Original subtitles

I think that in order to stop this insanity...

we need to leave Tijuana.

No, don't leave Tijuana. I'll deal with Duque.

Deal with him?

How? That man is insane!

He killed Juan Jose

and kidnapped Jacinto not caring that he's governor.

- No one can stop Duque. - No one can stop me either!

I don't fear anything anymore.

Why do you say that?

You have a wonderful life.

I won't let you risk it for our sake.

I'm sorry to say this,

but you have the most serious case of multiple sclerosis.

You have two months left to live.

Gloria, I...

You what?

I don't want to make more trouble for you.

Are you okay?

Talk to me, Sebastian. Did something happen to you?

No, that's not it. Dani is my nephew.

If you leave, I won't get to spend time with him

or keep my promise to Juan Jose.

I have to protect you.

I promise to stay in touch.

Wherever we go, you can come visit.

Where is that?

Well...

I thought about going to the US,

but our tourist visa expired

and I don't want to expose Daniel

to the desert or smugglers.

I'll go somewhere where there are lots of people...

where we can hide easily.

We're going to Mexico City.

We have to return to Mexico City.

Please stay an extra day

and give me tips for undercover work.

We can talk about it over Zoom.

What matters is that we've dealt them a heavy blow.

I'd like your opinion on something.

It's about a case.

This is... very important.

- Well... - What's it about?

It's about Commander Cruz.

We can't. We're going to miss our flight.

This is important, Marco.

I thought everything was very suspicious.

I knew him and worked with him.

Me too, and I want to honor his memory

and avenge his death.

Come with me. I'll be brief.

Go on while I change our flight.

Lead the way.

I have many contacts in Mexico and the United States.

I plan to run for president.

If I win, you'll have the police at your disposal.

They will help you.

And if you don't?

With your help, there's no way I'll lose.

That'll be expensive.

Go on.

Think about it. This will benefit you.

You need more people looking out for you

and I'm not a random civil servant.

If you let me live, if you don't let me bleed out,

you'll have access to all of my power.

I guess you're not as stupid as you come across.

You just saved your life.

Breathe.

Don't betray me, though.

Or you'll suffer Cruz's fate.

It's been a pleasure doing business with you, sir.

Help him.

Have you found anything suspicious?

I don't know, anything linking him to the narcos?

In all honesty, we found...

Torres, I thought you'd left.

What are you doing here?

Well, we're sharing experiences, right?

Tips on how to do undercover work and so on.

Great.

But we can't let Agent Torres miss his flight, can we?

No, not at all.

Have a great trip, sir. Sorry for taking up your time.

- It's okay. - Let me in!

Let me in! You have to listen to me!

Calm down and tell them you were sent by the governor.

My mother said they'd help.

I don't feel well, Facundo.

Ma'am. Ma'am!

Are you okay? Are you okay?

Get out, sir. The ride is over.

You can't leave me here. I need medical attention.

Fernando, I need you to come pick me up.

This can't be. Where is Jacinto?

I've been calling him so he'll help us look for Danielito,

but he's not answering.

You shouldn't be bothering him.

The narcos will go against anyone who helps Gloria,

even if he is the governor.

Do you think they kidnapped him?

Of course not, sweetie. Jacinto has many bodyguards.

Stop scaring her.

We went through enough after what happened to Danielito.

Thank God he turned up.

When will you realize that your beloved Gloria's problems

don't go away thanks to God's intervention?

She's going to get us all killed!

No, your tears won't change my mind.

Someone could've killed you in order to take Daniel.

I asked you to stay away from Gloria

and look at what happened.

I can't help but worry

No one, but it's better that way.

Otherwise, they'd know where to find me.

Where will you go?

Who will you turn to if you need help?

I'll have to get a job, but it won't be as an accountant.

That's out of the question. I'll do whatever I can.

What about Dani?

Who'll watch him while you find a job?

Well...

I'll do what all single mothers do.

If they can manage, then so can I.

I have an acquaintance who owes me a favor in Mexico City.

I'll ask him to rent you a place while you find a job.

You and Daniel will be safe there.

Thank you for everything. Really.

Promise that you'll look after yourself

and that you'll enjoy your life with your loving wife.

I'll make up for lost time with Sonia.

I love her very much.

What do you want?

Why hadn't you answered?

I called to tell you Gloria is at the hospital with Sebastian.

She's probably telling him what happened at the site.

- What happened? - I want some water.

Yes, Mom, I'm going in to see Sebastian.

Gloria is leaving. I'll call you back.

What did he say?

He says he feels better, but he fainted.

Fainting shouldn't be taken lightly.

Yes.

He's been deeply affected by Juan Jose's death.

He won't admit it. You know what he's like.

Yes.

Well, we're leaving. Thank you for everything.

Hey, why don't you stay with me at my mother's house?

No, Sonia. We're leaving Tijuana.

You're leaving Tijuana? You can't take Danilito away.

Look, things are a mess

and I think that's the best option for us.

You sure she's been kidnapped?

My daughter has never taken off like that.

No phone calls, no messages.

It's true, sir.

I'm Karen's classmate.

We study chemistry together.

She's never been absent from school.

She's the best in our class.

We'd agreed to meet up on the day she went missing.

I'll have an officer take your statement.

Agent Torres has to return to Mexico City.

I have a contact at city hall. The woman who...

Help her, please.

Excuse me.

Unfortunately, this isn't the first student to go missing.

We know how to deal with these cases.

It doesn't hurt to have extra hands around.

Thank you. Happy travels, Torres.

Thank you, sir.

Take my card. Send me your number.

Cuervo, did you get rid of the governor's driver and car?

Yes, I left them with Carnicero.

Great. Return to the house.

As you wish, Duque.

As you wish.

I knew that lunatic would be trouble.

We shouldn't have gotten him out of prison.

That's why I came to inform you.

I don't want to get in trouble with you because of Cuervo.

What exactly did he say?

He wanted my car and for me to take the governor's car.

He said he and his girl had things to do.

Jesus, track him down. Track him down!

There's Cuervito.

Marlin, bring him back before that idiot kills Gloria.

Sir...

he doesn't want to kill her.

He wants her for himself.

She already has an owner.

I warned him about that.

Marlin, get rid of him.

Give Marlin Cuervo's location. Do it.

What happened to you?

What the hell, Jacinto?

Thank you. Take me to my house.

Your house? You need a hospital!

- Don't touch me there. - Sorry, sorry.

- Get in, get in. - Don't touch me there!

Sorry.

- What happened? - Take me to my house, please.

Hurry.

You really want to go to your house?

Yes.

I hope we make it to the airport.

I couldn't change our flight.

What do you think of Tamayo?

He's nothing special. He's like many others.

I don't like him.

I don't trust him.

What's Mexico City like?

It has many schools, boulevards, parks...

and gigantic clouds of cotton candy are sold there.

Fortunately, we accomplished all we wanted to do in Tijuana.

I know you've been through some difficult things,

but you've been as brave as Dad through it all.

I promise that no one will hurt us after we reach Mexico City.

Eduardo?

Eduardo, are you listening to me?

Yeah, yeah. You're right.

We need to investigate illegal clinics in Mexico City next.

Hey, Marlin.

All of our vehicles are outfitted with trackers.

Duque knows you're following Gloria.

Pull over, Cuervo.

No.

Gloria is mine.

She and I will go together to Paradise

or we'll be shot and sent to Hell.

Cuervito, Cuervito.

You leave me no choice, Cuervo.

Damn it, ------- Marlin!

I still don't understand how Gloria found Daniel.

I don't either. I didn't ask.

Ouch! Be careful!

- What's going on? - You need medical attention.

Goodness gracious!

Who did this to you, Jacinto?

Some two-bit thugs who tried to mug me.

Where were your bodyguards?

Let's go to the hospital. You're not well.

No, no!

If the press learns that I was shot

and there are no culprits, I'll lose all credibility.

Call Dr. Barragan. Ask him to be very discreet.

- Doctor... - Move it!

I'm bleeding out!

- Let's go to the living room. - Upstairs.

Upstairs, upstairs to my room.

To my room.

You'll be fine. Hang in there.

Doctor...

Slow down.

I'm sorry, honey, but I had to talk to Gloria.

About what?

I'm tired of being kept in the dark.

I don't mean to upset you, I swear.

Let's talk about us.

I haven't thanked you for bringing me to the hospital.

I couldn't leave you there.

It was awful.

I realized that...

I don't want to be on my own.

Like Gloria.

There are some promises I won't be able to keep,

but I promise that I'll get our house and money back.

When I die, you'll be taken care of.

When you die?

What's going on, Sebastian?

Did you get your test results? What's wrong?

Cuervo.

Get out so we can talk.

We can come to an understanding.

Come out, Cuervo!

Bastard!

Is it serious? Tell me, please.

No.

It isn't? Then why talk about death?

- I don't understand. - It's okay, honey.

I didn't word that right.

I don't want a repeat of Juan Jose and Gloria's story.

They ended up broke.

If I'm gone one day,

I don't want you to lack anything.

I love you and I need you now more than ever.

I don't want to be on my own, babe.

I've never seen you act like this.

It was awful to see you unconscious on the ground.

I'm worried about you.

Are you sure it's nothing serious?

I'm sorry for scaring you.

The doctor said I was exhausted, but I'm okay.

You have nothing to worry about.

In that case, let's go because I hate hospitals.

Go to your mother's and get some rest.

I'm sure I'll be discharged soon.

Okay.

- I love you. - I love you.

I'll get it. It's Dr. Barragan.

We can't talk now. We'll talk later.

Thank you for coming. Follow me.

Stop making excuses and answer my question.

You accuse me of being in love

with Juan Jose's ghost and the like, but what about you?

What did I do to you?

I'm not cheating on you with another woman.

Stop trying to take me for an idiot!

Jacinto is involved in something illegal

and you're helping him.

He wasn't mugged or attacked!

Where the hell were you?

Is everything okay?

Yes, Mom, yes.

Answer the question.

Mom, Daniel is fine. Nothing happened to him.

I don't want to endanger you,

but I need to see you before we leave.

Alright, see you at Ana's taqueria.

What do you want? I really don't get you.

You want me close to Jacinto, spending time with him,

but now you're annoyed and don't want me to help him?

What's going on?

What annoys me is seeing you become a thug's bodyguard.

That's the last thing I need!

Do you hear yourself?

Do you hear the nonsense you're saying?

Jacinto isn't a thug and I'm not his bodyguard.

Calm down.

Don't touch me.

Was he shot because of Gloria?

Really?

You're still talking about her? Leave her alone!

Stop obsessing over her dead husband!

Thank you for being so discreet.

How is Jacinto doing?

He asked to see you.

Okay.

May I have the prescription?

Does he need to have a special diet?

Matilde, it's great to see you.

How are you, Ana?

I'm happy to see you.

Gloria's in the kitchen. She's waiting for you there.

Go inside.

Thank you.

- Let me get you a menu. - Yes.

Sweetie, settle down and sit down.

Honey!

Oh, oh!

I thought I'd lost you forever!

- Sweetie. - Mom.

I'm so glad you're here.

- Does anyone know you're here? - No, no.

Everyone's very distracted because Jacinto was injured.

I think he was mugged.

Is that what he said?

Yes. He was shot.

He deserved it too.

What about you?

What is the meaning of your message?

What do you mean you're leaving?

We're leaving Tijuana, Mom.

No one can know that we are. Not my sisters or Jacinto.

Where will you go?

We're going to Mexico City. That's all I can tell you.

The less you know, the better.

I need to protect you.

I'm going to miss you.

Oh, sweetie.

Let me know when you get there, okay?

Yes.

I can't give you any money.

My accounts were frozen because we lived with you.

They did the same thing to Sebastian.

May the Virgin go with you...

and keep you safe.

- I need to use the restroom. - Okay.

Daniel and I have a long trip ahead.

Yes.

Where's Mom?

She went to the pharmacy to buy medicine.

She didn't tell you because she saw you arguing with Fernando.

She's so stubborn.

She shouldn't be out given what's happened.

Really, Luisa? You know Mom.

There's no stopping her.

In any case, why were you arguing with Fernando?

Because Jacinto doesn't give him the place he deserves.

That's why.

Don't you think that's something they should discuss?

Easy for you to say, you're married to the governor.

I'm married to his errand boy. What do you make of that?

Gloria went to the hospital because Duque spared her.

Gloria said she went to get some money,

and everything went wrong.

Everything went wrong for me! I was almost killed.

What's worse, I can't go back to the office

because everyone will ask about what happened.

Right, you can't go back like that.

Take time off.

You'll have to oversee things at the office.

What?

I'm going to cover for you? Are you serious?

I'm going to cover for you?

Make the most of it.

If you do it well, I'll nominate you for mayor.

Oh!

Thank you! Thank you for this opportunity!

I have to tell the party, but no one will oppose you.

But you have to ditch the Cruz last name.

What?

If you're linked to them or Sebastian, it's over.

You have to divorce him immediately.

Hey.

I'm a man of my word, aren't I?

We said we'd leave together and here I am.

- Duque... - Duque can kiss my ass.

No one knows I'm here.

I ditched them so I could leave with you.

Let's go, Gloria. Come on.

Gabriel, wait.

Let's talk, okay?

Come on, let's sit down.

Come on, let's talk.

Sit down.

I want to leave with you, I'm going to leave with you,

but I still have things to do.

If this is about your kid, don't worry about him.

He can stay with his grandma. She can look after him.

Yes.

I'm a woman of my word.

I'm going to leave with you.

Really?

Okay, okay, enough. I give up.

I lose. Relax.

Never trust a man who attacks you.

Yes.

Don't you need anything? Are you leaving like that?

We're going to start over.

I don't need any reminders of my old life.

I don't. I want you.

Just you.

Let's go.

- Let's go. - Let's go, Gloria.

Go to hell, ------------.

Did you think I'd go with you after what you did?

Don't touch me or everyone here will record you

and blast you on social media.

Let's go, Gloria. - Or what? You'll force me to do what you want?

That's the only way you can be with a woman.

Shut up!

Help!

He tried to rape me and he wants to kill me!

Gloria!

What's the matter with you?

Let's see...

- Mom. - What's going on?

- What happened? - I'll explain later.

Let's go.

- What? - Chill!

- Where are we going? - I'll explain later.

Stop him!

Stop him!

Stop him!

Like that! Stop him!

Get in the car!

The tires.

Oh, God.

Oh, God! Cuervo did this.

Hail a taxi, Mom!

- Taxi! - Taxi!

Be careful.

- Get in. - Please.

Get in.

I'll drop you off at the terminal.

Stop it! Calm down!

That's enough.

She was my girlfriend. Back off.

Thank you.

I can be the next mayor and I can help you at city hall.

Are you hungry?

No, take it away. It looks disgusting.

I can run the office in my sleep.

You should trust me by now.

I've handpicked you and the party won't oppose me.

All you have to do is get divorced.

But...

Sebastian is useful when it comes to money and Gloria.

Don't worry about Gloria. I'll deal with her.

I know how to get to her, so don't you worry about her.

What?

Are you really in love with Sebastian?

Quit being corny. No.

I wouldn't mind having you all to myself.

Stop it.

Your wife and her family are outside.

I don't care about them.

Get a good lawyer so you'll be divorced quickly.

Maybe Gloria and Sebastian wind up together.

Nuh-uh.

Oh, no.

What are you looking for?

I'm trying to figure out how much is the fare.

I wish Dad were with us.

We could travel with him.

I know, honey, but this is a mother-son trip.

You and I are going on an adventure.

And I'll look after you.

- I love you. - I love you more.

Hello.

Two tickets for the next bus leaving for Mexico City.

The next one leaves in 15 minutes.

An adult and a child?

Yes.

Cash or card?

Cash.

That'll be 3,900 pesos, please.

What's your name?

Gloria Guzman.

Here you are.

- Thank you. - Goodbye.

Let's go, honey.

Look, honey.

Come on, let's go.

Thank you, ladies and gentlemen.

We hope you liked the show.

We're raising funds to return to our hometown

and we'd appreciate it if you could help us with some money.

No, no. Back off.

- I can't. - What's the matter with you?

Calm down! Calm down!

Calm down.

Sweet Virgin, you are a mother.

You know how much a mother suffers for a child.

Help us arrive at our destination safe and sound.

Sweet Virgin, help me help my mom.

- Who do you think you are? - What's going on?

Alright, that's enough.

They asked for money, but I don't have any.

- Move along. - Alright, fine.

- Move along. - What's the matter with you?

Move along.

You suck! We came here to work!

In this country, thousands have gone missing.

Someone close to us is missing.

Our classmate Karen Carmona has been missing for two days.

She was taken alive and we want her back alive!

She was taken alive and we want her back alive!

That is the latest update

on the case of the missing student Karen Carmona.

It seems that women continue to be victims of abuse.

Let me go! Help!

Today, a man was almost lynched at a taqueria

after he hit the woman who was with him.

Calm down, calm down!

Back off!

But since the Internet reveals all,

it was hard to believe that a few hours later

that same man was seen attacking another group.

This took place at a bus terminal.

This is a warning to the authorities.

This man must be arrested at once.

Found you, you bastard.

You and I have a lot to talk about, Cruz.

I know that you've experienced some terrible things,

but we're going to start a new life in Mexico City.

Do you know who's the love of my life?

- Who is it? - I am.

And you should know that I have to look after you.

Mom, what's Mexico City like?

Well, your dad and I made a few short trips there,

but I'll get to know it with you.

Juan Jose didn't have your money.

I don't believe you and I don't like liars.

I believe Gloria, though.

Do you know why a mother whose child is being held at gunpoint

does not answer the questions you have for her?

Because she doesn't know the answers.

Do you think Juan Jose would put himself,

his pregnant wife and child in danger to steal your money?

If he was innocent,

then where did the money from the site come from?

He asked me to hide that money for him.

It was an emergency fund.

He was ------- right to do so.

You became an emergency

when you became obsessed with the idea of killing Juan Jose.

Kill me instead.

I doubt another body will help you regain your millions.

You have no idea who you're talking to.

I do!

I know exactly who you are!

I've lost it all.

I'm not even afraid to die.

Excuse me, but why are we stopping?

Excuse me!

Why are we stopping when we just left the terminal?

Mom.

Anyone?

We're stopping to pick up another passenger.

It's no big deal.

He said they're just picking someone up.

What's wrong?

captioning@telemundo.com