Original subtitles

Oh, it's a few hours in the morning.

It's time to go out.

Do you have dinner today?

No, I think I'll have dinner at home today.

I'll make it and wait for you.

Thank you.

Good night.

Take care.

Gaeta, what's wrong?

Is something wrong?

Come on in.

I'll put it in.

I'll ask you inside.

Thank you.

You don't seem to be well.

Are you okay?

Have some tea.

Actually, I was fired from the company.

I see.

But Kaede, cheer up.

Don't be depressed forever.

Let's find a new job.

Do you have any idea?

I'm looking for a new job.

I'll ask my grandma.

Really?

I'm sure you'll find a good job soon.

Really?

It's okay.

Thank you.

It's okay.

You're always tired, aren't you?

No, I'm not.

Your shoulders are very stiff.

Really?

I'll show you.

It's okay.

Thank you.

I'm sorry to make you do this.

It's okay.

I hope you find a job.

You're very stubborn.

Really?

I'm glad I asked you.

Really?

What's wrong, Kaede?

What about your shoulders?

It's okay.

I'll bring you a delicious cake.

Wait a minute.

Kaede, I brought you a delicious cake.

Thank you.

What do you think of my cup?

It's very cute.

Really?

Please eat.

Thank you.

Please eat.

Kaede, you liked cheesecake, didn't you?

Don't be shy.

Kaede, please eat.

Okay.

It's delicious.

Do you have a boyfriend recently?

No, not at all.

It's cute, so it's popular.

It's not like that.

Really?

Isn't it about time to get married?

It's still early.

Really?

First of all, find a job.

You have to do your best.

Then you'll find a good person soon.

Okay.

Don't be shy and eat.

Okay.

Please eat.

Is it delicious?

Wasn't there a good person in your previous company?

That's right.

Wasn't there a type of person?

I see.

It was very delicious.

Really?

Thank you for the meal.

I'm going home now.

Really?

Take care of yourself.

Thank you very much.

I'll listen to your work.

Thank you.

Take care of yourself.

I'll come again.

I'll wait for you.

Today was a long day.

Thank you for your hard work.

Thank you.

Please eat.

Did you drink milk?

I'm fine today.

Really?

Thank you for your hard work.

It's delicious.

Is it delicious?

Yes.

Hey, Kaede came to my house this morning.

Did Kaede come?

Yes.

He quit his job.

What?

Again?

Don't say that.

He seems to have quit his job.

I see.

He is a neat person.

He is a neat person.

Don't say that about your sister.

She is your sister.

Please help her.

Don't say that.

He bought a car for me.

I don't want to marry him.

Don't you have a good job?

If you have a good job, you will quit your job soon.

Don't say that.

He is a good boy.

He is a good boy.

He is a good adult.

But he is in this situation.

He will be isolated from his family.

Maybe.

But it's okay.

Leave him alone.

I feel sorry for him.

He is a good boy.

I'm going to bed.

What kind of job does Kaede want?

Is this good?

Is it a two-day job?

I don't know.

Please come in.

Thank you.

Please come in.

I was looking for a job for Kaede.

I see.

What kind of job do you want to do?

Do you have any conditions?

Do you want a two-day job?

Don't you have any?

I don't know.

What kind of job do you want?

I'm good at massage.

Really?

Massage?

I'll look for a job with this.

I hope you have a good job.

What's wrong?

I'm sorry.

I'm going to make tea.

Please wait a moment.

Thank you for waiting.

I'm sorry.

Here is your tea.

Thank you.

Please come in.

It's difficult to find a job.

That's right.

What about love?

You look happy.

Really?

It's normal.

Is Kaede not a good person?

It's hard to find a good person.

Kaede is cute, so you'll find a good person soon.

You'll be happy soon.

It's hard to find a good person.

You'll definitely find a good person.

Do you have a massage job?

I hope you have a job.

I'll look for a job online.

I'm good at massage.

I'm looking forward to it.

I'm looking forward to it.

You have a good job.

You have a good job.

Really?

It feels good.

You have a good job.

Really?

You have a good job.

Your waist is stiff.

It hurts recently.

Can I have a massage?

Please.

You have a good job.

Really?

It feels good.

You have a good style.

It's not like that.

It's been many years since we got married.

Your skin is very smooth.

It's not like that.

It feels good.

Did someone teach you how to massage?

My father used to massage me when I was little.

Really?

I've been busy lately.

I haven't had a massage.

It feels good.

Thank you.

I want to give you a little more strength.

Can I stand up again?

It's okay.

Be careful.

It feels good.

You're so good at it.

I hope you can get a massage job.

It's not easy.

I have to find it.

You're really good.

It works.

It's very stiff.

Your back feels good.

Don't you go for a massage?

I don't have time, so I can't go.

I see.

It feels good and I feel like I'm going to fall asleep.

Do you use this?

I haven't used it much lately.

I bought it.

My shoulders feel good.

I'll try it.

Please.

It feels good.

Does it feel good?

It feels good.

Does it feel good?

It feels good.

Your back feels good.

Don't you have a massage?

It feels good.

Your skin is slippery.

That's not true.

It's very slippery.

You should apply it directly to your skin.

Really?

You're in the way.

Why?

You should apply it directly to your skin.

Really?

It's embarrassing.

You're a woman.

It's not embarrassing.

It's embarrassing.

It's okay.

Don't look at it too much.

Please massage your back.

Does it feel good?

It feels good.

Isn't the massage strong?

It's okay.

You're a woman.

Really?

Let's massage here.

Inside?

Please open your legs.

Isn't it inside your legs?

It's inside.

You're angry.

You look tired.

Please open your legs.

It looks like you're angry.

Kaede-chan.

You're angry.

Let's buy some tea.

Wait a minute.

It's about Kaede-chan.

What?

Kaede?

Did you find a job?

No.

You've just been discharged.

It's not easy to find a job.

It's not easy.

Are you sleepy?

It's early tomorrow.

Take care of yourself today.

Good night.

Hello?

Kaede-chan?

Where are you now?

I see.

I'll wait for you.

Good night.

Good evening.

Kaede-chan?

Excuse me.

Kaede-chan?

Kaede-chan, did you come?

I was surprised.

Kaede-chan, did you clean the bathroom?

Yes.

Please wait in the room.

It's going to be hard.

It's okay.

I like to clean the bathroom.

It's going to take a while.

It's going to be hard.

It's okay.

Wait a minute.

Kaede-chan, did you find a job?

It's okay.

It's okay.

Let's buy some tea.

This way, please.

I'm sorry to ask for help.

It's okay.

Really?

Did you eat today?

Yes.

Really?

Are you okay?

I'm okay.

If you like, eat with me today.

It's hard for you, isn't it?

Really?

I like housework.

I like cleaning.

Really?

Yes.

I'm happy when it's clean.

Kaede-chan, you clean well.

You'll be a good wife.

Really?

Yes.

I think so.

I hope you find a good job soon.

Let's ring the bell.

I'm going to ring the bell.

Really?

Can I use the shower?

Thank you, Kaede-chan.

Let's start from here.

Are you okay?

I'm okay.

What happened?

I made a mistake.

It's wet underneath.

Let's wash it.

It's better to wash it.

It's going to get cold.

Do you want to take it off?

Do you want to take it off?

I'm going to take it off.

I'll wash it later.

I'm surprised.

Thank you.

I'm going to wash this side, too.

What happened?

It's wet.

What are you doing, Kaede-chan?

I was going to ring the bell.

Really?

I'm okay.

I'm going to change clothes.

It's better to take it off now.

It's going to get cold.

I'm embarrassed to look inside.

It's okay.

It's like this.

I'm embarrassed.

It's amazing.

I'm embarrassed.

I'm going to change clothes.

What are you doing?

What are you doing?

It's okay.

I don't have to wash it.

I have to wash it.

That's right.

Please wash it.

I'm sorry.

What are you doing?

I'm sorry.

It's been a long time.

What are you doing?

My hands are slippery.

My hands are slippery.

What are you doing?

I'm sorry.

It's been a long time.

It's been a long time.

What are you doing?

My hands are slippery.

I'm sorry.

What are you doing?

This way.

That's right.

What are you doing?

I'm sorry.

I'm embarrassed.

It's been a long time.

My hands are slippery.

I'm embarrassed.

It's okay.

That's right.

My hands are slippery.

What are you doing?

My hands are slippery.

I'm embarrassed.

I'm sorry.

I'm sorry.

What are you doing?

What are you doing?

I'm sorry.

I'm sorry.

No way.

More.

Why?

I'm embarrassed.

No.

I'm embarrassed.

You're beautiful.

Is that so?

Are you moisturizing?

I'll touch you a bit.

I was soaked.

I'm embarrassed.

I'm embarrassed.

I want to touch the soft one.

What are you doing?

You can't touch it.

No, no.

It's so soft.

What are you touching?

It's soft.

It's cold.

It's cold, isn't it?

It's cold outside, isn't it?

It's totally fine.

It's better to take a shower.

Isn't it cold here, too?

No.

What are you doing?

What are you doing?

What are you doing?

What's wrong?

I'm not doing anything.

Why are you going down?

Why?

It's cold here.

It's okay here.

Why?

Does it feel good?

No, it doesn't.

Then why are you going down?

It's embarrassing, so it's okay here.

Why don't you warm it up?

You can't cool it here, can you?

That's right.

What are you doing?

It's cold here.

It's cold, isn't it?

Why?

It's cold, isn't it?

You're wearing pants.

It's cold, isn't it?

Why don't you take it off?

No, it's embarrassing.

Why?

It's not embarrassing.

It's embarrassing.

You're the only one here.

It's embarrassing to be seen by a frog.

Everyone takes it off when you take a bath.

I don't want to.

It's embarrassing.

It's amazing.

Show it to me.

Why?

Why?

Show it to me.

It's embarrassing, so it's okay.

Why are you touching it?

It's very soft.

Why?

You can't see it unless you spread your legs.

Why?

Spread your legs.

What are you doing?

Your hair is a little short.

That's right.

Your hair is a little short.

I've never compared it, so I don't know.

I've never seen it before.

Show me again.

Why?

It's okay.

Do you want to see me run?

I want to see.

Why?

Why are you touching it?

What's wrong with you?

I don't want to.

Look at me.

What is this?

I don't know.

What is this?

It's nothing.

It's not a shower.

What is it?

It's very sticky.

It's because you take a shower.

You put a lot of water in it.

What is it?

It's embarrassing.

What does it taste like?

It's dirty, so you shouldn't drink it.

What does it taste like?

I've never tasted it.

It's dirty.

It's not good.

What are you doing?

What are you doing?

It's delicious.

It's home-made tea.

Give me more.

Give me more.

What are you doing?

There's so much coming out.

What's wrong with you?

The world of life has become strange.

I'm going to take off my glasses.

Okay.

It's embarrassing if you're the only one taking it off, right?

That's true.

I'll take it off, too.

Why are you taking it off?

It's embarrassing, isn't it?

That's right.

It's not embarrassing to be together like this.

It's not embarrassing, is it?

That's right.

Let me see a little more.

It's embarrassing.

It's very sticky.

Is this a shower?

Yes, it's a shower.

It's very sticky.

It's no good.

Even if you say it's no good, you can't avoid it at all.

What's wrong with you?

You're a bad girl.

Why?

I've never done that.

I've never done that.

You've never done that before?

That's right.

What happens if I kiss you?

You're so cute.

I fell in love with you.

Even if you say it's no good, you can't avoid it at all.

You're a bad girl.

I fell in love with you.

It's so cold.

It's so cold.

Let's do it again.

Let's do it again.

I'm so sorry.

It's very hot.

I've never done that before.

It's no good.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

I'm sorry.

Did you go?

I'm so sorry.

I like you, too.

What are you saying?

I'm sorry.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

I'm so embarrassed.

You're so cute.

I'm so embarrassed.

Show me more.

Look at me.

Help me.

Be careful.

What are you doing?

It's so delicious.

Look at me more.

No.

No.

Help me.

Help me.

Help me.

No.

Help me.

No.

Help me.

What should I do?

No.

Help me.

Kaede-chan.

Didn't you talk about work?

Kaede-chan.

I've always liked you.

No, Kaede-chan. What are you talking about?

Ever since I married you.

I feel bad for you.

But I like you.

Kaede-chan.

No, Kaede-chan.

No, Kaede-chan.

Don't say you like me.

But I like you so much.

I know it's bad.

But I like you.

Kaede-chan.

But I like you.

Kaede-chan.

I like you so much.

Kaede-chan.

I understand.

Calm down.

You have to find a job first.

Okay?

My brother is looking for a job now.

He'll find one soon.

Wait for him.

Okay?

I understand.

I'll come back later.

It's good.

Sao.

Kaede.

What?

I want to open a desk in my company.

I want you to come with me.

Me?

You can start next week.

If you work hard for three months, you'll get a job.

Really?

That's great, Kaede-chan.

Kaede.

You have to work hard.

If you do something weird, you'll ruin my face.

I know.

Kaede-chan.

That's good.

Let's eat.

How are you doing at work?

I'm busy.

You come home late every day.

I have no choice.

I have to do my best.

I wonder if it's the right time.

If Kaede-chan comes home late, I'll have to do my best too.

You're right.

Don't overwork yourself and ruin your body.

I'm fine.

I have enough stamina.

Really?

Kaede.

I have to go to the gym with my computer.

Are you okay?

I'm fine.

That's good.

You have to do your best.

I'm sorry.

Hello?

Hello, how are you?

What's going on?

Let's eat breakfast.

Really?

I'm hungry.

I'm hungry.

I don't have anything to eat.

You have to do your homework.

I'm hungry.

Is it Saturday?

I'm in trouble.

That's right.

Please wait a moment.

Yorika.

I have to go to work on Saturday.

Is that okay?

We all promised to eat together.

I have a problem at work.

Really?

I'm sorry.

Let's do it first.

I'm sorry.

I have to go to work on Saturday.

I have to do my homework.

I understand.

I have to go to work on Saturday.

I'm in trouble.

Hello, how are you?

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm in trouble.

I'm in trouble.

I can't help it.

I'm going to take a bath.

Please put the laundry in the basket.

I'm fine.

I can't take a bath.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm in trouble.

I'm in trouble.

I can't take it anymore.

I can't take it anymore.

I'm going to take a bath.

I can't take it anymore.

I'm sorry.

I'm in trouble.

Hey, Yuka.

What?

I'm looking for a shampoo.

I'm looking for it.

It's in the bathroom.

Please look for it.

I'm sorry.

I can't take it anymore.

I'm in trouble.

I can't take it anymore.

I can't take it anymore.

I'm in trouble.

I love you.

I can't take it anymore.

I can't take it anymore.

Let's do this.

Ah!

Ah!

Ah!

I think I'm going to be swarm eyes.

I'm getting better!

W aaah!

Ouch!

I'm gonna get stung.

Ryoumae-san, look at me.

Are you going home?

Yes, I am.

Put your finger inside.

You're going to put your finger inside?

Here?

Yes, there.

Like this?

It feels so good.

Amazing.

Does it feel good?

Yes, it does.

Awww

So cute

Awww

Awww

Please stop

Awww

Awww

Awww

Awww

Awww

Awww

Awww

Awww

Awww

Show me your beautiful tw reset

Show me

Show me

Show me

Show me

Show me

Wow so beautiful

Awww

Awww

It smells so good.

Oh, you two are late.

Good morning.

You're late today?

I have a meeting today, so I might be late.

Okay, do your best at work today.

Okay, good night.

Good night.

Good night.

Good morning.

Good morning.

Good morning.

Good morning.

Good morning.

Okay, do your best at work today.

Okay, I'll do my best.

Oh, by the way,

do your best at work from next week.

Okay.

Okay, I'm going.

See you.

Oh, wait a minute.

Chop chop.

Chop chop.

Oh, my God.

Chop chop.

Oh, my God.

I'm so sorry.

Oh, my God.

It's okay.

I'm sorry.

Oh, my God.

Chop chop.

Oh, my God.

Chop chop.

Kiss me.

I love you.

I think I'm gonna cry.

I'm sorry.

I'm sorry.

It's okay.

I'm sorry.

I love you.

I love you.

Oh!

Oh!

I'm sorry.

oh

I'm scared

oh me too

well

me

Well,

uh-huh