Original subtitles

in the

news

news

news

news

news

news

news

news

How is it? Is it good?

Yeah, it's good.

Are you used to working?

Yeah, a little.

Yeah, it's good.

I'm sorry.

I made you drop out of college.

Stop talking about that.

But...

It's okay.

I'm not regretting it.

You were smart enough not to care about your parents.

I'm not really regretting it.

Are you okay?

Oh, there's a rice cooker.

Hey.

What are you doing?

It's okay. I'm a parent.

Come on.

You like hamburgers, don't you?

Yeah, I do.

You're going to eat them all.

Do you want to eat mine?

Yeah, I want to.

Here you go.

I'll leave some for you.

Eat a lot.

Good morning.

Good morning.

Let's eat.

Okay.

What kind of job is this?

It should be close.

Really?

Yeah.

Can you sleep well?

Yeah, I can.

Really?

It's good.

You should hurry up.

Yeah.

Okay.

Why are you so slow?

It's good.

Good morning.

Are you going to Chiba today?

Yeah.

Okay.

I'm going to take off my clothes today.

Okay.

Let's go.

Good morning.

Hi.

Are you going to Chiba today?

Yeah.

Okay.

Good morning.

Good morning.

Good morning.

Good morning.

Good morning.

Good morning.

Good morning.

It's cold, isn't it?

Thank you for your hard work. I'm ready for lunch.

Thank you.

Is Satoshi doing well?

Yes. He's so good that I can leave him alone.

Thank you.

Thank you for your hard work.

He died without leaving anything behind.

He and I are bad parents, aren't we?

Please come back before it gets cold.

Please come back before it gets cold.

Katsumi...

Satoshi...

Katsumi...

Katsumi...

Katsumi...

I don't have time.

Katsumi...

My mother was holding me in her arms in secret.

I'm home.

Welcome home.

Please come in.

Thank you for the food.

Thank you for the food.

Thank you.

Thank you for the food.

It's good.

Is it?

Yes.

Did someone come?

Why?

This is a cigarette.

My old friend came.

I see.

Let's eat.

Yes.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you for the food.

You finished earlier than I thought.

Yes.

Do you drink sometimes?

But...

You should make your mother feel better.

Buy some honey and drink.

Is that okay?

I'll give you all the money.

Thank you.

Let's go home.

Thank you.

Thank you for the food.

Please eat.

Thank you.

It's good.

Eat a lot of meat.

Thank you.

You have to work hard.

Thank you.

Please eat.

Thank you.

Do you want some sashimi?

Thank you.

I'm glad you didn't have to make dinner.

Thank you.

Thank you for the food.

This is for your anger.

Anger?

Drink it.

I'm fine.

Drink more and know your limits.

Limits?

That's how you learn.

Here.

I wonder if I can drink this much.

Drink as much as you want.

You have to relax sometimes.

Thank you.

I'll come back sometimes.

How's the stew?

Thank you.

I don't usually make stew because it's a hassle.

That's right.

Do you eat a lot?

I don't make a lot.

That's why you have a good style.

Satoshi, drink it.

More?

You're young.

Know your limits.

Know your limits.

Drink it.

There's Japanese sake.

This is for you.

It's okay.

Japanese sake is a little...

It's delicious.

You know your limits.

Try it.

How is it?

It's delicious.

It's the taste of an adult.

I wonder if I can drink it.

It's the first step.

Satoshi.

Are you okay?

Drink it.

Take it easy.

Are you okay?

Take it easy.

Are you okay?

Thank you.

Satoshi, do you understand?

Drink Japanese sake.

That's your limit.

When you drink it next time,

stop drinking it.

Do you understand?

Why did he say something like that?

I didn't understand at that time.

Satoshi.

How is Satoshi?

He's sleeping.

He's drinking too much.

Mr. Atsumi.

You know your limits today.

From now on,

stop drinking it.

It's okay.

What is it, Mr. Atsumi?

Satoshi.

No.

Satoshi will find out.

Satoshi.

You were born as a woman.

No.

You were pregnant.

You're not a mother.

You're still a woman.

It's wonderful.

Satoshi.

Stop it.

Stop it today.

It's okay.

Mr. Atsumi.

Stop it.

Stop it.

Stop it.

Stop it.

Stop it.

It's wonderful, Satoshi.

It's wonderful.

Stop it.

Stop it.

Mr. Atsumi.

Sit down.

Sit down.

Sit down.

Sit down.

Stop it today.

It's okay.

You know your limits today.

From now on,

stop drinking it.

Mr. Atsumi.

Stop it.

Stop it, Mr. Atsumi.

No.

No.

No.

Satoshi.

It's wonderful.

It's wonderful.

No.

Sit down.

Sit down.

Sit down.

Stop it.

Stop it today.

Satoshi is here.

Stop it, Mr. Atsumi.

Stop it.

Stop it.

No.

No.

Stop it.

No.

Satoshi is here.

No.

No.

No.

You like it, don't you?

Stop it.

No.

Stop it.

No.

Stop it.

That's all I want.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Stop it, Mr. Atsumi.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

I'll take care of Satoshi.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Get it in, Satoshi.

Get it in.

Oh, my God.

It's over.

Let's make a happy family.

Let's make a happy family.

Let's make a happy family.

Let's make a happy family.

Let's make a happy family.

Let's make a happy family.

Good morning.

It looks like you drank too much yesterday.

Atsumi-san said you can take a rest today.

What about him?

Atsumi-san? What do you mean him?

He went home after you went to bed.

From that day, I started to see my mother as a woman.

What happened?

Do you like her?

What do you mean?

It's Atsumi.

I don't like her.

Even though you don't like her, do you still feel that way?

Do you still feel that way about that old man?

Did you see him?

I told you he was Yashinabu.

Did he give you money?

Did you sell your body for money?

It's not like that.

Satoshi!

Satoshi!

Satoshi.

Open the door.

Open the door.

Satoshi.

It's just a misunderstanding.

Good night.

Good night.

Good night.

Good night.

Good night.

Good night.

Good morning.

Good morning.

What's wrong?

Nothing.

I thought you were cold.

Are you feeling unwell?

I'm fine.

Did you eat properly?

Yes.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

What's wrong?

Don't dry your hair like that.

It's fine. I'm your father.

It's hot today.

I'm sweating.

What's wrong?

Why are you looking at me like that?

What's wrong?

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Satoshi?

Mom.

Forget about Atsumi.

I'm sorry about Mom.

I had a chance.

I'm going to quit my job.

What are you saying?

Atsumi is not a bad person.

She's a bad person too.

So don't tell her to quit.

Satoshi.

Stop it.

What are you doing?

Mom.

Satoshi.

If Atsumi sees this, she won't be able to get out of her head.

Stop it.

Stop it.

Can't you be patient?

Let go of me.

If she sees you like that...

Let go of me.

Mom.

Stop it.

Let go of me.

Let go of me.

Listen to me.

I can't be patient.

What are you doing?

Stop it.

I told you to stop it.

Stop it.

Mom.

Stop it.

Damn it.

Stop it.

Stop it.

Satoshi.

Do you know what you're doing?

Who are you doing this to?

I can't be patient anymore.

I told you to stop it.

Satoshi.

Mom.

Mom.

Let go of me.

I can't.

Stop it.

Satoshi.

Satoshi.

Stop it.

Stop it.

Stop it.

Stop it.

Satoshi.

Satoshi.

Satoshi.

Satoshi.

It's over.

Let's stop it.

This is the end.

Satoshi.

Satoshi.

Stop it.

It's my mom's fault.

What are you saying?

Stop it.

I can't stop it.

Stop it.

Satoshi.

Satoshi.

Stop it.

What are you doing?

Don't do that.

No.

Don't do that.

Stop it.

Satoshi.

Don't do that.

Satoshi.

Don't do that.

You can't be patient anymore.

Stop it.

Don't do that.

Satoshi.

Satoshi.

Satoshi.

Don't do that.

Satoshi.

Don't do that.

Don't do that.

Don't do that.

Don't do that.

Don't do that.

Don't do that.

Satoshi.

Mom.

Mom.

Satoshi.

Mom.

Mom.

Mom, you're amazing.

You're a great person.

Sleep like this.

Mom.

Mom.

Don't do that.

Mom.

Mom.

Mom.

Don't do that.

Mom.

Mom.

Satoshi, be gentle.

Mom.

Don't treat him like a kid.

He's a kid.

Ahh.

Ahh.

Ahh.

Ahh.

Ahh.

Ahh.

Ahh.

Ahh.

Ahh.

Ahh.

Ahh.

Ahh.

I can't take it anymore.

No, you can't, I can't.

I can't take it anymore, Mom.

Please, Mom.

Please forgive me.

Mom, please forgive me.

Mom, please forgive me.

Please, Mom, please forgive me.

Please, Mom.

Kase...

Kase...

Kase...

Kase...

Kase, it feels so good.

Kase...

Kase...

Kase...

Kase...

Kase...

Kase...

Kase...

Kase...

Kase...

Kase...

Kase...

I can't...

Kase...

Kase...

Kase...

I can't...

I can't...

Kase...

Kase...

I can't...

I can't...

I can't...

Kase...

I can't...

Where did this come from?

Kase...

What is it?

I want more.

I want more.

I want more.

Let me have more.

It's so cold.

I want more, Kase.

I want more.

I want more.

I want more, Kase.

I want more, Kase.

Kase...

It's so cold.

Kase...

Kase, are you okay?

Kase...

Kase...

It's so cold.

I want more, Kase.

I want more, Kase.

I want more, Kase.

I want more, Kase.

I want more, Kase.

I want more, Kase.

It feels good.

I'm going to fall again.

I'm going to fall again.

I can't stand up.

Why?

I can't stand up.

Why?

I get to do whatever I like.

Please...

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

That guy?

It's Atsumi.

It has nothing to do with Atsumi.

Don't look at me like that.

Thank you.

Oh, my God.

Good morning.

Good morning.

Good morning.

Hurry up.

You'll be late.

I can't go to work.

What can't you do?

This.

What was that?

Mom, I'm begging you.

Mom, I'm begging you.

Satoshi...

Please, I'm begging you.

I can't go to work like this.

I'm begging you.

Mom...

Mom...

Don't tell anyone.

About what?

About what you're about to do.

Okay?

Mom...

Satoshi...

Mom...

Mom...

Mom...

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

No.

No.

I have to go now.

It's okay.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Satoshi...

I can't stand it.

No.

Stop it.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Satoshi...

I'm sorry.

I'm sorry.

Satoshi...

Satoshi...

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Satoshi...

Satoshi, what are you doing?

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Don't do that.

Mom, I want to put it in.

No.

I'm just trying not to put it in.

I want to put it in.

What are you doing?

It's Atsumi.

Shiruko.

What are you doing?

What are you doing?

Satoshi...

Satoshi...

No.

Satoshi...

No.

No.

No.

No.

No.

Hey, Satoshi.

Come here.

Satoshi.

Hey.

Satoshi.

Good morning, Sai-chan.

Good morning.

How's Satoshi?

He's not feeling well.

I think he'll get better soon.

I'll take him to the scene.

Okay.

Okay.

Sai-chan.

He hasn't been on the phone lately.

Something happened.

Satoshi is upstairs.

Oh.

Sorry.

Tell him I'm waiting for him at the scene.

Okay.

I can't do this anymore.

Mom.

I can't.

I can't do this anymore.

I know.

I know.

I know.

Satoshi.

Satoshi.

I can't.

I can't.

I can't.

I can't.

I can't.

I'm so glad you're okay.

I'm so glad.

Ouch.

My mouth is so warm.

My mouth.

Ouch.

I can't do this anymore.

Ouch.

Satoshi.

I can't do this anymore.

I can't.

Get ready for work.

Get ready for work.

Satoshi.

I can't.

Satoshi.

I can't do this anymore.

Satoshi.

Are you okay?

Yes.

Sit down.

Why?

Did you say something about me?

No.

Nothing.

I see.

I'm going to the convenience store.

Good luck.

My mom and I have become close.

My mom made me promise her.

I won't tell you this.

I'll talk to you normally.

I didn't want to.

But she asked me to keep my promise.

Mom.

Mom.

It's okay.

It's your day off.

Yes.

Your body is strong, just like your father.

Your father built this house for you and me.

For you and me.

It's a reformed house.

But it's hard to maintain a house like this.

That's why you asked me to help you.

You're a bad mother.

What do you mean?

You're a good mother.

You're a bad mother.

Mom.

Satoshi.

Satoshi.

Why are you standing up?

It's morning.

It can't be helped.

Mom.

Mom.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

You're getting bigger.

Uh, oh.

Psst.

Mm.

Uh.

Oh.

Uh.

Uh.

Uh.

Bum.

Uh.

Uh.

Uh.

Uh.

Uh.

Uh.

Uh.

Uh.

Uh.

Uh.

Uh.

Uh.

Oh

Oh

Ah

Oh

Ah

Oh

Oh

Ah

Ah

Ah

Ah

Ah

Ah

Ah

Ah

Ah

Ah

Oh

Ah

Senpai

Ah

Ah

Ah

Ah

Senpai

Ah

Ah

Ah

Ah

Ah

Ah

Ah

Ahh

Ah

Ah

Ah

Ah

Ah

Ah

Ah

Ah

Ah

I can't

Show me your mind.

Damn it!

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

It's delicious.

No one's going to take it.

It's okay if you don't do that.

It's delicious.

It has rice grains on it.

Look here.

Thank you.

You can't eat rice grains.

Okay.

It's really delicious.

Really?

That's good.

It looks delicious.

My mom and I went out of that house.

We stopped at the thickest place.

Now we're doing daikon in a different place.

Now we live in a small apartment together.

One day, I'm going to build a great house for my mom.

I'm sorry for being a bad mother.

My mom says.

Now is better.

Thank you for watching.