Original subtitles

I'm going to have a cup of coffee.

Hey, would you like a cup of coffee?

Yeah, I'd like some coffee.

Wait a minute, please.

Thank you.

You seem to be busy this week.

Yeah, that's right.

I feel like I'm doing a bad job this week,

so I think I'll calm down next week.

It's going to be a lot of work, but don't overdo it.

Yeah, I know.

Good morning.

Good morning, Masaru-kun.

Good morning, Masaru-kun.

Good morning.

Masaru-kun, please wait a minute.

I'll prepare breakfast right away.

Thank you very much.

Masaru-kun, are you done with the exam?

Yeah, I'm almost done.

I'm so grateful that I was able to take care of you.

It's not a big deal,

but I'm hoping that Masaru-kun will pass the exam, so please do your best.

Thank you very much.

Masaru-kun, please eat miso soup and chopsticks first.

Thank you very much.

Please eat.

By the way, I got a delicious vegetable from Masaru-kun's parents' house yesterday.

The part in the miso soup is also from my parents' house.

Is this it?

Yeah.

It's very delicious.

It's from Masaru-kun's hometown.

That's right.

I also got a radish and cabbage.

It's very delicious and thick.

You can't get it at the supermarket.

As expected, you are useless.

Masaru-kun, I'm praying for you to pass the exam.

Please do your best.

I'm leaving now.

Please do your best.

Please do your best.

Oh, the microphone is running out of battery.

Thank you very much.

Please do your best.

Masaru-kun, I'm coming in.

Yes, please come in.

I'm sorry I'm studying.

Can I come in now?

Yes, please come in.

This is the document.

This is from Masaru-kun's parents.

This is a small amount of compensation for this vacation.

Oh, I see.

I got a call from my parents yesterday.

They want to cancel the vacation this spring,

regardless of the results of Masaru-kun's exam.

That's right.

My parents told me that if I passed the exam,

I would live alone in a school dormitory.

Anyway, if I pass the exam,

I'll give up and go back to the countryside.

That's the promise I made to my parents in the countryside.

I see.

This is a small amount of compensation for this vacation

I made for my parents in the school dormitory.

They want to cancel the vacation.

I wonder if they have any information about the course.

I'll call my parents in the countryside later.

I see.

Don't worry, Masaru-kun.

I'm sure you'll pass the exam.

I'm sorry I'm bothering you with your study.

I'm going to clean up my room.

Oh, sorry.

It's okay.

It's been almost a year since Masaru-kun got out of the dormitory, right?

That's right.

I wonder if it's the same for me.

I feel like the days have passed very quickly.

Is that so?

Masaru-kun, do you have a dream?

What kind of job do you want to do in the future?

If I pass this time, I want to study foreign languages.

That's great.

If I fail this time, I will do my own farm work.

I'm a farmer.

I made a promise with my parents.

I see.

I see.

I'm sure you'll pass the exam.

I'm sorry to bother you.

It's okay.

I'm sure you'll pass the exam.

I'm sure you'll pass the exam.

I'm sorry to bother you.

I'm sorry to bother you.

I'm sorry.

Goodbye.

What's wrong, Masaru-kun?

Oh, I'm sorry.

You look down again.

You wear clothes when you smile.

What?

If you don't smile, you won't wear clothes.

Smile.

Actually, Kuwa didn't come.

What?

I failed the exam.

I got a notification today.

Did you tell your parents?

Yes.

They told me to pack up and come home.

I see.

It's hard, but cheer up.

Thank you.

I want to tell you my honest feelings.

Honest feelings?

Yes.

I like you.

I like you.

What?

I see. You failed the exam.

Yes.

I got a notification today.

I see.

It's a competitive society.

I can't help it.

Life is full of ups and downs.

He's still young, so he'll be fine.

I see.

How is Masaru-kun doing?

Are you feeling down?

Yes.

I met him on the roof today.

He wasn't feeling well.

I see.

I'll cheer him up if we meet again.

I'll see you tomorrow.

Honey.

I have a meeting early tomorrow.

I see.

I'm sorry.

Good night.

I'm not feeling well.

I like you.

I like you.

I'm back.

Welcome back, Masaru-kun.

How was the move?

I have a meeting today.

I'll see you tomorrow.

I told you the amount of the house.

I don't care about the rent.

I see.

Are you hungry?

Do you want something to eat?

No, I'm fine.

I'm sorry about the other day.

I said something weird.

No.

I was a little surprised.

But I'm serious.

I really like you.

Thank you, Masaru-kun.

I'm happy.

I was told by an old man like you.

I'm married.

I'm a married woman.

So...

I can't see my beloved Yuji anymore.

I have one last request.

I want to kiss the woman I love.

Yuji-san.

I want to kiss her.

Kiss?

Yes.

Please.

My husband will scold me.

Please.

I can't see her anymore.

I see.

I see.

Then...

Just a little.

Just five seconds.

Are you sure?

Just a little.

Are you sure?

It's been five seconds.

Masaru-kun.

Masaru-kun.

Yuji-san.

No.

It's my style.

No.

Masaru-kun.

Yuji-san.

No.

No.

I can't stand it.

No.

It's so soft.

It's like a butt.

No.

It's so soft.

Let's calm down.

Yuji-san.

I told you just five seconds.

Five seconds is not enough.

Then...

Yuji-san.

Please show me your naked body.

Naked body?

Naked body.

You'll be fine.

That's...

Please show me your boobs.

Please.

But it's embarrassing.

I won't tell anyone.

Please.

Just look at me.

Then I'll give up.

Just look at me.

Is this okay?

Look at me.

Look at me.

I'm just looking at you.

Is this okay?

Wait.

Where are you touching?

It's over.

I can't stand it.

No.

Look at me.

No.

Please.

Wait.

I told you just look at me.

I can't stand it just looking at you.

No.

I like you.

I like you.

Please.

No.

It's the last time.

I have a husband.

Right there.

Is this okay?

Don't tease me.

It's hard.

No.

Please.

Please move your hand.

Please.

It's beautiful.

No.

No.

I can't stand it.

I can't stand it.

No.

No.

I can't stand it.

No.

Don't look at me.

It's embarrassing.

It's moving.

It's moving.

It's moving.

Don't move.

It's moving.

From there.

From here?

It's moving.

Did it go away?

It went away with my finger.

No.

I can't stand it.

What are you doing?

What are you doing?

No.

Just go ahead.

Don't put it in.

Please.

Please.

Don't put it in.

No.

It's okay.

Please wait.

Don't put it in.

No.

I'm home.

Welcome home.

I'm home.

Welcome home.

I'm tired today.

Thank you for your hard work.

By the way, how was Masaru's move?

Yes.

He said he got a lot of money today.

I think it's okay.

I see.

Even if I say it, it's a student's summer vacation.

I'll take a bath.

Yes.

Please put it on the table.

Seats.

I'm sorry.

It's okay.

Sit down.

I've sent my vacation insurance money to my parents' school the other day.

I see.

It's the first time I've heard of a financial institution called a credit bank.

I'm sorry.

It's near my hometown.

What's wrong, Masaru?

Why are you looking at me?

I like you.

Please show me your boobs again.

But I can't.

Please.

I like you.

Please tell me your feelings.

This is the last time.

Can I kiss you one more time?

You said you'd just look at me.

I like you.

Why?

You said you'd just look at me.

I can't stand it.

I want to see your boobs.

Don't do that.

Don't do that.

I'll take a picture of you.

I want to see you more.

You're beautiful.

Your boobs are overflowing.

You're wearing such a strong underwear.

Do you feel good?

Your boobs are overflowing.

Do you feel good?

Your hips are moving.

I want to see your boobs.

Don't do that.

Don't do that.

I want to lick you.

I want to lick your hips.

What should I do?

Are you okay?

I like you.

Do you hate me?

I used to like you.

I'm happy.

You're beautiful.

I can feel your boobs.

Your boobs are overflowing.

I like you.

I like you too.

I can't stand it.

I felt good.

I have to go shopping for dinner.

What time is it now?

Masara, wake up.

I have to go shopping for dinner.

What's wrong?

I don't want to go shopping with you.

I like you.

I want to go shopping for dinner.

I'll go shopping with you today.

Have a nice day.

Do you have anything else to do?

If you don't have anything else to do, can you go to the bathroom?

I'll go to the home center.

Thank you.

Welcome back, Masara.

I ran out of toilet paper.

Masakazu said he would go to the city hall and buy it for you.

I see.

It's a shame.

I'll take it off.

I'll touch it a little.

I can't touch it.

I can't.

I'll come back.

Are you okay?

What's wrong with you?

You have a great butt.

You have a great butt.

Your butt is clean.

Your butt is clean.

I don't want to touch it.

I'm sorry.

Is it hot?

Let me touch your butt.

You have a great butt.

Your butt is soft and comfortable.

I love your big butt.

I want to touch your butt.

I want to touch your butt.

I want to touch your butt.

I want to touch your butt.

I have to hurry up.

I love your butt.

It's hot.

I want to touch your butt.

I'm going to work.

Have a good day.

Did you say you had a meeting today?

I'll be late tonight.

What should I do for dinner?

Let me know.

I understand.

Good morning.

Good morning Masaru.

Good morning Masaru.

Do you live in Nizugawa?

Yes.

When did you say you were going to move?

This weekend.

This weekend morning.

I'm sorry, but I can't help it.

Let's have a party this weekend.

Yes.

Let's talk outside.

I'm leaving.

Have a good day.

Have a good day.

Masaru, breakfast is ready.

I'm going to warm up the miso soup.

Calm down.

Masaru, come here.

Let's take a break.

It's hot.

I want to touch your butt.

It's very soft.

I hit you.

Does it feel good?

It feels good.

It's very soft.

Clean it up.

Masaru, you're going back to the countryside.

That's right.

Thank you for letting me stay here for a year.

Masaru, eat a lot.

It's a party today.

I'm going to eat.

Please eat.

Thank you.

Here you are.

Thank you.

It looks delicious.

It looks delicious.

I'm going to eat this.

Please eat a lot.

Thank you.

I brought this because it was open.

Thank you.

This is an empty plate.

I'm going to take a break.

Bring me some sake.

Wait a minute.

You're leaving tomorrow, aren't you?

Yes.

Be healthy.

You too.

Be healthy.

I'm going to kill your husband.

It's okay.

He's sleeping.

If you get drunk, you won't wake up.

It's the last time.

Let's do it again.

I love you.

I'm happy.

It's delicious.

Are you okay?

Give me a kiss.

Why are you crying?

I'm sorry.

I thought it was the last time.

I'm sad.

I don't want to leave you.

Don't forget me.

I won't forget you.

I won't forget you.

Be strong.

Be strong.

I'm sorry.

I don't want to leave you.

I'm sorry.

Be strong.

I'm sorry.

Be strong.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

It hurts.

I'm sweating.

Give me a kiss.

This is a big lesson.

That's okay.

Give me a kiss.

Is that okay?

It's the last time.

It's the last time.

Please.

Give me a kiss.

I love you.

I love you too.

It hurts.

I love you too.

I love you too.

It hurts.

I want to feel it again.

It feels good.

It feels good.

It feels good.

It feels good.

It feels good.

I want to stay like this.

I feel it because I feel everything.

I love you.

It hurts.

I love you.

I love you too.

Don't touch me.

I'll never forget you.

I'll always remember you.

It hurts.

It hurts.

Can I take it out?

It hurts.

Thank you.

Yui.

Basara.

Thank you.