Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:08,280
[indistinct radio chatter]
2
00:00:08,360 --> 00:00:09,920
-[motor engine revving]
-[horn honks]
3
00:00:10,000 --> 00:00:11,840
-[indistinct radio chatter]
-[revving continues]
4
00:00:13,800 --> 00:00:14,640
[Daleel] Uncle.
5
00:00:15,360 --> 00:00:17,080
Those who have nobody
6
00:00:17,760 --> 00:00:19,160
have nobody.
7
00:00:19,800 --> 00:00:21,320
All they have is their lawyer.
8
00:00:22,040 --> 00:00:23,360
Please try to understand.
9
00:00:24,040 --> 00:00:26,320
-Look, your case is a matter of insanity.
-Mm.
10
00:00:27,080 --> 00:00:29,400
It's going to take a minimum of
11
00:00:30,120 --> 00:00:32,720
five to six years to resolve completely.
12
00:00:32,800 --> 00:00:34,120
-Six years?
-Yes.
13
00:00:35,560 --> 00:00:38,440
We'll spend 15,000 just coming
and going by auto rickshaw!
14
00:00:38,520 --> 00:00:39,840
Listen, sir.
15
00:00:39,920 --> 00:00:41,520
I'm just an ordinary lawyer.
16
00:00:41,600 --> 00:00:43,480
The rest is in the hands
of the One Upstairs.
17
00:00:45,880 --> 00:00:47,560
[playful music playing]
18
00:00:50,440 --> 00:00:52,280
You're right, lawyer saab!
19
00:00:52,360 --> 00:00:55,360
The One Upstairs has
a lot of blessings to give.
20
00:00:55,440 --> 00:00:56,640
Whoa!
21
00:00:56,720 --> 00:00:57,880
-[screeches]
-[Daleel] Are! Are! Are!
22
00:00:57,960 --> 00:01:00,560
[crowd clamoring]
23
00:01:00,640 --> 00:01:02,240
Hey, Cheema! Cheema!
24
00:01:02,320 --> 00:01:03,640
Here's the culprit! Catch him!
25
00:01:03,720 --> 00:01:04,720
[Cheema] Hey, you bastards!
26
00:01:04,800 --> 00:01:06,920
Oy, oy, oy! This is my money!
Keep your hands off it!
27
00:01:07,000 --> 00:01:09,040
Then how will we pick it up, buddy?
28
00:01:10,360 --> 00:01:12,200
Hey, you're a lawyer too!
You should not... Beta, you are...
29
00:01:12,280 --> 00:01:13,800
First, tell your seniors to stop!
30
00:01:14,440 --> 00:01:16,640
Mathur saab, what the hell are you doing?
31
00:01:16,720 --> 00:01:18,600
Nothing, Cheema!
I was collecting it for you.
32
00:01:18,680 --> 00:01:20,160
I made the down payment for your car!
33
00:01:20,240 --> 00:01:21,480
I've got enough to buy a bike!
34
00:01:21,560 --> 00:01:24,120
Are, assholes!
You are stealing from one of your own!
35
00:01:24,200 --> 00:01:25,200
[squeaks]
36
00:01:25,280 --> 00:01:26,960
[old man] We needed 15,000.
37
00:01:27,040 --> 00:01:28,640
But we have more than 18,000!
38
00:01:28,720 --> 00:01:31,040
Hey! Have some shame, you little idiot!
39
00:01:31,680 --> 00:01:33,760
Do you even know
we worship you like a God?
40
00:01:34,560 --> 00:01:36,200
And look at the mess you have made here!
41
00:01:36,920 --> 00:01:37,800
[screeches]
42
00:01:38,440 --> 00:01:39,600
[chattering]
43
00:01:39,680 --> 00:01:41,320
[chattering continues]
44
00:01:41,400 --> 00:01:45,280
Your Honor, first there is a slight tap,
then there is a tight slap.
45
00:01:45,360 --> 00:01:48,960
Then there is a hard smack
and the worst is to get head whack.
46
00:01:49,040 --> 00:01:50,160
This is what this scoundrel does!
47
00:01:50,240 --> 00:01:51,280
[chuckles] Him?
48
00:01:52,040 --> 00:01:54,200
Your Honor, don't be fooled
by his cute face.
49
00:01:54,280 --> 00:01:55,480
He's very cunning.
50
00:01:55,560 --> 00:01:57,800
He knows exactly
how to harass each lawyer.
51
00:01:57,880 --> 00:01:59,560
He robs the civil lawyers,
52
00:01:59,640 --> 00:02:02,400
slaps all the criminal lawyers,
and the corporate lawyers.
53
00:02:02,480 --> 00:02:03,880
-He spits in their faces.
-[man tuts]
54
00:02:03,960 --> 00:02:05,440
[Sujata] Your Honor, I'm telling you
55
00:02:05,520 --> 00:02:07,840
this is one monkey
who's not monkeying around.
56
00:02:07,920 --> 00:02:09,400
[Cheema] Your Honor,
he's not the only one.
57
00:02:09,480 --> 00:02:10,960
There are 89 more like him.
58
00:02:11,640 --> 00:02:12,720
Huh?
59
00:02:12,800 --> 00:02:13,759
I've counted them.
60
00:02:13,840 --> 00:02:17,040
You people are overreacting
a little today, I think.
61
00:02:17,120 --> 00:02:18,320
Overreacting?
62
00:02:18,400 --> 00:02:20,480
Your Honor, he stole
all of Cheema's money.
63
00:02:20,560 --> 00:02:22,000
And here, our Gopalji...
64
00:02:22,080 --> 00:02:24,720
[Mintu] Last week, this fellow left a map
of Uganda on his face! Look at it!
65
00:02:24,800 --> 00:02:27,000
And where is our Dholiya? He is here.
66
00:02:27,080 --> 00:02:28,760
Show the judge what map he made for you.
67
00:02:28,840 --> 00:02:29,880
[VD Tyagi] Hey, Dholiya!
68
00:02:29,960 --> 00:02:32,000
You are in front of a judge,
behave yourself.
69
00:02:33,240 --> 00:02:34,200
Bainsla sir...
70
00:02:35,040 --> 00:02:37,680
it looks like we only have
71
00:02:38,440 --> 00:02:39,680
one solution available.
72
00:02:42,800 --> 00:02:45,600
[upbeat music playing]
73
00:02:46,400 --> 00:02:47,360
[gasps]
74
00:02:48,680 --> 00:02:49,640
Nice!
75
00:02:50,960 --> 00:02:51,920
[Judge Sunil] Very nice!
76
00:02:52,760 --> 00:02:55,480
Nice? You call this nice?
77
00:02:55,560 --> 00:02:57,160
This is not nice.
78
00:02:57,240 --> 00:02:58,880
This is contempt.
79
00:03:00,040 --> 00:03:00,960
Contempt.
80
00:03:01,040 --> 00:03:03,000
To present this to the chief judge.
81
00:03:03,080 --> 00:03:05,000
What an unbecoming proposition!
82
00:03:05,600 --> 00:03:06,800
How could you do such a thing?
83
00:03:06,880 --> 00:03:09,320
[Judge Ghosh] Bringing a man dressed
as a monkey in front of a judge?
84
00:03:09,400 --> 00:03:11,440
Sir, sir, this is not a monkey,
this is a langur.
85
00:03:11,520 --> 00:03:12,520
It's a fact of nature.
86
00:03:12,600 --> 00:03:14,640
That when a monkey looks
at a langur, he gets scared.
87
00:03:14,720 --> 00:03:15,720
-[Vishwas] Hey, Shambhu.
-Mm.
88
00:03:15,800 --> 00:03:17,800
Show, sir, how you can sound
like a langur. Come on.
89
00:03:18,520 --> 00:03:20,200
Ooh! Ooh!
90
00:03:20,280 --> 00:03:22,360
Ooh! Ooh!
91
00:03:22,440 --> 00:03:24,280
-[hissing]
-[snarling]
92
00:03:24,360 --> 00:03:25,200
Are!
93
00:03:25,280 --> 00:03:26,680
Ooh! [hissing]
94
00:03:26,760 --> 00:03:28,280
Are! Shush! Shambhu, Shambhu!
95
00:03:28,360 --> 00:03:29,320
Enough, enough.
96
00:03:29,400 --> 00:03:30,480
Sir, he needs some practice,
97
00:03:30,560 --> 00:03:31,920
but he'll improvise
in front of the monkeys, sir.
98
00:03:32,600 --> 00:03:36,000
Sir, this idea is not only sustainable,
it's indigenous as well.
99
00:03:36,080 --> 00:03:38,720
A Delhi model, sir,
a trial run from the parliament house
100
00:03:38,800 --> 00:03:40,400
-to the president...
-Shut up!
101
00:03:41,600 --> 00:03:45,320
Do you really think the chief judge
is going to allow this?
102
00:03:46,280 --> 00:03:47,840
Mm. Of course not, Ghosh saab.
103
00:03:47,920 --> 00:03:50,240
If we don't do this then... what do we do?
104
00:03:51,120 --> 00:03:52,160
Vishwas...
105
00:03:53,280 --> 00:03:54,320
find something else.
106
00:03:54,400 --> 00:03:55,440
Yes, sir, yes.
107
00:03:56,520 --> 00:03:58,720
Sir, six months ago,
you issued a tender saying
108
00:03:58,800 --> 00:04:00,320
we should take them back to the jungle.
109
00:04:00,400 --> 00:04:02,680
Not a month went by
and they were back on campus.
110
00:04:02,760 --> 00:04:04,400
Then you sanctioned the use of slingshots.
111
00:04:04,480 --> 00:04:05,360
That also didn't work.
112
00:04:05,440 --> 00:04:06,960
[VD Tyagi] In the last three months,
113
00:04:07,040 --> 00:04:09,960
these monkeys have made life
a living hell in this place.
114
00:04:10,040 --> 00:04:12,040
I mean, it's heartbreaking, sir.
115
00:04:12,120 --> 00:04:15,120
Every lawyer that comes to my chamber
looks traumatized.
116
00:04:15,200 --> 00:04:18,000
And a crying lawyer looks disgusting.
117
00:04:19,280 --> 00:04:21,120
Sir, this is not acceptable.
118
00:04:22,480 --> 00:04:25,560
I'm sorry, but if no solution is found...
119
00:04:28,800 --> 00:04:29,960
then we are going on strike!
120
00:04:30,040 --> 00:04:31,720
[upbeat music playing]
121
00:04:31,800 --> 00:04:33,240
[shrieking]
122
00:04:33,320 --> 00:04:36,400
[theme music playing]
123
00:04:49,280 --> 00:04:50,560
[phone ringing]
124
00:04:50,640 --> 00:04:51,520
[farmer] Hello.
125
00:04:52,640 --> 00:04:54,360
Yes, I'm in madam's car.
126
00:04:54,440 --> 00:04:56,520
She's driving me to court now.
127
00:04:56,600 --> 00:04:58,080
We'll get it from there.
128
00:04:58,160 --> 00:05:00,320
-Uh, what will we get, madamji?
-Stay.
129
00:05:00,400 --> 00:05:02,720
Then the bank won't be able
to cut down your crops.
130
00:05:02,800 --> 00:05:05,680
See that? The bank won't be able
to cut the crops.
131
00:05:06,560 --> 00:05:07,680
What?
132
00:05:07,760 --> 00:05:09,840
They have started the harvester already?
133
00:05:09,920 --> 00:05:11,680
Ask her to stall them
for two to three hours
134
00:05:11,760 --> 00:05:13,120
till we manage to get a stay.
135
00:05:13,200 --> 00:05:14,200
Stay will work.
136
00:05:14,840 --> 00:05:18,000
She is saying we don't want a stay,
we want our crops.
137
00:05:18,080 --> 00:05:20,760
Only if we get a stay can we stop them
from cutting your paddy.
138
00:05:20,840 --> 00:05:22,120
Not paddy, wheat.
139
00:05:22,200 --> 00:05:23,440
Paddy, wheat, same thing, right?
140
00:05:23,520 --> 00:05:24,760
"Sem" is a vegetable.
141
00:05:24,840 --> 00:05:26,840
[playful music playing]
142
00:05:28,920 --> 00:05:32,880
Madamji, I was saying that, uh,
let's bribe them and get this over with.
143
00:05:32,960 --> 00:05:35,880
But why should we bribe them?
Jurisprudence is on our side!
144
00:05:36,440 --> 00:05:37,360
Ju...
145
00:05:38,480 --> 00:05:39,480
Okay.
146
00:05:39,560 --> 00:05:40,880
{\an8}-[Cheema] Monkey!
-[lawyers] Go back!
147
00:05:40,960 --> 00:05:42,560
{\an8}-[Cheema] Monkey!
-[lawyers] Go back!
148
00:05:42,640 --> 00:05:44,040
Till we are free of all monkeys!
149
00:05:44,120 --> 00:05:45,680
-We'll be fighting! We'll be fighting!
-[farmer] Madamji...
150
00:05:45,760 --> 00:05:47,320
-[horn honks]
-What is going on?
151
00:05:47,400 --> 00:05:49,200
They are saying "Monkey, go back."
152
00:05:49,280 --> 00:05:50,160
[honks]
153
00:05:50,240 --> 00:05:51,800
No cars are allowed inside!
154
00:05:51,880 --> 00:05:53,440
Sir, please! Please clear the way.
155
00:05:53,520 --> 00:05:55,400
I have to go inside.
It's a very urgent matter.
156
00:05:55,480 --> 00:05:57,120
The court is not handling any matters.
157
00:05:57,200 --> 00:05:59,560
We are on strike today. Strike!
158
00:05:59,640 --> 00:06:01,600
-We want action right now!
-What strike? Uh, sir?
159
00:06:01,680 --> 00:06:03,440
If you want to go on strike,
please go ahead,
160
00:06:03,520 --> 00:06:05,680
-but how can you stop others?
-We want action right now!
161
00:06:05,760 --> 00:06:07,800
Sir, the Supreme Court
has made it very clear,
162
00:06:07,880 --> 00:06:09,640
-this is illegal.
-We want action right now!
163
00:06:09,720 --> 00:06:11,120
-Sir!
-[lawyers] Right now! Right now!
164
00:06:11,200 --> 00:06:12,880
-Until we are free of all monkeys!
-Madam.
165
00:06:12,960 --> 00:06:15,760
When is Juris-Prudis Sir
coming to meet us?
166
00:06:15,840 --> 00:06:17,440
[crowd chanting]
We'll be fighting! We'll be fighting!
167
00:06:17,520 --> 00:06:19,040
[Mathur] We want action right now!
168
00:06:19,120 --> 00:06:21,400
[Judge Bainsla] With all due respect, sir.
169
00:06:21,480 --> 00:06:23,920
The bar is completely in sync
with the bench.
170
00:06:24,600 --> 00:06:26,560
[chief head] Then why is this strike
happening at your court?
171
00:06:26,640 --> 00:06:28,400
It's all under control, sir.
172
00:06:28,480 --> 00:06:29,960
Uh, rest assured.
173
00:06:30,040 --> 00:06:31,360
It will be over soon.
174
00:06:32,320 --> 00:06:33,880
I'm on top of it, sir.
175
00:06:33,960 --> 00:06:36,800
[chief head] Strikes like these could
leave a stain on your stellar career.
176
00:06:36,880 --> 00:06:38,520
Bainsla, keep an eye on it.
177
00:06:38,600 --> 00:06:39,560
[Judge Bainsla] Yes, Your Honor.
178
00:06:39,640 --> 00:06:40,840
{\an8}In fact,
179
00:06:41,880 --> 00:06:44,800
{\an8}-it has my undivided attention.
-[chief head] Resolve it.
180
00:06:44,880 --> 00:06:46,040
{\an8}Okay, sir.
181
00:06:46,120 --> 00:06:47,120
{\an8}[phone thuds]
182
00:06:47,800 --> 00:06:49,240
What is this, Vishwas?
183
00:06:49,320 --> 00:06:50,480
It's the Rewari model, sir.
184
00:06:52,800 --> 00:06:54,080
{\an8}Ugh.
185
00:06:54,640 --> 00:06:56,400
{\an8}Your Honor, this looks like shit.
186
00:06:57,200 --> 00:06:59,040
It's the Rewari model shit, sir.
187
00:06:59,120 --> 00:07:00,040
Lion shit.
188
00:07:01,040 --> 00:07:03,760
Monkeys fear lions,
just as much as us human beings do.
189
00:07:04,400 --> 00:07:06,160
The farmers of Rewari are very clever.
190
00:07:06,640 --> 00:07:08,640
They scatter lion shit
all over their fields
191
00:07:08,720 --> 00:07:09,800
to drive away the monkeys.
192
00:07:09,880 --> 00:07:11,000
[Vishwas] The smell of that lion shit...
193
00:07:11,080 --> 00:07:13,840
Can you please stop using this word
in my chamber, please?
194
00:07:13,920 --> 00:07:15,360
She is absolutely right.
195
00:07:15,440 --> 00:07:17,320
-How can you use language like this?
-I'm sorry.
196
00:07:17,400 --> 00:07:18,840
[VD Tyagi] Uh, Your Honor...
197
00:07:20,000 --> 00:07:21,160
is "poop" okay?
198
00:07:21,960 --> 00:07:23,000
Tyagi?
199
00:07:23,080 --> 00:07:24,000
Sir.
200
00:07:24,080 --> 00:07:25,080
Potty?
201
00:07:25,760 --> 00:07:27,560
Polka... Kaka?
202
00:07:27,640 --> 00:07:28,800
Stool.
203
00:07:28,880 --> 00:07:30,480
[Vishwas] Sir, can we try "poo-poo"?
204
00:07:31,680 --> 00:07:33,160
That's what you say to children,
205
00:07:33,240 --> 00:07:34,800
-what's wrong with you?
-Excreta.
206
00:07:35,600 --> 00:07:38,000
We will proceed with excreta, okay?
207
00:07:38,080 --> 00:07:39,720
Good choice, ma'am. Excreta is very good.
208
00:07:39,800 --> 00:07:42,320
So then, uh, we'll scatter
the lion's excreta
209
00:07:42,400 --> 00:07:43,560
all over the premises,
210
00:07:43,640 --> 00:07:45,360
the monkeys will run away
and problem solved.
211
00:07:45,440 --> 00:07:47,760
And where did you get
the lion's excreta from?
212
00:07:47,840 --> 00:07:49,360
Ma'am, we got this from the Delhi Zoo.
213
00:07:49,440 --> 00:07:51,120
Unfortunately,
they only have one lion left.
214
00:07:51,200 --> 00:07:52,600
So we could only get 300 grams.
215
00:07:52,680 --> 00:07:54,720
-Whereas what we need is 30 kilograms.
-Thirty kilograms?
216
00:07:54,800 --> 00:07:57,680
Bags with 300 grams of excreta
will be hung everywhere,
217
00:07:57,760 --> 00:08:00,520
outside your office,
in the corridor, in the foyer.
218
00:08:01,160 --> 00:08:03,320
Your Honor, that's where lawyers sit.
219
00:08:03,400 --> 00:08:05,560
Sir, uh, we're trying to save them, right?
220
00:08:05,640 --> 00:08:06,560
Hmm.
221
00:08:07,640 --> 00:08:08,640
Your Honor.
222
00:08:09,160 --> 00:08:10,240
[sighs]
223
00:08:10,320 --> 00:08:13,040
It's not just the lawyers
who'll be stinking of this.
224
00:08:13,640 --> 00:08:16,920
They'll bring the very same stench
into your courtroom.
225
00:08:17,000 --> 00:08:20,320
And your "Order-order"
will become "Odor-odor."
226
00:08:21,440 --> 00:08:23,280
[playful music playing]
227
00:08:25,680 --> 00:08:26,680
Vishwas.
228
00:08:28,320 --> 00:08:29,520
Please think of a new model.
229
00:08:31,200 --> 00:08:32,120
Sure, ma'am.
230
00:08:32,200 --> 00:08:33,880
{\an8}-Didi!
-[crowd chanting]
231
00:08:33,960 --> 00:08:35,360
{\an8}This is my house-help's spouse.
232
00:08:35,440 --> 00:08:37,120
The bank is forcibly cutting his crops
233
00:08:37,200 --> 00:08:39,760
and the lawyers aren't allowing me
to enter the judge's block.
234
00:08:39,840 --> 00:08:42,159
Good. They're doing the right thing.
There's a strike happening.
235
00:08:42,240 --> 00:08:44,600
[Sujata] Come on, both of you,
start making posters.
236
00:08:44,679 --> 00:08:46,880
Are, what the hell are you doing,
Daleel bhai?
237
00:08:46,960 --> 00:08:49,240
Uh, didi, this will be my first case.
238
00:08:49,320 --> 00:08:50,760
Help me tie my first naada.
239
00:08:51,320 --> 00:08:52,920
So to help you tie your first naada,
240
00:08:53,000 --> 00:08:54,880
should the entire association
rob their banks?
241
00:08:54,960 --> 00:08:56,040
Are!
242
00:08:56,120 --> 00:08:59,120
If you want to go on strike, be my guest,
but how can you force others?
243
00:09:00,720 --> 00:09:02,880
Ani, had it been anyone else,
244
00:09:02,960 --> 00:09:05,920
{\an8}I would have plucked every hair
on their head and left them bald.
245
00:09:06,000 --> 00:09:07,200
{\an8}What do you mean?
246
00:09:07,280 --> 00:09:09,000
{\an8}[man 1] Why are you giving her a warning?
247
00:09:09,080 --> 00:09:10,840
You could have warned us as well.
248
00:09:11,480 --> 00:09:12,600
[farmer] What?
249
00:09:12,680 --> 00:09:14,440
They've already cut half an acre?
250
00:09:14,520 --> 00:09:16,160
{\an8}[farmer] There are only two acres left.
251
00:09:17,160 --> 00:09:18,960
{\an8}Didi, I am going inside.
252
00:09:19,040 --> 00:09:21,200
{\an8}-Jurisprudence is on our side.
-[Sujata] Oh, yeah?
253
00:09:21,760 --> 00:09:22,680
Daleel!
254
00:09:23,960 --> 00:09:24,920
Huh? No, no, no.
255
00:09:25,000 --> 00:09:26,400
Don't... Don't come close to me.
256
00:09:26,480 --> 00:09:27,520
I... I dare you!
257
00:09:27,600 --> 00:09:29,040
You know what? I... I double dare you!
258
00:09:29,120 --> 00:09:30,240
I... Shit!
259
00:09:33,280 --> 00:09:35,680
-His... Let go of him!
-[farmer] What did I do, bhaiya?
260
00:09:35,760 --> 00:09:37,880
I didn't even want to come to court.
261
00:09:37,960 --> 00:09:40,800
He getting legal remedy
is his constitutional right!
262
00:09:40,880 --> 00:09:43,080
Dammit! My maid is going to go
on strike now!
263
00:09:43,160 --> 00:09:44,560
Listen... [frustrated sigh]
264
00:09:44,640 --> 00:09:45,840
[exhales]
265
00:09:46,600 --> 00:09:48,280
Until the monkeys are free...
266
00:09:48,360 --> 00:09:50,360
{\an8}[lawyers] We'll be fighting!
We'll be fighting!
267
00:09:51,520 --> 00:09:52,640
Ow.
268
00:09:56,320 --> 00:09:59,120
Bhaiya, don't hit me very hard.
269
00:09:59,200 --> 00:10:01,080
I can't take the pain.
270
00:10:01,160 --> 00:10:03,080
Sir, apart from a few idiots,
271
00:10:03,160 --> 00:10:05,160
all the lawyers
are in support of this strike.
272
00:10:05,240 --> 00:10:07,000
Tyagi sir is looking like
a strong president.
273
00:10:07,080 --> 00:10:09,160
Oh, I'm even getting calls
of support from Jhilmil.
274
00:10:09,240 --> 00:10:10,520
Phorey must be dying of jealousy.
275
00:10:10,600 --> 00:10:12,560
Order, they wrote the wrong thing
on this placard.
276
00:10:12,640 --> 00:10:13,880
-No?
-Read it.
277
00:10:13,960 --> 00:10:17,120
"Until the monkeys are free,
we'll keep fighting, we'll keep fighting!"
278
00:10:17,200 --> 00:10:19,360
-So what's wrong with that?
-Are, the meaning of this is,
279
00:10:19,440 --> 00:10:22,320
until the monkeys get their freedom,
we'll keep fighting!
280
00:10:22,400 --> 00:10:23,600
No, no, no! [clicks tongue]
281
00:10:24,560 --> 00:10:28,240
"Until the monkeys are free,"
means the monkeys are already free.
282
00:10:28,320 --> 00:10:30,600
And as long as the monkeys are free,
we'll keep fighting, we'll keep fighting.
283
00:10:30,680 --> 00:10:32,600
-It's very simple.
-Listen, where's Mr. President?
284
00:10:32,680 --> 00:10:34,480
I seek his audience at the earliest.
285
00:10:34,560 --> 00:10:35,640
Uh...
286
00:10:35,720 --> 00:10:37,960
Tyagi is busy. Strike's on.
287
00:10:38,720 --> 00:10:39,960
You tell me, what's the matter?
288
00:10:40,040 --> 00:10:41,640
Please call off the strike right now.
289
00:10:41,720 --> 00:10:43,680
How can the president
just call for a strike?
290
00:10:43,760 --> 00:10:46,280
Oh, if the president of the
bar association can't call a strike,
291
00:10:46,360 --> 00:10:47,320
should my mother's sister do it?
292
00:10:47,880 --> 00:10:48,760
Laughter track.
293
00:10:48,840 --> 00:10:50,600
-It's justice we're talking about.
-[laughter]
294
00:10:50,680 --> 00:10:53,680
Not some episode
that you can pause whenever you want.
295
00:10:53,760 --> 00:10:56,280
-Sir, my client needs instant relief.
-[Law] Client?
296
00:10:56,360 --> 00:10:57,360
You've got a client?
297
00:10:57,440 --> 00:10:58,320
[Ani] Yeah, today.
298
00:10:58,880 --> 00:11:00,160
Then what about our relief?
299
00:11:00,240 --> 00:11:02,040
Who's going to support us lawyers?
300
00:11:02,120 --> 00:11:03,480
Banks don't want to give us loans.
301
00:11:03,560 --> 00:11:05,000
Landlords don't give us houses.
302
00:11:05,080 --> 00:11:06,200
And fathers don't give us their daughters,
303
00:11:06,280 --> 00:11:08,000
but we should give everyone relief?
304
00:11:08,080 --> 00:11:10,200
I heard about the girl problem,
but no bank loan?
305
00:11:10,280 --> 00:11:11,560
What are you saying?
306
00:11:11,640 --> 00:11:12,600
Look, madamji.
307
00:11:12,680 --> 00:11:14,520
Neither are we calling off the strike
308
00:11:14,600 --> 00:11:16,240
nor are you going to present
your matter today.
309
00:11:16,320 --> 00:11:17,560
[angry grunt]
310
00:11:17,640 --> 00:11:18,840
Look, please don't lose hope.
311
00:11:18,920 --> 00:11:20,560
I have already entered the judges' block.
312
00:11:20,640 --> 00:11:22,880
Now just wait and watch
how I put an end to this stupid strike.
313
00:11:22,960 --> 00:11:23,960
[screams]
314
00:11:25,080 --> 00:11:26,080
What is this?
315
00:11:26,160 --> 00:11:27,000
[Shambhu chuckles]
316
00:11:27,080 --> 00:11:27,960
Tea.
317
00:11:29,920 --> 00:11:31,760
What the hell is happening in this court?
318
00:11:32,560 --> 00:11:33,520
[man 2] Howzat!
319
00:11:33,600 --> 00:11:34,520
Howzat!
320
00:11:34,600 --> 00:11:36,640
It's out, sir! Out! Out!
Out, sir! Out, out, out!
321
00:11:36,720 --> 00:11:39,840
Only one-tip-one-hand is allowed,
but you used both hands. I saw it.
322
00:11:39,920 --> 00:11:41,160
But this is not fair, sir.
323
00:11:41,240 --> 00:11:43,240
I'll hold you in contempt, non-bailable.
324
00:11:43,320 --> 00:11:44,800
-Please bat, sir.
-Now, bowl.
325
00:11:46,920 --> 00:11:49,480
Ah, it's out! It's out!
It's out! It's out!
326
00:11:49,560 --> 00:11:50,440
-Out! Out!
-Out! Out!
327
00:11:50,520 --> 00:11:52,520
No. These... these are five stumps here.
328
00:11:52,600 --> 00:11:54,600
You can only get out with these three,
not these two.
329
00:11:54,680 --> 00:11:56,200
But who plays with five stumps, sir?
330
00:11:56,280 --> 00:11:58,040
I'll hold you in contempt. Non-bailable.
331
00:11:58,120 --> 00:12:00,880
God! Look at the mess the association
has made in this court.
332
00:12:00,960 --> 00:12:02,960
-[Shambhu chuckles]
-Vishwas!
333
00:12:03,040 --> 00:12:05,040
I want to file a complaint
against the association...
334
00:12:05,120 --> 00:12:07,200
-[barking]
-[both scream]
335
00:12:07,280 --> 00:12:08,600
[laughs]
336
00:12:08,680 --> 00:12:10,240
You got scared? She got scared! It worked.
337
00:12:10,320 --> 00:12:11,720
Are, this is our Imli.
338
00:12:11,800 --> 00:12:13,080
She's our good dog.
339
00:12:13,160 --> 00:12:14,960
-[barks]
-[Shambhu] Imli! Imli!
340
00:12:15,040 --> 00:12:16,160
What is this, Vishwas?
341
00:12:16,240 --> 00:12:17,640
[Vishwas] The Karnataka model.
342
00:12:18,280 --> 00:12:19,920
Monkeys are very scared of tigers.
343
00:12:20,000 --> 00:12:22,120
So the farmers of Karnataka
painted their pet dogs
344
00:12:22,200 --> 00:12:23,400
to make them look like tigers.
345
00:12:24,240 --> 00:12:25,960
-Genius!
-Really?
346
00:12:26,040 --> 00:12:27,840
Reality is stranger than fiction.
347
00:12:27,920 --> 00:12:29,880
And ground reality
is stranger than non-fiction.
348
00:12:30,440 --> 00:12:31,400
[snaps fingers]
349
00:12:31,480 --> 00:12:32,920
You need therapy.
350
00:12:33,000 --> 00:12:35,440
You turned a dog into a fricking lion?
351
00:12:35,520 --> 00:12:37,040
I was happy to turn a man into a langur.
352
00:12:38,160 --> 00:12:39,760
But they told me the idea was undignified.
353
00:12:39,840 --> 00:12:41,320
So this was your idea?
354
00:12:41,400 --> 00:12:42,240
Mm.
355
00:12:42,320 --> 00:12:44,080
Are, it's a very good idea, didi.
356
00:12:44,160 --> 00:12:47,200
You know there were two monkeys mating
behind the canteen.
357
00:12:47,280 --> 00:12:50,520
{\an8}When they saw me like this,
they stopped and ran away.
358
00:12:50,600 --> 00:12:52,680
But why were you watching monkeys mate?
359
00:12:52,760 --> 00:12:54,200
So what? I was watching them as well.
360
00:12:54,280 --> 00:12:56,280
You guys are gonna drive me mad.
361
00:12:56,920 --> 00:12:58,160
Vishwas, listen.
362
00:12:58,240 --> 00:12:59,120
Hmm?
363
00:12:59,200 --> 00:13:00,920
I want to raise a complaint
with Bainsla sir,
364
00:13:01,000 --> 00:13:03,080
this... this illegal strike has to stop,
please!
365
00:13:03,160 --> 00:13:05,600
Look, the court will only
accept your complaint
366
00:13:05,680 --> 00:13:06,840
after the strike is over.
367
00:13:06,920 --> 00:13:08,160
And the strike will only end
368
00:13:08,240 --> 00:13:10,320
when the court accepts
the demands of the association.
369
00:13:10,400 --> 00:13:12,800
Now if the court itself accepts
all of their demands,
370
00:13:12,880 --> 00:13:14,600
how can they declare
the strike as illegal?
371
00:13:14,680 --> 00:13:15,520
[snaps fingers]
372
00:13:16,080 --> 00:13:18,440
So this strike isn't going to end
the way you want it to.
373
00:13:18,520 --> 00:13:21,080
But your ideas
aren't going to end it either, right?
374
00:13:22,000 --> 00:13:25,280
If... this idea seems undignified...
375
00:13:25,360 --> 00:13:27,520
-Ho! Ho! Ho! Ho! Ho!
-Hey!
376
00:13:27,600 --> 00:13:29,320
[Vishwas] Shambhu! Shambhu!
Shambhu! Shambhu! Shambhu!
377
00:13:29,400 --> 00:13:31,200
Shambhu! What?
378
00:13:32,160 --> 00:13:34,160
Then how is this dignified?
379
00:13:34,240 --> 00:13:36,120
[upbeat music playing]
380
00:13:39,560 --> 00:13:40,840
[Imli barking]
381
00:13:41,960 --> 00:13:44,320
[upbeat music continues playing]
382
00:13:53,000 --> 00:13:54,760
Vaah! Vaah! Vaah! Vaah! Vaah!
383
00:13:55,320 --> 00:13:56,400
What's that for?
384
00:13:56,480 --> 00:13:57,640
What a sher, sir!
385
00:13:57,720 --> 00:13:59,480
[laughs] Good one.
386
00:13:59,560 --> 00:14:01,080
[Vishwas] Are, animal print, sir.
387
00:14:01,160 --> 00:14:02,320
Take a look.
388
00:14:02,400 --> 00:14:03,960
{\an8}From Julie to the Kardashians,
389
00:14:04,040 --> 00:14:06,840
{\an8}and from Janhvi to Disha,
they all love tiger prints.
390
00:14:08,080 --> 00:14:09,000
Sorry!
391
00:14:09,080 --> 00:14:11,560
So why can't our Imli
have a preference for lion, sir?
392
00:14:11,640 --> 00:14:12,640
Look at her, sir.
393
00:14:12,720 --> 00:14:16,040
{\an8}She was looking at herself in the mirror
and wagging her tail.
394
00:14:16,120 --> 00:14:19,160
Why are you telling me so much
about Imli's emotions?
395
00:14:19,240 --> 00:14:21,960
Sir, because someone will raise
an objection this time as well.
396
00:14:22,480 --> 00:14:24,600
Animal cruelty, animal rights...
397
00:14:24,680 --> 00:14:27,840
Sir, once all these issues are raised,
this idea will also be rejected.
398
00:14:27,920 --> 00:14:29,040
Yes, sir.
399
00:14:29,120 --> 00:14:31,440
I was such a good idea and I got rejected.
400
00:14:31,520 --> 00:14:32,800
-[Law chuckles]
-[VD Tyagi sighs]
401
00:14:32,880 --> 00:14:33,880
Sir, can I say something?
402
00:14:33,960 --> 00:14:35,920
Bainsla ma'am is usually very practical.
403
00:14:36,000 --> 00:14:38,120
But I don't know what's happened
to her this time.
404
00:14:39,040 --> 00:14:41,640
Sir, we need your help
to push this idea forward somehow.
405
00:14:41,720 --> 00:14:43,520
You want this strike to end as well,
don't you?
406
00:14:44,600 --> 00:14:46,600
-[Imli whimpers]
-[sighs deeply]
407
00:14:46,680 --> 00:14:49,120
[Sujata] As long as monkeys
are free to roam...
408
00:14:49,200 --> 00:14:51,600
[lawyers] Work will stop
and we stay at home!
409
00:14:51,680 --> 00:14:53,600
Monkey, stop your terror tactics!
410
00:14:53,680 --> 00:14:55,800
[lawyers] We won't take it!
We won't take it!
411
00:14:55,880 --> 00:14:57,840
Monkey, stop your terror tactics!
412
00:14:57,920 --> 00:14:59,960
[lawyers] We won't take it!
We won't take it!
413
00:15:00,040 --> 00:15:03,480
Madam, they have cut one and a half acres.
414
00:15:03,560 --> 00:15:04,960
There's only one acre left.
415
00:15:05,040 --> 00:15:06,480
Listen, please don't lose hope.
416
00:15:06,560 --> 00:15:08,720
I'm going to start a protest
against this strike.
417
00:15:09,400 --> 00:15:11,280
[farmer] In the morning you tried
to protest,
418
00:15:11,360 --> 00:15:12,760
I got locked up here.
419
00:15:12,840 --> 00:15:14,240
Now what will happen?
420
00:15:14,320 --> 00:15:15,440
Look, nothing's gonna happen.
421
00:15:15,520 --> 00:15:17,320
I have the support of all these lawyers.
422
00:15:17,400 --> 00:15:18,920
They are also against the strike, okay?
423
00:15:19,000 --> 00:15:21,280
-[lawyers] We won't take it!
-These people?
424
00:15:21,840 --> 00:15:22,760
[Ani] Ready, everyone?
425
00:15:22,840 --> 00:15:24,200
Let's do this. Okay?
426
00:15:24,760 --> 00:15:25,680
[clears throat]
427
00:15:26,720 --> 00:15:27,840
Lawyer strike!
428
00:15:27,920 --> 00:15:30,120
-We won't take it!
-It's illegal!
429
00:15:30,200 --> 00:15:32,200
[lawyers] We won't take it!
We won't take it!
430
00:15:32,280 --> 00:15:33,640
[Sujata] Monkey, stop your terror tactics!
431
00:15:33,720 --> 00:15:35,440
[clears throat] Lawyer strike!
432
00:15:35,520 --> 00:15:37,160
-We won't take it!
-It's illegal!
433
00:15:37,240 --> 00:15:39,280
"It's illegal" final, okay?
434
00:15:39,360 --> 00:15:41,120
-Lawyer strike!
-[in unison] It's illegal!
435
00:15:41,200 --> 00:15:43,320
-Lawyer strike!
-[in unison] It's illegal!
436
00:15:43,400 --> 00:15:45,240
-Lawyer strike!
-[in unison] It's illegal!
437
00:15:45,320 --> 00:15:47,240
-The association's demands...
-[lawyers] Must be made!
438
00:15:47,320 --> 00:15:48,720
[all] Take them back!
439
00:15:48,800 --> 00:15:50,720
-The association's demands...
-[lawyers] Must be made!
440
00:15:50,800 --> 00:15:51,800
[all] Take them back!
441
00:15:51,880 --> 00:15:54,080
-The association's demands...
-[lawyers] Must be made!
442
00:15:54,160 --> 00:15:55,720
[all] Take them back!
443
00:15:55,800 --> 00:15:58,760
-The association's demands...
-[lawyers] Must be made! Must be made!
444
00:15:58,840 --> 00:16:00,720
-[Sujata] The association's demands...
-[lawyers] Must be made!
445
00:16:02,240 --> 00:16:05,040
The reputation of the bar
and the bench lies...
446
00:16:05,120 --> 00:16:07,040
[Judge Bainsla]
Why don't you spend a little money
447
00:16:07,120 --> 00:16:09,600
and get yourself a decent pair of glasses?
448
00:16:09,680 --> 00:16:12,080
You're constantly wiping this whole thing.
449
00:16:13,080 --> 00:16:14,880
It's a Pollard, Your Honor. Triple S.
450
00:16:14,960 --> 00:16:17,440
Subramaniam, Salve, Sibal,
451
00:16:17,520 --> 00:16:20,920
they all wear this brand
and it's very expensive.
452
00:16:21,000 --> 00:16:21,960
All right.
453
00:16:22,640 --> 00:16:25,400
So you've preserved
the dignity of the bar.
454
00:16:25,480 --> 00:16:27,600
Now preserve the dignity of the bench.
455
00:16:27,680 --> 00:16:28,920
End the strike now.
456
00:16:29,000 --> 00:16:30,880
I want to end the strike, Your Honor,
457
00:16:30,960 --> 00:16:33,000
but I can't see the solution.
458
00:16:33,640 --> 00:16:36,400
Now if I back down without a solution,
just imagine
459
00:16:36,480 --> 00:16:38,720
-what it will do to my election.
-Right.
460
00:16:38,800 --> 00:16:40,720
And especially since your opponent
is Phorey.
461
00:16:41,520 --> 00:16:43,000
I understand, Tyagi.
462
00:16:43,080 --> 00:16:45,200
I was a lawyer before becoming a judge.
463
00:16:46,040 --> 00:16:47,360
Ghosh doesn't understand.
464
00:16:48,280 --> 00:16:49,640
He went straight to being a judge.
465
00:16:49,720 --> 00:16:52,360
Now if I issue an order
without consulting him,
466
00:16:52,440 --> 00:16:53,760
a report will be sent up,
467
00:16:53,840 --> 00:16:56,840
saying I don't work well
with my fellow judges.
468
00:16:56,920 --> 00:16:58,840
And if I listen to Ghosh,
469
00:16:58,920 --> 00:17:02,000
there will still be a report
saying this strike was mismanaged.
470
00:17:02,080 --> 00:17:04,680
What I don't understand, Your Honor,
is why Ghosh saab
471
00:17:04,760 --> 00:17:07,560
has such a big problem
with Shambhu becoming a langur!
472
00:17:07,640 --> 00:17:09,880
Human dignity.
473
00:17:09,960 --> 00:17:11,400
Human dignity? [inhales]
474
00:17:11,480 --> 00:17:14,800
Why does Ghosh saab like to raise
such big issues in the district court?
475
00:17:14,880 --> 00:17:17,000
Tell him to go
and do it in the Supreme Court.
476
00:17:17,079 --> 00:17:18,480
[laughs]
477
00:17:18,560 --> 00:17:19,880
He can't do that.
478
00:17:20,880 --> 00:17:22,240
He's first-generation.
479
00:17:22,319 --> 00:17:24,640
Ah... [laughs]
480
00:17:25,560 --> 00:17:26,720
Understood.
481
00:17:26,800 --> 00:17:30,359
That means I'll have to make sure
that he gets an ego massage
482
00:17:30,440 --> 00:17:31,960
and that too, deep tissue.
483
00:17:33,920 --> 00:17:36,000
Me? No. No way! Not me.
484
00:17:37,280 --> 00:17:38,320
Then who else?
485
00:17:38,880 --> 00:17:40,880
[tense music playing]
486
00:17:42,640 --> 00:17:45,960
You are the only one in this entire court
487
00:17:46,600 --> 00:17:49,560
who seems to truly appreciate
my point of view.
488
00:17:50,840 --> 00:17:56,000
Because we have trained and worked
under the tutelage of Venkat Subramaniam.
489
00:17:57,040 --> 00:18:00,040
He enlightened the nation
on human dignity.
490
00:18:00,960 --> 00:18:03,360
[Judge Ghosh]
He even considered rickshaw-pulling
491
00:18:03,440 --> 00:18:05,600
to be against human dignity.
492
00:18:06,200 --> 00:18:08,800
And now, look at this court,
493
00:18:08,880 --> 00:18:11,280
no one seems to have
a problem with this idea.
494
00:18:12,040 --> 00:18:13,040
[Judge Ghosh sighs]
495
00:18:17,240 --> 00:18:20,680
So let's hear it, what kind of sounds
have they asked you to make?
496
00:18:21,960 --> 00:18:25,160
[hoots]
497
00:18:25,240 --> 00:18:26,200
[bleats]
498
00:18:26,280 --> 00:18:27,920
[Shambhu hisses, hoots]
499
00:18:28,000 --> 00:18:29,960
What else have they asked you to do?
500
00:18:30,040 --> 00:18:31,760
I've been asked to scare them, Your Honor.
501
00:18:32,680 --> 00:18:33,720
[hisses]
502
00:18:33,800 --> 00:18:34,920
[hoots]
503
00:18:35,000 --> 00:18:35,880
[hisses]
504
00:18:35,960 --> 00:18:37,480
[hoots]
505
00:18:37,560 --> 00:18:38,960
-[hisses, hoots]
-Are!
506
00:18:39,040 --> 00:18:40,680
Enough, son, enough!
507
00:18:42,320 --> 00:18:47,240
When society sees him
conduct himself like this,
508
00:18:47,320 --> 00:18:49,120
what respect will they have for him?
509
00:18:50,600 --> 00:18:51,960
Are you married?
510
00:18:52,040 --> 00:18:53,280
Not yet, Your Honor.
511
00:18:53,360 --> 00:18:54,760
And now you never will be.
512
00:18:54,840 --> 00:18:55,800
[Shambhu chuckles]
513
00:18:55,880 --> 00:18:58,000
Not after what you've done to yourself.
514
00:18:58,080 --> 00:18:59,000
[scoffs]
515
00:19:00,000 --> 00:19:03,320
Society will always look down upon him.
516
00:19:05,560 --> 00:19:06,680
You can leave, son.
517
00:19:08,600 --> 00:19:09,560
[sighs]
518
00:19:12,000 --> 00:19:13,840
Not necessarily, Your Honor.
519
00:19:14,880 --> 00:19:15,760
Why?
520
00:19:16,520 --> 00:19:20,440
Actually, society doesn't judge us
only by our job or profession.
521
00:19:21,320 --> 00:19:22,560
They also look at incentive.
522
00:19:23,120 --> 00:19:23,960
What do you mean?
523
00:19:24,040 --> 00:19:26,280
Back in our time, law graduates
524
00:19:26,360 --> 00:19:28,920
considered legal drafting
to be a menial job.
525
00:19:29,520 --> 00:19:31,280
They all wanted to be advocates.
526
00:19:31,960 --> 00:19:36,240
But now, corporate firms
are giving them job security.
527
00:19:36,320 --> 00:19:39,600
And the same drafting
has become more respectable.
528
00:19:41,760 --> 00:19:44,440
Your Honor, if the job seems
529
00:19:44,520 --> 00:19:46,560
to be lacking dignity to you,
530
00:19:46,640 --> 00:19:48,880
then you can increase the incentive.
531
00:19:48,960 --> 00:19:52,040
[light upbeat music playing]
532
00:19:52,120 --> 00:19:54,080
The association's demands...
533
00:19:54,160 --> 00:19:55,880
[lawyers] Must be made! Must be made!
534
00:19:55,960 --> 00:19:57,200
Lawyer strike!
535
00:19:57,280 --> 00:20:00,080
[all, weakly] It's illegal! It's illegal!
536
00:20:00,640 --> 00:20:01,840
Where's your energy, guys?
537
00:20:01,920 --> 00:20:03,440
Where's your energy?
538
00:20:03,520 --> 00:20:05,960
This counter-protest is looking more
like a hunger strike.
539
00:20:06,040 --> 00:20:09,080
-Madam, forget it now.
-[lawyers] Must be made! Must be made!
540
00:20:09,160 --> 00:20:11,760
They have cut down
all two and a half acres, already.
541
00:20:12,240 --> 00:20:14,040
[Sujata] The association's demands...
542
00:20:14,120 --> 00:20:15,760
-[lawyers] Must be made! Must be made!
-[angry grunt]
543
00:20:15,840 --> 00:20:17,960
-[breathes deeply]
-[Sujata] The association's demands...
544
00:20:18,040 --> 00:20:19,440
[lawyers] Must be made! Must be made!
545
00:20:19,520 --> 00:20:21,120
[Sujata] The association's demands...
546
00:20:21,200 --> 00:20:22,960
[lawyers] Must be made! Must be made!
547
00:20:23,040 --> 00:20:24,960
[Sujata] The association's demands...
548
00:20:25,040 --> 00:20:26,800
[lawyers] Must be made! Must be made!
549
00:20:26,880 --> 00:20:28,400
-What are you doing?
-Ending the strike.
550
00:20:28,480 --> 00:20:29,600
Give it back!
551
00:20:29,680 --> 00:20:32,160
Until you don't end this strike,
I'm not going to give this back.
552
00:20:32,240 --> 00:20:33,080
Why?
553
00:20:33,160 --> 00:20:34,720
Because this strike is wrong.
554
00:20:34,800 --> 00:20:35,880
How is it wrong?
555
00:20:35,960 --> 00:20:37,800
Before going on strike,
you need to discuss the issue.
556
00:20:37,880 --> 00:20:40,400
Look, you've just come,
they've only been discussing it for years.
557
00:20:40,480 --> 00:20:42,280
Then why don't you file
a written complaint?
558
00:20:42,360 --> 00:20:43,280
We filed a hundred.
559
00:20:43,360 --> 00:20:45,280
If you want to go on strike,
please go ahead!
560
00:20:45,360 --> 00:20:47,040
But how can you force the rest of us?
561
00:20:47,120 --> 00:20:49,560
I see, how can we force the rest of you?
562
00:20:49,640 --> 00:20:53,000
And what you're doing right now,
isn't that forcing?
563
00:20:53,080 --> 00:20:55,320
[breathing heavily]
564
00:20:58,240 --> 00:21:00,040
{\an8}The association's demands...
565
00:21:00,120 --> 00:21:01,600
{\an8}[lawyers] Must be made! Must be made!
566
00:21:01,680 --> 00:21:04,240
-The association's demands...
-Are, Sujataji!
567
00:21:04,320 --> 00:21:07,160
Are, they have met all our demands!
568
00:21:07,240 --> 00:21:08,440
[all cheering, clapping]
569
00:21:09,000 --> 00:21:12,640
-We did it!
-[all cheering]
570
00:21:12,720 --> 00:21:16,960
{\an8}UNTIL THE MONKEY IS FREE,
OUR FIGHT WILL CONTINUE!
571
00:21:17,040 --> 00:21:21,280
{\an8}[cheering continues]
572
00:21:21,360 --> 00:21:25,480
[lawyers applauding]
573
00:21:26,160 --> 00:21:28,760
In view of all the arguments,
574
00:21:28,840 --> 00:21:30,080
facts,
575
00:21:30,160 --> 00:21:32,040
material evidence,
576
00:21:32,120 --> 00:21:34,880
and a few convincing performances,
577
00:21:35,560 --> 00:21:38,200
all the learned judges of this court,
578
00:21:38,280 --> 00:21:39,360
that is me
579
00:21:39,440 --> 00:21:41,360
and Chief Bainsla,
580
00:21:41,440 --> 00:21:43,440
we have arrived at a verdict.
581
00:21:44,440 --> 00:21:46,600
Mr. Shambhu Kumar
582
00:21:46,680 --> 00:21:51,600
is hereby appointed as the MRO
of Patparganj Court.
583
00:21:51,680 --> 00:21:53,720
[all cheering, applauding]
584
00:21:56,520 --> 00:21:57,520
UNTIL THE MONKEY IS FREE,
OUR FIGHT WILL CONTINUE!
585
00:21:57,600 --> 00:21:58,640
[Shambhu hoots]
586
00:21:58,720 --> 00:22:00,960
Monkey Repelling Officer.
587
00:22:01,040 --> 00:22:03,840
This is not a mere contractor,
588
00:22:03,920 --> 00:22:07,320
but a bonafide government servant.
589
00:22:07,400 --> 00:22:09,240
[Order] Are, he's also got
a government job.
590
00:22:09,320 --> 00:22:10,800
He'll get a loan and a girl.
591
00:22:11,520 --> 00:22:13,240
Yaar, there are two more vacancies.
592
00:22:13,320 --> 00:22:14,640
-Should we apply?
-[VD Tyagi] I would like to extend
593
00:22:14,720 --> 00:22:15,800
my heartfelt thanks
594
00:22:15,880 --> 00:22:18,720
to the Honorable Judge Mrs. Bainsla,
595
00:22:19,640 --> 00:22:22,360
to the Honorable Judge Mr. Ghosh,
596
00:22:23,480 --> 00:22:26,600
for their very wise decision
on this important issue.
597
00:22:26,680 --> 00:22:27,880
A round of applause!
598
00:22:27,960 --> 00:22:30,200
[lawyers cheer, applaud]
599
00:22:30,280 --> 00:22:31,520
Because today,
600
00:22:32,640 --> 00:22:36,400
they have shown the entire country
the flourishing relationship
601
00:22:36,480 --> 00:22:39,760
between the Patparganj bar and bench.
A big round of applause!
602
00:22:39,840 --> 00:22:41,640
[all applauding]
603
00:22:41,720 --> 00:22:42,680
I...
604
00:22:43,600 --> 00:22:45,560
Treasurer Lakhmir Balli,
605
00:22:46,080 --> 00:22:47,480
I'm standing here today
606
00:22:47,560 --> 00:22:50,960
on behalf of all
my lawyer brothers and sisters,
607
00:22:51,040 --> 00:22:53,080
to thank VD Tyagi.
608
00:22:53,160 --> 00:22:56,680
VD Tyagi, we thank you
from the bottom of our hearts.
609
00:22:56,760 --> 00:22:59,800
-[all cheering]
-Thanks to your steadfast leadership,
610
00:22:59,880 --> 00:23:03,080
all the demands of the association
have been made!
611
00:23:03,160 --> 00:23:06,200
[lawyers cheering, whistling]
612
00:23:06,280 --> 00:23:07,880
-Who's our hero?
-[lawyers] VD Tyagi!
613
00:23:07,960 --> 00:23:10,520
-Who's our hero?
-[lawyers] VD Tyagi!
614
00:23:10,600 --> 00:23:12,600
-[Mintu] Our own Tyagi!
-[lawyers] VD Tyagi!
615
00:23:12,680 --> 00:23:14,920
-[Mintu] Who's our hero?
-[lawyers] VD Tyagi!
616
00:23:15,000 --> 00:23:17,480
I'm sorry I couldn't get you
the justice you deserve.
617
00:23:18,160 --> 00:23:19,680
You must be feeling really bad.
618
00:23:20,280 --> 00:23:22,680
No, no. I'm not feeling bad.
619
00:23:23,280 --> 00:23:24,840
I knew before we came here
620
00:23:24,920 --> 00:23:27,040
that coming to the court
would make no difference.
621
00:23:27,760 --> 00:23:29,720
I think you were the only one
who didn't know.
622
00:23:30,280 --> 00:23:32,680
[soft upbeat music playing]
623
00:23:36,920 --> 00:23:38,880
{\an8}[Cheema] Uh-oh!
Here, take it, take it, take it.
624
00:23:38,960 --> 00:23:39,920
{\an8}Take it!
625
00:23:40,480 --> 00:23:41,720
{\an8}Come. Come. Come. Come.
626
00:23:41,800 --> 00:23:43,440
Come here. Take it! Take it! Take it!
627
00:23:43,520 --> 00:23:45,080
-Come on!
-[monkeys chatter]
628
00:23:45,760 --> 00:23:47,400
Attack!
629
00:23:47,480 --> 00:23:48,520
Whoa!
630
00:23:48,600 --> 00:23:50,440
[upbeat music playing]
631
00:23:50,520 --> 00:23:52,560
[monkeys screeching]
632
00:24:02,640 --> 00:24:04,800
{\an8}DOG PAINTED AS A TIGER
TO SCARE AWAY MONKEYS
633
00:24:04,880 --> 00:24:07,840
MONKEY SWIPES BAG WITH 4 LAKHS CASH,
RAINS THE MONEY DOWN FROM A TREE
634
00:24:07,920 --> 00:24:11,640
FARMERS GET REVENGE AGAINST MONKEYS
BY DISGUISING A DOG AS LION
635
00:24:13,120 --> 00:24:15,120
[closing theme music playing]
44564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof