Original subtitles

This is the last bite!

The ingredients are different.

I bought pasta set.

I'm going to eat this.

I'm going to eat this.

I'm going to eat this.

I like pasta.

I like pasta.

It looks delicious.

Thank you.

I'm sorry.

You can eat it.

Two carbonara and coffee.

Two carbonara and coffee.

Two.

Two.

Is it okay?

It's delicious.

After meal.

Thank you.

Two carbonara and coffee.

After coffee.

After coffee.

My husband and I used to run a small restaurant together.

Five years ago, my husband left and opened a restaurant.

Until the restaurant opened, my husband and I trained together in another restaurant.

During the training, there were a lot of things we couldn't get used to.

I had a fight with my husband's wife, but I managed to open the restaurant.

Now I'm on a business trip, and I enjoy this busyness.

I thought this happy time would last forever with my husband.

Until my husband came...

Good morning.

Good morning.

Good morning.

Good morning.

Can I have a special seat?

Sure.

I'd like some basil, minced meat, and panzetta.

Okay.

Uncle, can I have a special seat?

Sure.

Okay.

Excuse me.

Yes.

This is my husband's youngest son, Kenichi.

He graduated from college and came to Tokyo to work as a laborer.

When he was busy, he helped Kenichi run the restaurant.

This and...

What about the

Do you have any other dessert you'd like to recommend?

Desserts...

That looks delicious.

I'd like some gelato, please.

Is that okay?

Yes, please.

Kenichi, what are you doing?

Nothing.

Everything is delicious.

Really? Thank you.

Yes.

The dessert you recommended the other day was delicious, too.

You saved me today.

I shouldn't have called you out of the blue.

Not at all.

I have nothing to do.

Really?

Yes.

The dessert is bad, but if you don't mind, please eat it.

Thank you, Uncle.

Can I have some wine?

It looks delicious.

Here you go, Kenichi.

Thank you.

Drink a lot.

Thank you.

It's a good wine.

Let's have a toast.

Thank you for today, Kenichi.

Thank you.

This wine is really good.

Is it good?

Yes.

Can I eat the food?

Yes.

Please eat it.

Thank you for the food.

Please eat it.

The food you make is the best in the world.

You're saying something that makes me happy.

Right, Yume?

Yes.

There's mustard, too.

Yes.

There's mustard, too.

Please eat a lot.

This sausage is really good.

Kenichi, what do you think about the dinner?

It's hard to find a good place.

I see.

It's a little difficult.

You should think about it carefully.

Thank you.

Eat a lot and build up your stamina.

Don't you have to drink more?

I want to drink, Uncle.

Thank you.

Thank you.

This wine is really good.

You should drink a lot.

You should stop drinking.

I like to drink.

That's good.

There's a lot of wine in small stores.

Yes.

The pasta is ready.

Thank you.

This is homemade sake.

I'd like a combination of cheese.

One, please.

Two, please.

Two, please.

Thank you.

I'd like a pumpkin cake, too.

I'd like a combination of cheese and a pumpkin cake, please.

Two, please.

Two, please.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

I'd like a pasta, please.

I'd like a pasta, please.

I'd like a pasta, please.

What kind of pasta?

What kind of pasta?

Carbonara.

Carbonara, okay.

I'm busy.

That's right.

I'm sorry for helping you today.

Not at all.

I was busy today.

That's right.

I'm sorry for making you lunch at this time.

It's okay.

I'll eat it.

I'll eat it.

Kenichi,

I've been seeing you every day lately.

Are you okay?

What's wrong?

I have a question.

Why?

I want you to train at my store.

Training?

Yes.

I was interested in your store while I was helping you.

But what did you say to your brother who went to college?

My father will convince me.

But...

Please.

Uncle, please.

I want to have a store like yours in the future.

Please.

Kenichi.

Please.

Please, uncle.

Please.

I'm begging you.

I'll do my best, uncle.

Please.

From this day on,

Kenichi will officially work at my store.

My brother, who went to Tsudame, gave up.

That's right.

He went to college.

I think Kenichi's motivation is real.

I think so, too.

I think so, too.

I'll do my best to give him a store.

That's right.

I have to make the store run so that I can get him involved.

That's right.

I'll do my best tomorrow.

Good night.

Good night.

Excuse me.

It looks delicious.

Hey.

Yes?

Here.

I'll pay the bill today.

Okay.

Excuse me.

Yes.

Okay.

Let's go home.

Okay.

Oh, right.

Today's bill was less than 10,000 yen.

That's not true.

I put it in the bank account and put it in as it is.

Did you check it properly?

I did.

Really?

Please check it with your eyes from now on.

I'm checking it.

That's good.

Money is a credit problem.

You mean you can't trust ATMs?

I didn't say that.

That's not what I meant.

But it wasn't that little.

Did you check it?

Yes.

But I want to check it properly.

Really?

Okay.

I'll be careful.

Okay.

Did you lose your money?

Yes.

I'm sorry.

Did you really not find it?

Yes.

I couldn't find it no matter where I looked for it.

You gave it to me last week.

It's half a year's worth of money, right?

Yes.

That's why.

Can you lend me some money?

70,000 yen?

Yes.

Please.

Please.

Okay.

I got it.

Take care of yourself.

Thank you.

I'll help you.

Where's the receipt?

I lost my receipt.

I'm sorry.

Thank you.

Take care of yourself.

I'll be careful.

Thank you.

You can think of it as a good study.

I'll be careful from now on.

Thank you.

You can return it whenever you want to.

I'll do my best.

It's okay to do it little by little.

It can't be helped.

I'll do my best.

I'll help you if you ask me that.

Thank you.

It was hard.

Take care.

Thank you.

What?

Hey.

What is it?

I wonder if it's not Kenichi's fault that the cashier's money doesn't match.

Are you saying Kenichi did it?

If that's not the case, it's a mistake.

Then why didn't the cashier's money match after Kenichi came?

Isn't that a mistake?

But after Kenichi came...

There's no evidence.

It's early tomorrow.

Let's go to bed.

I'm tired today.

It was a busy day.

I forgot.

Let's go home and drink beer.

I have something to tell you.

What is it?

Is it okay?

I'm going home.

Can you stay with me?

Why do you look so scary?

Can you look at this?

It's not Kenichi.

Hey.

Kenichi, what are you doing?

Hey.

Kenichi, what's going on?

What's going on?

You didn't take me seriously, so I put on a surveillance camera.

Hey, what's going on?

I'm sorry.

I'm sorry.

Hey.

I don't know if I'm sorry.

Explain it properly.

Actually, I had a debt.

I thought it was bad because of that debt.

But...

But?

That's how you make money?

How much do you think we're working hard to make money?

I can't take you anymore.

Explain it properly.

Kenichi, I'm sorry, but can you stop the store?

And get out of here.

It's not like that.

What's not like that?

I don't have any friends.

I'm lonely.

When I went to the city of Tokyo,

I was in a dead end.

I got a copy of my license.

I couldn't help it.

I can't believe it.

It's true.

Please believe me.

I was abandoned by my uncle.

I have nowhere to go.

I'll pay you back.

I'll change my mind.

Please give me one last chance.

Is it true?

Yes.

Can you show me the deposit you gave me last time?

What?

It's okay.

You gave me the deposit, right?

Yes.

Show me.

Yes.

It was half a year's deposit, right?

Why is it only a month?

Actually,

I lost my deposit.

I can't help it.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm really sorry.

It's true that you lost your deposit.

It's true.

Please believe me.

I'm sorry.

It's really true.

It's true.

I'm sorry.

Kenji.

There's no next time.

Do you understand?

You...

You have to work twice as hard to regain your lost trust.

You know that, right?

Yes.

I'll do my best.

I'm sorry.

Thank you.

I'll do my best.

I'm really sorry.

Yes.

I understand.

I'll never forgive you again.

Yes.

I'll never forgive you again.

I'll work hard and pay you back.

I'm sorry.

Hey, you.

What?

What's wrong?

What's wrong?

Are you angry?

I think I should quit.

My brother said he'd return the money to Kenji.

It's okay.

It's not that kind of problem.

I don't think it's a regular deposit.

It's half a year's worth.

Then what are you going to do?

I don't know if it's going to be returned or not.

There's a surveillance camera.

I won't do it anymore.

And I'm going to take care of Kenji at home.

What?

What do you mean?

My brother told me to keep an eye on Kenji.

So I'm going to move in with Kenji.

What?

My brother said he'd take care of Kenji.

He can't do anything bad at home.

Wait.

It's only been a year.

A year?

If it doesn't work in a year, I'll cut off Kenji's head.

So can you leave Kenji to me for a year?

Please.

Believe me.

Okay, Yume?

Thank you.

What do you want to eat at home?

I want to eat cake.

Cake?

Then I'll have one cake set.

Thank you.

We're going to have karaoke today.

Oh, I see.

I really like it.

It's nice, isn't it?

What are you going to sing?

It's cool.

Look, he's serious.

He's got a good smile.

Is that so?

You can't help but be serious.

Excuse me.

I'd like a cake set, please.

Okay.

Kenji, you've got a good reputation among the customers lately.

I guess so.

I think it's because of my uncle's guidance.

You've improved your life a little by being able to live together.

Yeah, I guess so.

It was the right thing to do at home.

Right, Yume?

Yume.

Hey.

What is it?

Uncle, of course.

I did that.

But...

I'll do my best to make your aunt understand.

That's right.

Oh, right.

Before I forget...

What are you doing, uncle?

I'm saving 500 yen.

I'm thinking of going on a trip with Yume.

It's a secret from Yume.

What's wrong, Kenji?

Oh, nothing.

Eat.

The hamburgers are really good.

There's still some left.

Uncle's cooking is the best.

You're praising me too much.

What are you talking about?

Yume.

Yume.

Please forgive Kenji.

I should do what you want, right?

So that he doesn't hit you.

Don't say that.

I should do what you want, right?

What?

I've been taking care of you.

No, you haven't.

Stop it.

I haven't been taking care of you since you came to my house.

No.

Fine.

Kenji is here.

I promise I won't let you get close to him.

But...

It's okay.

Really.

Uncle.

It's okay.

Uncle.

Yume.

It felt good.

Yeah.

Excuse me.

This is 151 yen.

Thank you.

It looks like it's going to rain today.

Really?

Yes.

I didn't know.

Did you say the weather forecast?

I did.

Be careful not to catch a cold.

No.

I'm hungry.

Really?

I'm hungry.

Uncle.

Yes.

Thank you.

Thank you.

Kenji.

Yes.

You've been working all day.

There aren't many customers today.

You can go home.

I can't.

I betrayed my uncle once.

Idiot.

I've been watching your work.

Besides, it's the job of the manager to let me rest.

Really?

Yes.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

It looks like the customer's reputation has improved.

Yes.

Hey.

There's no tomato.

I asked you if you were home yesterday.

Really?

Yes.

You're the only one at home.

Okay.

I'll ask Kenji to pick it up.

I can't find it.

I'm sorry, but can you pick it up for me?

Okay.

Yes.

I'm sorry.

It's okay.

Thank you.

I'll go get it.

What are you doing?

What are you doing?

This is wrong.

What do you mean?

It's really wrong.

I'm sorry.

It's really wrong.

It's really wrong.

I'm sorry.

It's not like that.

I'm sorry.

It's wrong.

Why are you trying to betray him, Kenji?

I can't stand it anymore.

What are you going to do?

You have no choice but to go back to the country.

I'm really sorry.

I'll ask him what to do.

Please forgive me for calling you.

Let go of me.

Stop it.

Please.

Let go of me.

Please forgive me for calling you.

Please.

Please forgive me.

I said let go of me.

I said let go of me.

Do you know what you're doing?

You can't do anything with such a low salary.

You're so arrogant.

What are you saying?

What are you doing?

Stop it.

Stop it.

Stop it.

Let go of me.

I told you not to call me.

Stop it.

Let go of me.

Let go of me.

You're so arrogant.

Do you know what you're doing?

I know.

Stop it.

You're so arrogant.

I've had enough of you.

Let go of me.

Stop it.

Stop it.

Stop it.

I've had enough of you.

You're so arrogant.

Let go of me.

Stop it.

You can't be satisfied with her low salary.

Stop it.

Let go of me.

You're so arrogant.

I'll pay you back.

Stop it.

You're so wet.

Stop it.

Let go of me.

You can't be satisfied with her low salary.

Stop it.

Let go of me.

I've had enough of you.

Stop it.

Stop it.

Stop it.

Stop it.

You're so arrogant.

You're so arrogant.

Stop it.

Stop it.

You can't be satisfied with her low salary.

Let go of me.

Stop it.

You can't be satisfied with her low salary.

Stop it.

Stop it.

You can't be satisfied with her low salary.

Stop it.

You're so arrogant.

Stop it.

You're so arrogant.

Let go of me.

Stop it.

Stop it.

Stop it.

You're so arrogant.

Stop it.

I've been watching you.

Ichikun.

You're so arrogant.

Stop it.

You're so arrogant.

Stop it.

I'll forgive you.

You're so arrogant.

You can't be satisfied with her low salary.

Do you know what you're doing?

I know.

Ichikun.

Stop it.

You're so arrogant.

You can't be satisfied with her low salary.

Stop it.

You can't be satisfied with her low salary.

You're so arrogant.

Stop it.

Let go of me.

Stop it.

Stop it.

You're so arrogant.

Let go of me.

Let go of me.

You're so arrogant.

Stop it.

Stop it.

You can't be satisfied with her low salary.

You're so arrogant.

Stop it.

Stop it.

You can't be satisfied with her low salary.

You can't be satisfied with her low salary.

You're so arrogant.

Stop it.

Keiichi.

Stop it.

I can't be satisfied with her low salary.

I can't be satisfied with her low salary.

Stop it.

Stop it.

Keiichi.

Stop it.

Stop it.

Please forgive me.

You're the best.

Please stop it.

I'm going to apologize. Please stop it.

Stop it. It's impossible.

Please stop it.

You can't be satisfied with that old man's sex.

I'll take care of it.

Please forgive me.

What are you doing?

Please stop it.

You want this, right?

Please stop it.

You can't be satisfied with that old man's sex.

Please stop it.

I won't forgive you.

Please stop it.

Please stop it.

Please forgive me.

Please stop it.

You can't be satisfied with that old man's sex.

You can't be satisfied with that old man's sex.

Do you feel it?

I don't feel it.

I don't feel it.

Please stop it.

Please stop it.

Please stop it.

You're the best.

Please forgive me.

Please stop it.

Please stop it.

Please stop it.

Please stop it.

Please stop it.

Please stop it.

You can't be satisfied with that old man's sex.

I'll take care of it.

Please stop it.

I'll take care of it.

I'll take care of it.

I'll take care of it.

I'll take care of it.

Please stop it.

I feel good.

Please stop it.

Please stop it.

I feel good.

Please stop it.

I feel good.

Please forgive me.

Please stop it.

Please stop it.

Please stop it.

Please stop it.

I can't stop it.

You like that old man's sex, don't you?

I don't like it.

You like that old man's sex, don't you?

Please stop it.

Please stop it.

Please stop it.

I feel good.

Please stop it.

I feel good.

I feel good.

Please stop it.

I feel good.

I feel good.

I feel good...

Please stop it.

I feel good.

I feel good.

I feel good...

I feel good...

I'm sorry, I couldn't find it.

Oh, I see.

Hey, what's wrong?

Okay, I'm going to the office.

Thank you.

Have a nice day.

It's been a long day.

I'm going.

Take care.

Have a nice day.

What's wrong?

It's a wish.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

It's a wish, so go out tomorrow.

I won't tell that to anyone.

I see.

I'll give you money, so go out.

It's a wish.

Why didn't you tell him?

I can't tell him.

He'll be sad.

That's right.

If you feel that way, he'll be sad.

No.

What are you saying?

I felt that way, so I can't tell him.

No.

Is it true?

It's true.

I'll give you money, so go out tomorrow.

Stop it.

What are you doing?

I felt that way, so I can't tell him.

No.

Is it true?

Let go of me.

I know.

What are you doing?

Stop it.

Let go of me.

I felt that way, so I can't tell him.

No.

I felt good.

I don't feel good.

I love you.

Let go of me.

I was more careful than you.

I don't feel good.

Let go of me.

Stop it.

Let go of me.

Stop it.

Stop it.

Let go of me.

Let go of me.

Kenichi, let go of me.

I can't.

Stop it.

Let go of me.

No.

Kenichi.

I can't stand it when you come into my body.

You're really mean.

Let go of me.

Kenichi.

Your face is wet.

Let go of me.

It feels good.

Let go of me.

Stop it.

I want you to feel better that your face is wet.

Let go of me.

It's not enough.

Stop it, Kenichi.

I want you to feel better that your face is wet.

Kenichi.

Let go of me.

Stop it.

It's not enough.

Let go of me.

You're really mean.

Kenichi, stop it.

Stop it.

You're really weak.

Stop it.

Let go of me.

This is the best part.

Let go of me.

Kenichi.

Kenichi.

Kenichi.

Let's be honest.

Stop it.

No.

Stop it.

Kenichi.

No.

It feels good.

My childhood was the best.

It was totally different from your childhood.

Stop it.

My childhood was the best.

Kenichi.

Stop it.

Kenichi.

Stop it.

Let go of me.

Kenichi.

No.

Stop it.

I'll get you out of here.

No.

I'll get you out of here.

Let go of me.

Kenichi.

Stop it.

Stop it.

Stop it.

I want you to feel better.

Stop it.

I want you to feel better.

What's wrong?

Did I tell you?

Stop it.

Stop it.

I want you to feel better.

Let go of me.

Let go of me.

No.

Kenichi.

Stop it.

Ma'am.

You're too wet.

You're all wet.

Let go of me.

Stop it.

Let go of me.

Ma'am, you're so warm.

Stop it.

Stop it.

I can't stop it.

Stop it.

Ma'am, what are you doing?

Stop it.

Kenichi.

Show me your body.

Please.

You love me so much.

Please.

Stop it.

I can't stop it.

Why do you want me to stop it?

Why are you making me cry?

I can't stop it.

Stop it.

Please, stop it.

I want you to stop it.

Stop it.

Stop it.

He's coming back.

Please, stop it.

I can't stop it.

I can't stop it.

Show me your body.

I can't.

Please, show me your body.

Or I'll show it to the old man.

What are you going to do?

I know, so I'll stop it.

I really want you to stop it.

If you stop it, the reputation of the store will go down.

Stop it.

Please, hurry up.

Stop it.

He's coming back.

What's wrong?

I want you to go.

Please, be more comfortable.

Please, spread your legs.

I want you to stop it.

Please, hurry up.

Please, do your best.

Please, hurry up.

Please, be more comfortable.

Please, be more comfortable.

I want you to go.

Please, be more comfortable.

Please, be more comfortable.

I want you to go.

I want you to do your best.

Please, be more comfortable.

Please, be more comfortable.

I want you to look at my face.

Please, come back soon.

I want you to kiss me.

Kiss me.

I want you to kiss me.

Please, be more comfortable.

I'm going by bus.

Why?

I have to clean up.

What are you doing?

Let's go.

He's been so busy lately.

You know,

there are times when you get tired.

I'll work for you,

so don't worry.

I see.

I'm really grateful

to my uncle and aunt.

You know,

if I had been like that,

I would have been a terrible person.

Kenichi...

You know,

my uncle and aunt

made me like that.

It's embarrassing,

but I think of you as

Tokyo's mother and father.

Thank you.

I hope Yume

takes good care of you.

But you don't have a mother.

At least

take care of your brother and sister.

We're not that old.

I know.

I'm really grateful.

Let's go.

Hello?

Hello?

Aren't you late?

Where are you now?

I'm still at home.

Are you still on the bus?

I'm sorry.

Please,

kick Kenichi out.

Why?

I don't want to.

Hey,

Kenichi thinks

we're his family.

If he can't believe it,

I can't believe it either.

Come on,

let's go to work.

Kenichi,

let's go.

Thank you.

What are you doing

at this hour?

Hurry up and get ready.

Hurry up.

You're so busy.

Don't you think so, Kenichi?

Yes, I do.

You're doing a great job.

You're really helpful.

Thank you.

I'll do my best

to open a good restaurant.

Are you drinking?

Yes.

You're going to take a bath.

Yes.

He's been avoiding

us lately.

That's probably the reason.

Really?

I stole the money.

No,

it's not like that.

He'll notice

when he sees you do your best.

I guess so.

Failure is the best way to learn.

Thank you.

I'll do my best from now on.

Please.

Drink it.

He's not going to the restaurant

with us anymore.

That's right.

It's not your fault.

It's okay.

You don't have to worry.

Thank you.

Drink it.

You're doing a great job.

I think

I can leave the rest to you.

Thank you.

I'll do my best.

I just

want you to do your best.

Okay.

I drank too much.

I'm going to bed.

I'm sorry.

Okay.

Good night.

What are you doing?

I don't know.

I can't stand it anymore.

What?

I'm sorry.

It's okay.

I can't stand it anymore.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

You still want to drink.

Please stop it.

I've been drinking

and I'm still okay.

Don't you realize?

I can't stand it anymore.

I remember

if I get drink it.

Stop it.

I like you

always talking to me.

Kenichi-kun, stop it.

Kenichi-kun, stop it.

Stop it.

I'm crying.

Stop crying.

Then, stop crying.

I'm going to cry.

You're stressed.

You're crying so much.

It's a little small.

There's a space there.

I'll make a smaller table.

I'll make a counter here.

I'll leave this shop to you.

Really? Thank you.

It's really good.

There's a counter here.

I think it's okay to make the wall a little brighter.

I'll change the color.

It's like the size of the Mediterranean Sea.

The Mediterranean Sea?

That's what I imagine.

The Mediterranean Sea.

I'm looking forward to it. What should I do?

That's good.

It's good to start small.

I want to increase the number of customers.

I want to increase the number of customers.

Are you listening?

Of course I'm listening.

I have to go to the bank today.

You two can go home.

Really?

The shop is closed today.

You two can relax.

Thank you.

Let's go home.

Thank you.

Be careful.

There's a lot of space here.

I'll make a counter here.

I'll make a counter here.

I think this is good.

Keiichi.

Don't you think he's going to be mad?

You're an old lady.

I didn't expect you to kiss me like this.

No.

What are you talking about?

You're in love with me.

I'm not.

You're touching yourself.

That's enough.

Don't eat it.

Keiichi.

You like this.

It hurts.

You like this, don't you?

It feels good.

Tell me, does it feel good?

It feels good.

I can't do that.

You want me to lick you, don't you?

I want you to lick me.

It hurts.

It hurts.

You're an old lady.

You want me to lick you, don't you?

You want me to lick you, don't you?

It feels good.

You want me to lick you.

It feels good.

You want me to lick you, don't you?

It feels good.

It feels good.

It feels good.

You want me to lick you, don't you?

I want you to lick me, too.

I want you to lick me, too.

I want you to see me lick you.

You're so cool.

You're so cool.

It hurts.

You're excited.

You're a good old lady.

You're a good old lady.

What's wrong, old lady?

It feels good.

You're a good old lady.

You're a good old lady.

You're a good old lady.

You're a good old lady.

I want you to lick me, too.

You want me to lick you, don't you?

You want me to lick you, don't you?

It hurts.

It feels good.

I want you to lick me, too.

I want you to lick me, too.

It feels good.

It feels good.

I'm sorry.

Which one is the old man's?

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Don't leave me.

Don't leave me.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

It's all your fault.

It's all my fault.

Which one is the old man's?

The old man's.

You're so small.

You're so big.

Which side do you want to go to?

Which side do you want to go to?

What is it?

It's getting weird.

It's getting weird.

It's getting weird.

It's getting weird.

It's getting weird.

It's getting weird.

It's getting weird.

Building.

Building.

It's getting weird.

It's getting weird.