Original subtitles

Okay, I'm going.

Call me when you go to Tokyo.

Okay.

If you have any trouble, come back anytime.

Okay. Thank you.

See you.

Are you leaving already?

Are you happy?

I'm sorry. I have an appointment with someone today.

What? A man?

Really?

Is he your dad?

No, he's a local friend.

He said he had an appointment with someone today.

I see.

I'm sorry.

I was lost because I didn't know the way to the city.

It's okay.

I'm sorry.

Mia has changed.

Really?

Yes, she's cuter.

I see.

I'm going to a department store in Shinjuku.

I was told to help.

Mia doesn't come to see me.

A department store?

I'm sorry. I'm not going.

I'm just lining up the local souvenirs.

You're not interested, are you?

This is a souvenir.

What is it?

Vegetables from my garden.

I can't eat this much.

I don't cook much.

I was told by Mami.

Our garden food is very delicious.

It's delicious even if you make it with salt.

Wash it.

I'll wash it.

Thank you.

Come back sometimes.

Mami is waiting for you.

It's good.

It's good.

It's really good.

It's very cute.

It's good.

How about this?

Isn't it good?

Is it good?

It's cute.

I think it will definitely sell.

Thank you.

Wait.

Can you really go?

It's okay.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

I'm going to make you angry.

I'm angry.

Good job.

Don't make that face.

Amie has a thick relationship with the entertainment industry.

I don't think it's a loss to be embraced.

Are you okay?

What?

It's normal to sell in the entertainment industry.

Don't worry.

Long time no see.

How have you been?

I'm happy.

I've always wanted to see you.

Me too.

I'm glad.

I'm happy.

I'm going to sleep.

I'm going to sleep.

I'm going to sleep.

Thank you.

I'm going to sleep.

It's amazing.

Can I take a look?

Of course.

It's wide.

It's like a comic cafe.

Is that so?

It's just an old house.

Is rice fashionable?

Yes.

I was able to rent a cheap house.

It was hard to repair it with two people.

At first, it was a lot of work.

Yes.

The kitchen over there was shaking all the time.

Yes.

I asked Mr. Taiku to do it.

The kitchen over there was shaking all the time.

That's right.

I can't think of a campfire in Tokyo.

This is also good.

I can't think of a campfire in Tokyo.

I can't think of a campfire in Tokyo.

It's good.

I like this kind of thing.

Is there such a thing in Tokyo?

I like campfires.

I like all kinds of potatoes.

I like potatoes.

You're saying that.

I'm sorry.

I like this kind of thing.

I'm filming a video today, so don't eat too much.

It's okay.

It's hot, so be careful.

Thank you.

It's hot.

It's hot.

Thank you.

I'm going to eat it.

Let's eat.

I'm going to eat.

It's hot.

Are you okay?

Can I come in?

Thank you for changing your clothes.

I'm sorry.

I'm sorry.

It looks like a bath tub.

Don't drink too much.

This is only recommended.

Let's wait.

I fell asleep.

I can't drink alcohol.

I see.

I'll drink it.

Drink.

Thank you.

Cheers.

It's delicious.

I'm going to drink too much.

It's okay.

Let's drink.

Is Tokyo fun?

Why?

You know what?

It's certainly beautiful.

Mia.

But you don't look happy.

When I went to Tokyo last time.

I think so.

If you don't like living there,

come back here.

Maniko is here.

If I didn't go to Tokyo.

If I stayed in this town.

Did you choose me?

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Our station is the busiest on the weekends when tourists come.

I see. It's all right.

I'll ask Hajime-kun to take care of it today.

There's a hot spring nearby, so take him with you.

Okay.

See you later.

See you later.

Do your best.

Thank you. Have fun.

It's hot.

It's hot.

It's hot.

Why is it so good?

Is it good?

Isn't it normal?

Normal?

Is it like that in Tokyo?

I wonder if it's like that.

It feels so good.

Can you do it?

Can you do it?

Yes.

You did it.

It's hot.

It's hot.

It's hot.

It hurts.

It's hot.

It's hot.

It's hot.

It's hot.

Don't stretch it.

Why?

It's not normal.

It's hot.

Really?

It's hot.

What's that?

It feels so good.

Is it too good?

No, it's not good.

It's hot.

Who taught you that?

My boyfriend?

Your boyfriend?

My boyfriend?

Why?

It's closed, right?

It's not closed.

I want to get up.

It's hot.

It's hot.

It's hot.

It's hot.

It's nice to have a bath in the open air.

What are you thinking about?

I have a boyfriend in Tokyo.

I have a cameraman.

I see.

It seems that he thinks of me as his girlfriend.

Is that normal in Tokyo?

It's a common story.

I see.

At first, I went to the bathroom with Maniko.

I was mean.

I'm sorry.

It's hot.

It's hot.

Are you okay?

It feels good.

It's hot.

Maniko will come back soon.

I'm lonely.

See you.

Please come back.

I will come back.

Take care of yourself.

Thank you.

You can't come here.

I came to bring you back.

You can't.

I think you care about me.

You are kind.

I can't leave you.

I can't go home.

I decided to go to the office.

I'm going to be a model.

I can't go back.

I have to fight in this town.

I'm sorry.

I used to like you.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.