Original subtitles

Let's go, honey. We're getting out here.

- Why? - Get your things.

He said we're just picking up someone.

Cuervo is out there chasing after Gloria.

He's looking for her, hunting her down.

He's obsessed with her. I don't really get it myself.

I've been ordered to kill him if he lays a hand on her.

I see now you're not in charge, Duque.

You're not the ringleader.

You're just an eight-fingered pawn.

Gloria tells you everything. Everything.

Where she goes, what she does.

That's why you're of more use to me alive than dead.

No matter what she does or where she goes, I'll follow her.

But I want you to deliver the following message.

I know she doesn't have the money,

but I won't leave her alone.

Have Marisa review the documents and send them out.

Uh-huh.

You're going to keep me here all day?

I can't just let you take over.

You need to trust me, Jacinto.

I do.

Come here. Come on.

No.

Come on.

Jacinto.

I can't stop thinking about where Juan Jose hid the money.

Don't you think he probably split it up?

That makes sense.

Juan Jose was smart.

It's a shame you married his stupid brother.

It's a shame you married the boring Guzman sister.

Ernestina has a great body, but she's so boring.

Ow, ow, ow!

I was shot.

Gloria is very smart.

She doesn't have the money, but she'll find it.

And you will be my hound dog.

Yes, that's right. I won't leave you alone.

Why don't you kill me like you killed Juan Jose?

I don't care about anything anymore.

Sebastian Cruz, you are a brave man.

I like that.

My men are looking for Gloria...

and I'll keep my eyes on you.

Who's your boss?

Answer, ------------! Who's the ringleader?

Why are you on your feet, Mr. Cruz?

I feel fine.

Don't get too confident.

You may feel fine, but you could have an episode.

- Settle down, please. - Alright.

I need to be discharged.

I'll sign whatever you need, but I need to go.

I need to get out of here.

Why didn't you knock, Ernestina?

You've been here for a long time

and I came to check on you.

Look, this is my new office.

I was in a meeting with my assistant.

- Which just ended. - It did?

Yes, I was just fixing his sling.

His medications are here.

If you need anything, call me.

- I will. - We took care of everything.

Do you like Sonia?

Are you involved with her?

- I don't know... - Stop talking nonsense!

Sonia is my assistant and she's Sebastian's wife.

Sorry, but things didn't look right when I walked in.

Shut up and get me more water!

Sure, but will you tell me who hurt you?

Enough! Get out!

I was shot today!

Damn it all to hell.

Watch your step, honey.

Come on. Why did we stop again?

Don't like it? Take a taxi.

I'm just asking...

This is a food and restroom stop.

Yes, but we just stopped and there are other stops ahead.

Three hours away. Stay inside if you want.

- I need to use the restroom. - I'm asking nicely.

Relax, will you? Let's go, honey.

Who else wants to get out?

My men told me that you enjoyed the gift I sent you.

I wanted to thank you for your help with Gloria Guzman.

At your service, sir.

Good job.

Make sure to take this medication as instructed.

Here, honey.

Hurry or we'll miss the bus.

Let's go wash your hands.

There you are.

I trusted you.

I believed we'd leave together.

Eight...

Eight damn years waiting for you

and you left me at a taqueria where I was almost killed.

You don't deserve to live.

And neither does your kid.

No.

What did you do to my sister-in-law?

Who is your sister-in-law?

Let me jog your memory.

What did you do to Gloria Cruz?

Answer or I'll kill you!

Someone could walk in at any moment.

You were on the news, the police will be called.

- Don't make this worse. - Shut up!

Stop it! I don't care!

You're not getting out of here alive.

The bus left.

- No. - Mom?

- There's no one outside. - Mom...

He's the guy from the church.

Shut up! Shut up, you stupid brat!

No, no, no! Don't touch my son!

Please, please!

Mom, Mom!

No!

Mom! Don't leave me here by myself!

- Mom! - No, no!

Cuervo, please don't do this! I'll leave with you.

Mom!

Shut up!

Just a few days ago, Duque's thugs made Gloria miscarry.

She came to this hospital and you treated her.

I just saw you with Duque.

He said he sent you a gift for what you did to Gloria.

What did you do?

Answer or I'll slit your throat!

He asked me... to cut her fallopian tubes.

You sterilized her.

Gloria will never be able to bear children again.

- Mom! - Honey, everything's fine.

I promise. Put the gun down.

You're a liar.

- Mom! - I won't fall for it again.

Honey... I'm going to talk to him outside,

but I'll be right back.

No, Mom, don't leave me here.

- It's going to be fine. - Shut up!

You're a bastard.

What if I cut your ----- off right now?

What do you say? Should I cut your ----- off?

Don't kill me. I have a family.

I have a family too.

The woman whose life you ruined is my family.

You won't be able to hurt women again, you bastard.

Please, please.

Why'd you do it?

I have no choice but to blow your brains out.

Please, please!

See you in Hell. We'll be happy there, Gloria.

Duque gave clear instructions.

In the underworld, you follow the rules or you die.

No matter who you are. Beat it.

Daniel, Daniel, come on.

Let's go.

Oh, Cuervito, Cuervito.

This is what you get for being a dummy.

No!

No, wait!

No, no, no! Don't go!

Mom!

Well, at least they left our things behind.

Not a word to anyone about what happened in the restroom.

We have to keep going.

Okay, Mom.

We'll ask for a ride.

Come on.

Sweetie, I spent the night here because you didn't look well.

You don't have to put up an act.

What happened to your husband yesterday was very serious.

Mom, please. I didn't get much sleep.

I'm worried about you.

I know why you're crying.

I told your father many times...

Don't speak ill of Jacinto.

He almost choked your sister and then he shows up shot!

Jacinto said Gloria blew things out of proportion

and we know that he was mugged.

What about the press conference?

I never thought you'd turn on your own family in public.

Mom, you have no idea what my life is like

because you lived with Juan Jose and Gloria.

And yes, I'm crying because Jacinto almost died yesterday

and because I don't know what life would be like without him.

I must've done something good...

to deserve a woman like you.

I'm the lucky one.

No.

No, no.

You could've chosen any other man, but you chose me.

A man who doesn't have the money

to give you the life you deserve.

Hey, I don't care about the money.

We'll build a home together from the ground up, okay?

My home is with you.

My home is with you.

Excuse me.

Coffee?

- Here you are. - Thank you.

- Don't spill it. - Here you are.

Thanks.

- Did you spend the night here? - Yes.

I wanted to catch up on paperwork

and the cases we have pending.

It's nice to be passionate, but don't overdo it.

I should overdo it, Marco.

I can't stop thinking about the look on that young girl's face

when she saw her mother's body.

Do you have any idea how much the state makes

from these clandestine clinics?

Or how many people they hire?

I don't just mean the doctors and nurses.

There are drivers, people at hotels.

It's a network of cosmetic surgery tourism

and it won't be easy to take them down.

We already knew that. What's really keeping you up?

- Tomorrow's mission? - There's that too.

I found something else, though.

Just a year ago, illegal procedures were reported.

That wasn't logged. I would remember it.

Right.

They magically disappeared.

The victims dropped their complaints overnight.

Curious, isn't it?

Do you think they were threatened?

Want to know what I think? I think we need to investigate.

Something serious is going on.

You may have the money to get as many procedures as you want,

but money doesn't buy smarts.

Maribel, you're calling me dumb to my face.

No, I'm fixing your face, so it won't be so obvious.

But all my efforts are wasted

because you do whatever you want after you leave.

I always do what you say. I ice it for 24 hours.

Really? Make it 48 this time.

Be sure to rest for two days.

Look at you.

Rest.

I didn't feel right last time.

Well, you had thread pulling at your skin.

What did you expect?

What if the thread slips out like it did last time?

I'll put it back just like I did last time.

What kind of question is that? You're a pro at this!

Pinocchio's coming to you for tips.

Alright, here goes.

Okay, no, no.

It's not going in. Hold on.

If you keep talking, I can't do a good job.

Hold the string. Alright, that's it.

No, it's not going in.

No.

Forget it. Smile, smile.

See, honey? You look amazing!

Not a wrinkle in sight.

I can't speak, though.

Always bitching.

It's deadly.

You have two months left to live.

Hey.

Where were you?

- You didn't sleep here, right? - No...

I called you, but you didn't answer.

I fell asleep in my mother's room with her.

I don't get it.

I wasn't well when I arrived. I needed to talk to you.

I waited at the hospital,

but you never went to pick me up.

Last night, something happened...

I was working.

I can imagine.

Gloria says Jacinto is in trouble

with Juan Jose's killers.

Look, I'm tired of talking about Jacinto and Gloria.

I want to talk about us.

I didn't sleep here because I didn't want to.

I want a divorce.

I'm not hurt. I'm shocked!

Divorce? That's what you want?

There's no other way to say it. I'm being honest with you.

I can't stay married to you.

I thought everything was fine when we spoke yesterday.

When I was in jail,

you were right to say I wasn't making you a priority,

but I asked you for time, Sonia.

You're out of time.

Why did you change your mind so quickly?

I won't beg and I won't humiliate myself.

Did you have to wait for me to go to the hospital to say it?

I had to bring the body here 'cause he's wanted by the cops.

He was on the news after he let himself be seen at a taqueria

and the bus terminal.

I had a hard time catching him.

There were too many people watching.

Tell me what happened.

He waited until there was no one around and that helped.

He cornered Gloria in a restroom at a gas station.

I shot him before he killed her.

Get rid of him. He had no family or friends.

Do it.

Pour me a drink. What do we know about Gloria?

Nothing.

She got on a bus headed to Mexico City.

- Pour yourself a drink. - The bus left her.

Then I had to deal with Cuervo and I lost track of her.

This is for you, Cuervo.

I really wanted you to kill her, but oh, well.

You couldn't do it and we can't either.

She took two of my fingers and she took Cuervo's life, Marlin.

You didn't pull the trigger and I didn't give the order.

This bastard was killed by Gloria Guzman.

There's no good time to make such a decision.

I've already decided it.

A lot has happened, Sonia.

This isn't just about these last few days.

Can't you see that our marriage has been over for a long time?

Since when?

We were just partying at Juan Jose's house.

You've been mad at me since, haven't you?

That's why you wouldn't dance and seemed so tense.

You were angry then. Is that it?

Yes, yes, yes!

I realized then that people marry forever,

and that I'd made a mistake with you, okay?

Nothing is forever, Sonia.

Not even life.

Stop making this so difficult.

We should go our separate ways and move on.

It's over.

I called you here because I saved your life, Porfirio.

What can I do for you?

You worked for Juan Jose for many years.

Do you know if he owned any property in another state?

Not to my knowledge.

Was he in business with anyone outside of Tijuana?

He was a homebody. He liked to be with his wife.

When they went out, they always took their son with them.

Follow Sebastian. Keep your eye on him.

Gloria left Tijuana to God knows where,

but she'll contact Sebastian.

Sir...

Sebastian knows that I betrayed his brother.

Then make sure he doesn't catch you following him, fool.

- Get out. - Okay.

Found you, and I didn't even have to look for you.

- Why are you following me? - Wait.

I didn't want to betray Juan Jose.

You know that I was loyal to him.

But Duque Medina made me do it.

He didn't. He bought you with his money.

How much was Juan Jose's life worth to you?

Who asked you to follow me? I'm running low on patience.

Jacinto.

He wants to find Ms. Gloria.

We can save her.

Let me go and I'll play dumb with Jacinto.

I'll tell you whatever he tells me.

You betrayed Juan Jose, Gloria, me, Duque, and now Jacinto.

- You think I'll trust you? - No, don't kill me!

It's over for you.

You're not a murderer! Don't kill me!

You're not a murderer!

I wasn't a murderer.

If the people here can silence witnesses,

we need to be careful.

Looks like an average salon.

No one would think anything illegal is going on inside.

That's what the criminals who run it need.

Anonymity.

Ladies, the queen of cumbia is late yet again!

Oh, God!

Better to show up late than not at all, babe.

I brought you something to earn my forgiveness.

Here's some fruit since you're trying to get fit.

Yadirita is no fool. She knows who to feed.

She's a brownnoser.

Oh, goody.

One, two, three... four dummies and no customers.

What are you doing here? Hand out fliers, smile...

- What specials are we running? - A blowout...

Go out and tell everyone about our blowouts.

Do something and don't just stand around here gossiping.

Let's go.

- You, you. - Hmm?

Yes.

I don't want the fruit.

I'll give it to Maribel then.

Maribel...

Hey...

- Matilde. - Sebastian, you scared me!

Is Jacinto in the house?

I was at the cemetery visiting Ramiro's grave,

but I assume he's in his room.

The doctor ordered bed rest...

Why do you have that?

Protection.

I need protection after what's happened.

I'm not an idiot.

You just asked about Jacinto. Do you plan to shoot him?

There's been enough violence.

Look at the state you're in.

Sebastian, are you sick?

You look pale. What's wrong?

What's going on?

Forget you saw me. Everything's going to be fine.

Have you talked to Gloria?

I haven't heard from her since she...

Since she escaped?

You don't need to lie to me.

I don't know where she is.

A lot of people want to hurt her, starting with Jacinto.

She's suffered blows she'll never recover from.

No, I don't think they can hurt her further.

The man who killed Juan Jose paid a doctor to sterilize her.

Gloria will never be able to bear children again.

What do you want?

I almost died because of you, bitch.

You didn't die, though.

Did you make a deal with Duque so he'd spare you?

You sound like a thug, Gloria.

I never liked you.

You always seemed ambitious and patient.

You wanted to leave with Juan Jose and the money you stole,

but guess what?

You work for me now.

Were you shot in the head? What's wrong with you?

You're talking nonsense.

I only work to support my son.

You know about the money and I won't let you go.

I'll track you down. Remember that...

Bitch!

Gloria has always wanted to have more children.

We have to sue that man!

Don't worry, Matilde.

That bastard won't hurt anyone ever again.

Did you kill him?

Is that why you're here?

To kill Jacinto?

We need to stop the bloodshed.

I didn't start it!

You know me, Matilde. I'm not a murderer.

But sometimes death is the only answer.

No!

I don't like Jacinto,

but if you hurt him, Ernestina will suffer.

Just like Gloria suffered when she lost Juan Jose.

Don't do this.

If Jacinto messes up again,

neither you nor Ernestina will keep me from killing him.

I don't care if I die with him.

I need you to do me a favor.

Give this to him.

Tell him someone left it at the door.

Take it.

- You're so rough, Ernestina. - I'm sorry.

Here's your water.

Do you feel better?

- Excuse me. - Come in, Mom.

I wouldn't bother you if it weren't important.

What happened? You look nervous.

I was walking into the house when I found this by the door.

It belongs to the man who was Juan Jose's chief of security.

Porfirio Silva.

Leave.

Get out! Now!

Let's go, Mom.

Maribel, I'm late, but...

I don't care.

You were probably getting over your hangover.

No, I didn't go out partying.

I'm not your mother. I don't care what you do.

I want you to do your job.

- Yes. - And pay me.

I'm working on it. I'm getting it.

- You are? - Yes.

But you don't have it yet? Is that it?

You won't get it if you keep buying crap!

Pay me or I'll string you and the fruit next time I see you.

Go.

Excuse me, Maribel.

Porfirio, you fool, you dropped your ID at my house.

This is Sebastian Cruz. I left Porfirio's ID.

What did you do?

Last time I saw you, you had me imprisoned.

Now, you're imprisoned in your own house.

You sent an idiot after me to find Gloria and I killed him.

The score is 1-1.

Are you telling the governor that you killed someone?

I'm telling the governor to stay away from the windows.

Someone could fire a shot accidentally.

Thank you.

Come on, honey.

Give me your hand.

Thank you!

Light a candle for my son and me.

Thank you so much.

Hello. Good evening.

Could I borrow your phone?

You're very kind. Thank you.

Thank you.

Stay right here. Don't go anywhere, okay?

- Hello. - Sebastian, it's Gloria.

How are you?

I'm doing great. Did you make it?

Yes, we did. I had to ditch my phone.

I borrowed a phone to call, but I'll get a new one soon.

Good idea.

I spoke with the person who'll rent you a place.

Her name is Lilia.

Go to the address I showed you before you left the hospital.

Yes, I remember it. Hey, are you really okay?

You sound strange.

I'm fine, I'm fine.

Gloria, please don't tell anyone where you are.

Not even your mother.

We can't have Jacinto find you.

Hey...

Cuervo found me at a gas station.

He was killed.

One of those men shot him.

He and Porfirio can rot in Hell.

Porfirio Silva? The man who betrayed Juan Jose?

- Yeah, him. - He's dead?

Yeah, I guess he paid for what he did.

Focus on getting to the house.

Good luck.

Ma'am, thank you so much. You're very kind.

Let's go, honey.

Thank you, Lilia.

I have a key that I use to come in every so often

to make sure you're not doing anything stupid.

No, don't worry. I'm not the type to party.

Most tenants say that and then they make a mess.

I agreed to this because Sebastian recommended you.

He's a man of his word.

He and my late husband did business together.

Did Sebastian speak to you about the rent?

I can't afford the two-month deposit because...

I'll start looking for work...

He did, but you need to pay rent now.

Right, I'm sorry.

Here you are. May I have a receipt?

I don't have a notebook on me. I'll get it to you later.

Thank you.

Honey.

Do you like the new house?

The fridge is empty and I'm thirsty.

I want my old house and the bed Dad bought me.

Oh, honey.

I'm sorry, okay?

I'm sorry.

I'm sorry for putting you through sleepless nights

and for having you eat lousy food.

I promise that we'll get back everything we lost, okay?

Okay?

captioning@telemundo.com