Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

EL NOVENO MANDALA

¿Listas, chicas?

Bien.

Hazlo otra vez. Bien. Y unas pocas más.

Genial.

Repítelo.

Tráelo. Vamos, Erin.

Sigue. Sí, genial.

Me encanta. Ahora una foto de equipo.

Las más altas detrás. ¿Listas?

Hazlo girar. Me encanta.

Un aplauso para las chicas de Hackney Wick.

Tres, dos, uno, ¡Hackney!

MAMÁ

- ¡Jim! - Hola, Pia.

¿Qué haces?

Lo siento.

Los zorros han vuelto a tus contenedores. Tranquila, lo arreglaré. No...

¿Puedes guardarte el pene mientras lo haces?

Y que conste, te dije que podías mear en el estudio, no sobre el estudio.

- Sí. - Vale, tío.

- Perdón. - Vale.

- Buena suerte, chicas. - Gracias.

¡Mierda!

- ¿Sí? - ¿Por qué no lo has cogido antes?

- Estoy ocupada. - ¿Se te ha olvidado?

No se me ha olvidado. Ya casi estoy. Estaba...

¿Qué, estabas qué?

Mamá, relájate. Voy para allá.

Venga, hija. Sabes que te necesito allí. Date prisa.

- Llego en seguida. - Creo que sigue en la cama.

Mira, petarda, deja de reírte de mamá.

No me río de ella.

- ¿Qué ha sido ese ruido? - Nada. Estoy bien.

Seguro que te estás mirando al espejo

y te pareces a Cynthia de los Rugrats.

Cuidado con lo que dices. Te saco dos años, ¿recuerdas?

Dieciocho meses. Pero claro, mis respetos, hermanita.

Sí, soy una mujer de negocios, un respetado pilar de la comunidad.

- No sé lo que dice. - ¿Qué dices?

- Que ya voy. - ¡Pi, date prisa!

Otra vez huyendo del buen gusto.

¿Cuánto ganamos con las de Hackney Wick?

Nada. Me voy, chao.

¡No podemos permitirnos caridad!

- ¿Estás bien? - No puedo hablar, Jim. ¡Me voy!

Lo siento, cariño.

Perdón. Lo siento. Espera.

¡No! ¡Joder!

¿Pero qué...?

Ya está. No pasa nada.

Hija, ¿qué ha pasado? ¿Dónde están tus zapatos?

Larga historia.

- ¿Vamos a comprar unos? - ¡No! Es una cita de media hora.

Y no podemos volver a Londres.

Os espera un tesoro mágico a las dos.

¿De qué hablas?

"La curiosidad no es un pecado,

pero debemos ser muy cautos con ella".

¿Eso no es...?

- ¿Dumbledore? - Sí.

- Anoche vimos El cáliz de fuego. - Bien.

Que empiecen los juegos.

Señora Jaswani, es un placer acompañarlas.

Ustedes primero.

Algunas de estas piezas llevan generaciones en nuestra familia.

El resto lo he coleccionado a lo largo de mi vida.

No para mí, sino para vosotras.

¡Madre mía!

Estas son tus joyas para la boda.

¡Dios mío!

Y esto es para ti, cariño.

¿Estás contenta?

Mamá, es increíble. Gracias.

Y cuando te cases, podrás llevártelo todo.

Pero, hasta entonces, estará a salvo en esta caja.

¿Y si no me caso?

No digo ahora. Pero, un día, claro que lo harás.

¿Y si no quiero casarme?

¿Y si quiero seguir haciendo crecer el estudio,

contribuir positivamente al mundo

y no ser parte

de lo que algunos llamarían un contrato social

que me distraerá de centrarme en mi carrera?

- Grosera. - ¿Y si no quiero eso?

No bromees con eso.

No has encontrado al hombre adecuado.

No estoy de broma.

Estoy construyéndome mi propia vida,

no necesito a un hombre.

- No lo entendéis. - ¿El qué?

Me criaste para ser independiente y librepensadora.

- Sí, ¿y? - Y como cumplo los 30,

de repente vuelves a la vieja escuela.

- No digo eso. - Cuidado, mamá.

La bomba atómica está a punto de explotar.

Quédate mis joyas, no quiero formar parte de esto.

- Vale. Lo haré. - ¡Oye!

- ¿Qué? - Relájate, Pia.

¿No quieres tener hijos?

- ¡No quiero hijos! - Te encantan.

¡Pero de momento no forman parte del plan!

No, ha sido un accidente.

Sí, el culo de una clienta ha activado la alarma, y...

¿Sabes qué?

Ha sido sin querer.

Pero si pusierais un cartel o algo encima del botón,

¡la gente no le daría con el culo!

¡Pia!

Lo siento. Voy a por unos zapatos nuevos, mamá.

Hija, te quiero mucho.

¿Cuándo te darás cuenta? Todo lo que hago es por ti.

- ¿Bryan Adams? - Sí.

De pequeña, tenías los mofletes regordetes

y dos dientecitos de leche. ¡Eras una monada!

Y no discutías.

¿Era tu ardilla obediente?

Sigues pareciendo una ardilla, la verdad.

IMAGÍNATELO

¡Madre mía!

- ¿Qué? - Es un MAMAL.

Ay, madre.

¿Qué es un MAMAL?

Un madurito con mallas.

Nos ocuparemos. Jay, cierra.

Gracias por tu apoyo. Me alegro de verte. Muchas gracias.

- ¿Hemos hecho una venta? - Sí.

Cinco libras, tío. Estamos jodidos.

Dios, ya viene. Te encargas tú de él, yo no. Adiós.

Nada. Yo me ocupo.

Hola, bienvenido a El Noveno Mandala, ¿en qué puedo ayudarle?

Sí, necesito unas fotos de pasaporte.

NO HACEMOS FOTOS DE PASAPORTE

Ya, pero necesito arreglar mi visado, y no aceptan estas.

No sé por qué.

Interesante atuendo. Siento no poder ayudarte.

Es un estudio de fotografía.

Prueba en el súper de Bethnal Green.

Tienes miles de cámaras.

Yo soy una persona, y ahí hay una impresora.

Puedes cortarlas con esto.

- Tienes que irte. - Cálmate, querida.

Estoy calmada, gilipollas. Lárgate. En serio, ¡vete!

Vete, imbécil.

¿Y por qué llevas guantes en los pies? Venga.

- Menos mal que se ha ido. - Sí.

Deberíamos pensar lo del pasaporte. Ganaríamos pasta.

No, Jay. No le hagas caso.

Estamos haciendo arte.

Este estudio está dedicado a mi abuela.

Y a su sueño de ser fotógrafa.

Lo sé, pero cada carta que recibimos es un pago pendiente.

Estaremos bien. Tú confía.

No estamos bien.

Tenemos que ganar dinero pronto.

Lo que significa que tienes que relajarte un poco.

Estoy relajada.

Yo estoy relajado.

Tú parece que guardas diamantes en el culo.

Hablando de diamantes,

hoy me he enterado de que mi madre me ha estado guardando joyas.

Para mi "boda".

Suficiente para saldar nuestra deuda.

Está todo en el banco de Golders Green.

Hay que robar ese banco.

La única forma de conseguirlo

es casarme, y eso no pasará nunca.

El banco dice que paguemos las deudas

en las próximas cuatro semanas o nos cerrarán.

Así que tenemos que casarte.

O conseguirte una cita. ¿Sales conmigo hoy?

No, tengo planes. Además, mañana es el compromiso de Sonal.

Tengo un pase extra para una exhibición privada en la calle Richard esta noche,

está al lado así que no hay excusas.

Habrá muchos pibones.

Estoy ocupada.

Pi, no puedes quedarte aquí regando plantas.

Adoro mis plantas.

- Te pondrás melancólica. - No es verdad.

¿No te tumbarás,

mirando Deliveroo sin parar, soñando con Shashi Kapoor?

Me flipa Shashi Kapoor.

¿Qué puedes perder? Quizá hasta eches un polvo.

Eso es muy improbable.

Ahí abajo hay telarañas.

Pues limpia tus telarañas. Vamos a salir. Venga.

- ¿En serio? - Sí, venga. Frota bien.

- Hola. - Bienvenidos.

¿Qué tal ese?

No. Venga. Nos vamos.

¿Ese?

Estilo original, pero no.

Está bueno. Detrás.

No, Jay. Para.

¿Y las aplicaciones?

¿Las descargarás otra vez o...?

Odio las aplicaciones.

El rechazo es inminente. Antes, después y durante el sexo.

- ¿Durante? - Sí. Da igual.

Son un dolor de cabeza. No quiero más aplicaciones.

¿Recuerdas a Dinesh Pollón?

No se habla de Dinesh Pollón.

¿Cuándo te enamoraste por última vez?

- ¿Enamorarme de verdad? - Sí. Hasta las trancas.

¡Ay, madre!

¿Cómo se llamaba? ¡Charlie!

¿Fue de Charlie?

¡Madre mía! Pia, ¡eso fue en el instituto! ¿En serio?

¿Puedes no reírte de mí?

¿Qué os pasó?

Resultó ser otro tío de las afueras

que quería llevar el negocio familiar en Welwyn.

Y yo, en cambio, por si no te has fijado,

soy una diva buenorra.

Superbuenorra.

Y quería hacer cosas con mi vida, como ir a la universidad.

Y eso llevó a diferencias irreconciliables.

En fin, fui a visitarlo esa Navidad,

y ya se había enrollado con esa pelirroja increíble llamada Lucy.

Lucy. Qué fuerte.

Y mira,

ahora será el padrino de la boda de Son.

¿Jay?

Genial. Te ríes y ahora pasas de mí.

Lo siento, cielo, pero... Detrás de ti.

No, no lo mires.

No sé a quién le guiña el ojo.

A mí.

Pero me plantearía compartirlo como acompañante

en la fiesta de compromiso de mañana.

Esto no se comparte, cariño.

Me parece bien.

- Hasta mañana. - Adiós.

¿Dónde estamos?

Ya casi estamos.

¿Es aquí?

- ¿Listo? - Sí.

Entramos y salimos. Sigilosos, ágiles, como ninjas, ¿vale?

Sí. Entrar, salir.

Repito, no te dejes llevar por el mentalismo.

¡Pia!

- ¡Madre mía! - No pasa nada.

Tranquilo. En esta familia nos saludamos así.

- Hola. - Hola, Son.

JJ, mírate. Eres el hombre más guapo de la ciudad.

Estás guapísima, como siempre, Sonal.

¿Recuerdas a mamá?

- Hija. - Hola.

Me alegro de verte, tía Laxmi.

Jay, tan guapo como siempre.

¿Por qué tuviste que ser gay?

Eres perfecto para nuestra Pia.

Pido disculpas.

Un segundo.

Zorras, esta es mi conciencia. Mi Biblia.

Os presento nuestro itinerario de boda.

Son, esto es demasiado.

Hasta el último detalle de mi boda

lo he planeado con mi sangre, sudor y lágrimas.

Es como si lo hubieras escrito con la regla.

Vale, tenemos el compromiso, el Shagun

la noche de Mehndi Henna, el Sangeet, la boda y el banquete.

Así que dura un año.

No seas tonto, solo dura un mes. Vas a estar guapísima.

Joder, Pipi. Mírate.

Llevas zapatos y todo.

- Lo leerás, ¿verdad? - Sí.

Porque te necesito en el mes más importante de mi vida.

Son, no te preocupes por mí. Esto se trata de ti.

Tranquila, tengo a un maquillador disponible.

Lo necesitarás. Tenemos que ir a casa de Sam.

Dentro de dos horas exactamente. ¡Mierda! Tengo que prepararme.

Lo siento, ¿Pipi? ¿Ese es tu mote familiar?

Sí. Dilo en el mundo real y te despido.

Pipi. Tú también.

¿Despedirme sin haberme pagado en dos meses?

- Por aquí. - ¿Dónde está Sam?

Creí que la boda era en un mes.

No. Como ha dicho Sonal, las bodas indias son épicas.

Este evento es el primero de aproximadamente setenta...

- Setenta. - ...y cinco...

mil. ¿Qué tal estoy?

- El pelo está bien. - ¿No te gustan mis rizos?

Tenemos que ir a The Den.

Hay un evento especial familiar antes de la fiesta.

- Jay, tú estás incluido, obvio. - ¿Sí? Gracias.

- ¿Qué es eso? - ¿Te gustaría saberlo?

Hola, mamá.

Me alegro de verte. Mamá y papá te mandan recuerdos.

Están en casa, ultimando todo.

Espero que todo esté a tu gusto.

¡Es maravilloso!

¡Sí!

Pia. Hola.

- Sam. - Hola, soy Sam, el futuro marido.

Hola, soy Jay, el mejor amigo gay.

Sentaos, vamos.

Es guapo.

Sí, son muy monos.

Pia, ven y siéntate.

¿Qué pasa?

Si vienes y te sientas, lo descubrirás.

- Jay. - Vale. Bien.

¿Cómo va El Noveno Mandala?

Va genial. Sí.

- ¿Sí? - Sí.

- Sí. - Está siendo modesto.

Me estaba preocupando, pero parece que todo va bien.

Sí, las ventas de fotos aumentan. Hay mucha demanda.

Y acabamos de reorganizar el estudio.

Ahora los clientes entran por detrás.

"Entrada solo por detrás".

- No lo pillo. - ¿No lo pillas?

En India decimos: "Entrada solo por detrás".

Suena a... sexo anal.

¡Hola!

- ¡Hola, papá! - ¿Cómo estás? ¿Bien?

Sí.

- Hola. - Menos mal que estás aquí.

Yo también me alegro.

Mamá, se hace tarde. Los invitados llegarán pronto.

Pandit Ramprakash Balakrishnan Subramanium Fugga ji

llegará muy pronto. Ten paciencia, hija.

Es un estafador. Todos lo son.

Como si supieras de temas espirituales.

- Namasté. - Namasté.

No.

Tiene su Janampatri.

¿Janam qué?

Es su carta astrológica. Le va a hacer una lectura.

¿Vuestra boda es el 14 de octubre?

Sí, Fugga ji. ¿Hay algún problema?

Tienes...

un útero excelente.

¡Venga ya!

Una energía muy fuerte.

Una naturaleza magnética.

Serás bendecida con un embarazo

en el primer intento.

Bien hecho, hija.

Pia, le he pedido a Pandit ji que no haga una lectura hoy, sino dos.

- No. - Sí.

- ¡No! - Tirando un buen dinero, ¿eh?

¡Oye! Lo haré. Pero no te pases.

Janampatri dice que este año cumplirás 30.

- Sí. - Se acaba el tiempo.

¿Cómo va su útero?

¡Jay! Ahora no.

Lo que Jay quiere decir, Fugga ji,

es que estoy felizmente soltera.

Enséñame la mano.

No necesito enseñártela.

- ¡Mamá! - Enséñale la palma.

Su línea amorosa y profesional

están entrelazadas.

- ¿Ves? - ¿Qué significa eso?

- Jay, ¿qué haces? - Estaba...

Esto es un mantra Vashikaran.

Es para atraer el amor.

Te dará el control

sobre la mente y el alma de una persona.

- Eso es muy turbio. - Ya.

- Se ha levantado. - Te lo garantizo.

Tu compañero de vida

será una de las próximas cinco personas que conozcas.

Espera, Pandit ji.

¿Una de sus próximas cinco citas será su alma gemela?

- ¿Qué? - ¿Qué?

- ¿Qué? - Exacto.

Cinco. Y ya está, hija.

Lo siento, tengo que irme ya.

Tengo el exorcismo de un contable en Bexleyheath.

Suena guay.

Muchas gracias, Pandit ji.

Adiós.

Ha sido increíble.

Chicos, un aplauso más para la Academia Welwyn Bharat Natyam.

- ¿Quién es ese? - Ahora, Shiv Saini.

Démosle la bienvenida.

Hostia puta.

Ese tío está cañón.

Shiv dice que puede multiplicar cualquier número de dos cifras

y obtener siempre la respuesta correcta.

Pongámoslo a prueba.

¿Un número de dos cifras? ¿Alguien?

Te daré mi número.

Muy graciosa, señora Viswanathan.

- Cuarenta y tres. - 43. Muchas gracias.

Otro número de dos cifras.

Probemos con el 69.

Sí. Un número precioso.

Vale. 43 multiplicado por 69.

Dos mil novecientos sesenta y ocho.

Señoras y señores, es cierto.

Un aplauso.

Bien hecho.

Volveremos muy pronto con más entretenimiento.

¿Qué? Es adorable.

Es Charlie.

- ¿Charlie, tu primer amor? - Sí.

- ¿Una copa? - Sí.

Doble.

Vamos. Jane, fotos.

¿Vas a hablar con él?

¿Qué significa ese ruido?

Si quiere hablar, que venga él. Yo no voy a ir.

¿Qué está pasando ahí? Explícamelo ya.

- Es para la familia de India. - Creen que siguen...

- Juntos, sí. - No.

En India, nadie sabe que llevan divorciados 15 años.

Seguirán con esta farsa toda la boda.

La que me da pena es Jane.

Vale.

Pia. Hija, ven.

- ¿Me traes otra? - Sí.

Hola, Jane. Hola.

Vamos, hija. Ven aquí.

- Vale. - Gracias, Jane.

Todas las piezas del puzle van encajando, ¿eh, Sonal?

Pero tenemos que vigilar lo de las cinco citas.

Asegurarnos de que Pia encuentre su compañero.

No creo que sea necesario.

¡Esperad! Tengo una idea.

¿Por qué no planeamos cada uno una cita para Pia antes de la boda?

Ella elige a un ganador

y lo trae como pareja el día de nuestra boda.

Suena a serie de TV para maratonear.

Es una gran idea. Excelente.

Te voy a matar.

Mamá, no creo en esta basura astrológica,

y no quiero casarme.

- Ven aquí. - Vale. Gracias, mamá.

Hija, ¿y si salgo de aquí, me atropella un camión y me muero?

- ¿Y si no hablamos más? - ¡Papá!

Imagina cómo te sentirías.

Mamá, estamos en mi compromiso, ¿vale? No te pases.

Te arrepentirías para siempre.

El dolor te comería por dentro. Pero sería demasiado tarde.

En ese caso,

cuanto antes hagamos las citas, mejor.

Correcto.

Oye, solo son cinco citas, ¿vale?

Yo tampoco creo en la astrología, aunque soy piscis.

Pero creo en el sexo, las travesuras y el amor,

y este es el lugar perfecto para eso.

Sobre todo para la parte sexual, la cual necesitas. Mucho.

Jay, no necesitamos hombres para sentirnos completos. Tenemos...

Mira, Pipi,

sé que tienes mucha mierda acumulada con la que no puedes lidiar.

Como que soy la favorita de mamá,

- aunque tú seas la primogénita. - ¿Qué?

¿No piensas en cuánto han sacrificado mamá y papá?

Claro que sí.

Esto significaría mucho para ellos.

Resulta que estamos en el lugar perfecto para empezar.

Ahora vuelvo.

Jay, esta fiesta es muy Welwyn.

Mi alma gemela no puede estar aquí.

Espero que lo esté.

Pia.

Aunque sea para que tus padres no vean lo del estudio.

¿El negocio va bien?

¡Mira quién es! Akshay Dham.

Hola, Pia.

Joder, Dham, cuánto tiempo. Qué guapo estás.

- Y tú. - ¿Aún trabajas para mi madre?

Sí, ¿qué puedo decir? Me atrapó en su órbita.

No pude escapar. Tu madre tiene la fuerza gravitatoria de...

¿Urano?

Tengo que ver las flores.

Te ayudaré.

- Yo también voy. ¡Voy! - No.

Quédate. Intenta disfrutar.

Qué sutil.

Sí. ¿Tu primera emboscada en una boda?

Soy un hombre soltero de 30 años y piel oscura. No es mi primer rodeo.

Tienes ese aire de "soltero deseable".

Eso pondrá a las señoras en marcha, las que tienen hijas ¿no?

Hijas. Y, a veces, hijos.

Estuve en una boda en Harrow.

Allí eran muy progresistas.

Voy a empezar mi huida.

Tengo un montón de cosas para mañana.

Entendido. Yo evitaría esa esquina.

- Bien visto. - Sí.

- Buena suerte. - Gracias. Sí.

Gracias, Pia.

Hola.

- ¡Hola! Bien. - ¿Qué tal?

- Me alegra verte. - Cuánto tiempo.

¿Qué haces aquí? ¿Seguridad nupcial?

- No, soy el padrino. - Ya.

Seguro que lo sabes, ¿no?

- Sí, se me había olvidado. - ¿Sí?

- ¿Cómo estás? - Estoy bien.

Sigo en el restaurante de Welwyn. He cambiado el menú.

Hacemos fusión panasiática con alta cocina europea.

Va bien.

Tiene mucho sentido porque te encantan los sabores exóticos.

Un poco picante. ¡Culpable!

Vale.

¿Has venido sola esta noche o has traído a alguien?

No. He traído a un buen amigo.

Me siento mal porque no conoce a nadie.

- ¡Pia! - ¿Es ese de ahí?

- Sí, es ese. - Pobre chico.

Nunca lo había visto tan deprimido en su vida, la verdad.

¿Cómo estás tú?

He oído que tienes tu propio estudio de fotografía en Hackney.

Lo que siempre habías querido. Enhorabuena.

Gracias.

Tu grado en Literatura Renacentista ayudará.

Sí, yo he oído que no puedes librarte

de tu necesidad de salir con pelirrojas.

¡Charlie!

- Hola. Sí. - Es increíble.

Siento llegar tarde. No estaba viendo Love Island.

Ya.

Esta es Pia. Pia, esta es Lily.

- Hola. Ven aquí. - Hola. Hola, soy Pia.

- Estás guapísima. - Gracias. Tú también.

Nos poníamos al día. Pia es una amiga.

¿Te importa dejarnos cinco minutos?

- Claro, iré al bar. - ¿Te parece?

- Genial. - Hasta luego.

Gracias, Lily.

- Es... - Una gran fan de Love Island.

¡Espera! Mírate.

Para que lo sepas, Lily y yo acabamos de conocernos.

Es muy cariñosa.

Sí. No lo dudo.

Esto no está yendo como me imaginaba.

¿Cómo lo imaginabas?

Miraos.

La dama de honor y el padrino poniéndose al día.

¿No es genial?

Sé que es raro y que ha pasado mucho tiempo,

pero sería una buena oportunidad para ponernos al día.

Pasar tiempo juntos, como antes.

Sí, me encantaría. Tú, yo, Lily, será genial.

No se lo he dicho, pero quizá sí.

Muy gracioso. Chiste de tríos. ¡Vaya!

No me has dejado otra opción.

Voy a por otra copa.

En un momento dice:

"Te apoyo. Puedes ser independiente".

¿Y luego sabéis qué? Se marchan.

Un ejemplo de ello.

Levántate, cariño.

¿Por qué?

¡Adiós!

Buenos días, princesa Pipi.

¿Cómo fue con Charlie?

No muy bien. Sale con la mayor fan de Love Island.

Lucharé por ganarme ese título.

Él ha pasado página.

Quizá tú también deberías.

Vale.

¿Y mi móvil?

VALE, FAMILIA, A VER ESAS CITAS. ¿QUIÉN VA PRIMERO?

Envíalo.

ENVIADO

Hola, papá, ¿qué tal?

Hija, te he concertado una cita con el hijo de un pez gordo de Bombay.

Me dan igual las apariencias. ¿Cómo es?

¿Cómo es? ¡Es rico!

Podrá cuidar de ti y montarte un estudio.

Te mando la dirección.

Tengo que colgar, cariño. Me voy. Hasta luego.

Buena suerte. Ya me dirás cómo va, ¿eh? Vale.

Adiós.

Escucha esto.

Mi padre me ha conseguido un hijo de papá forrado.

- ¿Es rico? - Eso parece.

Si te gusta ese tío, todos nuestros problemas desaparecerán.

El estudio se salva y ganaré el salario mínimo.

Por aquí.

¿Por qué no eres rico como yo?

Indigentes. ¡Son pobres! ¡Huelen!

¡Hola!

Hola.

Pia. Cariño.

Soy Sid. Es un placer para ti conocerme.

¿Quieres una copa?

Sí, claro, ¿qué bebes?

He ideado una bebida especial en tu honor.

Tiene un poco de ron picante,

algo de piña, zumo de naranja y un poco de cúrcuma,

porque tú también eres muy picante.

Y lo llamo Pia Colada.

Porque te llamas Pia.

Y piña colada. Son juegos de palabras.

- Lo pillo. - Sí. Por favor.

Gracias.

Tienes criados.

Sí, no te preocupes por eso. Bebe un poco.

Calma los nervios de las citas.

- Salud. - Salud.

No, en serio, tienes criados.

"Criados" es una palabra muy fuerte.

Esta gente es como mi familia.

Sundhar me bañaba cuando yo era pequeño.

Ha visto partes de mi cuerpo

que nadie en este mundo ha visto.

- Hola, encantada... - Sundhar.

- No toca. - No pasa nada.

Pero es de la familia.

- Lo entiendo. - Sí.

La familia es difícil.

A veces, mi madre, cuando está...

La llamaría zorra.

A veces toca hacerlo. Yo llamo zorra a mi madre.

Ya.

La verdad es que no, es broma. No le digo eso a mi madre.

Ya, yo igual. Nunca haría eso. Es mi mami.

Sí.

Vale. ¿De dónde eres?

Soy de aquí, de allí, de todas partes.

Fui a un cole internacional,

pero veraneábamos en Bombay. ¿Has estado?

No. Pero mi hermana y yo

crecimos viendo todas las pelis de Bollywood

y las representábamos juntas.

"¡Martin, cabrón!".

No me va mucho Bollywood. Es muy hortera.

Me gusta más el cine occidental. Los clásicos, como Speed y Speed 2.

Estaba escuchando un pódcast de camino.

Las bandas sonoras...

¡Madre mía, Pia!

Los pómulos, acabo de darme cuenta.

Tienes la cara de una diosa.

Dime tu técnica para maquillarte.

No tengo ninguna técnica.

¿Es natural?

- Sí. - ¡Dios! Pia,

apuñalaría a un bebé en la garganta

por tener tu estructura ósea.

Eso es muy fuerte.

Vale, Pia, entremos en materia.

Basta de juegos.

Vamos al grano. Háblame de El Noveno Mandala.

- ¿Conoces mi estudio? - Claro.

Y déjame decirte algo, Pia.

Quiero

invertir en ti.

- ¿Qué? ¿En serio? - Sí.

Creía que era una cita. Lo siento.

Lo es.

Parece un concurso de emprendedores.

Si es así, ¡estás contratada! Eso dicen en el programa.

Voy a lavarme las manos.

Sí, el baño está...

Pia, ¿vas a hacer el número uno o el dos?

- ¿Perdona? - ¿Vas a hacer pis, Pia?

Es un juego de palabras. No, tú no haces el dos.

Seguro que tus cacas son preciosas, como pequeños unicornios.

Normas de la casa. Solo yo puedo hacer el número dos.

Perdón, es una cuestión de control, estoy en ello.

Así que no hagas el número dos, ¿lo prometes?

- Voy a lavarme las manos. - Ya.

No tengo intención de cagar.

- Pues disfrútalo. - Gracias.

- Hasta ahora. - Sí, igualmente.

Gracias. ¿Arriba a la derecha? No tardaré.

¿Y el interruptor?

No encuentro la luz.

Apagar luz.

Encender luz.

Vale. Creo que lo tengo.

Papel higiénico.

Pañuelos. Toallitas de culo.

¡Mierda!

¿Va todo bien?

Sí, todo bien.

Ahí estás. No venías y te he echado de menos.

Un baño precioso. Me tengo que pirar.

Pero ha sido genial.

¿"Pirar"? ¿Estás "pirada"? ¿De qué hablas?

Muy gracioso. Pero tengo que irme.

Aún no te he dicho mi propuesta.

Por favor, dame cinco minutos. Siéntate, boba.

Vale. Te daré todo el dinero que buscas

y, a cambio, solo quiero que seas mi esposa.

No una esposa real.

Nos casaremos legalmente, acuerdo prenupcial.

Pero nada de besos, tocamientos ni abrazos.

Odio el contacto humano, te seré sincero.

Y lo único que necesito de ti son tres eventos cada seis meses.

Colgada del brazo como mi cosita bonita.

¿Vale? ¿Trato hecho?

- No. - No seas tonta. Es pan comido.

- Trae el contrato. - No, ¡ni hablar!

¿Sabes quién soy?

Sí, sé quién eres. No eres más que un niño inmaduro

hijo de papá cuyo juego de palabras,

lo siento, pero es una mierda.

Y puedo decirle que no a quien me dé la gana, ¿vale?

Y cago cada mañana.

Pia, ¿has cagado en mi váter?

¿Cómo te atreves, Pia? ¿Sabes qué?

Con esa actitud, nunca encontrarás el amor.

¿Qué pasa? ¿Adónde van todos?

Sundhar, vuelve aquí. ¿Qué pasa?

A esto me refería. Rápido, ¡ayúdame!

¡No me toques!

Sé que has hecho caca, Pia.

- Hola, papá. - ¿Qué tal?

He destrozado su piso.

No me creo que me hayas buscado una cita

usando Seeking Matches.

Es el heredero de una empresa de transportes multimillonaria.

Nunca te faltará nada.

Muy conmovedor, papá, pero tengo que colgar.

No es mi rollo. Me llama Son. Adiós.

¡Hola, Son!

Siento interrumpir, pero es por los recuerdos de la boda.

- ¿Los qué? - Página 16:

tareas de dama de honor y padrino.

Charlie está en la ciudad mañana.

Puede pasarse por tu estudio y lo habláis.

¿Viene Charlie?

¿Estás empeñada en hacerme pasar la mayor vergüenza posible?

Pia, ha cambiado. ¿Puedes darle una oportunidad?

¿Por mí?

Sí. Sí, lo haré.

- ¿Qué pasa? - Tenemos que buscar clientes

y empezar a ganar dinero. Estamos en crisis.

Hola, mamá.

Tengo una cita emocionante para ti.

Mamá, ¿puedes bajar el móvil?

¿Así mejor?

Sí, perfecto.

Te mando los detalles.

No, mamá, por favor, deja las citas por ahora.

Ve y sé amable. Adiós.

Adiós.

Videollamada.

¿Crees que Janampatri es falso?

Claro, pero lo apoyo, porque así sales con alguien. ¿Quién toca ahora?

No sé. Un tío que ha elegido mi madre.

Seguramente sea adicto al golf, a los videojuegos y al porno.

No será romántico, créeme.

Pi, haz lo que yo hago.

Agárrale los huevos, un dedo por el culo y sóplale.

Romance asegurado.

Hace un día precioso,

y voy a ir a Hampstead Heath a mi segunda cita.

Interesante.

Pia.

¡Dios mío! Qué coincidencia. ¿Qué haces aquí?

Tengo una cita a ciegas.

Yo también.

Sí.

Mi madre.

- Dios mío. Vale. - ¡Ay, madre!

- Hola. - Hola.

- ¿Es raro? - Sí.

¿Te molesta? Porque, sinceramente, podría...

En realidad, es mucho mejor de lo que pensaba.

Vale, genial.

- Vamos a dar un paseo. - Sí.

- Estás muy guapa, por cierto. - Gracias. Y tú.

Sí, muy bien. Estás genial.

¿Tienes suficiente luz? ¿O subirás la exposición?

Tú también entiendes de esto, ¿no?

He hecho mis pinitos, pero me da vergüenza admitirlo ante ti.

¿Por qué?

No sé, quizá porque

no soy muy bueno y tú tienes talentazo.

Eso es muy bonito.

Tal vez, pero también es verdad.

¿Cómo es trabajar con mi madre?

Habla mucho de ti.

Lo siento. No se calla nunca, lo sé.

Oye, no digas eso. Tu madre es muy buena compañía.

De hecho, tenemos un miniclub de lectura.

¿Qué? No me digas.

Mi madre no lee.

Entra en un coma profundo después de una frase.

Sí que lee.

Lleva toda la semana hablando de El conde de Montecristo.

Cree que Mademoiselle Eugenie es un icono gay.

- ¿Mi madre ha dicho eso? - Sí.

Es muy perspicaz.

¿Te llevo el bolso?

Eres como un tío de 50 años atrapado en un cuerpo de 30.

Mírate. Eres muy mono.

Gracias. No todos podemos ser tan geniales como tú, supongo.

Lo sé.

Buen sitio para un pícnic.

Qué pena que no haya traído nada. No, miento.

Sí. Bien.

Caramelos de mantequilla de abuelos.

Me gustan.

¿Puedo ofrecerte unas fresas?

Y...

unos brownies de chocolate.

Gracias.

- ¿Verdad? - Están ricos.

¿Sí? Y aún más con café.

¿No? ¿Quieres una fresa?

¿No? No te va la fruta, ¿eh?

La garganta...

Madre mía. ¿Qué pasa?

¿Lleva nueces? Soy alérgico a las nueces.

¡Mierda! Vale. ¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude!

¿Hola? ¡Es alérgico a las nueces!

¿Alguien sabe qué hacer?

- ¿Qué hago, Akshay? - Mi bolsa.

¿La bolsa? Vale.

- ¿Qué busco? - Delante...

Delante. Lo tengo.

No sé cómo usar esta cosa. ¿Listo?

¿La pierna? ¿En la pierna? No creo que sea buena idea.

No soy una profesional. Y no se me dan bien las agujas.

Espera... ¡No!

¡Madre mía!

Está bien.

Se pondrá bien. ¿Ves? "Estoy bien". De nada, Akshay.

Akshay, lo siento mucho. Me siento fatal.

Ya.

¿Qué tal el ojo?

Dios.

Nadie había intentado matarme en una cita.

Nunca le había salvado la vida a nadie en una cita.

Entonces, ¿esto es una cita?

¿Crees que están más contentos? ¿Más relajados? Que nosotros, digo.

Quizá se les da mejor lidiar con ello.

A mí, sin embargo...

no tanto.

Me sorprende oírte decir eso.

Sinceramente, creía que, al crecer con tu madre,

habría sido mucho más fácil.

Ella es muy guay. Lo entiende.

La verdad es que no.

Como alguien que pasa mucho tiempo con tu madre,

te diré que os parecéis mucho.

Eres una mujer guapa, fuerte e independiente, y...

Laxmi, espera.

- Acabas de decir... - No.

Sí.

Has dicho el nombre de mi madre.

Sí, lo he dicho. Lo siento. Ha sido un accidente.

Oye, "Nada de nueces", ¿qué coño pasa?

A veces nos tomamos un café.

¿Cada cuánto?

¿Cada dos días?

Bueno, cada día. Y a veces cenamos.

¿Y luego qué?

Está el club de lectura.

¿Quién más hay en ese club?

- Nadie. - ¿Qué?

Akshay, ¡eso no es un club!

Vale, tu madre es una mujer increíble.

Y tú también.

Pero veo a la mujer. La bondad, el ingenio, la alegría de vivir.

Es inspiradora.

Joder, estoy enamorado de ella.

¡No!

¿Le apuñalaste?

Le dio un nuevo significado a lo de "problemas maternales".

Pero, para que quede claro, ¿le apuñalaste?

Jay, dijo el nombre de mi madre.

Los heteros son unos sucios depravados. ¡Dios!

¡PIPI! ¡MAÑANA YOGA PREBODA EN CASA DE SAM!

Hay mil eventos de la boda, y ya tengo otra cita.

PANTALONES DE YOGA BONITOS, TENGO UNA CITA PARA TI

¿Seguro que puedes quedarte a cargo?

Sí, creo que estaré bien.

CHARLIE ESTÁ DE CAMINO

¡AHORA!

- ¿Qué? - Hazte el ocupado.

Hola.

- Hola. - Hola.

¿Es un buen momento? ¿Te ha avisado Sonal?

Sí, estamos descansando. Es un día largo.

Mucho lío, ¿sabes?

Un pedido grande de impresiones de...

Porno vintage. ¿Quieres un té o un café?

Café, por favor. Un expreso, si puedes.

Un expreso, sin problema. Enseguida.

Te he traído esto.

Del restaurante. Mi repostero hace magia, están ricos.

Gracias.

¿Me enseñas esto?

Sí, claro. El estudio está por aquí. Este es el espacio.

Es impresionante.

- Sí, ¿te gusta? - Sí.

De verdad.

Podría hacer mil fotos

y no conseguiría esa mirada.

También es mi favorita.

Pensaba que esa sería más de tu rollo.

- ¿Me sigues? - Sí.

Creo que la llevé al Nando's una vez.

No es verdad. ¿En serio?

- ¿Cómo lo haces? - ¿El qué?

Hacer fotos tan buenas. ¿Cómo lo haces?

Tengo un proceso.

- Hazlo conmigo. - Sí, vale.

¿Qué tal estoy?

Ahora está mejor. Estás muy guapo.

Esas cejas.

Impresionantes.

- Gracias. - Salud.

¿Te las depilas?

No, no me las depilo.

- ¿Usas cera? - Tampoco uso cera.

Pero, si no las recorto en cuatro semanas,

empiezo a parecerme a... ¿Conoces al chef sueco de Los Muppets?

Me suena.

No es bueno.

Menos mal que llevas un restaurante.

Vale. Voy a hacer otra cosa.

Relájate.

¿Está tu novio?

"Novio" es una palabra muy fuerte.

Estoy quedando con varias personas.

Sí. Exploro oportunidades, ¿sabes?

Ya veo.

¿Estás celoso o qué?

- ¿Qué has dicho? - Que si puedo preguntarte algo.

Claro, pregúntame.

- ¿Qué haces aquí? - Los recuerdos.

¿Por qué vienes aquí en vez de llamar?

- Quería verte. - ¿Por qué?

¿Tú qué crees?

Dímelo tú. Yo pregunto.

- Porque... - ¿Porque...?

Porque sigo pensando en ti, Pia.

Ese es mi proceso.

Hago preguntas, eso provoca una reacción,

y se consigue una foto auténtica.

Me lo acabas de sonsacar. ¿No vas a responder?

Chicos, lo siento. Mirad lo que he encontrado.

Pia...

- Perdón, ¿me voy? - No.

Sí, había olvidado esto.

- ¿Sois tú y Sonal? - Sí.

Jay, me has dado una idea para los recuerdos de la boda.

- Continúa. - Deberíamos hacer un álbum de fotos.

Fotos de los novios desde pequeños hasta ahora.

- Qué bonito. Me gusta. - Sí. Fácil.

Habrá cámaras desechables.

Los invitados harán fotos y las juntaremos en un álbum.

Charlie, ¿haces las fotos de Sam?

- Claro. - Yo las de Sonal. Será genial.

Sí. Es buena idea.

¡Bien! ¡Lo hemos conseguido!

¡Vamos, equipo!

¡Charlie!

Es buena idea.

Hay mucha gente, imagino que los gastos irán subiendo,

y solo quería decir que me alegro de cubrirlos.

Charlie, eso es genial.

No pasa nada. Nos apañaremos.

Pia, acaba de...

Sonal puso en su biblia de bodas que hiciéramos esto juntos.

Eres muy generoso.

Creo que es más fácil si lo hago sola.

Insisto.

Es mi hermana,

y estoy dispuesta a cometer sacrilegios sobre la Biblia.

Sí, creo que la llamaré. Es bastante cambiante.

No es la única.

No quería decir eso.

No pasa nada.

Nos vemos en la boda.

Bien.

- Adiós, Charlie. - Sí.

Eres una persona sociable, ¿no?

Había mucho subtexto en esa interacción.

Me agota pensarlo.

Y a mí. No quiero hablar de Charlie.

Solo quiero vivir el momento.

Tengo otra cita. La número tres.

Vale. Tu cita.

- Sonal... - No.

Acaba de abrir su propio retiro espiritual y de yoga.

Es él. Milo.

No. Ese es Milo Boner, tu amigo actor.

Se pronuncia "Bonner".

¿Salió en esa adaptación de Hamilton?

Está deseando conocerte. ¿Puedes ser amable?

- Es bastante mono. - Es muy mono.

- Vale. Hago esto por ti. - Por mí.

- Hola, chicas. - Hola.

- Hola. - Sonal, me alegro de verte.

Gracias por organizar esto.

Por supuesto. ¿Conoces a mi hermana? Esta es Pia.

- Hola. - Hola, Pia.

- Hola. - ¿Lista para probar el yoga?

Sí. Yoga con algo de apropiación cultural.

Bien. Muchas gracias. Puedes unirte a nosotros.

Está en un plano muy superior al resto.

Algunos lo tienen.

Su energía vital es altísima.

Es impresionante, Lily.

Gracias, nena.

Vale. Empezaremos con ejercicios de respiración y poses.

Y luego... aprenderemos a volar.

Quiero que levantéis el pie derecho.

Encontrad el equilibrio. Encontrad la paz.

Una pose fuerte.

¡Ay, madre!

- Charlie, hermano, ¿estás bien? - Sí, "hermano".

¿Te has roto algo?

Quizá la silla. Estoy bien. Ha sido una pequeña caída.

Oye, tío, puedes pasar de esto.

El yoga puede ser muy difícil para principiantes.

No. Estoy listo para el yoga.

Tenemos que encontrar la paz.

La he encontrado.

Pondremos las manos en oración.

- ¿Te sientes mejor? - Mucho.

Ya lo veo.

- Gracias, Milo. - Gracias. Bien.

Vamos a reconectar con nuestra respiración.

Abre tu corazón como un loto, deja que florezca...

Bueno, ¿qué te parece?

Tiene algunas ideas interesantes.

Y es muy seguro. Eso me gusta.

Ningún hombre sale perfecto de la caja.

¿Crees que Sam era así cuando nos conocimos?

No, tuve que moldearlo.

¿En serio?

- Hola, amor. ¿Todo bien? - ¡Hola!

- Gracias. - De nada, cielo.

- ¿Quieres una? - Estoy bien. Gracias.

- ¿Seguro? - Sí.

- Nos vemos. - Hasta luego.

Dale una oportunidad.

- Sí. - ¿Sí?

- Sí, yo puedo. - Vale.

- ¿Os importa si os doy esto? - Sí, claro.

- Sí, claro. - Gracias.

- ¿Fanes? - Amigas.

Sí. Es muy bonito.

Gracias.

- Por acabar con todo. - Perdona, ¿qué?

Si renunciamos a todo,

solo nos quedamos nosotros mismos.

Milo. Vamos... Eso es genial.

Me encantaría conocerte.

En plan...

Háblame de Milo. ¿Qué le gusta a Milo?

- ¿Cuál es tu película favorita? - Come, reza, ama.

Cómo no.

Vale. Déjame preguntarte algo.

¿Te cambio la vida?

- Claro. - Genial. Vamos.

¿Ahora?

Ahora mismo.

Vale.

Caminemos sobre eso.

¿Qué? ¡No!

- ¿Te da miedo? - Sí.

No, Pia, todo está en la mente. Te lo prometo.

Eso es exactamente lo que siento.

Mi mente está aterrada ahora mismo.

Por eso deberíamos hacerlo. Confía en mí, Pia.

Al pisar las brasas, renunciamos al miedo,

renunciamos al pasado y al futuro. Solo quedamos nosotros...

Y los dos muñones ardientes donde tenía los pies.

- Es carbón caliente. Te encantará. - ¡No!

Mientras no pares y sigas moviéndote,

será la sensación más trascendental.

Te cambia la vida.

Oprah lo hizo.

- Muy bien. - Pia, te toca.

- ¿Ahora? - Sí. Ahora mismo.

Ahora es el momento.

Sí, vale.

Adéntrate en tu nueva vida.

No quiero hacerlo.

- Vale. Puedes hacerlo. - Bien.

- Camina y confía en el proceso. - Vale.

¡Sí!

¡Madre mía!

- ¡Sí! ¡Genial! - ¡He besado al profesor de yoga! ¡Sí!

Eso ha sido... impresionante.

Gracias.

No creía que fueras capaz, la verdad.

Es un tipo muy especial.

Supongo que lo sacó de mí.

Sí, es especial.

Muy especial.

He venido a decir que nos vamos.

Puedo llevarte a la estación.

No. Tengo un billete para luego.

No me interpondré entre vosotros, tortolitos.

Me quedaré aquí y disfrutaré del espacio.

Calmaré mis chacras.

Disfrutad.

- Gracias. - Hola, rayo de sol.

¡Hola!

Milo, no sé cómo agradecértelo.

- ¡Mírame! - Sí.

- Me siento muy liberada. - Estás resplandeciente.

Nunca habría hecho algo así. Jamás.

Tan seguro como que la Tierra es redonda.

Esto es lo que intentaba decirle a la gente.

Hagámoslo juntos. Hagamos correr la voz.

- ¿Estás de acuerdo? - Totalmente.

¿En que no es redonda?

Ya entiendo, don Técnico. Es esférica.

No, tampoco es esférica. No.

Entonces, ¿qué es?

La Tierra es plana, Pia.

La ciencia es muy clara sobre eso.

¿Bromeas?

¿Y todas esas fotos del espacio?

Son falsas.

- Así que el espacio es... - Falso. Sí.

Es una conspiración que los medios de comunicación

y el gobierno difunden para alejarnos de la verdad.

Ya veo.

¿Esto lleva alcohol?

- Sí. - Vale.

¡Joder! Ahora vuelvo.

Charlie, ¡espera!

¿Adónde vas?

Está loco.

Supongo que, al final, lo que nos queda es el arte.

Futuros hechos de locura virtual.

Agradezco el esfuerzo, pero... Te quiero. Bien, ¡adiós!

No...

Ahora no hay sonido

porque ella cree que la Tierra es redonda.

¡Vaya!

Gracias por traerme.

No hay de qué.

- Pareces un poco... - ¿Qué?

Introvertido.

Solo conduzco.

Pasar tanto tiempo contigo

me ha hecho pensar en cómo éramos antes.

Charlie...

Ambos sabíamos que quería mudarme a Londres. Sabías que era mi sueño.

Era tu sueño, sí.

No puedes culparme siempre.

No te culpo. Teníamos un plan.

Volver cuando te graduaras en la universidad, ¿recuerdas?

Pero teníamos 18 años.

Sí. Teníamos 18 años,

y prometimos juntarnos después de que te graduaras,

en tu 21 cumpleaños, ¿recuerdas?

Lo sé. Me acuerdo. Pero ya no estábamos en contacto.

No, pero aun así fui.

Y esperé.

Fuera de WHSmith en Welwyn, tal y como planeamos.

Te escribí todos los días en mi primer año.

No pensabas dejar Welwyn. Lo dejaste muy claro.

No podía dejar tirados a mi padre y al restaurante.

No asumías que no quería ir a la uni.

Estás siendo cruel.

No soy cruel. Fue tu decisión.

¿Y qué hacemos si no tiene solución?

Teníamos un plan,

yo me ceñí a él y tú nunca apareciste.

¿Y tú qué?

Nunca me visitaste mientras estuve en la universidad, ¿no?

Aquí me viene bien.

Dios.

Lo siento, Lily, había olvidado que estabas ahí.

Escuchad. Lo que tenéis vosotros dos,

y creedme cuando lo digo, es algo serio.

Hay que solucionarlo.

Personalmente, creo que haríais buena pareja.

Pia, espera. ¡Pia!

HENNA MAÑANA EN CASA DE MAMÁ

BIENVENIDO A WELWYN NORTE

Uno, dos, tres, cuatro.

Pose.

Vale, eso ha estado mucho mejor. Mucho mejor.

Pi, ¿qué pasó con Milo?

Tuvimos opiniones distintas sobre cosas fundamentales.

No lo parecía cuando le comías la cara.

Lo siento.

¿Eso es cierto, hija? ¿Le comiste la cara?

No, mamá, le besé. Así...

¿Qué pasa con Charlie?

- Sí. - Nada.

- ¿No hay chispa? - No, Son. Es agotador.

Me dan pena esos chicos, Pia. Eres muy exigente.

No es verdad.

Mira a Akshay. Es un niño maravilloso.

- ¿Le comiste la cara? - No, mamá, no me la comí.

¿Por qué? ¿Le pasa algo en la cara?

Mamá, no sé por qué no le comí la cara.

No sabe lo que quiere.

Sí, por eso necesita que la guiemos.

¿Podéis no hablar de mí como si no estuviera aquí?

- Dios, qué susceptible eres. - Muchísimo.

Voy a por una copa.

¿Puedes esconder ahí el nombre de su marido?

Mamá, estas citas son una tontería.

Hija.

El tío con el que papá me juntó, Sid, o como se llame,

es un multimillonario liberal

que busca una socia.

¿Y sabes qué, Son? Tu chico, Milo, lo siento,

pero es un estúpido payaso que cree que la Tierra es plana.

- ¡No lo sabía! - Y mamá...

¿Akshay? Está enamorado de alguien. ¡De ti!

¿No tienes vergüenza? Dirías lo que fuera para llevar razón.

Pia, relájate, ¿vale? Es hora de parar.

No. Dejad de decirme que me relaje.

¡Estoy relajada! ¡Es la verdad!

Al menos soy real

y no vivo a través de Instagram.

- ¿Qué? - Eso no es justo, Pia.

Mamá, siempre te estás haciendo fotos con papá

para fingir que sois la pareja perfecta.

Quince años tras el divorcio.

¿Por qué lo haces?

¿Para demostrar que eres una ganadora? No hemos ganado.

- No me metas. - Yo no gané. Perdí a un padre.

Se fue y no volvió, ¿y de quién es la culpa?

- Para. Te has pasado. - ¿Pasarme?

Porque soy un completo desastre

y esto es lo último en mi lista de meteduras de pata.

- ¡Para! - ¿Ahora qué?

El estudio irá a la quiebra. Y eso será todo.

- ¿De qué hablas? - Nada.

El estudio es un éxito, hija.

Pia, ¿por qué no me lo has dicho? Habría ayudado.

¿Cómo me habrías ayudado?

¿Arrastrándome al infierno suburbano?

Madre mía.

¡Eres una capulla egocéntrica, difícil y malcriada!

¿Malcriada yo? ¿Esto es ser malcriada?

Esta es mi boda.

No sé si te has dado cuenta, ¡pero me caso con Sam porque le quiero!

No me avergüenzo de ello.

Pero tú solo te preocupas por ti misma.

Quiero que te vayas.

¿Sabes qué?

¿Por qué no faltas también a la boda?

No quiero tus recuerdos de boda.

- Mándame una factura y te pagaré. - Hija.

No quiero ningún recuerdo tuyo.

Yo me encargo. Hija.

- Voy a cambiar las lentes. - Quedará genial.

¿Qué tal la henna?

Veamos, hablé con mi madre,

mi hermana me echó, literalmente, y ya no quiere hablar conmigo.

Así que no estoy invitada a la boda.

Es genial. No podría haber ido peor.

Da igual. Llegó esto.

AVISO DE DESAHUCIO

Perfecto. Qué oportuno.

Toda mi vida se desmorona y no tengo ni idea de lo que hago.

¿Hacéis fotos de pasaporte?

No hacemos fotos de pasaporte.

- Es una tienda de fotos, ¿no? - No.

Tranquilízate.

- ¿Deberíamos repetirlo? - ¡Sí!

Es un estudio fotográfico. ¿Nunca habías ido a uno?

- No, la verdad. - Vale, pasa, te lo enseñaré.

Siéntate.

La gente cree que una foto se hace con una cámara.

Pero no.

Vale, técnicamente sí. Lo siento. Empezaré de nuevo.

Esto no se me da muy bien.

Se me da bien hacer fotos. Se me da muy bien.

Hacer fotos es capturar la belleza.

Lo que signifique para ti.

Cuando haces una foto, captas la luz.

La coges directamente del cielo,

y... Cuando yo hago una foto,

me gusta sacar la luz de quien está delante de mi lente.

La gente siempre dice: "Hazme una foto".

No puedo hacer algo que no es mío.

Es algo que hacemos juntos.

Algo que no existe a menos que estemos ambos.

Como una conversación o una relación, ¿me entiendes?

Sí.

Hacer una foto consiste en capturar

un momento y hacerlo vivir para siempre.

Así que sí.

No hacemos fotos de pasaportes.

Vale, coged todos unas tarjetas.

Dádselas a amigos y familiares

y decidles que fuisteis a un estudio que se llamaba "El Noveno Mandala".

Vale, chicos. Muchas gracias por venir.

Seguidnos en Instagram.

En Noveno Mandala guión bajo Pia.

Os avisaremos cuando vuestras fotos estén listas.

¿Qué?

Ha sido increíble.

Este sitio iba a ser increíble.

Siento haberte decepcionado, JJ. Voy a la cama.

Pia, no ignores mis mensajes. hija, tengo que hablar contigo.

Es importante.

La boda de tu hermana es el domingo a las 15:00.

¿Vas a ir?

Hola, cariño, soy yo.

Sé que tu madre es horrible, entiendo por qué la evitas.

Pero quería saber si estarás allí el domingo a las 15:00.

¿Puedes venir temprano para las fotos grupales?

Llamo de Alguaciles de Cobranza Directa.

Hemos intentado contactar con usted

sobre su deuda. Pero, por desgracia...

No, vete.

Ni hablar.

Ay, madre.

Buenos días.

Hola.

Vale.

Pareces y hueles a rancio.

Gracias, Jay. Me alegra que hayas venido a decírmelo.

Escucha, apestosa, no he venido a resucitarte.

Vengo porque te echo de menos.

¿Qué haces?

Fugga Ji dijo que tendrías cinco citas.

Has tenido tres. Deléitate con la cuarta cita.

Soy Jay.

Sí, apestas, pero sigo emocionado por tener una cita contigo.

- No puedo, Jay. - Sí que puedes.

Venga, te he traído tus cosas favoritas.

Para desayunar...

Pizza, chocolate y champán.

¿Qué pizza?

Pues tu favorita. La de anchoa.

- ¿Borde relleno? - Sí, obviamente.

¿Y si te lavas los dientes?

¿Crees que soy una malcriada?

Bastante gente te dice lo que deberías ser, ¿vale?

Vengo a emborracharme, reírme

y ayudarte a desahogarte.

Es hora de colocarnos.

Jay, hace años que no veo uno de estos.

- ¿Tienes fuego? - ¿Tú no tienes?

- ¿No has traído mechero? - No.

Espera. Conozco un viejo truco de la uni.

¿Un truco de la uni?

Solo necesito que saques la pila del primer cajón.

¿Pila?

¿Qué cojones...?

Esto es lo que te devuelve a la vida.

- Lo sé. - La pirómana que llevas dentro.

¡Te arde el pelo!

¡Dios mío! ¡Mi pelo! ¡Jay!

He decepcionado a todos, JJ.

A mi madre, a Son, a ti.

¿Sabes cómo se lo dije a mi madre?

Sí.

¿No hiciste una presentación de PowerPoint?

- Eso no es muy original. - Sí lo es.

Proyecté imágenes de iconos queer en la pared.

Pero lo que no te dije

es que, al terminar mi superpresentación,

mi madre dijo: "Tengo que hornear el pollo".

Y se fue sin más.

¿Y ya está? ¿Solo dijo eso?

Me estresaba tanto lo que pensara de mí

que no volví a sacar el tema.

Hasta que, un año después,

iba a tener lo que sería mi primera cita.

Le hablé de él. Y ella...

me cogió de la mano y puso tres billetes de 10 libras.

Me besó... y me dijo que estaba orgullosa de mí.

Y me dijo que me lo pasara como nunca.

¿Qué me pasa?

Ven aquí. Vamos.

Arriba.

A veces tenemos que arriesgarnos, Pia.

Aunque dé miedo.

Tienes a mucha gente de tu lado, Pia.

Solo debes dejarla entrar.

Al final, tu madre y tu hermana lo entenderán.

Y hasta entonces... siempre me tendrás a mí.

Sabías que esta sería la mejor cita, ¿verdad?

Estabas muy confiado.

Gracias. Tengo suerte de tenerte.

EN DIRECTO HACKNEY GRLLZZ

¡CÓMO MOLA!

ES LA CAÑA #NOVENOMANDALA

¡ME ENCANTA! PIA, LA INSPIRADORA DUEÑA DEL NOVENO MANDALA

VÍSITALA EN EL @NOVENOMANDALA ¡MOLA MUCHÍSIMO!

¿UBICACIÓN DEL ESTUDIO NOVENO MANDALA?

Cógelo.

- ¿Qué, Jay? - Has causado furor.

¿Perdona?

- ¿Recuerdas a las niñas de ayer? - Sí.

Mira por la ventana.

Grabaron tu discurso.

¡Madre mía!

Tiene 4000 visitas y subiendo.

¿Vienen por el estudio?

Sí, por favor, ¿puedes bajar? Porque tenemos que abrir.

Vale. Necesitaremos ayuda.

¡Jim! ¡Jimothy!

- ¿Sí? - Vale. ¿Quieres un trabajo?

- Sí, por favor. - Genial.

Entra, busca algo de mi ropa y póntelo.

Abrimos en cinco minutos. ¿Te parece bien?

- Increíble. - Vale. Venga, entra.

- Gracias. - Gracias, cinco minutos.

- ¡Hola! ¡Bienvenidos! ¡Adelante! - ¿Jay?

Ahí está. ¿Te haces una foto?

Claro.

¿Esa foto está en venta,

- "Akshay tras la inyección"? - Sí.

¿Ofrecéis clases de fotografía o algo así?

- Sí. Lo hacemos. - ¡Sí!

Hola. Le preguntaré a Jimothy...

¿Jim? ¡Jim! Para tomaros los datos.

Quiero unas fotos para mi familia y mis perros.

Vale, claro.

- Es increíble. - Sí, Jim.

Ve a recoger los datos para la lista de direcciones. ¿Vale?

Sí. Vale. Sí.

¿Estás lista?

¿Para qué?

¿La boda?

No, no quiere que esté allí.

Y no he hecho los recuerdos.

Claro que quiere que vayas.

Eres su hermana. Y su mejor amiga.

No te preocupes por los recuerdos. Lo he arreglado.

¿Qué has hecho?

Lo verás cuando llegues. ¿Puedes ir a prepararte?

Cuidaré de este sitio con Jim, luego nos vemos.

- Voy a prepararme. - ¡Ve! Improvisaremos. Vamos allá.

¡Sam!

Perdón. ¿Podemos hablar?

¿Ahora?

Busco a Sonal. Tengo que hablar con ella.

Sé que os habéis peleado. Y también sé que todo irá bien.

No podéis pasar un día sin hablaros.

Se alegrará de verte aquí.

- ¿Sí? - Sí.

Charlie y tú habéis hecho un trabajo impresionante, Pia.

Charlie le dijo a Sonal cuánto te esforzaste.

Gracias. Son preciosos.

- Charlie. - Sí.

Siempre quiso acompañarte a Londres.

Su familia lo necesitaba.

Pero nunca ha dejado de pensar en ti.

Lo sé.

Qué bueno.

Es precioso.

Gracias.

Bueno, te dejo.

Genial. Te veo enseguida.

Sonal, ¿dónde estás?

Mierda.

¿Mamá?

Ahí está mi móvil. Lo estaba buscando.

Madre mía.

Gracias, Akshay, por ayudarme a encontrarlo.

Sí, por supuesto, Lux.

Digo, señora Jaswani.

Les diré a los del cáterin que lo hemos encontrado.

Lux está bien.

Vale, genial.

Sí.

- Me alegro de verte, Pia. - Sí.

Bueno...

Creo que es bueno para ti, mamá.

- ¿Tú crees? - Sí.

Y le gustas mucho.

Sí, ¿verdad?

¡Mamá!

Qué alegría verte tan feliz.

Sí. Sí, hija, estoy feliz.

Soy feliz.

Oye, he visto lo tuyo en internet.

Has hablado de maravilla, Pia.

Gracias, mamá. Lo he sacado de ti y de la abuela.

Tu nani era impresionante.

En esa sociedad no había lugar para mujeres como ella.

Pero estaría muy orgullosa de ti, hija.

Oye, mamá.

¡Por favor! Ni siquiera sabía lo que decía en ese vídeo.

No sabía que me grababan.

Me encantó lo de:

"No se puede crear nada único si no participan dos personas".

Me recordó a tu padre y a mí.

No deberíamos habernos casado.

¿Tú crees?

Pero, por otro lado,

tu padre y yo os hicimos a ti y a Sonal.

Nuestras preciosas hijas que tanta alegría nos traen. No puedo...

Deberías decírselo.

Tal vez.

Pero ese idiota me dejó.

Mamá, por favor. Estaba siendo un momento bonito.

Y sí, me he sentido muy sola.

Pero Akshay me ha animado un poco.

- Sí. - Prendiendo un fuego abrasador

en lo que era un lugar frío.

Vale, demasiada información.

La cuestión es que a Akshay le atraigo precisamente porque voy a mi aire.

Exacto, mamá. Te mereces ser feliz.

¿Y tú? ¿Qué te mereces tú?

Las llaves de la caja fuerte. Ahora las joyas son tuyas.

Mamá.

No quiero casarme.

¿No me has escuchado? ¿Qué he dicho hace dos segundos?

Has dicho... ¡Dios!

Que el matrimonio no es para todos.

Exacto.

Coge las joyas, inviértelas en tu fotografía

y cambia las cosas en el mundo.

Hija.

- Te quiero, mamá. - Yo también te quiero, hija.

¿Y tú? Le has comido la cara.

Sí.

Son.

Lo siento mucho, Sonal.

He sido estúpida y egoísta, y te he decepcionado.

Puedes ser una capulla integral.

Sí, lo admito.

Estás ahí fuera, en el mundo, haciendo cosas extraordinarias.

Improviso sobre la marcha.

Tú sí que lo tienes claro.

Unes a la gente, Son.

Pero nunca he tenido 150 000 visitas.

¿Y la vez que enseñaste tu culo perfecto en Tiktok?

Sabes que no fue aposta.

Has traído alegría a mucha gente.

Me encantan los recuerdos que has hecho.

¿Sí?

Los libritos de fotografía...

Son lo mejor de la boda.

¿Hora de divertirse?

¡Al máximo!

- Hagamos una foto familiar. - No, ahora no.

Ya está, papá.

Tienes fotos de sobra.

Ya no guardamos las apariencias.

Quiere algo real, papá.

Una foto contigo, Sam, Son y Jane.

¿Dónde está tu dulce chica, Mukul?

Jane, ven. ¡Venga!

Te quiero.

Lo sé.

Vamos, chicos. Hagámonos todos una foto.

¡Decid todos: "Paneer"!

¡Paneer!

¡Pia! Pi. Hola.

¡Jay! ¡Has venido!

Pia, tenemos reservas para los próximos tres meses.

- No jodas. - No, en serio. Ha sido una locura.

- ¿De verdad? - Sí.

Jay. Eres increíble.

Nada de esto habría pasado sin ti.

¿Y esos recuerdos de boda? Perfectos.

De nada.

- ¿Tu madre está metiéndole fichas? - Sí.

Ha pasado de todo en las últimas tres horas.

Te pondré al día.

Vale, eso me obsesiona un poco.

Y a mí.

Voy a investigar.

Bueno, Pia...

Hola.

¿Has encontrado al elegido?

No, Fugga ji, no lo he hecho.

Ni siquiera he tenido cinco citas.

Todavía.

Pero las tendrás.

Espera, Fugga ji.

¿Sí, Beti?

¿Por qué no te pones una camiseta? Hace un poco de frío.

Pia, cariño.

- Hola, papá. - Hola.

¿Bailamos?

Vamos.

Te he visto en YouTube.

Sí.

Eres igual que tu madre.

Ya sabes...

con esa autoconfianza feroz.

Lo admiro.

Laxmi y yo hemos cometido errores.

Pero tú no eres uno de ellos.

Brilla con fuerza, ¿vale?

Estamos orgullosos de ti.

Pia, vas a iluminar este mundo.

Gracias, papá.

- Tengo que irme. - Vale.

Tienes que decírmelo ya. Vale.

No. Estoy con Milo, cariño.

- Tengo hambre. - Comamos.

Charlie, lo siento. Tengo que decirlo.

He luchado durante mucho tiempo

por el tipo de vida que quería tener, y he sido una idiota...

- No tardaré mucho... - En serio. Déjame decirlo.

Creía que ser independiente significaba estar sola.

Pero verte me ha hecho darme cuenta de algo.

Luego te llamo.

- Lo siento, Pia. - ¿Has escuchado algo?

Sí.

¿Que verme te ha hecho darte cuenta de algo?

Y a pesar de todo lo que hemos pasado, no puedo evitar sentir esto.

¿Y qué sientes?

Que eres para mí.

Siempre lo he sido.

Siempre lo serás.

- Pia. - ¿Sí?

Quedarme en Welwyn fue lo más difícil que...

¿Qué haces? Era un momento bonito y...

Lo es.

- Hago mi parte. Seré rápido. - Tienes 60 segundos.

¿En serio?

- Vamos a andar y hablamos. - Ahora, 50.

Cuando te fuiste de Welwyn y entraste en la uni,

te echaba mucho de menos, y, para distraerme de eso,

lo di todo por el restaurante.

Ahora el restaurante va muy bien.

Y a mí también me va bien.

Pero te extraño.

Nunca he dejado de hacerlo, Pia.

A veces cierro los ojos y salto a los créditos finales.

Y ahí estás.

Pia Jaswani. ¿Interés romántico número 13?

Quince.

- Quince está bien. - Sí, me gusta.

- ¿Cuánto he tardado? - He dejado de contar.

Charlie...

¿Quieres salir conmigo?

Me encantaría.

Nada de chispa, ¿eh?

Nada.

- ¿Hora de divertirse? - Al máximo.

¡HACEMOS FOTOS DE PASAPORTE!

Charlie. ¿Todo bien?

Hola, Jay.

- Muy ocupado, ¿no? - Mola, ¿no? Pia está arriba.

Oye, ¡no dispares!

Venga, ponle pasión.

Esto de aquí es genial.

La revista Sunday Times. ¿La has visto ya?

No.

Yo tampoco. Ahí está.

CONOCE A PIA JASWANI

Es muy raro.

Estás preciosa.

Da igual.

"Aunque tiene veintitantos, su Instagram

y la comunidad creada en torno a su tienda

tienen al mundillo de la fotografía tomando nota.

Sin duda, su abuela estaría muy orgullosa".

Seguro que sí.

- Toma. - Gracias.

Gracias.

Subtítulos: Lucía Monge

Supervisión creativa Isabel Campanero