Original subtitles

What? A coma?

That can't be, no.

Do you think he was poisoned?

No, ma'am, your son wasn't poisoned.

Then?

You said his condition isn't the result of the accident.

Well...

His bloodwork revealed he has acute hyperglycemia.

Your son has diabetes.

Diabetes?

No, the restroom is over there. I need to go in first, though.

- Okay. - I won't be long.

I'm such a dummy.

That must be a mistake.

Daniel is a very healthy boy.

Has he displayed any significant changes recently?

Is he more thirsty or tired than usual?

Has he been hungrier than usual?

Honey, slow down. You don't want to choke.

Chew your food. That's your third one.

Are there any tacos left?

No, honey, you ate them all yesterday.

I'm hungry.

Yes... Yes, yes, yes.

He's been eating a lot lately.

He never feels full, but I thought it was normal.

My baby is growing and...

It's normal, isn't it? All children go through it.

Is there a history of diabetes in your family?

No, no, no... Not to my knowledge.

Is my son going to wake up?

I hope so, ma'am.

We'll keep him here until we control his glucose levels.

You sold him out.

I didn't.

I tried to save him till the very end.

Can't you see that we're screwed because of Juan Jose?

There's only room for hate in your heart, Sonia.

I own you now.

You're a murderer and I won't hesitate to destroy you,

Jacinto, and Duque.

Just like you destroyed Gloria and Juan Jose.

You ------ me over.

Relax.

Danielito will pull through. Everything's going to be fine.

Relax.

Look, I'm going to be honest with you.

We lack many resources in this hospital.

You need to provide the insulin, glucose monitor,

and a device with which to administer the insulin.

Do whatever you have to do.

I'll get the money, but please save my son.

I'll get the money.

Yes, ma'am.

Olga, your sister and I had a deal.

She wanted a two-for-one special.

A lipo and a new butt.

I charged her half of what I normally charge!

That's a secret, though.

If other clients find out, they'll want that price too

and we can't have that because they don't pay me as is!

- Let me see her. - No, not right now!

She's being examined.

Is that why the man with the briefcase is here?

- You can go in now. - Yes, yes.

Thank you.

Thanks.

The man with the briefcase is a top surgeon in the city.

He is my mentor, my teacher.

He's going to do all he can for her,

but I can't make any promises, Olga.

I'm sorry for making you wait, but we're very busy.

How can I help you?

No, I'm sorry for taking up your time.

I'm looking for...

No, wait.

You don't have to come in.

You're not authorized to question him yet, sir.

Find the doctor and tell him that it's important

that I have his permission to question him, please.

I was told you're doing better.

As soon as we're allowed to question you,

one way or another, you're going to tell us everything.

- I want to talk to him. - You can't.

- Please. - Calm down.

Deep breaths.

Now you.

That's it.

Stop crying, put a smile on, and go back to work.

Not a word of this to anyone.

If you talk, you'll pay full price for the surgery.

Go on. Keep a cool head.

Get back out there.

Over here. I was looking for you.

Right. Sit down so we can continue.

- Are you okay? - Yes, yes.

I'm sorry, but are you crying because of your sister?

Why do you say that?

I'm sorry, I don't mean to bother you,

but I overheard you ask your boss if your sister was okay.

We're human and...

I know this may sound weird, but if I can help...

Thank you, but that's not necessary.

- Let's continue. - Yes, yes.

I'm sorry.

- Do you need this? - Yes.

Look, I found a page that sells supplies for diabetics.

It's all insanely expensive...

I have to get your boss to hire me.

I'll beg if I have to,

but I need a job with a flexible schedule.

Yeah, but you won't make a lot of money at a salon.

I have a side hustle that helps me make ends meet.

What is it?

Oh... it's not your thing. I don't think you can do it.

Work is work. I'll do it.

I need money to care for Daniel, to be with him.

He can't be on his own.

Don't worry about that.

I'll help you with whatever you need.

You really don't have anyone who can help you right now?

No relatives? Anyone?

May I make another call from your phone?

Sure, as many as you need.

Thank you.

Sebastian, it's Gloria.

I still don't have a phone, but keep this number.

It belongs to a friend.

I'm at a hospital. Daniel isn't well.

He's very ill and...

and I was just told that he has juvenile diabetes.

- He's in a coma. - What?

- When did this happen? - Today.

He's better now,

but the doctors don't know when he'll wake up.

How is he being treated?

The staff is doing everything they can,

but the hospital doesn't have many resources

and I have to provide the insulin

to lower his glucose level.

Let's focus on Daniel's condition, Gloria.

I'm sorry for calling to vent,

but I don't have the heart to tell my mother about this.

I promised I wouldn't abandon you.

I'll find a way to help you.

I'll contact charities that help children with diabetes

or I'll ask for government help.

I just can't think straight right now.

No, you can't put your name out there.

Remember that you're being followed.

I spoke with Olga.

You know what she's like. She started crying.

She can't keep a secret.

If things go wrong, you'll have to pay her a visit.

Her blood pressure is at 70.

She's dying because there's no oxygen reaching her brain.

Who were your accomplices? Who do you work for?

I'm not talking to you.

Besides, you're not allowed to question me.

Who are you protecting, huh?

Who?

Excuse me.

The doctor says that you can question the patient,

but only for ten minutes.

Thank you.

You're screwed, bud.

I'm going to call my boss.

Let's see if you keep the tough guy act with him.

I'll be around, Ivancito.

If you talk...

Got it, bud?

Cool.

- Right this way, please. - Lead the way.

I think your boss lied about you catering to men.

I came in because I saw another guy walk in.

I don't see him here, though. Where is he?

I don't know what you mean.

Sweetie, what's wrong? Are you okay?

He's going to freak if you cut his hair with those.

Hey, let me help. You're shaking.

Are you okay?

Hello.

The doctor says we have ten minutes to question him.

- Did you get anything? - No, nothing yet.

He won't talk. He's scared.

If we offer him protection, he might come around and talk.

Alright, I'm on my way.

Hey, I have a family emergency and I have to go.

Can I come back tomorrow for a haircut?

- Yes. - I'm sorry.

- See you. - I'll get my jacket.

- Bye, handsome. - Bye.

- Is everything okay? - I hope.

See you and I'm sorry.

What's the matter? Are you okay?

What?

Hey, come here.

Sebastian, stop harassing me, please!

Shut up! Shut up!

- Help! - Shut up!

- Shut up! - Sebastian! Help!

I want 100,000 pesos in cash or I'll kill you, dearest wife.

Stop it, Sebastian.

Sebastian, where am I supposed to get the money?

I have nothing!

Our assets were seized because of Juan Jose!

- Where am I... Use public funds.

You, Jacinto, and every other politician steals.

I'm not authorized to access those funds.

You have until tomorrow morning.

I want it in cash.

I don't want a transfer or check that can be tracked.

Understood?

That's not enough time. I can't...

Get it from the petty cash box!

Have new uniforms bought for the police

or buy toilet paper for public restrooms.

I'll come get the money tomorrow at 10AM.

I'll be sent to prison. I can't...

No Mexican public servant goes to prison for taking money.

Do what I ask, Sonia.

- Listen, do what I ask... - Stop...

Or I'm going to out your dealings with drug traffickers.

If I don't kill you first, that is.

- Got it? - Yes.

- Got it? - Yes, damn it!

See you tomorrow at ten, babe.

It's going to take months to get the help I need?

We need to analyze your finances, ma'am.

So what do I do?

My son needs to undergo testing and countless other things.

He's still in a coma.

Give me your number

and I'll send the links where you can apply.

I had an issue with my phone and I don't have one now.

You could go to a bank and ask for a small loan.

You can pay it back when the aid is disbursed.

That's what most parents do.

That's insane.

You could also raise funds.

I can arrange it with your name and a valid ID.

My name.

No, you can't put your name out there.

Remember that you're being followed.

I'll think it over. Thank you.

Ivancito, this is my boss.

What does he want in exchange for information?

Nothing. He's refusing to talk.

I think he's being threatened.

No way!

That's really something, Ivan.

Look, you only have one choice, yes?

You're going to talk to me,

you're going to name your accomplices,

you're going to help me catch my big fish,

and I'm going to offer you protection in exchange.

Hmm?

In fact, I can help you move to another state.

Sounds nice, doesn't it?

Why won't you talk to me, Ivancito?

Getting shot really got to you, didn't it?

Did it damage your vocal cords?

Shh, shh, shh...

Who's your accomplice? Hmm?

Shh!

- Who took off in the car? - No, no, no!

Shh!

Who took off in the car?

Who ordered you to steal those products?

Stop, stop, stop...

Who's responsible for the deaths of women

at the hands of those butchers?

Did you get your point across? He needs to keep quiet.

If he looks like he's gonna talk, send him to St. Peter's.

Good.

Stay at the hospital.

Go back to his room and find out what's going with the cops.

If Ivan starts to panic and he seems willing to talk,

you have my permission to take care of him.

Bye.

- Well? - We're all set.

He won't talk. If he does, he dies.

He'd better not say a word.

She's in cardiac arrest! She's dead!

No, don't give me that! Do something!

Do something!

Don't die!

Hey, hey...

Well?

- There's nothing we can do. - Of course there is, fool!

Calm down, Maribel! Calm down.

Babe...

Honey?

Sweetie, open your eyes.

Open your eyes.

Open your eyes! You can't do this to me!

- Maribel, calm down! - You can't do this to me!

There's nothing we can do.

She's dead. What do we do next?

Come on, Ivan, talk to me.

Look, if I wanted to,

I could have you sent to a terrible prison...

- No... - And your life will be hell.

- No, no... - I can...

I have a few friends and acquaintances there.

If it means helping me, they'll beat you every day.

Every day, until you break. Just like you broke now.

Shh, shh, shh...

Start talking.

Marco, call the office.

He'll go to a maximum-security prison with our friends.

I won't...

I won't tell you anything...

even if you threaten me.

I'm not afraid of you.

He's -------- himself. He'll talk soon.

Go to the office and ask if we can cut him a deal.

Information in exchange for protection.

Hurry. Talk to the DA.

- You're staying? - I'm gonna keep an eye on him.

He found us again.

I did all I could,

but you refused to get her to a hospital.

I don't want any trouble.

You won't have any.

I don't know you and I've never met you.

Here's your money. Get out of here.

Use the backdoor.

Idiot! Perron, get the car.

Toss her in a ditch.

If the ditch is full,

dig another one and leave her there.

Wait, you're not gonna tell her sister?

Olga knew about the surgery.

Yes, but if I tell her that she's dead,

she's going to make a scene, everyone will find out,

they'll want to see the body,

and if she wants to bury her, an autopsy is needed.

What if Olga starts asking questions?

Enough! I'll handle it.

If she becomes an issue, she can join her sister.

We could even bury them together.

Now that I think about it,

these two are on their own in Mexico City!

They won't be found for days!

We could get rid of them both!

Maribel.

I'm a nervous wreck. Let me see my sister.

As you can see, the school staff and teachers aren't here.

Much less any FGE agents.

It is us, the students,

who are coming together to look for our classmates.

Why do you speak in plural when we've only heard about Karen?

We've carried out our own investigations.

There are several universities that report similar cases.

Their best and brightest have gone missing.

Something illicit is obviously going on.

They aren't the kind to take off with a significant other

or party too hard.

Chemistry students are being kidnapped

so they can be put to work in clandestine drug labs.

What are you doing, son?

What would you like the authorities to do?

We demand that they find our classmates.

Hey, hey.

Hey. No!

- Who are they protecting? - Hey!

The students who shine bright and who are in danger

or the narcos who are destroying Mexico?

You have to see this, Marlin.

A justice-seeking student.

He's standing up for chemists.

He's not going to like this.

We've yet to find the money

and Gloria took off and is in Mexico City.

Everyone will be watching us closely now.

Find out who is this hero and learn about his family.

You got it. She's here.

Alright, Sonia, what's so important?

I need a favor.

Kill my husband.

Why'd you come here without my permission?

You can't come in without my permission.

Where's Carolina? Caro!

Where's Caro?

Where is she?

Um...

Well...

Look...

No, don't say it.

She didn't make it? Is she dead?

Shut up, shut up! Calm down!

Shut up! Someone outside could hear you!

You'll scare away the clients.

There, there. Breathe.

She's not dead.

She's not dead, but Perron took her to the hospital

because she's not well.

You should've told me! I have to be with her!

Where is she?

Mom, please!

No, Mom, please listen to me.

It's a loan! A loan!

You have to understand. I need the money now.

Oh, God!

- He needs a hospital! - I said that.

Shut up!

No, it's not what you think.

I mean it, Mom. This is serious.

My friend's child is in the hospital.

She needs to care for him, but she's unemployed.

I want to...

Mom.

Mom?

She hung up, as per usual.

What do I do now?

I just sent you a picture of someone I saw at the salon.

Bolillo, I haven't said a word. I mean it.

I know you haven't, but you will.

They'll offer protection and to keep you out of prison.

If it were me, I'd take their offer.

Bye.

I don't think I follow, Sonia.

When did I become your personal hitman?

You can divorce Sebastian if you want,

but I don't kill for pleasure.

You were right. Sebastian has changed.

He's not playing around.

He knows about us.

Us?

Business or pleasure?

Business. Sebastian isn't playing around.

He's changed. He's crazy!

He threatened to kill me.

He'll keep threatening me until he gets what he wants.

It's him or us.

Alright, Sonia, I'll spare you the divorce proceedings.

You're going to be a widow.

Gloria?

Gloria!

Gloria, are you in here?

Gloria! Where could she be?

Hey, hey!

Who sent you? Duque Medina?

I won't let you hurt us. I warned you.

If it's for my son, I'm willing to kill.

Admit it.

Are you here because you failed to run my son over?

Are you insane? Put that down.

Why? So you can kill my son?

- I'll kill you. - I don't want to kill you.

You can drop the act.

Are you one of Duque's hitmen? Did he have you follow me?

The women who just walked by will call security.

Put the gun down.

I'll go to prison if it means saving my son.

Really?

You'll be sent to jail and then a penitentiary.

You need to be with your son now.

Gloria!

Gloria!

Gloria, are you in here?

Let me go!

Let me go!

I'm not letting you go.

Not until you tell me how you're involved with Duque.

You don't know about Duque? Right.

I don't have the $5 million!

I brought him up because you did.

You know him, don't you?

You've seen him and you owe him money, don't you?

Gloria!

What are you doing here?

Are you back to kill Jacinto?

I don't care for him but think of Ernestina.

The situation here is very tense.

There's been an emergency.

It's something serious and I need to talk to you.

Wait over there. I'll catch up to you, okay?

Who was it? I heard you close the door.

No one.

I have to buy a few things. Do you need anything?

Yes, I need painkillers, please.

What the doctor prescribed isn't cutting it.

That's a shame.

I don't understand the plan.

I have to let Sebastian blackmail me?

Make him think he has the upper hand.

Get the 100,000 pesos and set a time and place to meet.

I'll take care of the rest.

What happens when his body turns up?

I'll be dragged into that mess.

Relax, I'll make it look like he was killed

for the same reason Juan Jose was killed.

It'll be fine.

So... I'll be caught in the crossfire?

Hmm?

Can you promise that I'll be safe?

You're not going to kill me like you did them, are you?

Listen...

I'm of more use to you alive, and not just at city hall.

You need this too!

Tell me where she is. What are you keeping from me?

Shut up, shut up. Calm down.

Don't get upset, okay? Calm down.

- Have you talked to anyone? - I'll calm down.

Did you tell the others about the surgery?

- No. - Did they see her walk in?

No, Caro was ashamed to have anyone know about the surgery.

- What went wrong? - Okay, fine.

- Calm down. - What went wrong?

Nothing went wrong. My surgeries don't go wrong!

- Like I said, your sister - ----- up, but that's fine.

They'll patch her up at the hospital, okay?

Settle down and walk out. We're going to the hospital.

Calm down first. We'll leave through the back.

I don't want those busybodies to know, okay?

Get your things, like you normally would.

Say goodbye and meet me here.

- Okay. - Okay?

Stay calm. Go.

Perron, get ready to work very hard.

You're going to have to dig a big hole,

with enough room for two bodies.

Are you Cruz's widow?

Oh, please.

Drop the act. You know exactly who I am.

It's not an act. I don't.

I put two and two together.

You think Duque had me follow you

so I can get the five million Juan Jose stole?

How do you know about the money?

Everyone knows about it.

Everyone in Mexico heard about it through the news.

The press said that the Tijuana Cartel killed your husband

because he stole five million from them.

That's not true. That money doesn't exist!

And how do you know that?

You work for Duque Medina. He sent you.

What's wrong with your son?

That's none of your business.

- Open up! - I told you so.

- She has a gun! - No one has a gun.

We're talking. Search her if you want.

We'll talk at the station.

Step out with your hands up, ma'am.

That's not my gun! I was defending myself!

You can't do this to me! I was defending myself!

- Let me go. - What's going on?

- Why are you taking her? - Stay with Daniel, please!

Hey, what's going on? Let her go!

What are you doing? Release her!

You have to believe me!

He has a gun! I don't!

I'm an undercover agent and she's key to my mission.

She grabbed my gun, okay? Let her go.

Otherwise, you'll jeopardize my mission, okay?

I'm getting 100,000 pesos tomorrow

and I need to get them to Gloria without anyone knowing.

I can't use any means that could be tracked down.

Problem is, I'm being followed, Matilde.

You're the only person I trust.

But I don't know where Gloria and Daniel are.

I know that they're in Mexico City, but that place is huge.

You'll find out soon enough.

In the meantime, get ready to travel tomorrow at noon.

Be careful, Matilde.

Jacinto and your daughters can't know about this.

How can I leave without telling anyone?

Lie to them.

Dani's life is in your hands.

What's going on? What's wrong with him?

Dani is very sick.

He was diagnosed with diabetes.

Oh, no! Poor Daniel.

He's in a coma right now.

No, my son needs me! You can't arrest me!

- Help me, please! - You're so thoughtless!

- Her son is in the hospital! - Remove her handcuffs.

Remove her handcuffs. He's not pressing charges.

We're not arresting her.

Good!

You shouldn't have detained her in the first place.

I don't know who you are or what you're after,

but thank you for not pressing charges.

I can't be away from my son.

- We need to talk. - My son is all I care about.

Stay away from me. I'm not afraid of you.

I won't hesitate to kill those who try to hurt me.

What is wrong with you?

Let's go.

Let's get away from them. They can't do anything right!

Hey, there he is again.

What's up with him?

Speaking of which, where'd you get that gun, Gloria?

Are you crazy?

That guy was outside the salon. He ran Daniel over.

And he coincidentally shows up here with a gun.

That was his gun.

So... that was his gun? I don't understand.

You said you were a widow, that you miscarried,

and lost your father...

What's going on?

Who hurt your family?

This isn't the time to focus on that.

Right, right. You're right.

Me and my big mouth.

Well... there is something I'd like to tell you.

I think he's following you because he likes you,

and I have to admit he's kind of handsome.

I don't know and I don't care.

Daniel's health is my only concern.

I don't want what was taken from me.

I need peace of mind. That's all I need.

- Okay. - Thank you.

Oh, God.

What do we do?

About what?

You don't know? I was in Ivancito's room.

- He was killed, Eduardo! - What?

What's going on? Why are they running off?

I wonder what happened.

Be right back.

Where are you going?

I'm going to find out who he is and what he wants with you.

Don't touch anything, please.

Same goes for you, ma'am.

Marco, check the surveillance footage.

What happened? Is he dead?

Why? Do you know him?

captioning@telemundo.com