Original subtitles

Yo!

Good evening.

I'm Misaki Satomi. Nice to meet you.

Nice to meet you, too.

Oh, Mom, sit down.

You don't have to be so stiff.

Oh, what's up?

Is this your first time working at a night shift like this?

Yes, it is.

There aren't many customers at this time of the day, so it's okay to do it in a relaxed manner.

Okay.

I see.

I work to supplement products and to reduce the number of newspapers and magazines.

You know, there are many things to do, right?

I'm old, so I can't do anything about my waist.

Yeah.

Is your waist okay?

I think it's okay.

Oh, you're thinking about your waist now, aren't you?

Oh, no, no.

I'm just saying because I'm worried.

Oh, this is the bread I put in earlier.

You can eat it.

Oh, you're eating it.

Don't be so loud.

If Misaki tries to eat something like this, will you be careful?

I got it.

Oh, and this is a uniform and a napkin.

Thank you.

If you wear this, will you come to the restaurant?

Yes.

And put your feet on here.

And use this locker.

When you're ready, I'll see you in the restaurant.

I understand.

Thank you.

Oyama-kun.

Yes.

Can I talk to you for a moment?

Yes.

This is Misaki, who has been working since today.

Nice to meet you.

Nice to meet you.

How long has it been since Uemura-kun came here?

It's been five years.

Oh, it's been a long time.

But you've already learned all the work, haven't you?

Well, it's okay.

Well, if there's anything you don't understand, ask him.

Yes.

Well, I'm going up with this.

See you later.

Thank you.

Thank you.

What can I do for you?

Have you ever worked part-time before?

Oh, if it's a supermarket.

Oh, is that so?

Yes.

Then it's okay if you're a customer.

Yes.

Do you work in the restaurant?

Yes.

I've never worked in a restaurant before.

Oh, is that so?

Yes.

Well, most customers don't come to this restaurant.

Even if they come, it's really once in a while.

Yes.

So you don't have to be a customer.

Well, I'm trying to remember it somehow.

Yes.

I've never changed that much.

Well, if you come here, you can see the name of the product and the price.

It's like this.

Well, in the case of cash, it's like this.

I see.

Recently, there are many people who use IC.

In this case, if you press here, it will light up on its own.

Well, it's okay.

It will light up soon.

Well, I've experienced it.

Well, I'm here, too.

I see.

It's down there, too.

Yes.

Well, in order.

The bottom side is lined up so that you can see everything.

Yes.

That's right.

It tends to be separated from the back.

I see.

And the top shelf.

Yes.

Well, it's lined up neatly today.

Basically, it's lined up in four rows.

In four rows.

Sometimes there are customers who are separated by standing reading.

Yes.

I hope you can learn it well.

I understand.

Well, I hope you can make this area clean again.

Yes.

I'm doing the other side.

Yes.

Can I do it again?

Yes, please.

Yes.

If you don't mind, please call me.

Yes.

This is 20 yen.

I see.

Thank you.

Please put it in the bag.

Please.

Yes.

Do you need a sheet?

No, I don't.

Okay.

Thank you very much.

Thank you very much.

Are you nervous?

Yes.

Can you do it quickly?

I'm a little confused.

You don't know what to do.

Yes.

You were good.

Really?

Yes.

It feels good to do it quickly.

It feels good.

No one is coming at this time.

Do you want to take a break?

No.

Are you okay?

Even if you stand still for a long time, you will be tired.

If a customer comes, it will be a chime, so it's okay.

Let's take a break.

Yes.

Is your foot okay?

Yes.

It's still okay.

Thank you.

It's roughly like this.

It's nice to work slowly.

When I say I'm going to do something, it's like a newspaper.

I feel like I'm always fighting for sleep.

At this time.

This.

Do you eat it?

No.

The manager said I shouldn't eat waste food.

I think it's okay.

I eat it every time.

And.

That camera.

If this was bad, I would have been warned.

I think this is okay.

You're hungry, aren't you?

If you like.

There are a lot.

Then I will eat it.

I will eat it.

Let's do it together.

How is it?

It's delicious.

Misaki, how old are you?

I'm 33 years old.

33 years old?

Yes.

You're over 10 years old.

You're an adult.

Are you a student?

I'm a professional student.

I want to write songs.

Do you know DTM?

I don't know.

I'm editing a video and uploading it.

It's not bad at all.

It's a great world.

Not at all.

Your dream is to produce an idol and make a world debut.

Don't you have a dream?

No.

I haven't had a dream since I got married.

I see.

Marriage is also my dream.

I admire it.

Do you have a good partner?

At first, I was a good person.

It happens often.

Is that so?

It depends on the timing.

I don't know.

That's true.

I can't open it.

I can't open it.

Hello.

Midnight.

Misaki Kanna.

I'm going.

What's wrong?

Something bad happened.

What?

I thought the same thing.

Misaki looks sad sometimes.

Is that so?

It's a late night job.

I think it's appropriate.

I think you should smile.

I've been working here for a long time.

I'm younger than you, so it's hard for me to use honorifics.

I understand.

That's good.

I like that picture.

Let's go.

Another honorific.

I'm counting on you.

Midnight.

Misaki Kanna.

You're fast.

I'm going to check the refrigerator.

It's okay.

I got a complaint.

I can't handle it.

Can you do me a favor?

Okay.

I'm going now.

I'm sorry.

What are you going to do?

You're nervous.

I'm sorry.

You dropped it.

Yes.

This is the last one.

Thank you for waiting.

What happened to the customer?

Look at this.

It's a mess.

I'm sorry.

This is the last one.

I only drink this coffee.

I'm sorry.

I'll look for another one.

Please wait a moment.

Do you have it?

I'm sorry.

I'm sorry.

This is terrible.

I can't give this to the customer.

I only drink this coffee.

I see.

And I don't have a place to put this.

I want to make a mess.

I'm sorry.

I want you to be careful.

I'm sorry.

This is the same product.

Please look at it.

I hope there are no scratches.

This is fine.

I'll exchange it with this.

I'm sorry.

I'm sorry.

Thank you very much.

I was surprised when you told me.

I'm sorry.

Thank you for your hard work.

It was in the middle.

It was almost over.

You're fast at work.

I remembered.

I'm going to the bathroom.

Were you awake?

Yes.

I was thirsty.

There was no refrigerator.

But I didn't go to the bathroom.

It can't be helped.

If you don't work together, you can't live.

What do you mean?

You told me to work harder.

That's not what I meant.

Let's talk about that at home.

I can't make it a little cheaper.

You can't do that.

You have to pay properly.

Pretend you're hitting me.

You can leave it to me.

No.

It's okay.

Is it okay to go to work?

Customer.

This is a product, so please read it carefully.

What is it?

It's not a refrigerator.

It will be full.

If that's the case, we'll talk behind the scenes.

I'm hungry.

I'm hungry.

Thank you very much.

How much is it?

It will be 1,010 yen.

Do you want to pack it in a bag?

No.

It's okay.

1,010 yen.

Where's the receipt?

Thank you very much.

Thank you very much.

Thank you.

Thank you.

Thank you for saving me the other day.

Is it your husband now?

Yes.

It seems to be difficult to get married.

It's better not to marry someone you really want to marry.

Did you think so, Misaki?

I thought so.

At that time.

What is that?

You're laughing.

Misaki Kanna in the middle of the night.

It's quiet.

That's right.

I'm here today.

You two can go ahead.

What?

What do you think?

You want to stay here forever, right?

Yes.

Well, I'll go ahead.

Thank you for your hard work.

Thank you for your hard work.

Thank you for your hard work.

I'll go ahead.

See you tomorrow.

Thank you for your hard work.

That's right.

Are you hungry?

I'm a little hungry.

There is a ramen shop near here.

Ramen?

What?

Are you worried about calories?

That ramen shop uses tuna broth.

It's delicious, but it's not healthy.

Well, I'll go.

Are you going?

Yes.

Well, I'll wait in front of the store.

Thank you.

Thank you for waiting.

Thank you.

It's okay.

I bought it properly.

I didn't doubt it.

Really?

Shall we go?

Yes.

It was very delicious.

Thank you.

I'm sorry.

I invited you, but you treated me well.

It's okay.

I'm your senior in life.

But I'm your senior at work.

That's right.

I paid you.

I don't want to.

I'm your senior.

I'm sorry.

That's right.

Misaki's house is close.

It's close, but why?

There are no trains at this time.

It's hard to go home if it's far.

If you like, I'll go to the park.

I want to talk to you.

You have a lot of skills.

You learn fast and help a lot.

Really?

I'm good at teaching.

Really?

I'm very happy.

Did the manager tell you?

I don't know.

I see.

I met him before.

He is a cute and beautiful person at work.

He does things like Sekuhara.

I see.

He is a good person without that.

Misaki is beautiful.

Really?

Yes.

I think he is very beautiful.

He is like an adult.

Are you happy?

I'm serious.

I'm serious.

It's nice to be quiet at night like this.

Misaki, can I kiss you?

Sure.

I thought the same thing.

There is still time until the start.

It's cold.

Let's go somewhere warm.

I'll take a bath next time.

Let's sit down and talk.

Why did you kiss me just now?

Because you are beautiful.

That's why I wanted to kiss you.

I'm happy.

But...

I know you are getting married.

That's why I didn't see you earlier.

It's frustrating.

It's frustrating.

I'm sorry for kissing you.

It's not good to be like this.

Let's go home.

Wait.

I wanted to kiss you, too.

I kissed you because I felt the same way.

I came to the hotel like this.

Can I kiss you?

With my hands.

Are you sleeping?

It's embarrassing.

Are you nervous?

A little.

No.

Are you okay?

You have a long face.

Really?

Can I touch you?

Yes.

It's been a long time.

I don't know what to do.

Can I lick you, too?

Are you okay?

No?

It's embarrassing.

It may be dangerous.

I don't like you.

Do you like me more and more?

I don't like you.

I don't know.

It doesn't mean I don't like you.

It means I don't like you.

Do you like me?

It's embarrassing.

My hands are slippery.

Are you okay?

I'm okay.

Are you okay?

Yes.

Does it hurt?

Not at all.

Me, too.

It's beautiful.

It's embarrassing.

I don't know what to do.

You are too strong.

I don't like you.

It's embarrassing.

I don't like you.

I don't like you.

I don't like you.

It's been a long time.

I don't know what to do.

I don't know what to do.

It's embarrassing.

I don't like you.

It's embarrassing.

I don't like you.

I don't like you.

I don't like you.

It's embarrassing.

Do you regret it?

I don't.

Are you cold?

Are you cold?

You have a very cute face.

Is that so?

I was told for the first time.

It was very beautiful.

It was beautiful.

It's been a long time, but I think it's done.

I'm sorry.

You can do it, right?

I may not be able to do it.

I don't think so.

I don't think so.

Is it your fault?

It's not my fault.

What is it?

What is it?

It looks great.

It's beautiful.

That's all I can say.

That's all I can say.

Would you like to take a shower together?

Together?

No.

I'm getting nervous.

Isn't it embarrassing to be washed?

Is it embarrassing?

I'll wash it.

I did it.

I feel like I'm going to fall asleep.

I'm going to stop.

When is your next part-time job?

Part-time job?

Yes.

Shift.

It's for water.

Is that so?

Why are you suddenly so realistic?

I remembered.

You don't have to talk about your part-time job.

Why?

I met you because of my part-time job.

It's Wednesday.

What?

It's midnight.

Kanna Misaki.

I thought so.

Misaki-san,

do you often do that?

What do you mean?

I can't do one night.

I don't do it.

Hey,

you're thinking of something erotic, aren't you?

What?

Do you want to do it here?

I don't want to do it here.

Then come here.

Is it really okay?

Do you want to do it?

It's Misaki-san.

Are you having an argument with me?

It's a big deal.

Me too.

I want to do it.

Are you okay?

I thought you were going to jump.

It's midnight.

Kanna Misaki.

Do you want to do it?

Here.

It's really erotic.

It's intense.

I'm going to fall asleep.

I'm sorry.

I'm going to fall asleep.

Kanna Misaki.

You're free today, aren't you?

Yes, I am.

Aren't you sleepy?

Please give me this.

It's 1,200 yen.

It's a smartphone.

Can I keep it as it is?

The customer won't come.

This?

Yes.

Is it okay?

That's why I bought it.

I'm going to the back.

It's hot.

It's hot.

It's hot.

It's hot.

It was as hot as it was now.

It's really erotic.

I'm going to fall asleep.

I'm going to open this.

You can do everything well.

How do you want to do it?

It's really hard for you.

Why?

You can do it like this.

I have to be patient.

I forgot.

Your voice is coming out.

Is it coming out?

It's coming out.

I'm going to open the smartphone.

Please wait a moment.

Can I turn it off?

It's okay.

Is it okay to keep it as it is?

Thank you very much.

I thought people wouldn't come, so I was careless.

It's funny.

Do you want to do it again?

There are still six left.

There are five left.

There are five left.

I'm going to do it again.

I'm going to do it again.

I'm going to do it again.

I'm going to put everything in.

I'm going to put everything in.

I'm going to put everything in.

Can I put it out?

No.

Good morning.

Good morning.

Did you have any problems?

No problem at all.

You can go up.

Thank you for your hard work.

Thank you for your hard work.

Thank you for your hard work.

Thank you for your hard work.

Can I drink water?

Yes.

Are you going to school after this?

I'm off today.

I see.

Hey.

Aren't you coming home?

What?

Misaki's house?

Yes.

What about your husband?

I have something to talk to you.

My husband goes out in the morning, so it's okay.

It's okay.

Really?

I'll text you the address later.

Okay.

I'll contact you when my husband goes out.

See you later.

I'm home.

Welcome home.

Be careful.

I'll be careful.

Your rice is a little hard.

I went to the front of the house.

Sorry.

Can you add more meat?

I can't wait until the lunch.

Why don't you make it yourself?

I work all day long and get tired.

I'm sorry.

I'm going to work.

Please come in.

Thank you.

I'm going to quit my current job.

Really?

Actually, I'm working at the supermarket during the day.

When I work at night, I feel like my body is going to break.

Don't overdo it.

I felt like my heart was going to break, too.

But I did a lot of exciting things in the store, didn't I?

So I'm a little happy.

This is not good, isn't it?

I don't think that's a good thing.

But I can't forget it right away.

That's why I read it.

I think this is the end.

Can I do it?

I'm sorry.

I'll fix it.

It feels good.

It's cold.

It's intense today.

Is it the end?

It's getting intense.

I feel a little lonely when I think I can't do it anymore.

No.

I'm doing it to forget.

Don't leave anything behind.

Let's go.

Let's go.

Can you do this?

I have to forget.

I have to forget.

It's just painful.

What should I do?

I don't want to end it.

It will end someday.

I have to end it.

I can't.

I can't go on forever.

What should I do?

Where is the tissue?

Over there.

Thank you.

I don't cry.

I look like I'm crying.

Did you get used to it?

I can't forget it.

Kanna Misaki.

Welcome.

Long time no see.

What's wrong?

I wanted to go shopping.

There are no customers as usual.

It doesn't change at all.

It's always like this.

Misaki, how are you?

It's normal.

I see.

What about you?

I'm fine.

That's good.

I came here because I wanted to see your face.

There are no customers now.