.

You don't think so much about it.

It's enough.

You don't think so much about it.

I can't do homework, so I think it would be nice if I could teach him.

He was good at math, wasn't he?

He was smart.

He seemed to be in my brother's room a lot.

If you don't know, you don't have to worry about it at all.

He's my brother.

I'll rely on him a little.

The family is bright.

I'm glad.

The family is bright, isn't it?

That's what it is.

There is a sense of color.

My brother is kind.

That's right.

How do you feel about Daisuke?

There are times when I feel a little distance.

But I like it.

That's good.

I don't know what's going on.

Daisuke is very interested in studying.

I wonder what kind of child he is.

He's going to a good university.

I wonder if he's going to a convenience store.

He's going to a convenience store.

He's going to a convenience store.

He's going to a convenience store.

He's going to a convenience store.

I'm glad.

I didn't think my brother could do that.

I was surprised.

Daisuke

I'm talking to you.

I'm talking to you.

I'm talking to Daisuke.

How is it?

Are you getting along with Moeka?

It's normal.

It's normal.

It's been six months, so you're a family.

I don't know what to study.

I don't know math.

It's good to be called X or Y.

It's good to be called X or Y.

I want you to teach me when I have time.

I want you to teach me when I have time.

You're kind.

It's cheaper than going to school.

It's cheaper than going to school.

I'm sorry.

It's going to take a long time.

It's going to take a long time.

That's right.

You're going to get along with your brother.

You can study.

I don't have an image of studying.

I don't know what kind of girl she is.

Is it bad?

It's not bad, but I want to study more.

I want to study more.

I see.

I want to study more.

I want to study more.

I want to study more.

You want to go out while reading manga.

I think I'll get along with my sister.

I will go anywhere with my sister.

I will go anywhere with my sister.

I go everywhere with my sister.

We should go together.

I want to go wherever her.

Now that she has decided,

she will go to the school after the polish.

That's right.

It's nice to be able to relax when it's over, isn't it?

Where do you want to go?

I don't know where to go.

The hot spring is nice, isn't it?

It's a hot spring, isn't it?

It's a hot spring house.

I see.

Because it's important to do something.

I see.

For children,

I want to go shopping.

Do you want to go shopping?

That's nice.

Then,

Isn't there a place like a shopping street or a lively place?

Isn't it a place like this?

That's right.

Wow.

Oh, my God.

What are you doing?

Oh, I dropped a lot.

I was listening to the hot spring story.

I dropped a lot.

What are you doing?

Hmm.

I dropped a lot.

Oh, my God.

Do you want to bring a vacuum cleaner?

No, it's not like that.

Is it okay to go shopping?

Yes, it's okay.

Hmm.

What is this? Chocolate?

That's right.

You have to hurry up.

I'm getting impatient.

Really?

Something...

I think it's a little hot.

Hmm.

Why did you drop it?

Isn't there a place like this?

Hmm.

There's no place like this.

Is there another one?

Yes.

What's wrong with you?

I just dropped it.

I see.

Well, let's stop doing things like this.

Okay?

That's a little...

I can experience that.

That's right.

It's natural.

That's right.

I'm not sure if it's okay.

I want to be held down.

It's a place.

I wonder if it's dangerous.

Well, that's right.

There is a place for the three-year-old.

I see.

I'm not sure if it's okay for a foreign student.

That's right.

I'm not sure if it's okay for a foreign student.

That's right.

I'm not sure if it's okay for a foreign student.

I see.

I think I can do it.

Who?

Daisuke.

Oh, Daisuke.

Oh, Daisuke.

Hmm?

What?

Can you climb trees?

Huh?

I'm going to a hot spring, but I'm going to a natural place.

It's okay.

That's right.

I want to go to places like that.

I see.

Then...

Didn't you hear me?

I'm sorry.

I wonder if I can climb trees.

It's not that good at home.

I only remember doing it when I was little.

Not good at the house.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh.

No, it's not that good.

Recently, there have been hoverboards next to the hot spring facility.

Oh?

There was, there was.

That kind of place, if you move it from there...

Ah?

Are you not beefing out?

I have to report it.

Oh~!

Wow, that's awesome.

That's a big one!

Good job.

I guess that part is the problem only with Dotomi and Maiko.

Maiko?

Oops?

I like her a lot.

Really?

Really.

I make a fool out of her.

Oh, that's not good.

She's a girl, so...

I'm sorry.

But if you go to a place like that and move your body,

you'll be able to get along with your family, right?

That's right.

More.

Yeah, yeah, yeah.

More, more.

You're a good girl.

Thank you for helping me.

Yeah.

I just wanted to take a break.

Really?

Yeah.

That's right.

I don't think you're that focused.

That's not true.

That's right.

It's not like you can't concentrate.

Yeah, that's right.

I can, but...

I can't concentrate.

That's not good.

But if you decide like this,

if you can concentrate again,

you can concentrate, right?

Yeah, yeah, yeah.

That's how it is.

You know what you're doing, don't you?

Yeah.

It's easier for you to tell me.

That's right.

If you concentrate...

My brother and I haven't had a room for a long time.

It's amazing, isn't it?

My brother is a little...

It's impossible, isn't it?

Yeah.

It's amazing, isn't it?

I've been studying all the time.

Do you teach me?

Sometimes I teach you, but...

It's kind of...

It's hard to say.

I don't know.

Did you say it?

What do you mean?

He said,

I can't do the basics.

It's hard, isn't it?

It's hard, but it's the truth.

It's annoying.

Do your best.

I'll do my best.

I'll do my best.

I feel like I'm burning my fingers.

What's wrong with you?

What are you doing?

Cleaning.

I think it was a little dusty.

I didn't take it either.

Really?

You're kind.

Thank you.

Then I'll take a picture.

Yes.

I think it's there, too.

Yeah.

Then I'll wipe the bottom.

Yeah.

Hello.

I'm sorry.

It was fun.

Thank you.

Oh, no.

Hello.

Thank you very much.

My daughter taught me.

No, not at all.

Are you okay?

Yeah.

But it was a little difficult.

I'm sorry.

But I'll do my best.

I think Moeka's level is a little too low.

I don't think so.

I didn't understand what you were saying.

I didn't understand.

If you're here, I can do it.

I'm going home.

You're kind.

Thank you.

Yeah.

You're kind.

Is your school busy?

What?

Is your school busy?

School?

School?

School?

Yeah.

Yeah.

You've been doing reports all the time.

Yeah.

I wonder if I'll be very busy when I go to school.

I'm worried.

Did you decide where to go?

I haven't decided yet.

I don't know if I'll be busy if I don't decide.

I think it's good to have such a great school, but I don't think so.

I wish I was happy.

I know what I want to study.

Then I'm trying not to think too much.

What do you want to be in the future?

I'd be happy if I could have a child.

It's a good idea to have a child.

Yeah, that's a good idea.

I like children.

Really?

Yeah.

You like children.

Yeah.

You haven't cleaned up a lot, have you?

You've been doing a lot of stupid things in the second half of the year.

That's true.

That's true.

You've been doing a lot of stupid things in the second half of the year.

That's true.

You've been doing a lot of stupid things in the second half of the year.

You've been doing a lot of stupid things in the second half of the year.

I feel like my house has become very spacious.

That's right.

It's all because of you.

I'm glad there are stairs to the house.

Yeah, yeah, yeah.

It wasn't narrow, but it wasn't wide.

We're two people, so I thought it would be okay.

It's nice to have a family.

I'm worried about this.

Oh, is that so?

Oh, I'm sorry.

I don't have much freedom as a child.

I'm worried about it.

I have to think about it in a cool way.

That's good.

That's good.

That's good.

I don't have a good one, though.

You shouldn't say that.

It's getting a lot cleaner, isn't it?

That's right.

Thank you for helping me.

I don't have to study anymore.

I'm in the middle of a mess.

There are fewer and fewer schools that I can go to.

Oh, no, no, no.

That's not good.

I see.

Nice to meet you, Onii-chan.

Yeah.

I'm working with my family.

Yeah, it's fast when everyone does it together.

Yeah.

Thank you, Onii-chan.

That's good.

Yeah.

How is it? Is it getting cleaner?

Yeah, it's almost done.

Really?

Yeah.

It feels good when it's clean.

What are you talking about?

Mom.

Who is it?

Did someone spill something here?

That's right.

Why is it so dirty?

What's going on?

Oh, my God.

Do you want to do it here?

Is it okay?

Is it okay?

Yeah.

I'm glad it's clean when everyone does it together.

Oh, that's right.

Onii-chan likes cleanliness.

Isn't the room clean?

Oh, I guess so.

Yeah.

I just saw it.

What?

Oh, really?

I thought it was beautiful.

I thought you were serious.

You've been studying a lot.

Oh.

Yeah.

You're really good at it.

I guess so.

I want you to teach me again.

I like Onii-chan.

What?

Is it okay?

If there's anything I don't understand.

Yeah.

Thank you.

Is Onii-chan's room clean now?

Well, yeah.

Really?

Let me see.

Oh, wait a minute.

Toilet.

Oh, really?

Yeah.

I didn't use the bathroom.

Yeah.

He always teaches me something.

If you clean it like this, your head will feel clean.

Oh, that's right.

Yeah.

I'm sure it will be clean.

Yeah.

If it's just a toilet, it won't be clean.

I wonder if it's because it's clean.

Yeah.

Yeah.

That's why it's good.

You were talking about the toilet.

Yeah.

Yeah.

It was a mess all the time.

I guess the bathroom is dirty.

Yeah.

There are people who do it, but

I don't think I'll do it if it's solid.

The bathroom was dirty all the time.

Yeah.

Yeah.

That's why it's hard.

Was it clean over there?

Oh, yeah.

Maybe a little more.

A little more?

There's a lot of dirt here.

Maybe it's getting better over here.

It's getting cleaner.

Oh, really?

Yeah.

This is...

It feels good in here.

I think it's better to keep it clean.

Yeah.

It's too clean, isn't it?

Yeah.

Yeah.

The room was clean.

I'm pretty good at it.

That's why the room is a little dirty.

I don't know.

It's okay if it's not you.

It's not dirty.

It's just a little.

Yeah.

Yeah.

You're so kind.

Tell me.

Even if I tell you, you say,

Yes, yes, and it's over.

Oh, really?

Yeah.

I think you'd be in trouble if I told you.

Yeah.

Oh, yeah.

It's getting cleaner.

Yeah.

This is...

The shape?

It's a clean bathroom, isn't it?

Huh?

Yeah.

It's long.

Ouch.

I'm sorry.

I made a mistake.

It's okay.

I'm sorry.

It was cold.

It's okay.

It's okay.

You're going to fall asleep.

Yeah.

It's okay.

Yeah.

Don't worry.

No.

And...

You're going to change clothes.

I'm going to change clothes.

Yeah.

You're going to change clothes.

It's cold.

It's clean.

Huh?

Oh.

Yeah.

It's clean.

After all?

Yeah.

Yeah.

Because it was dangerous earlier.

It's...

Yeah.

It's clean.

Is it clean?

Huh?

No.

What?

No.

It's clean enough to be clean.

That's right.

It's clean.

It's clean.

It's clean.

It's clean.

Yeah.

I'm tired.

It's so long.

Is it clean over there?

Huh?

Oh.

Just a little more.

Just a little more?

Yeah.

Just a little more.

Really?

Yeah.

Is it amazing?

Huh?

Oh.

It's amazing.

Yeah.

It's amazing.

It's beautiful.

Yeah.

Yeah.

What should I do after this?

After this.

After this?

Yeah.

Do you want to eat something?

Yeah.

I see.

Yeah.

It's still early, so I can't eat.

Then...

Yeah.

Okay.

I have to go to the restroom.

I'm going.

Hey, Moeka.

Come here.

Huh?

What?

I'm watching you.

I'm watching you.

It's good to sleep.

It's good to sleep.

I was wondering where to go.

Yeah.

What are you doing?

I'm busy with my exams.

You have to study hard.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

You have to sleep well to keep your concentration.

Yeah.

You can't sleep when you sleep.

I see.

Yeah.

I'm going to sleep.

Now?

I'm going to sleep.

I'm going to sleep.

It's nice.

It's amazing.

It's nice.

It's nice.

It's a big room.

It's amazing.

It's a big room.

It's amazing.

It's a room for four people.

Yeah.

Do you want to make it a single room?

Yeah.

Yeah.

It's awkward for Moeka.

Yeah.

It's too much.

Yeah.

It's very nice.

It's so big I can make it a single room.

Yeah.

I wonder how it's going to be.

Yeah.

I hope it's over soon.

Well, not yet.

It's not over yet.

We still have six months to go.

Yeah, it's going to be a long time.

If you don't sleep now, we'll have a hard time.

Yeah.

I'm going to sleep well.

I'm sorry.

Did your older brother teach you?

Yeah.

He didn't teach me.

Really?

What did you do the other day?

Hmm, it's good.

I feel like I'm getting better.

Really?

I'm so glad.

Do you have something to eat today?

What should I do?

Hamburger?

I'm going shopping.

I'm hungry.

Do you want to go with me?

I'm sleepy.

If you're going to sleep, go to your room.

I'm so glad.

Let's go shopping.

Let's go shopping.

What is this?

I don't know.

It's okay.

It's done.

Is it okay?

It's amazing.

By the way,

do you have a girlfriend?

What?

A girlfriend.

I don't have one.

I don't have one now.

I see.

We broke up about half a year ago.

Hmm.

It was just before we started living together.

I see.

I thought you had one.

What?

Do you have one?

Yes, I have one.

I see.

I see.

I don't have one.

I'm embarrassed.

Do you have a girlfriend?

I don't know.

Do you go out with her?

I don't know.

I have to study recently.

Do you have a boyfriend?

Yes, I do.

Both of you are busy.

I'm lonely.

I'm getting used to it.

Yes.

You should work harder.

I'll do my best.

I see.

I think I have a girlfriend.

A girlfriend?

Yes.

I don't want to be in this situation.

I see.

Do you have one?

I'll search.

What?

I'll search.

I'll search.

Hmm.

Hmm.

I just came to the room.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I feel good.

I'm sorry.

I feel good.

I'm sorry.

My stomach is paining.

I'm so sorry.

Don't cry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

ahhhhhhhhhh

I'm hurt

ahhhhhhhhhhhhhh

ahhhhhhhhhh

ahhhhhhh

ahhh

ahhhhhh

I had a hard time because I wasn't in the mood to do voice acting.

I was too tired to do voice acting.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I felt good.

Yeah.

This is a secret between my brother, my father, and my mother.

I was wondering what you were doing.

Oh, hello.

You've been a little cold lately, haven't you?

No, I don't think so.

Really?

I don't think I've seen you that much.

Maybe it's because of you.

No, I don't think so.

Do you remember?

Of course.

I don't think it's a big deal.

Really? I'm sorry.

I'm sorry.

It's okay.

Are you okay?

I'm sorry.

What?

I won't do it again.

I'm sorry.

I want to do some stretching.

Can you help me?

Stretching?

Can I?

Stretching.

Do you want me to push your shoulders or back?

Push my back?

Yes.

Like this?

Yes.

Is this okay?

Down?

Stretching.

Is this okay?

Yes.

It's okay.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Do you want me to do it again?

Yes.

It's okay.

It's okay.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Give me a kiss.

Give me a kiss.

Give me a kiss.

Give me a kiss.

Give me a kiss.

Give me a kiss.

Give me a kiss.

Give me a kiss.

Give me a kiss.

Give me a kiss.

Give me a kiss.

Give me a kiss.

Give me a kiss.

Give me a kiss.

Give me a kiss.

Give me a kiss.

Give me a kiss.

Give me a kiss.

Give me a kiss.

Give me a kiss.

Give me a kiss.

Give me a kiss.

Give me a kiss.

Give me a kiss.

Give me a kiss.

Give me a kiss.

Give me a kiss.

Ah ah ah

Are you okay?

I feel good

I feel good

It smells really good

I feel good

I feel good

I feel good

I feel good

I feel good

I feel good

I feel good

I feel good

I feel good

It's hot

Wow

I feel good

I feel good

I'm so hot

Ah, I'm scared.

I'm scared.

It's so cold.

Hmm.

Hmm?

What?

I'm scared.

Hmm...

Ah...

Hmm...

I'm scared.

Hmm...

Hmm...

You can't?

I can't.

That's good.

Hold on a little longer.

I can't.

I can't.

Hold on a little longer.

I can't.

That's good.

I can't.

I can't.

Hold on a little longer.

I can't.

That's good.

Hold on a little longer.

I can't.

I can't.

Can I put it in now?

No, you can't.

I can't.

It's going in.

It's going in.

I can't.

I can't.

It's going in.

I can't.

I can't.

I can't.

I can't.

I can't.

I can't.

I can't.

Hold on a little longer.

I can't.

It's hard.

I can't.

I can't.

Maybe I'll take you to the hospital.

It feels good.

It's a lot of fun!

Oh, it's so good.

I feel good.

Ah, it's so hard.

Ah, my child.

Ah, my child.

Ah, my child.

Ah, my child.

My child.

My child.

Ah, ah, ah.

Uh, that's rough.

That's rough.

Oh, my, what a pain.

Oh, my child.

It hurts...

It hurts...

It hurts...

Go, go, go!

Look at me.

Look at me.

Look at me.

It hurts...

This is bad.

I'm in a bad mood.

Look at me.

It hurts...

It hurts...

I'm in a bad mood.

This is bad.

It hurts...

It hurts...

It hurts...

I'm in a bad mood.

Look at me.

Look at me.

I'm in a bad mood.

It's making a great sound.

Look at me.

I'm in a bad mood.

I'm in a bad mood.

It hurts...

I can see a lot of you.

I can see a lot of you.

It hurts...

You're shaking a lot.

What?

You're shaking a lot.

I'm in a bad mood.

You're shaking a lot.

I'm in a bad mood.

I'm a pervert.

I'm in a bad mood.

I'm in a bad mood.

I'm in a bad mood.

It's hot.

It's hot.

It's hot.

tiring

You don't see me.

Who do you see?

Who do you see?

Please I'm sorry

who do you see

it feels good

it feels good

Oh, it's cold.

Oh, it feels good.

Oh, no.

Oh, it's cold.

It's cold.

Oh, it's cold.

Oh, it's cold.

Oh, it's cold.

Oh, it feels good.

Oh, it feels good.

Oh, it's amazing.

Oh, no.

Oh, it feels good.

Oh, no.

Oh, it's amazing.

Oh, it feels good.

Oh, it feels good.

Oh, it feels good.

I got a lot on my hands.

Oh, it feels good.

Oh, no.

Oh, it feels good.

I'm going to die.

I'm going to die.

It feels good.

It feels good.

It feels good.

It feels good.

It feels good.

I'm going to die.

I'm going to die.

I'm going to die.

Help me.

It feels good.

It feels good.

It feels good.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

I've been waiting for you.

I'll wait for you.