Original subtitles

♪ Heard that you were selling ♪ ♪ your piano and your car. ♪

♪ It feels so weird to not reach out ♪ ♪ and ask how you are. ♪

♪ Wonder if you're moving, ♪ ♪ or if money's just that tight. ♪

♪ These are the kinds of questions ♪ ♪ to which I've resigned my rights. ♪

- ♪ Kể từ khi ♪ - Xin lỗi các cô, làm ơn...

♪ I decided. ♪

♪ There were things that I needed... ♪

Nói thật là em diễn đỉnh lắm đó cưng.

- Uống trà không? - Em tắm rồi ngủ luôn đây.

- Được thôi. Yêu em, cưng. - Em cũng yêu chị!

Phim được dịch bởi RoPhim

Anh yếu lòng rồi, xin lỗi.

Thật ra thì cũng vui đó.

- Tạm biệt. - Gặp lại sau.

Một con rết người.

- Thật ra cũng hơi kỳ quặc. - Ừm. Ừ. Chắc rồi.

Tưởng tượng làm người thu âm cho bộ phim đó đi.

Kiểu, "Này, Tamara, cô có thể khạc nhổ đống chất thải trong miệng..."

Gì thế này?

Em cứ quên ăn trước mỗi buổi diễn.

Cảm ơn chị yêu.

Này các nàng. Ra đây giúp chị giải cứu cái này với.

Vậy tối nay gái có hào hứng giả vờ mấy món ăn sẵn chữa được bệnh AIDS không?

Em hào hứng vì họ trả em 900 bảng.

- Chín trăm á? - 900 bảng!

- Đúng vậy. - Cháy lên em ơi. Diễn đỉnh vào!

Nghe này em yêu, chị không nói là em không nên làm, chỉ là, em biết đấy...

Cứ tự nhiên tiễn chị ra đi nếu ai đó lấy bút nhũ cầu vồng chọc vào mặt chị.

Chị không cần đến đâu.

Đừng nghe họ. Dĩ nhiên là tụi mình đi rồi.

Đồ uống miễn phí đấy đuỹ!

Tụi chị không để em bị ném cho lũ sói xâu xé vậy đâu, hiểu không?

Ôi trời.

Tối nay làm vậy trước mặt mấy khứa dị tính đi!

Ok, không. Phần này không phải của mị.

Ôi, thôi mà!

A, Lạy Mẹ Thánh của Sự Tàn Phá!

Ôi Chúa ơi!

OK, chúng tôi muốn em hát ngay một bài.

Rồi giao lưu, rồi nghỉ một lát,

rồi hát thêm vài bài nữa, OK?

À, và câu cửa miệng tối nay, lỡ em có quên, là:

"Cầm nĩa lên và xơi thôi,"

"vì mọi người đều được chào đón quanh cái bàn này."

OK?

Sẵn sàng chưa?

Rồi.

♪ Release me. ♪

♪ Release my body ♪

♪ I know it's wrong. ♪

♪ So, why am I with you now? ♪

♪ I say release me - Roll, honey. ♪

Chúc mừng Tháng Tự hào!

Tạo dáng đi đuỹ!

Ôi trời ơi. Buồn cười quá!

- Ha! Anh có nụ cười siêu đẹp luôn. - Để anh xem.

Ồ, tuyệt vời.

- Ôi trời ơi... - Không được đâu. Đồ chết tiệt.

- Princy, đây là địa ngục. - Em yêu, chị biết. Em mong đợi gì chứ?

"Chúc mừng Tháng Tự hào!"

Nhìn cái túi kìa, 900 bảng. Đó là lý do em ở đây đấy.

- Ai quan tâm chứ...? - Làm ơn nói là ai đó có bật lửa đi.

Ừ, nó gần như hỏng rồi, nhưng... xem anh có thể dùng phép thuật không.

Anh đúng là thánh nhân.

- Chào, Jonathan Brindle. - Thật á?

Max. Anh trai AD. Tối nay mình ăn mừng nhé.

♪ Primadonna girl, yeah. ♪

♪ All I ever wanted was the world ♪

♪ I can't help that I need it all. ♪

♪ The primadonna life, the rise and fall. ♪

♪ You say that I'm kinda difficult. ♪

- ♪ But it's always someone else's fault ♪ - Thế có hơi quá không?

Không, tôi nghĩ ổn mà. Tôi nghĩ đó là việc họ làm thôi.

- Tôi đã bảo là đẳng cấp mà. - Tôi nghĩ mọi người sẽ thích.

♪ Primadonna girl, ♪ ♪ would you do anything for me? ♪

♪ Buy a big diamond ring for me? ♪

Ờ, OK. Yêu anh. Tối nay vậy đủ rồi.

Ờ, đây là tiền công của em. Cảm ơn em nhiều lắm vì đã đến.

- Cảm ơn. - Tôi nghĩ chúng ta có xe...

- Ồ, xin lỗi. Mấy cái này là gì vậy? - Phiếu giảm giá "Xơi em đi!" của em. Trị giá 900 bảng.

Cô đùa à?

Em biết mà. Chắc là đủ dùng cả năm đó.

Mẹ kiếp... Đồ chết tiệt!

Xin chào.

Quý bà và...

những người nhị nguyên giới tính.

Tên tôi, ờm... như tôi chắc chắn các bạn không biết... là Layla!

Và tối nay...

Vì "Xơi em đi!" đề cao sự đa dạng...

tôi nghĩ mình sẽ dùng buổi ăn mừng Tháng Tự hào này

để suy ngẫm về việc mấy món ăn sẵn này đã làm được gì

cho tôi và cộng đồng của tôi.

Như khi chị gái tôi chích điện tôi sau khi phát hiện ra mấy viên bi hậu môn rỉ sét của tôi...

chính món Mì "Xơi em đi!" đáng tin cậy đã chữa lành mọi vết thương của tôi.

Nói thật, cảm ơn mọi người rất nhiều.

Hoặc, ờm...

Ồ, khi một đám gà mái da trắng từ chối ngồi cạnh tôi trên tàu

vì cái túi xách đính hạt của tôi trông có vẻ đe dọa,

chính món Taco "Xơi em đi!" bao dung của tôi

đã sát cánh bên tôi trong cuộc chiến chống lại nạn phân biệt chủng tộc hàng ngày!

Enchiladas, cưng ơi!

Các người là những đứa trẻ lạc... lầm đường lạc lối.

Đám nữ hoàng tụi tôi có thể chỉ như viên kẹo hào nhoáng đối với các người.

Nhưng đào sâu hơn một chút...

và các người sẽ tìm thấy một ít... thịt... nhị... giới... sống!

Đưa thịt cho em!

- Ồ! - Ôi trời ơi. Cái này điên rồ quá.

Đưa thịt cho em!

Đưa thịt cho em!

♪ Give me my meat! ♪

♪ Give me my meat! ♪

♪ Give me my meat! ♪

Tâm trạng.

- Ồ, xin lỗi. - Xin lỗi. Vãi, là em à?

- Anh à? - Max. Cái đó, ờm...

- Một thứ kinh tởm thuộc về Satan à? - Không, không, không.

Anh định nói là cái đó... cái đó thật tuyệt vời.

Mặc dù có lẽ em vừa làm mất một khách hàng lớn của bọn anh.

Công ty của anh làm hết mấy vụ marketing, nên...

Ôi, chết tiệt. Em xin lỗi. Thật lòng, em không biết mình bị gì nữa.

Đừng lo. Chúng chỉ là mấy món ăn sẵn thôi.

Em có nên chạy trước khi họ tới vặt đầu em không nhỉ, hay...?

Không, anh đỡ lời cho em rồi.

Không phải là em cần được bảo vệ hay gì, em kiểu như... wow!

- Em phải... đi đây. - Ừ, ừ. Anh cũng vậy.

Khoan đã.

Có một miếng thịt bò trên tóc em.

Ừ, nó... ngon lắm.

- Ổn cả rồi đó. - Tuyệt.

- OK... - Ừ.

- Đi đi. - Ừ.

Em muốn đi đâu đó vui hơn nhiều không?

- Ừ. - Ừ.

Em chỉ định hóa thân thành Titanic thôi.

Anh có muốn tới một bữa tiệc thật sự không?

- Ý em là... ngay bây giờ á? - Ừ.

Hoặc anh có thể ở lại cái buổi quẩy cuồng nhiệt này, ý em là... tùy anh thôi.

Ôi, chết tiệt. anh nói với sếp là anh sẽ ở lại đến cuối rồi, nên... anh không thể.

Tiếc thật đó.

Ừ.

Gặp lại sau!

Gặp lại sau.

- Được rồi, đến lúc lột da cưng rồi, đuỹ! - Có sợi mì udon trong lỗ em luôn nè.

- Đi đi nào! - Nhìn như món Layla Bolognese vậy!

- Ồ, nó nghe lời mình thật kìa. - A, cưng sẽ trông đẹp lắm đó.

Cô ấy xong chưa?

Lời mời đi tiệc đó còn hiệu lực không?

Chắc chắn rồi!

Anh đến đúng lúc phần hay nhất rồi đó.

Đây là lúc anh được nhìn hậu trường đó.

Mời quý ông Darcy.

Wow, cái này... Đúng là một màn trình diễn.

- Tối nay ai đó sẽ có màn thông cống đây. - Eo!

- Lại đây, ngồi xuống đi. - Vâng... ừ... Xin chào.

- Chào. - Chào.

- Anh thấy cái này thế nào? - Tuyệt vời luôn em yêu.

Đúng vậy, cưng à, cưng ăn đứt, còn cưng này nuốt chửng luôn!

Chúng ta sẽ đi một bữa tiệc kiểu như... chủ đề người ngoài hành tinh.

Ồ, vậy à?

Và anh trông không thể giống người thường hơn.

- Anh tưởng trông như này cũng ổn. - Ồ!

- Trông anh rất là dân công sở đó cưng. - Này.

- Hoàn hảo. Anh có phiền không? - Gì? Đâm anh á?

- Không, em sẽ không bao giờ làm vậy. - Để em làm cho, nếu anh muốn.

- Ý em là... em là chuyên gia mà. - Không, được rồi. Chuỵ tự làm được, xê ra.

Anh không phiền chứ? Em chỉ rạch một đường nhỏ thôi.

- OK. Ở đâu? - Không cần gây mê toàn thân đâu.

Chỉ ở đây thôi. Chỗ bình thường anh hay tiêm đó, OK?

♪ When I dance, I prance with joy ♪

♪ I'm not thinking about you, boy, ♪ ♪ it's useless all that energy. ♪

♪ Going straight to you, coming out of me ♪

♪ I want the cars, the cash, ♪ ♪ the clothes, the finer things. ♪

♪ Pretty girls love weed and diamond rings. ♪

♪ Caviar couture, head out to the floor... ♪

- Anh có muốn đồ tặng kèm không? - Có chứ, làm ơn!

- Ê đuỹ! - Boo-boo!

Ôi trời ơi! Chào đuỹ nha!

- Em khỏe không? - Em khỏe. Chị khỏe không?

Chị khỏe. Chị vui được gặp...

- Bình sữa này của cưng là ai đây? - Ồ, đây là Max...

Mercury!

Con đuỹ này có quỹ đạo riêng đó! Hai người quen nhau như thế nào vậy?

Ồ, em và M... Mercury, quen biết nhau lâu rồi.

Ừ, không, anh ấy, ờm... là một nghệ sĩ trình diễn.

Ừ, ừ. Tôi, ờ...

Tôi sử dụng, kiểu như, vỏ chuối,

và, kiểu như... vỏ trái cây khác trong những cuộc truy hoan quá độ.

Đó là chỉ trích sự tiêu thụ.

- OK. Ờ... hay lắm! - Ừ!

Tí gặp lại.

- Kể cho cô ấy nghe đi, Neptune. - Đó là một phim hoạt hình.

Đó là một câu chuyện tình yêu, thật ra, giữa, ờ... một cái bàn và một cái ghế.

- Nó rất đau lòng. - Wow!

Anh phải nói cho em biết cái ghế là top hay bottom chứ.

Nó là mặt bàn, nên cái bàn là top.

- Vậy ư? - Anh ấy tuyệt đấy.

Anh tuyệt đấy.

Em có thể đưa anh đến một nơi đặc biệt không?

Chào mừng đến Eden!

Wow.

Ồ, wow!

- Ồ, yeah. - Ừ!

Chỗ này...

Wow, khung cảnh này thật hùng vĩ.

Ừ.

Ừ, chúng ta có thể nhìn thấy đường tiến vào tuyến địch luôn đó.

Em biết là anh làm việc gần đó mà?

Am đang nói anh là kẻ thù của em à?

Đúng vậy.

Đó là lý do em buộc phải bắt cóc anh tối nay.

Anh vui vì em đã làm vậy.

Rất vui vì em đã làm vậy.

Vậy à?

Câu lạc bộ này, chỉ là nó...

nó thật tuyệt vời.

Ừ, em biết. Feathers là...

về cơ bản như một trại trẻ mồ côi cho bọn em.

Bọn em đang chiến đấu để ngăn nó đóng cửa đó.

Không thể tin được là anh chưa từng nghe về nó.

- Nó hơi ọp ẹp chút rồi. - Ừ.

- Whoa... xin lỗi. - Sao? Không, không, ổn mà.

- Vậy à? - Ừ.

- Chết tiệt! - Không, ổn mà, ổn mà. Ừ, ừ.

- Nó chỉ là cái khóa kéo bên trái thôi. - Là khóa kéo á?

- Có hai cái. - Ừ, có hai cái.

Ôi, chết tiệt.

Em đẹp lắm.

Thật á?

Mấy giờ rồi?

OK...

- Tối qua chị vui không? - Ừ. Chắc vậy.

Hình như không vui bằng em. Tối qua tụi này nhớ em lắm.

Ôi. Lạy Chúa.

- Em đổ đứ đừ rồi đúng không? - Không, em không có.

Anh ta chỉ là...

- Em không bao giờ qua lại với kiểu người đó. - Sao em lại muốn vậy?

Họ chỉ muốn ảo mộng thôi, không phải thực tế.

Ừ, chắc chị nói đúng.

Dù sao thì, em chắc là sẽ không bao giờ gặp lại anh ta nữa đâu.

Mấy cái túi rác đó gần như rỉ nước dãi rồi. Chuỵ chịu không nổi.

Đáng yêu lắm.

Cuộc đời này đúng là khốn khổ mà, chuỵ nói cho mà nghe.

Xin lỗi, nhưng tối nay nàng ấy không nấu gì đâu.

Chắc vẫn còn mấy cái "Xơi em đi!" trong tóc giả của em. Mình xào lên là được.

Ôi trời. Em đang nghĩ cái quái gì vậy chứ?

Gái à, em đỉnh lắm luôn đó!

Em phải tái hiện lại khoảnh khắc tự sướng với món ăn sẵn đó

cho buổi tiệc Gay Shame.

Chuỵ đã sống sót! Sống sót đấy.

- Cái vali đó để làm gì vậy cưng? - Em có buổi diễn.

- Lúc mười giờ sáng á? - Ừ. Drag brunch ấy.

- Con yêu! - Chờ em một chút nha?

OK.

Latif, thằng con đẹp trai của mẹ.

Mẹ yêu quý của con.

Sao con không bao giờ đến thăm mẹ nữa?

Con quên mất sự tồn tại của mẹ rồi sao?

Con đi công tác liên tục, con nói mẹ rồi mà.

Vậy công việc làm ăn tốt lắm hả con?

Dạ, ba biết con mà... con đang cố gắng hết sức.

- Có người mẹ muốn con gặp. - Không, mẹ ơi, thôi mà. Đừng nữa.

Con còn nhớ Sara không? Hồi học lớp Islam lúc con còn tuổi thiếu niên đó?

Chào, Sara.

- Cậu vẫn tốt chứ? - Mọi thứ đều tốt đẹp, tạ ơn Chúa.

Mẹ để hai đứa làm quen nhé.

Mẹ ơi, ở Anh không ai nói vậy đâu.

- Dạo này cậu làm gì rồi? - Ồ, thôi đi, có phải người lạ đâu.

Bạn trai tao đang đợi trong xe ở góc đường kìa.

- Anh ta là người da trắng. - Ôi vãi.

Tao có ít đá đây, mày muốn không?

Ý tao là, chỉ có cách đó mày mới mở mắt nổi trong mấy buổi này thôi.

Ờ, cho tao xin.

- Latif! - Chị!

Chị đẹp quá!

Em biết là hôm nay em có nghĩa vụ phải nhảy với chị mà.

Nhanh lên! Đi thôi nào!

Latif, đợi đã!

Cứ thoải mái đi. Dĩ nhiên là chị muốn em ở đây rồi.

- Em chẳng bao giờ gặp chị cả, Latif. - Tụi mình sống ở hai thành phố khác nhau mà.

Chuyện đó sắp thay đổi rồi.

Công ty của Haydar có văn phòng ở London. Chị sẽ chuyển đến đó với anh ấy.

Đừng có nhìn kiểu chán nản vậy chứ.

- Tình yêu của anh! - Chào anh.

Sao anh lại vớ được cô dâu nóng bỏng nhất thế này?

- Haydar, đây là Latif, em trai của em. - Ôi, lạy Chúa! Cuối cùng cũng gặp được rồi!

- Đến đây nào, anh bạn! - Chào anh!

Giờ chúng ta là người một nhà rồi. Và em làm việc ở City đúng không?

Em sắp lỡ chuyến tàu rồi.

Latif? Sao vậy?

Tạm biệt, chị.

Chúc mừng.

♪ Split me open ♪

♪ I'm an animal. ♪

♪ Not broken. ♪

♪ Not whole. ♪

♪ Make a cut down there ♪ ♪ where the daylight dies. ♪

♪ Turn me inside out ♪ ♪ where the real me lies. ♪

♪ So I'll lose it at the discotheque. ♪

♪ And I'll do it for all of us. ♪

♪ You said yourself. ♪

♪ Just keep climbing up that hill ♪

♪ I tell you what I love ♪

♪ I love to see you dance. ♪

♪ I wanna feel free of dysphoria. ♪

♪ Climate grief. ♪

♪ Destruction of me ♪

♪ I wanna go somewhere where it's just us. ♪

♪ And lift you up and watch you dance ♪

♪ I wanna be freed of this burdened soul. ♪

♪ Wanna be alive. ♪

♪ Wanna feel the sunrise ♪

♪ I wanna feel free of dysphoria. ♪

♪ Dysphoria. ♪

♪ Dysphoria. ♪

♪ It stops. ♪

♪ Every time you look at me. ♪

♪ You said. ♪

♪ Just keep climbing up that hill... ♪

- Tạm biệt nhé, đồ quỷ! Em đỉnh lắm! - Tối nay em tuyệt vời lắm.

Cảm ơn mấy chị em!

Này!

Chào...

Ồ, có phải anh để quên gì đó ở câu lạc bộ tối hôm trước không?

Ờ... ừ. Em đấy.

Thôi nào, đến giờ đi rồi! Ra khỏi nhà chuỵ mau!

Ờm... đi nào.

Chào...

Anh, ờm... anh không thể ngừng nghĩ về em.

- Em á? - Ừ.

- Làm ơn cho qua. - Xin lỗi.

Đêm đó thật sự rất tuyệt vời.

Ừ, đúng vậy.

Gì cơ?

Đó là áo khoác hay là lều cho lễ hội Glastonbury của em vậy?

Ồ, không, thật ra nó là áo choàng bảo vệ của em.

Nó khiến em cảm thấy như một pháp sư queer.

Anh có thể mặc thử không?

- Ừ! - Được hả?

Ừ.

Đừng có nhìn.

- Phải cẩn thận với cái này đó. - Ừ.

Ok, trông cũng ra gì đấy.

Ôi trời ơi. Anh hiểu ý em mà.

Anh cảm thấy như mình sắp... bay lên được luôn vậy đó.

Ừ... thật sự cảm nhận được lực hấp dẫn trong cái áo này.

Ừ.

Em còn món đồ thú vị nào khác mà anh có thể mặc thử ở chỗ em không?

Anh muốn gì em cũng có hết.

Cởi ra đi.

Em ngạc nhiên là anh quay lại đó.

Ồ, vậy hả?

- Đến giờ ăn S.T.G rồi. - Gì cơ?

- Ăn Sáng Trên Giường đó anh yêu, không phải ăn em! - Ồ, em quá đáng lắm luôn á.

Wow.

Vậy?

Sao?

Phần thưởng của anh vì nghỉ làm hôm nay đâu?

Chẳng lẽ anh không xứng đáng... một buổi diễn riêng sao?

Một buổi diễn riêng á?

Em nói anh muốn gì cũng được mà.

Whoa! Whoa, cái gì vậy?

Ừ, em từng mơ được mặc nó hồi nhỏ.

Chỉ có chị gái em mới được phép thôi. Nhưng, kệ đi...

Vậy... em từng mặc nó chưa?

Em vẫn đang... kiểu như, tìm hiểu về nó.

Anh cá là em mặc nó đẹp lắm đó.

- OK. - Thử đi?

Ừ!

- Anh phải giúp em mặc vào đó. - Ồ! OK.

- OK, nó hơi phức tạp đó. - Em cần anh làm gì?

OK, đợi chút. Em sẽ trượt vào.

OK, trai da trắng.

Anh sắp được thấy thứ đồ cổ đó.

Xin lỗi anh kia!

- Gì cơ? - Cái này là truyền thống tôn giáo đó!

Gì cơ?

- Ồ, vậy hả? Xin lỗi...? - Ừm... Không, dừng lại!

Sao em không mặc luôn đi?

Không!

Không, cứ... mặc luôn đi.

Vậy, chị gái em chưa từng thấy em mặc cái đó sao?

Không hẳn, không.

Chị ấy...

Anh không biết, có phải chị ấy kiểu như... chống lại mấy chuyện đó không?

Ừ, kiểu vậy đó.

Ừ, vậy là chị ấy bỏ lỡ rồi.

Vì em đẹp muốn xỉu luôn á.

Thật lòng mà nói, chuyện đó khó khăn lắm.

Chị ấy nói là không muốn gặp em.

Chết tiệt.

- Này, ờm... - Ừ, không ai trong gia đình em muốn gặp em cả.

Lạy Chúa.

Anh xin lỗi.

Không sao đâu.

Em đoán đó là cái giá phải trả cho việc làm chính mình.

Em làm anh kinh ngạc đó. Em có biết không?

Thật á?

Làm anh kinh ngạc.

- Không, không quan trọng đâu. - Gì cơ?

Em muốn anh gặp bạn bè em đàng hoàng.

- OK. - OK?

Khi nào?

- Ờm... tối nay nhé? - Tối nay á?

OK.

Layla! Này! Em đi đâu nãy giờ vậy?

- Em xin lỗi. - Em trễ rồi đó.

Này... chị còn nhớ Max không?

- Chào. - Ừ...

- Từ vụ cách mạng đồ ăn sẵn đó. - Sao tôi quên được chứ?

Em rên như bị giết khi đang làm tình vậy đó.

Ồ, xin lỗi.

Ừ, tại tôi mà em ấy ồn ào vậy đó.

Họ.

Ờ... Ồ, anh... em không...

- Không, anh không biết. - Không sao đâu. Anh không biết mà.

- Thật hả? - Nghiêm túc hả?

Không, không sao đâu. Ờ, đừng lo lắng về chuyện đó.

Vậy?

Ôi, vãi. Ôi, trời ơi.

Princy, thật là không thể tin được. Thật lòng, em tự hào về chị lắm đó.

Hay là em nên nhìn xung quanh trước đi.

Trên... trên người họ ghi gì vậy?

- Allahu Akbar. (Allah vĩ đại) - Vãi.

- Ừ. - Wow, cái đó... cái đó dũng cảm thật.

Bỏ cái ống nhòm xuống đi anh bạn.

Cô biết đó, công ty tôi luôn tìm kiếm những nhiếp ảnh gia

từ đủ mọi xuất thân khác nhau, nên cô đưa danh thiếp cho tôi đi.

Không có đâu. Dù sao cũng cảm ơn.

Vậy hả?

Người nhà tôi ở đây.

Thật tuyệt vời khi gặp lại em!

Làm tốt lắm. Mẹ rất tự hào về con.

Lạy Chúa, em sắp bỏ trốn với người này đến nơi rồi đó.

Với anh ấy khác mà, Lucilla.

Kiểu như, chị biết đó, hầu hết mấy gã đều ghét khi em như thế này mà?

- Ừ, nhưng, em yêu, nhớ chuyện của chị và Dom không? - Max yêu em như thế này.

Kiểu như em có thể bung lụa hết cỡ với anh ấy.

Em biết là em không cần xin phép anh ta để làm gì hết đúng không?

- Layla! - OK, đợi hai giây.

Chà, thôi dẹp màn drag của mình luôn đi.

Chắc là cảm giác đó tuyệt lắm nhỉ.

Gì cơ?

Chỉ là... chỉ là, em biết đó, được thể hiện nghệ thuật của mình.

Khoan đã, anh là nghệ sĩ hả?

Ồ, vậy là Mercury nghệ sĩ trình diễn không phải từ trên trời rơi xuống hả?

Không, không, không.

Anh có vẽ. Một chút.

- Vậy đó. Anh không được trả tiền hay... - Vậy thì sao?

- Gì cơ? - Vậy thì, cho em xem cái gì đi.

Không. Thật hả?

Không, cái đó... ngớ ngẩn lắm. Không phải việc của anh...

Có chứ! Làm ơn đi?

Đi mà.

Đây...

Lạy Chúa, đẹp quá.

- Nữ hoàng này là ai vậy? - Mẹ anh đó.

Hồi anh còn thiếu niên. Bà ấy mất khi anh 15 tuổi.

- Ồ, em... xin lỗi. Em không cố ý... - Không sao đâu. Chuyện lâu rồi.

Ồ, wow!

Ừ, ờ, OK...

Anh phê khi nghĩ ra cái đó.

Anh có tài năng xuất sắc đấy, Max.

- Thật á? - Đúng vậy!

Anh không biết nữa. Chỉ là...

- Con bạch tuộc này là sao vậy? - Ờ thì...

Anh hơi bị ám ảnh với bạch tuột.

- Thật ra, em nghĩ là bạch tuộc. - Không, anh chắc là bạch tuột mà.

- Ừ, chắc anh đúng. - Ừ, bạch tuột, anh thích chúng.

- Bạch tuột à? - Ừ.

Tại sao?

Anh không biết nữa, chúng chỉ... có vẻ tự do lắm.

Ừ.

Và chúng cũng chỉ là mấy thằng khốn, nữa.

Gì cơ? Sao?

Cách chúng giao phối giống như tình một đêm tệ nhất thế giới vậy.

Anh nghiêm túc đó.

Con đực, thậm chí không thèm tương tác, nó chỉ đút dương vật vào,

và rồi, xong việc là nó chuồn luôn.

Đồ khốn, đúng không?

Tưởng tượng em đút cả cánh tay vào người ta, thậm chí không thèm nhìn mặt họ.

Còn được gọi là bị đấm vào mông trong phòng tối vào chiều Chủ nhật.

Nếu anh là bạch tuộc, anh sẽ chuồn trong vòng mười giây.

Anh hỏi em chuyện này được không?

Ờ thì, anh vừa ở trong người em, em nghĩ là em chịu được một câu hỏi.

Ờm... cái vụ "họ" đó...

- Đó là câu hỏi của anh hả? - Không... Xin lỗi, ờm...

Chỉ là...

Anh không biết, nó có vẻ... hơi thiếu thân mật.

OK.

Ờ thì, nó hoàn toàn mang tính cá nhân.

Ừ, kiểu như nó... em không biết nữa, giúp anh cảm thấy đúng đắn ấy.

Em cảm thấy như thế nào?

Ờ...

Ờ thì, anh biết bạch tuộc lúc nào cũng biến hình mà?

Kiểu như, cách chúng thay đổi hình dạng, màu sắc và kích thước...

mọi thứ, chúng giống như những chiến binh biến hình, đúng không?

- Ừ. - Thì em cảm thấy như vậy, kiểu như...

một thứ gì đó lúc nào cũng ở giữa.

Ở giữa nghe có vẻ...

hỗn loạn.

Ừ, em biết anh muốn nói gì.

Em sẵn sàng đánh đổi mọi thứ để được yên vị đôi lúc.

Nhưng, kiểu như, đó là nơi có đầy tiềm năng.

Anh biết không? Kiểu như...

nếu anh thoát ra khỏi đó được...

thì... anh đã hoàn thành rồi.

Ý em là, Princy nói vậy đó.

Vậy, anh kết thúc rồi hả?

Cũng có thể là anh chỉ mới bắt đầu thôi.

- Không thể nghỉ làm nữa hả? - Chắc chắn là không.

Ừ, em sẽ đưa anh đi.

À... em không cần làm vậy đâu, thật đó.

Không, không, không sao đâu. Dù sao thì em cũng cần ra khỏi cái ngục tối này.

Chỉ là... anh phải đi sớm, nên...

Sẵn sàng chưa?

- Vậy, đây là chỗ làm của anh hả? - Ừ. Ở trong đó.

AD Brother?

Ừ, đúng vậy.

- Hôm nay anh có bận không? - Ừ, có...

Vậy, sao anh không đến sau giờ làm, giúp em xả hơi?

Anh... anh nghĩ là anh sẽ làm việc trễ.

OK. Ờ thì, mình làm gì đó sau khi anh...

Nghe này, anh sẽ gọi em, rồi mình, ờ...

Anh thật sự... anh phải vào làm rồi.

- Được. - Nhé?

- Em sẽ gặp anh sau. - Ừ.

Gặp em sau.

Ồ! OK...

Ồ! OK...

Trò chơi này kỳ thị người chuyển giới.

Ôi trời, chuyện gì đang xảy ra ở bữa tiệc Gay Shame vậy?

Kiểu như phong cách hậu punk, chút hơi hướng Marie Antoinette vậy đó.

- Ooh! - Thích không?

Đuỹ có biết chuỵ phải ăn cắp bao nhiêu voan ở trường cho đuỹ không?

Đó gọi là trả nợ đó.

Em yêu? Bỏ điện thoại xuống và hòa nhập đi.

- Không, nhưng em thật sự thích anh ấy mà. - Em yêu, chị biết mà.

Nhưng một tuần rồi đó. Cái tên biến mất đó chẳng qua chỉ là... Trường Sinh Linh Giá!

- OK. - Gì cơ?

JK Ai-biết-bả-là-ai à? Tưởng chúng ta không nhắc tên bà ta nữa rồi.

Chính xác! Anh ta là Trường Sinh Linh Giá, còn em là một biểu tượng chết tiệt!

- Đúng, đoạn đó. - Nghe này...

Cuối tuần này sẽ cực kỳ hoành tráng. Em sẽ trở thành một biểu tượng.

Và em thậm chí sẽ không nhớ nổi cái bản mặt tầm thường của hắn ta!

Đúng vậy.

Chị nói đúng, em là một ngôi cmn sao.

- Và anh ta là một... - Trường Sinh Linh Giá!

Không có người Aryan nào được phép coi thường nữ hoàng như em nữa.

Ồ, cuối cùng thì em ấy cũng trỗi dậy rồi!

- Em sẽ pha margarita cho chúng ta. - Yeah!

- Vâng, làm ơn. Muối trên miệng ly nhé em yêu! - Vâng, thưa chị yêu.

- Đuỹ muốn thử cái này cho may mắn không? - Ừ, tôi muốn xem.

Khoan đã, của tôi đâu?

Anh gần như không nhận ra em.

Ờ, ừ, không, hôm nay giặt đồ đó mà.

Em nhìn ổn đó.

Cảm ơn.

Dù sao thì, em chỉ là, ờ... đang trên đường đến chỗ gần đây, nên...

- Ờ, em đi đây. - Không, đợi đã. Ờ...

Em không biết anh vui thế nào khi gặp lại em đâu.

Anh nhớ em.

Thật á?

Ồ... xin lỗi vì anh không gọi.

Anh đã...

Em có muốn làm gì đó không?

- Bây giờ á? - Ừ.

Chúng ta có thể đi và...

khám phá London.

Em thấy gần hết rồi.

Anh có thể... anh có thể đưa em đến chỗ yêu thích của anh không?

Ừ, được thôi.

- Không xa lắm đâu. - OK.

Anh biết em sẽ thích chỗ này mà.

Em thích nó.

- Nó yên bình quá. - Đúng không?

Nó giống như một nơi trốn chạy vậy.

Ừ.

Anh có nghĩ nó biết nó bị mắc kẹt không?

Chẳng phải chúng ta đều vậy sao?

Vậy... đây là chỗ ở của anh.

Ấm cúng quá!

- Chào! - Xin chào.

Anh ngủ ngon không?

- Có. Ngon lắm. - Anh mơ thấy gì vậy?

Anh mơ thấy Gordon Ramsay muốn ngủ với anh.

Ừ.

- OK. - Ừ. Anh đã từ chối.

Em đang làm gì vậy?

Chỉ là cắn một miếng, để biết nó như thế nào thôi.

Ồ, lại làm nũng nữa rồi!

Này, ngày mai em làm gì cho lễ hội Tự hào vậy?

Ờm... không có gì liên quan đến Tự hào lắm.

OK. Ờ thì... anh và vài người bạn đang tham gia diễu hành,

nhưng em và anh có thể gặp nhau sau đó, nếu em muốn?

- Anh muốn em đi Tự hào với anh hả? - Ừ.

Ôi, chết tiệt. Em rất muốn, nhưng em nghĩ em bận rồi anh yêu.

OK.

Chỉ là một buổi tụ tập nhỏ thân mật với đám bạn ở Feathers thôi.

- Đó là buổi gây quỹ cho câu lạc bộ. - Nghe cũng giống lễ hội Tự hào đấy chứ.

Không, tin em đi, nó không hợp với anh đâu.

Ừ, ừm... Này, anh...

Anh không muốn em nghĩ rằng...

Anh thật sự thích tất cả những điều đó.

Anh muốn đến đó, anh muốn ủng hộ em, anh hứa.

Tuyệt vời. Vậy anh nên đến.

Ừ, anh... anh sẽ đến.

Tuyệt!

Đưa tiền đây, mấy con đuỹ nhỏ keo kiệt kia!

Số phận của Feathers nằm trong tay các cô!

Cảm ơn. Mọi đóng góp đều được hoan nghênh, các cô gái ạ!

- Chào! - Chào!

- Anh đến rồi! - Thân mật á? Hoành tráng thế này cơ mà.

- Layla! - Ồ, chào cưng!

Trời ơi! Em làm chị nghẹt thở mất. Nghĩa đen luôn đó, chị sắp ngạt thở rồi!

Em đang phục vụ cái vẻ ngoài đó trên một cái đĩa bạc phủ đầy tempura đó!

Ồ, cảm ơn mấy chị em.

Chào mọi người. Chúc mừng lễ hội Tự hào!

Chúng tôi không được tài trợ bởi Ngân hàng Barclays đâu nhé.

- Tối nay gọi là Sự xấu hổ của người đồng tính. - Ồ? Ồ, được rồi.

Tôi là Saturn. Tôi là... người uốn dẻo.

Ở Rạp xiếc Mặt trời...

Layla và tôi gặp nhau ở... một lễ hội xiếc của người queer.

- Tuyệt vời. - Ồ...

Không, tôi đùa thôi. Tôi... Chúng tôi... Tôi đùa thôi.

Tôi là bạn trai của Layla.

Đồ quỷ, em chẳng nói gì cả. Từ bao giờ vậy?

Em phải lên sân khấu đây. Gặp lại các chị sau nhé?

- Chúc mọi người vui vẻ! - Ồ, khoan đã...

- Này. Cho tôi một ly tequila. - Chỉ một ly thôi sao?

♪ Don't you know your queen? ♪

♪ Ripped. ♪

♪ Heaving. ♪

♪ Flower bloom at my feet. ♪

♪ Don't you know your queen? ♪

♪ Cracked. ♪

♪ Peeling. ♪

♪ Riddled with disease. ♪

Chúng tôi yêu Layla!

♪ Don't you know me? ♪

Yeah!

♪ No family is safe. ♪

♪ When I sashay. ♪

Này, yeah!

- ♪ Hey... ♪ - Tuyệt vời!

Layla!

Tuyệt! Cô ấy đang làm rất tốt!

Sao em lại mời Trường Sinh Linh Giá đến đây?

Không, em... không có mời. Anh ta tự đến.

Đồ ngốc! Chị sẽ xử lý hắn.

Không, không, ổn mà, ổn mà. Em lo được.

Princy, ổn mà.

- Cảm ơn anh, người đàn ông xinh đẹp! - Không có gì.

- Này! - Chào cưng!

- Màn trình diễn tuyệt vời. - Cảm ơn.

Đi tìm bạn trai khác để tán tỉnh đi, Felix.

- Không, Layla, chuỵ không có... - Làm ơn đi đi.

- Chào! - Chào!

- Tuyệt vời quá! - Cảm ơn.

Này, không khí ở đây kỳ lạ quá! Anh nghĩ chúng ta nên...

- Sao chúng ta không đi chỗ khác nhỉ? - Không, em không thể.

OK.

Này, mình nhảy đi. Đi nào!

Không, Max, dừng lại! Max!

Max, dừng lại!

Ôi, xin lỗi. Chết tiệt! Nếu làm hỏng thì anh sẽ mua cái mới cho em!

Được rồi, đồ khốn! Anh phải đi ngay, OK? Họ không muốn anh ở đây.

Em có định nói gì với cô ấy không?

- Ổn chứ em yêu? - Đi đi, Princy.

Layla!

"Em yêu, tối qua thật là một mớ hỗn độn.

Tối nay chị sẽ làm món fajitas cho chúng ta.

Em sẽ về đúng không? Mọi người rất muốn nói chuyện với em.

Em trai, chẳng nghe tin gì từ em cả.

Làm ơn đến hôm nay đi. Em có thể dẫn ai đó theo nếu muốn.

- Bọn chị rất muốn gặp em." - "Xin lỗi, lại chuyện tối qua.

Đừng bao giờ cho anh uống tequila nữa.

Gọi lại cho anh nhé?"

Cảm ơn.

Tối hôm trước thật kỳ lạ.

Ừm... ừ.

Cái tóc giả đó sẽ không bao giờ được nhìn thấy ánh sáng ban ngày nữa.

Xin lỗi.

Nó hơi kinh khủng.

Cảm giác như anh... thật sự không thuộc về nơi đó.

Em có nghĩ anh nhàm chán không?

Không.

Anh không hề nhàm chán chút nào.

Trời ạ, em không... em không biết em may mắn thế nào đâu.

Có một cộng đồng như vậy, em biết đó, một không gian... của riêng em.

Anh không nghĩ mình có điều đó.

Em cũng không nghĩ vậy.

Này, anh, ừm... anh muốn cho em xem một thứ.

Ồ, thật sao?

Đẹp quá.

Ôi, trời ơi! Tuyệt vời quá! Cảm ơn anh.

- Ừm... - Ồ, cảm ơn!

Không có gì, Bạch Tuột.

Anh có muốn nó không? Hửm?

Em có nghe thấy tiếng "Vâng, thưa bà" không?

Vâng. Vâng, thưa bà.

- Cậu là một chàng trai ngoan phải không? - Vâng, thưa bà.

Hả?

Chà, anh chưa bao giờ làm thế trước đây.

Ừ, em cũng vậy.

Cảm giác... tuyệt vời.

Thưa bà.

Hmm... em là một cuộc phiêu lưu thật sự.

Vậy...

Em... về cơ bản là kỳ nghỉ kỳ lạ của anh sao?

Bố và chị gái anh sẽ đến ăn tối vào thứ sáu tuần sau.

Anh rất muốn em gặp họ.

Thật sao?

Ừ.

Anh biết là em sẽ ở đây một thời gian nữa đúng không?

Ừ, anh biết mà.

Nó chuyển đổi nhanh quá, em biết đó.

- Em không thích sao? - Không, không, em thích mà.

- Thuyết phục đấy! - Không, không, tuyệt vời mà.

Này, nói những gì em nghĩ đi, Layla.

Không, không, nó dễ thương mà.

OK, dễ thương theo kiểu tốt hay dễ thương theo kiểu... gì?

Ừm, dễ thương theo kiểu...

Gì?

Em không biết, sao cũng được. Em chỉ thấy toàn bộ, kiểu như...

Anh biết đó, kiểu như, toàn bộ, kiểu như, "Ôi, không, em muốn đánh anh,".

"Ôi, không, em muốn hôn anh," "Ôi, không, cái này chỉ là..." kiểu như...

một phép ẩn dụ vụng về cho mô típ em-vật-lộn-với-tính-dục của mình.

Quá cơ bản.

Vậy, chỉ vì anh thích một bộ phim được đánh giá cao, giờ anh thành tầm thường à?

Gì? Không! Em chỉ nói là em thấy bộ phim hơi cơ bản thôi.

Kiểu như xem mấy người đồng tính WASP giả vờ diễn phức tạp không phải gu của em.

Anh hiểu không?

Em không nghĩ mình hơi hợm hĩnh sao?

Gì? Không, em chỉ nói cho anh biết mình nghĩ gì về bộ phim thôi...

Trong khi chế giễu anh.

Không, em sẽ không làm vậy.

Không, này, em có gu phim kỳ lạ, được chưa?

Tuổi thơ của em rối rắm đến mức nếu một bộ phim không có

ít nhất một vụ giết người khổ dâm,

thì thành thật mà nói, em không quan tâm.

Bộ phim yêu thích của em thực sự là Lười Cưa 5.

Được chứ?

Ừ thì, đừng để bụng nhé.

- Thật sao? - Không thể tin được là chúng ta chưa bao giờ...

Em ổn chứ?

Latif?

Chào.

Cậu không thèm nhấc máy một cuộc gọi nào của chị sao?

Chào, tôi là Fatima. Tôi là chị gái của Latif.

- Ồ. Đây là chị gái em sao? - Ừ.

- Cậu có kể về tôi không? - Xin lỗi, tôi...

Đây là, ừm... Max. Anh ấy là đồng nghiệp. Tụi em vừa dự một sự kiện công ty.

Ồ. Tuyệt.

Vậy sao hai người không đến ăn tối cùng chúng tôi?

- Ừ, vậy thì... - Không, chúng ta không thể.

Chúng ta có cuộc họp quan trọng vào ngày mai.

Cậu đừng có bỏ rơi chị ngoài đường như thế!

- Latif! - Em xin lỗi.

Vậy ra em chỉ giả vờ là cô ấy từ mặt em thôi sao?

Em không có giả vờ!

Này, anh biết không, mọi chuyện sẽ dễ dàng hơn, được chưa?

Sẽ dễ dàng hơn nếu giữ mọi thứ tách biệt, hơn là...

hơn là cố gắng hiểu rõ cuộc sống ở giữa ranh giới của tất cả.

Ở giữa ranh giới? Anh tưởng đó là nơi có đầy tiềm năng cơ mà.

Anh biết không, quên chuyện đó đi. Anh sẽ không hiểu đâu.

Hiểu gì chứ?

Có lẽ anh sẽ hiểu, nếu em ngừng nói chuyện với anh như thể anh là tên ngu ngốc chết tiệt!

- Có phải chuyện nhà anh đâu Max! - Dĩ nhiên anh biết!

Không, không, này, gia đình em khác với gia đình anh, được chưa?

Anh chẳng biết mình may mắn như thế nào đâu.

May mắn ư?

Mẹ anh mất rồi, em nhớ không.

- Hả? - Có.

Chết tiệt, em xin lỗi. Được rồi, em không có ý đó.

- Anh hiểu ý em mà. - Anh cũng không còn chắc nữa.

Làm ơn, chúng ta có thể ngừng nói về chuyện này được không?

Sao em không nói với anh tên em là Latif?

- Bởi vì không phải vậy. - Vậy em là ai?

- Tối nay em vẫn đến chứ? - Em nóng lòng muốn gặp mọi người lắm.

Nếu muốn thì em có thể mượn một vài món đồ của anh.

Anh không phiền đâu.

OK.

Chìa khóa?

Ừm... ừ, OK. Gặp lại em sau.

Gặp lại anh sau!

Ôi, trời ạ.

Ôi, chết tiệt!

Ừ, cái đó ngày mai xong thôi.

OK. Cảm ơn. Tạm biệt.

Xin lỗi về chuyện đó.

Chị sẽ cố hết sức, cưng à, nhưng có thể phải thử vài lần đó.

Được. Chị làm gì cũng được miễn là xong vào cuối ngày.

- Em có thể trả thêm tiền, thật đó... - Không cần đâu, em yêu.

- Chị sẽ ưu tiên làm cho em. - Cảm ơn.

Không có gì.

- Vậy, em gặp lại chị sau nhé? - Tạm biệt.

Cảm ơn.

- Trông được chứ? - Trông như nhà hàng vậy.

- Thật sao? - Ừ.

OK!

Tuyệt. Cảm ơn em.

Họ sẽ thích em cho coi.

Salad!

Này! Chào. Em khỏe không?

Vào nhà đi. Sắp xong rồi.

Vậy, ừm... Bố, Becks, đây là La... người mà con muốn hai người gặp.

Bác là Alfred.

Rất vui được gặp bác. Cháu là Latif.

- Còn đây là con gái bác, Rebecca. - Chào chị Rebecca.

Latif... tên hay đó. Tên đó đến từ đâu vậy?

Surrey.

Ồ. OK, ý tôi là...

- Không quan trọng. - Không, ban đầu nó là tên Hồi giáo.

Cháu đến từ Palestine.

Chà, nước Anh sẽ tốt đẹp hơn nhiều khi có cậu ở đây, anh bạn ạ.

OK.

Ừm... đồ uống? Ừ, chúng ta... Bố muốn uống gì không?

- Ừ có. - Được rồi, ừm... OK.

- Bố muốn uống đỏ hay trắng? - Bố sẽ uống đỏ.

Chị không thể tin là em biết từ đầu.

- Chị tưởng em sẽ che giấu cho chị chứ. - Bố có mà!

Em đã phải thức mỗi tối thứ Bảy để chị trèo qua cửa sổ đó!

Mấy đứa tưởng bố không nghe thấy sao? Con say bí tỉ, con yêu.

Nhưng cái đó không gây rắc rối gì cho bố cả.

Cuối tuần nó chỉ thích làm bài tập về nhà thôi.

- Không đúng đâu! - Thực ra thì, cũng gần đúng đó.

Bố vẫn không hiểu sao con đạt điểm A khi còn nghiện rượu thời niên thiếu nữa.

với cái kiểu nghiện rượu tuổi teen của con.

Hmm... gen nghệ thuật của Max có di truyền trong gia đình không nhỉ?

- Nghệ thuật á? - Khoan đã, em vẫn còn vẽ sao?

Không, không, người đàn ông này tài năng lắm đó.

- Anh ấy là nghệ sĩ bẩm sinh. - Không phải...

- Con có thời gian cho việc đó khi nào vậy? - Con không có. Đó là sở thích.

Và Max nói với chúng ta là cháu là người biểu diễn.

Một diễn viên hài, Max nói thế.

- Thế à? - Có thể đặt cho chúng ta một bàn VIP được không?

EM làm loại hình gì vậy?

Ừm, mấy thứ về chính trị, chắc vậy.

- Ý cháu là, tùy vào đám đông. - Hài hước quá...

Bác xem Have I Got News For You thường xuyên luôn đó.

OK. Mấy thứ của cháu hơi...

Ly của cậu hết rồi! Anh đúng là chủ nhà tệ mà.

- Ngon chứ? - Dạ, hoàn hảo ạ. Cảm ơn anh.

- Con vẫn còn chơi tennis chứ? - Hmm, ừm...

Vẫn vào thứ Tư sao?

"Feathers đã là người mẹ thật sự của tất cả chúng ta, phải không?

"Vậy hãy đến và bày tỏ lòng kính trọng với bà ấy lần cuối."

Họ thật sự thích em, anh thấy mà.

Gì? Họ thích mà.

Ôi, thôi nào, Max.

Em có thể mang một tấm bìa cứng để hẹn hò cũng được nữa đó.

Em đã không có ở đó.

Chỉ cần tưởng tượng nếu em xuất hiện mặc một bộ...

Em không biết, kiểu như váy tutu màu xanh ngọc thay vì cái áo khoác phẳng kinh khủng này.

Này, cái đó...

Họ thật sự thích em. Họ thích mà.

Chỉ là những chuyện này cần thời gian, đúng không?

Layla, anh chưa bao giờ giới thiệu bạn trai cho gia đình anh cả.

- Đừng gọi em là bạn trai, Max. - Xin lỗi, ý anh là...

- Chuyện này thật sự rất quan trọng với anh... - Ừ.

Không, anh nói đúng, chuyện này rất quan trọng... với anh.

Này... em đang tức giận sao?

Anh chỉ là...

Anh nghĩ mọi chuyện diễn ra rất tốt, xét về mọi mặt.

- Xét về mọi mặt? - Ừ.

Kiểu như...

Không, ổn mà. Em không giận, ừm...

Em sẽ đến Feathers.

- OK, anh sẽ đi cùng em. - Không, không, làm ơn đừng làm vậy, OK?

- Thật lòng mà nói, không phải lần này đâu. - Gì cơ?

Ừ, họ hơi cổ hủ, nhưng điều đó không có nghĩa là anh không yêu cái khía cạnh đó của em.

Anh yêu mà.

Nó không chỉ là một khía cạnh của em.

Chúa ơi, em mệt mỏi quá.

Em quá mệt mỏi với việc...

lúc nào cũng cảm thấy như đang dự tiệc hóa trang với anh vậy.

Hôm thì anh muốn em lấp lánh, hôm thì anh bắt em mặc đồ

như thể em đang dự đám tang của chính mình vậy!

Em kiệt sức rồi, Max.

Anh không bắt em làm gì cả.

Ừ.

Ừ... anh nói đúng, là em.

Là em. Em tự làm khổ mình.

Làm gì chứ? Làm gì?

Anh cũng đang làm khổ chính mình đó.

Layla, Layla, nghe này.

Anh yêu em.

Này, anh yêu em. Và anh yêu em đúng như con người em.

Ừ, là em nào chứ? Hả?

- Em không thể... - Gì cơ?

Em không thể, em không thể làm được.

Anh yêu em. Anh chưa bao giờ nói vậy với ai cả, nên...

Anh không thể... anh không thể nào...

Em là người hiểu rõ anh nhất mà.

Layla, em và anh, Bạch Tuột...

Phải là bạch tuộc, Max.

Xin lỗi.

Em xin lỗi.

Đây mới đúng nghĩa là drag chân chính!

Chờ chút, chờ chút, chờ chút... Bùm!

Udon dính đầy ngực!

Dính như đá ấy!

Tàn phá!

- Ôi, móng tay của tôi! - Ôi, không, nó đâu rồi?

- Một phút mặc niệm cho chiếc móng. - Mong nó yên nghỉ.

- Phước lành cho chiếc móng. - Nó! Chiếc móng không xác định giới tính.

- Mong nó yên nghỉ. - Mong nó yên nghỉ!

KHÔNG PHÂN BIỆT CHỦNG TỘC KHÔNG KẺ KHỐN NẠN

KHÔNG KẺ TỒI TỆ KHÔNG QUẦN TÚI HỘP

KHÔNG XĂM HỌA TIẾT BỘ LẠC

- Chào. - Chào.

- Ừm... em vào được không? - Ừ, xin lỗi, tất nhiên rồi. Chào!

- Bộ đồ đó... - Không, không, làm ơn.

Em không muốn chị biến chuyện này thành gì đó to tát, OK?

Chị... định nói là em trông lộng lẫy.

Chỉ vậy thôi.

Không có gì to tát cả.

Không có gì to tát?

Chị có nhớ lần đầu tiên em thử trang điểm thì chị đã làm gì không?

Ừ thì, chị còn là thiếu niên mà.

Chị đã sợ cho em.

Nghiêm túc đó, có phải... có phải vì vậy mà em giả vờ như chị không tồn tại suốt thời gian qua không?

Em có biết chị đã phải vất vả thế nào khi một mình đối phó với Mẹ và Ba không?

Em biết...

Em chỉ không thể mạo hiểm, nên...

Nhưng em thậm chí chưa bao giờ cho chị một cơ hội.

Em chỉ...

biến mất.

Em xin lỗi.

Thật lòng đó, em xin lỗi.

Chị cũng vậy.

Ừ thì, chị thật sự rất vui vì em ở đây, Latif.

Là, ờ... Layla.

Layla.

- Bộ đồ đó đẹp lắm. - Cảm ơn.

- Cảm ơn vì đã đến, em sẽ thích lắm. - Em chưa thấy họ diễn thế này bao giờ.

Này, chúng ta đổi đèn chút nhé.