Original subtitles

Made by: aisubs.app

What do you think about it?

Yes, it's today, but yes.

Yes.

Well, what do you think?

Yes.

Yes.

Is that so?

If that's the case...

Ah, I understand.

Yes.

Yes.

Boss!

Boss!

Yes.

Ah, I understand.

Yes.

This is my boss, Mr. HONDA HITOMI.

He's on a sudden business trip today, and he's accompanying me.

I can't believe I can work with him alone.

Well...

I understand.

I understand.

Excuse me.

Sorry, I couldn't take a picture of you.

What's wrong?

Oh, I'm sorry.

Boss, I was able to take a picture of you.

Wow, that's amazing.

Well, let's go.

Yes.

Over there.

What's wrong?

Let's go.

Yes.

Let's go.

Hey, what are you doing?

You finally came home.

Don't touch it.

Oh, I'm sorry.

Why are you touching a tree?

Why are you touching it?

Are you an animal?

I just touched it.

You're weak.

You might get sick.

I did it for you.

Please go home.

I'm sorry.

What's wrong?

I'm sorry.

Boss.

Are you still depressed?

Boss, I'm tired.

What are you talking about?

I'm just bothering you.

Why don't you go home first?

You shouldn't make such a big mistake.

I've made a lot of mistakes.

Boss.

Yes.

Is it okay?

Thank you.

It's delicious.

Well, let's do our best.

Yes.

Is that so?

Yes.

See you later.

Yes.

Thank you.

Yes.

Excuse me.

Boss.

How was it?

It was no good.

I couldn't get a job today.

I have to work harder.

It's already late.

It's getting dark.

Let's go home.

Yes.

It's getting dark.

Let's go home.

I'll pick up a taxi.

Can I ask you to do that?

Yes.

Before we go home,

let's eat local food.

Sounds good.

Sounds good, right?

Yes.

I'll look into it.

I'll pick it up right away.

Excuse me.

Thank you for the seat belt.

Yes.

Where should we go?

To the station.

To the station?

Yes.

Let's go.

Thank you.

Are you okay?

Sorry.

Boss.

Yes.

Before we go back to Tokyo,

is there a good restaurant around here?

A good restaurant?

Yes.

There is a good place to eat horse sashimi.

Horse sashimi?

Yes.

Sounds good.

Can we go back to Tokyo?

Yes.

The train isn't moving.

Really?

There was a car accident yesterday.

Yes.

It was shaking a lot.

I see.

It seems that the train has not recovered yet.

Is there a way to go back to Tokyo?

A way to go back to Tokyo.

Shall we get on the train as it is?

What?

It's going to be expensive.

We don't have many customers today, so it's a relief.

I don't think it's a good idea to avoid it.

Is that so?

Yes.

I know a place that has a hotel.

Is that so?

Shall I introduce it?

What?

Stop?

That's right.

Is there a way to go back to Tokyo?

The bus isn't moving anymore.

I don't think the train will recover today.

I have no choice but to stop.

What?

The train isn't moving anymore?

I have no choice but to stop.

Can I go over there?

What?

I think there was a good horse sashimi restaurant there.

I wonder if it's gone.

If it's gone, I'll give you a good sashimi.

Is that so?

Yes.

I think it's just right.

Can I go over there?

Over there?

Can I go over there?

I'll go over there.

I'll go over there.

I can't help it.

I can't go back to Tokyo.

Rice?

Do something about the rice.

Washing machine?

Do it yourself.

I'll go home tomorrow.

I'll do everything tomorrow.

Leave me alone.

I can't help it.

I have work to do.

Leave me alone.

Okay.

Are you okay?

I'm sorry.

I got the key.

There's only one room open right now.

They told me to wait there for a while.

I think they're cleaning up.

They told me there's only one room open right now.

Then go to that room and wait.

Are you okay?

I contacted the company.

They knew I was staying.

They said I could stay.

Oh, the train is stopping.

I see.

Do you pay the bill?

I think so.

That's good.

It's my first time staying outside.

I'm a little nervous.

That's right.

It's rare.

Let's go to the room.

Let's go.

It's a tatami room.

It's like a hotel.

I haven't been here in a while.

It's very new.

I see.

Does the owner come to the hotel?

Does the owner come to the hotel?

I think so.

Really?

I like this kind of place.

I can relax here.

I understand your feeling.

Do you go there often?

I go there twice a month.

Twice a month?

I go there a lot.

I like going to the hot spring.

I like going to the hot spring.

I like it a lot.

I really like it.

I can relax here.

I understand your feeling.

It's my first time here.

I'm looking forward to it.

Is there a hot spring?

I think so.

I'm looking forward to it.

You look very happy.

Do you think you're lucky to stay here?

I don't think so.

I'm sure you do.

I don't think so.

Excuse me.

Thank you for coming to the hotel today.

I will explain the hotel.

There is a bath in front of the entrance.

The right hand is a woman's bath.

The left hand is a man's bath.

Thank you.

It's time to eat.

It's about an hour later.

It's about an hour later.

There is dinner.

Do you eat in the room?

Do you eat in the room?

I eat in the room.

I understand your feeling.

It's about an hour later.

I understand your feeling.

You can take a bath.

Please take a bath.

In the meantime, we will prepare lunch.

Thank you.

Please prepare a room.

He asked me if I could prepare a single room for him.

Oh, I didn't hear that at all.

Oh, but...

I'm sorry.

He asked me to prepare a single room for him yesterday.

He asked me to prepare a single room for him.

Oh, I'm sorry.

The house is gone.

It's raining heavily.

Many customers have come in.

The room is full of people.

I'm sorry.

Please enjoy in this room.

I'm not saying that.

I'm his boss and subordinate.

I think it's a good idea.

We're in the same company.

We don't know each other.

If we don't know each other at all,

we don't have to worry about what we know.

We pretend to see each other.

It's raining heavily.

Please prepare a bath.

I'll make two beers.

Please prepare a bath.

Please.

The next customer is waiting.

Please hurry up.

I'm sorry.

I lost.

It can't be helped.

I don't care about the room.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'll do it now.

It can't be helped.

I'm sorry.

Shall we go to the bath?

It may be a good bath.

I agree.

Let's go.

Isn't it amazing?

It's amazing.

It doesn't look like a normal bath.

It looks delicious.

It looks very delicious.

What's wrong?

Is there something on your face?

It's nothing.

Would you like to drink?

Would you like to drink with me?

You can drink.

I'm sorry.

You only look at your suit.

Your yukata is fresh.

It looks like I'm only working.

I don't mean that.

I'll pour it for you.

Thank you.

Cheers.

It's delicious.

Beer after work and beer after taking a bath are the best.

You can really drink.

Don't you come to drink at work?

Do you hate drinking?

I like drinking.

Why don't you come?

Do you like drinking?

There are many things.

What do you mean by many things?

I have to go home.

If I'm there, everyone will be worried.

I don't think so.

Let's eat.

There are many sashimi.

What is this?

There seems to be more.

Please go ahead.

What do you want to eat?

Why are you looking at me?

Please eat.

Is it okay?

Let's eat.

Is it a squid?

Why is it a squid?

I don't mind.

It's delicious.

You're looking at what to eat.

I eat tuna.

Is it delicious?

It's delicious.

What do you want to eat?

Don't worry about the owner.

I eat a lot.

What should I do?

Why?

The way you eat is cute.

Really?

It's delicious.

It's good.

What is it?

It's good to eat rice.

How was the bath here?

It was good.

How was it?

It was a bath.

What is it?

I don't know.

If the owner said it was good, it was good.

Wasn't it a little thick?

Isn't this place very hot?

Isn't it depending on the place?

I don't know because I don't have much experience.

It was a good bath.

I'm glad the owner was happy.

Really?

This is also delicious.

Which one did you eat?

Hijiki.

I'm happy.

Shrimp, squid, and hijiki.

The owner is cool.

Really?

Yes.

I don't eat tuna.

It's interesting.

I know the owner's taste.

What is it?

I don't know the owner.

I don't eat rice with him.

You don't have much experience.

It's my first time.

It's fun.

Is it fun?

It's fun.

I'm glad.

It's delicious.

What is this?

Isn't it fried?

No.

Is it soup?

Is it soup?

I don't know.

I'm scared.

I don't know.

It's corn soup.

It smells like corn soup.

Really?

I was brainwashed by chawanmushi.

I was brainwashed by chawanmushi.

It's interesting.

It's not interesting.

It's a natural place.

Is it?

It was a cooler image.

How do you see me?

It's like working like a robot.

It's not like that.

I have to work properly.

I think you think so.

You don't communicate much.

I'm working.

But you don't have a private party.

Drinking party.

You are only a working person.

I see.

I don't think it's like that.

Everyone says so.

It's not a bad word.

That's my impression.

I'm like a hard person.

It's not like that.

I've been admiring you since I joined the company.

What is that?

It was cool to work cool.

It's a lie.

It's a lie?

It's not like that.

Thank you.

Are you good at drinking?

I'm weak.

I like drinking.

I like it, but I'm weak.

It's fun.

Please tell me the best three.

Among the places I've been to so far.

That's the only place you've been to.

There are places I want to go.

1st place is Yufuin.

Where is Yufuin?

It's in Oita, Kyushu.

2nd place is Kusatsu.

3rd place is Arima Onsen.

What's the difference?

I don't know the details.

I like hot water.

It's pretty hot.

All the onsen are hot.

It's cool.

Do you like it?

Are you going with your husband?

I'm not going with my husband.

I'm going with my girlfriend.

Is that so?

Don't you want to go with your boyfriend?

I've been married for six years.

I don't want to go on a trip.

I don't feel like going.

Next time I go to the onsen, I'm looking forward to souvenirs.

Do you want a souvenir?

I want it.

I'll think about it.

I'm very happy.

It's a secret.

What is it?

I'll buy you a souvenir.

It's a secret to everyone.

Why?

It looks like I'm just playing.

Are you the type to worry about that?

It's a waste to buy everyone a souvenir.

It's not like that.

I'm looking forward to it.

It's a secret between the two of you.

It's a secret between the two of you.

I'm not good at counting numbers.

I wonder what it's like to count only numbers.

It's important to be in a relationship for a long time.

It's a temporary number.

I think it's wrong to be evaluated only by a number that looks superior.

I like that kind of way of thinking.

Really?

Do you understand?

I'm very happy.

I used to think that way, too.

Don't you think that way now?

I don't think that way.

I'm glad I'm young.

Are you praising me for that?

I'm praising you.

Really?

I'm very happy.

Why did you choose me for this project?

Is it a good thing?

I was wondering why you chose me.

I don't actually count numbers.

I'm the worst in my class.

I may not have good grades.

But I'm serious.

I have a good idea.

I think I have a good idea.

If I work a little harder, I think I can get the best grade.

What about me?

It's just what I think.

That's what I think when I see it.

Numbers are important, too.

I think it's most important to face the customer.

I don't think there are many people who can do it well.

Even if it's not so good now,

I think I can get better and better.

I think those people are very important to Takara Medical.

There aren't many people like that.

I just need to get the results.

There aren't many people like that right now.

I want to take good care of people like that.

That's why I chose my partner this time.

Does this answer your question?

I'm very happy.

I'm very happy that the owner thinks so.

I'm still thinking about the company.

That's why people think it's hard.

That's what people think.

I can see the hot part today.

I think it's really cool.

I think I admire it a lot.

I don't drink a lot with people in the company, so I might have drunk too much.

That's good.

I'm very happy to hear the hot story.

I want to hear more.

It's a good opportunity.

I don't have this opportunity.

Let's talk more today.

Thank you.

It spilled.

It's okay.

The owner is a strong drinker.

He drinks a lot.

That's not true.

I don't drink at all.

He drinks a lot.

His pace is amazing.

Is that so?

Yes.

What is that?

Does alcohol reach your head?

That's not true.

Then what is it?

I feel like my shoulders are coming.

Shoulders?

I'll give you a massage.

Are you going to massage me?

Are you serious?

It's okay.

Do it.

Your cheeks are stiff.

Is that so?

I don't think I can massage my mother.

I don't know if it's good.

Your cheeks are very stiff.

I bit my cheek.

Your cheeks are really stiff.

Your cheeks are really stiff.

You're really good at it.

Are you serious?

Are you doing it for your girlfriend?

I don't have a girlfriend.

I was doing it for my mother.

I see.

I was praised for being good at it.

I think you're good at it.

Are you serious?

It feels good.

I'll give you a massage.

Why don't you make a girlfriend?

That's a tough question.

Why?

There are people who can't make a girlfriend.

There are people like that.

There aren't.

I thought there were people like that.

There are people who care about it.

There are various people.

Various people?

Various people.

How do you feel?

It feels good.

There are people who care about it.

There are people who care about it.

There are people who care about it.

There were people who care about it.

It's a long time ago, so I forgot it.

It's a long time ago.

Are you a company worker?

That's not it.

Why do you think so?

I think I'm just working.

I don't think I have a chance to meet other women.

That's true.

I'm not just working.

I don't think I have a chance to meet other women.

You seem to be popular.

You're a good man.

What are you talking about?

I'm a good man.

You're a good man.

Do you really think so?

I think so.

You're kind.

You massage me.

You just want to be massaged.

That's not it.

Do you really think you're a good man?

Yes.

If I confess, will you be a little surprised?

What are you talking about?

I'm married.

I have no choice but to work.

You're young.

You can still work.

I envy you.

Your husband doesn't see you as a woman anymore.

Master.

What?

I see you as a woman.

Don't tease me.

I'm serious.

I'm serious.

I like you.

Excuse me.

I'll put you to bed.

How was the meal?

It was delicious.

It was delicious.

Good night.

I think you're in a good mood.

No.

You said you were in another room.

I'm glad you're in another room.

Do you want to fight today?

No.

I understand.

I'm going to use the stage today.

You two can have fun.

It's not like that.

You're so cute.

I'm going to go.

Please enjoy the long night.

Excuse me.

Thank you.

I was mistaken.

I see.

I'm sorry.

I'm serious.

Master.

Your kiss is very soft.

Please look at me.

I'm embarrassed.

Your skin is very beautiful.

Is it okay?

Yes.

Your voice is very gentle.

Yes.

I'm very sensitive.

Don't call me like that.

Your eyes are very cute.

I'm embarrassed.

Take your time.

Are you okay?

I feel good in your eyes.

I feel good.

I'm glad I got used to your eyes.

your face is very soft

I feel good.

Your eyes are very soft.

I'm glad I got used to your eyes.

Ah...

Ah...

Is there really no one coming?

It's okay.

It's late.

What's wrong?

Oh, no.

I'm getting nervous.

What?

Are you nervous?

Yes.

What's wrong?

Oh, no, it's just...

It's just...

He left me behind.

It's not because you're touching him.

Let's touch him directly.

It feels good.

He's standing there.

Cheers.

It's been a while.

We're friends.

Thank you.

Thank you.

Can I have some more?

Cheers.

Oh, no.

Oh, no.

It was really good.

Really?

Yes.

I'm so glad.

It was really good.

Really?

Yes.

Hitomi.

I want to stay with you forever.

Me too.

Hitomi.

I want to stay with you more.

Me too.

Hitomi.

He's lying down.

He's lying down.

He's so mean.

He's lying down in such a mean place.

I have to go buy a new one.

Then...

You're going to throw this away, aren't you?

Yes.

Can I break it more?

What?

Wow.

It's so soft.

It's so soft.

It's so wide.

Don't you get excited?

Take a look.

What's happening?

What's happening?

Is something like this?

Are you getting excited?

I'm getting excited.

You're shaking.

I'm getting excited.

Your neck is getting stiff.

It feels good.

It feels good.

It feels good.

It feels good.

It's hot.

It's hot.

It's hot.

Drink it.

Drink it.

It's hot.

It's hot.

It's hot.

It's hot.

It feels good.

It feels good.

Drink it.

It's hot.

It feels good.

It feels good.

It feels good.

It's hot.

It feels good.

Drink it.

It feels good.

It feels good.

It feels good.

It's hot.

It feels good.

It's hot.

It feels good.

It feels good.

It's hot.

It's hot.

It's hot.

It's hot.

It's hot.

It's hot.

Really?

Thank you.

I'll be right there.

Yes, I'm sorry.

Chief, about what happened yesterday,

you said you'd listen to me.

What about the smell of grass yesterday?

That's right.

I'm curious about it.

Maybe it wasn't a coincidence that you couldn't go home yesterday.

That's true.

If I had gone home yesterday, I wouldn't have been able to continue.

I'm glad.

You look happy.

It's all thanks to you.

I'm going to work.

Yes.