Original subtitles

The next day

This is good, right?

What is this?

What?

Is it?

I told you this is it.

Isn't it less than sake?

Is it?

This is good.

It's too sweet.

Please don't change the number any more.

I understand.

I'll warm it up.

I'll go to the bathroom.

Here you are.

Thank you.

Abe-kun.

Yes.

What is this?

Yes.

Is it this?

Setai?

Did you have a drink somewhere?

Yes.

What was it?

If you can't remember, you won't be able to calculate until you can explain.

Yes.

Don't go out without permission.

Yes.

My wife, Mayumi.

The reason why my company is established is because of this guy.

He's a hard worker.

But because he's hardworking, he doesn't show his true self.

That's the root of my worries.

Even if he has sex, he doesn't say anything about it.

He doesn't say anything about how he feels.

When I ask him if he wants to do it, he says he doesn't have time to think about it.

If I ask him, he will accept it.

But he doesn't ask me for anything.

Is it embarrassing?

Or do you hate sex?

I'm starting to want to know my wife's true nature.

Yes.

Thank you for waiting.

Let's sign the contract.

Yes.

Do you want to take a bath together?

No.

Why?

I don't like it.

Isn't it okay to take a bath together sometimes?

I have dinner ready, so you can take it alone.

You should have told me.

What are you talking about?

I want to eat dinner.

You don't want to do it, do you?

I don't want to do it.

You're lying.

You don't like it, do you?

Does it feel good?

Can I eat now?

Yes.

What's wrong with your face?

It's nothing.

Finish it with that beer.

I have a medical check-up tomorrow.

That's right.

Hello.

Nice to meet you.

I'm the representative, Mizusawa.

Nice to meet you.

Nice to meet you.

First of all,

I don't know if it's a crime or something like that.

I don't know if it's going to happen in the future.

I can't help you with that.

Thank you.

It's okay.

What kind of trouble is it?

It's about my wife.

I've known her for over a decade.

I'm embarrassed.

I can't express my feelings.

Maybe my wife is more embarrassed than me.

She's more proud.

She can't reveal her true self.

But that's why

I wanted to see my wife's true self.

I asked my wife to hug me.

I'm sorry.

It might be broken.

Are you okay?

It hurts.

What should I do?

It hurts.

I'm going to call an ambulance.

It hurts.

It hurts.

Hello.

I'm an ambulance.

As expected of professionals.

It's not easy to drop a serious and hard woman.

He took a bold step forward.

The man took off his shoulder joints

and pretended to be injured.

Then he went into his wife's heart.

Are you on a business trip?

It's not a business trip.

It's a play trip.

A play trip?

Sometimes I get called out for a claim.

I went and went.

I'm going to play and come back.

It's like a play trip.

Is that so?

What did I say?

There are a lot of women in the store.

Is it a club?

That's right.

They spend a lot of money in that club and come back.

I don't like it.

Is that so?

But it's a club.

I'm proud that I've regained my customers' spirits.

I bring a lot of receipts.

I'm having fun, too.

It's warm.

You're on a business trip, too.

What about the club?

It's not a good drink.

Is that so?

It looks fun to me.

It might look like that because it's your wife's business trip.

I'm sure your husband is having a hard time.

Does that mean I have to go to the drink table?

It sounds bad when you say a drink table.

I think it's a hard job.

I don't understand.

You're serious.

If I'm not serious, my company will collapse.

That's right.

But sometimes I have to relax.

Relax?

Are you relaxing?

I don't know if I'm relaxing.

I don't know.

Is that so?

I was surprised.

You're angry.

Is that so?

Yes.

Don't worry.

I'm fine.

No.

I'm worried about you.

Don't say that.

I'm really fine.

I was surprised.

I like you.

What?

What are you talking about?

I've always liked you.

Calm down.

What are you talking about?

Calm down.

Look at me.

Calm down.

Calm down.

I'm in trouble.

I want to hug you.

You want to hug me?

Calm down.

Don't tease me.

I can't help it if you cry.

Calm down.

You're drunk.

Let's stop it.

I'm just disappointed.

Calm down.

You're soft and big.

I have a husband.

Hey.

Wait a minute.

Wait a minute.

You laugh.

Stop it.

Calm down.

I'm in trouble.

Stop it.

Wait a minute.

Calm down.

It's over.

Calm down.

Calm down.

Do you feel good?

I don't care if you do that.

Do you feel good?

I don't care if you do that.

I don't care if you do that.

I don't care if you do that.

Calm down.

Calm down.

You're sweating a lot.

I'm sorry.

Calm down.

Show me.

Do you feel good?

Show me.

Do you feel good?

I feel good.

I feel good.

I feel good.

Look at you.

I feel good.

I feel good.

Are you embarrassed?

I feel good.

Can you touch me?

I feel good.

Do you like me?

Do you like me?

Do you like me?

I like you.

Do you like me?

Do you like me?

I like you.

Really?

Say it again.

I like you.

I like you.

I like you.

I like you.

I like you.

What?

Say it again.

Say it again.

I like you.

Say it again.

Do you feel good?

I feel good.

Take your time.

I feel good.

Listen to me.

I feel good.

I feel good.

Listen.

Take your time.

Listen to me.

I feel good.

I feel good.

What should I do?

I want to be with you forever.

Your wife is in there.

I don't want to.

Move your wife.

Move her.

I don't want to.

Don't move your wife.

Move your hand.

Move your hand.

Don't move your wife.

Can you clean up?

I don't want to.

I'm glad you're okay.

Me too.

Do you want to take a shower with me?

Yes.

Do you want to take a bath?

Yes.

I'll go get it.

I'll go get it.

You don't want to take a bath with me.

You're the one who invited me.

You're a terrible woman.

I'm embarrassed to be treated like this.

I'm embarrassed.

But it's nice to be treated like this.

If you don't open your heart and give me stress,

you'll get sick.

You're right.

I've had a lot of fun so far.

Maybe it's because I didn't open my heart.

Maybe.

Your wife seems to be serious.

Sometimes you have to do something like this.

It feels good.

I'm glad you're okay.

Your wife seems to be serious.

Your wife seems to be serious.

Your wife seems to be serious.

Your wife seems to be serious.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Your wife seems to be serious.

I saw your true nature.

But it was always the same in front of me.

Abe, what is this?

This is from the Naka River Industry.

I used it as a substitute at that time.

The Naka River Industry has no trade at all.

Is it a good story?

I'll pay for it myself.

Don't cut the receipt.

Do you want to take a bath together?

No.

Why?

I don't like it.

Isn't it okay to take a bath together once in a while?

I have food ready, so you can take a bath alone.

I was crazy before.

Have you finished eating?

What?

Come here.

What?

I was crazy before that man.

Let's go.

Do you want to take a bath?

No.

What should I do?

I don't care anymore.

I won't appear in front of you.

But my desire to be taken over by you is getting stronger.

Please.

It's been a long time.

Can I ask you a favor?

Do you mean to continue your relationship with your wife?

Yes.

I see.

Actually, I'm going abroad for about half a year from now.

It's okay if it's after that.

Half a year?

It's a long time.

That's what it is.

Do you understand?

Isn't it a long time?

It's going to take a week to go around.

It's better to go for a short period of time than to go around for months.

Well, have a nice day.

Please stop the rain while I'm away.

What?

Why?

I have to leave the apartment.

Do you understand?

What?

Really?

I'm sorry.

You don't have a girlfriend or a friend?

Of course I don't.

I'm not interested in this vaccine.

No, no, no.

It's going to take a week.

I'm counting on you.

Abe, can you help me?

Yes.

Please take care of the house.

Yes, sir.

This is for you.

Thank you.

Can I help you with the cleaning?

Yes.

Please take good care of it.

Yes, sir.

I'm leaving.

See you.

I put the futon in that room.

I'm sorry.

Did you change your clothes?

Yes, I'm fine.

You look like you're going to get along with your wife.

I don't know what to do with you.

I don't know what to do with you.

Abe.

Wait, Abe.

Why?

Why?

Sen?

What?

I'm going to sleep.

Good night.

Good night.

Sen.

Sen.

Sen.

I'm going to sleep.

Sen.

Sen.

I'm going to sleep.

Sen.

Sen.

Sen.

Sen.

I'm going to sleep.

Sen.

I'm sorry.

I can't stand it.

Come back quickly.

It's better to close the door, right?

Please.

Good night.

The true nature of my wife that I have never shown.

I can't stand this gap.