Original subtitles

Why? Why'd you kill him?

Murderer! You're a murderer!

A murderer?

I didn't kill him.

He died. He got in the way to save you.

If he'd said where he kept my money, he'd be alive.

He clearly said he didn't have it!

Are you deaf or dumb? I think you're playing dumb.

He said, "Duque, I'll tell you where the money is

if you let my wife go."

Well, you're screwed. He never told me about it.

He never did.

Duque, I can make her talk.

What do you plan to do?

Rape me? What are you going to do?

How do you plan to do that, fool?

She owes me for sending me to prison.

You killed my father, husband, and unborn child.

You'll pay for what you've done!

There's no one left to protect you, Gloria.

I'm going to make you pay for every year I was locked up.

Honey...

He's dead.

He tried to be a hero and got in my way.

He died without saying where he'd hid the money.

He tried to pressure me and I had to set him straight.

In fact, I didn't mean to shoot him.

I was aiming at his wife.

Uh-huh.

Yes, Gloria Guzman is his wife.

I can't hurt her?

I know that wasn't the plan, but...

- Honey... - Alright.

Alright, as you wish.

We won't lay a hand on Cruz's wife.

Honey.

Honey!

What happened?

Come on.

Come on!

- Go to hell! - Don't move, don't move.

Don't move. Don't shoot.

Don't shoot.

I'm dead anyway, but you're coming with me!

Marlin!

No.

You'll spend the rest of your life paying for this, Gloria.

She shot you! I'll deal with her!

- I'll deal with her! - Stop, freeze!

This is my problem.

You could've lived your life peacefully as a widow,

alongside your son, but you decided to do this.

You've just signed your death sentence, Gloria Guzman.

You're a bastard.

I was ordered to spare you, but don't try me, Gloria.

Ordered?

Who's behind this? Who?

We all answer to someone, Gloria.

I'm not afraid of you.

Not you or anyone who's a part of this crap.

I'm going to make your life so miserable,

that you'll wish to blow your brains out.

What could be worse than what you've already done?

It could always be worse.

Remember that, Gloria. It could always be worse.

Let's go.

Let's go.

You two...

stay here and watch her.

If she leaves, follow her. She may lead us to the money.

You know what to do with the Feds and the body.

- Is that clear? - Yes, sir.

Let's go.

Duque Medina and Cuervo?

They killed him, Sebastian. They killed him.

My brother can't be dead! He needs a hospital!

Juan Jose! Brother!

Juan Jose!

Cuervo kidnapped me...

and then another man showed up.

Duque killed him.

He killed him.

If you know about Gloria Guzman's whereabouts,

please call the number on screen.

In other news, Baja California reports an increase

in the number of deaths of people

who undergo medical procedures in clandestine clinics.

Baja California is considered the mecca

of the beauty industry in Latin America.

More than two million visitors come here every year

to get a gastric sleeve,

a gastric bypass, and cosmetic procedures.

This aforementioned boom has made it

so unscrupulous people take hundreds of lives

while the authorities labor to put an end to this atrocity.

I'm Agent Torres.

You're the agents assigned to work with me, right?

What's wrong, guys?

We're on the same team, aren't we?

Only those in the opposing team should fear me.

We were told we're helping on a mission,

but don't have any details.

I'm here to shut down the clinics

of a few butchers who are practicing medicine illegally.

They've killed innocent people.

You'll find one of those in every corner here.

You should see all the gringos who come here to get surgery.

Not just gringos.

I wasn't assigned this mission by the DA alone.

This is personal. I'm here because of my sister.

Her life is in danger.

Mr. Torres, your luggage is in your room.

Thank you.

Well, let's go to the office. There's no time to waste.

Let's go.

This is my fault.

I shouldn't have let him come here alone.

I'm sorry.

They would've killed you too.

What's wrong, Gloria?

It hurts.

Gloria, let's go.

Gloria, let's go.

Come on, get up. Let's go.

Come on. Easy, easy.

I'll find out where he takes her.

You have work to do here.

Pour me a drink.

Yes, sir.

This is personal now.

Damn you, Gloria Guzman.

One lifetime won't be enough to pay for this.

It's me. It's Sonia.

How many times do I have to tell you

not to call unless I write to you first?

Why did your men attack during the wedding?

That wasn't the plan.

Cruz didn't say a word.

Not a single word about the five million that were stolen.

I don't think I can trust you anymore.

I have a reliable source.

Who is your source?

That doesn't matter.

What matters is that Juan Jose has your money.

Well, you know what?

Either he was very foolish or very brave.

He chose to die and save his wife.

Die? What do you mean?

You killed him?

Thanks to what you told us, your brother-in-law,

Juan Jose Cruz is dead.

Do you know how that makes me feel?

Why'd you do that?

You'll feel better tomorrow when you get your payment.

I have a new job for you.

Find out if his widow knows anything.

- Gloria? - Yes, Gloria.

Keep an eye on her and your husband.

Now that Juan Jose is dead,

if they know about the money, they'll go get it.

This can't be.

Yes, get it done.

Eduardo, I came as soon as I could.

I got lost.

I've never been to the Tijuana offices.

Thank you for coming.

Did you talk to your sister?

Yes, but I couldn't change her mind about the surgery.

She's in danger, Marco.

No doctor in the US would do the surgery.

I'm sure she's in Tijuana looking for a quack

who's willing to humor her.

No, calm down. We're going to find her.

What do you need me to do?

I spoke with the IT specialist.

We'll use her phone to track her down.

We need to find her, Marco...

before it's too late.

I need a stretcher! This is an emergency!

Come on, get out. I'll carry you.

- I can manage. - Be careful.

I need a stretcher!

Easy.

Tell my mother that I'm fine.

I will, don't worry.

Bring the stretcher!

Don't tell her about Juan Jose. I don't want to worry her.

Or Daniel.

Be careful.

Sebastian, Juan Jose's body.

Don't worry, I'll go get it now.

The doctor is examining her, Matilde.

She's going to need our support.

Gloria miscarried.

Oh, God! Poor Gloria!

Tragedy strikes shortly after she broke the news.

What matters is that she's fine. She'll call as soon as she can.

Right. Is Juan Jose with her?

Have him call Daniel. He's very worried.

I don't think he can. There's too much going on.

Tell Dani that Gloria sends him lots of kisses

and that they'll be together soon.

I know it's late,

but it's not safe to discuss this over the phone.

- Is Sonia sleeping? - Yes, she's asleep.

What's going on?

It's Barcenas, my coworker and friend.

A few days ago, he was shot while on a mission.

Before he died,

he confessed to keeping the money from the mission.

Who did the money belong to?

Narcos.

He confessed because he was dying.

There was nothing I could do.

Damn!

Before he died, he told me where the money was.

I went to the place and the money was there.

$5 million.

I took the money and moved it. Only I know where it is now.

Are you crazy?

You kept money that belongs to narcos?

It's time, ma'am. Just like we agreed on.

I did my part.

All I ask is that you don't hurt my husband.

Hurry.

I have to find the money.

If they killed Juan Jose, they're going to kill me too.

I have to find the money...

What is it, Simon?

The cop's brother showed up and got her to the local hospital.

There seems to be complications due to her miscarriage.

I'll get you the name of one of our doctors there.

Find him. I have a special job for him.

I'm sorry, Duque,

but the bullet blew off your pinky and ring finger.

They can't be reconstructed.

What does that mean?

Am I going to lose them?

You can use a prosthesis to replace your fingers.

What matters is that you didn't lose mobility in your hand.

Doctor...

I like the sound of this whole prosthesis thing.

Make it so I can still fire my gun.

Move, move!

Move, you bastard!

------------! Move it!

------------! Juan Jose!

Juan Jose!

Juan Jose!

Juan Jose! Brother!

Brother! Juan Jose!

Is it true?

Excuse me, but I'm expecting Dr. Leborreta.

He's overseeing a delivery. I'll treat this patient.

Relax, ma'am. Everything will be fine.

Breathe.

Are you sure?

How can I not be?

This is all I've asked for after Daniel was born.

I love you and I want to have another baby with you.

I love you.

Let's get started.

I hope this is important.

I told my wife I was meeting with the Secretary of Security.

It is, or I wouldn't bother you.

I couldn't discuss it over the phone.

What happened?

Juan Jose was killed. No one knows yet.

Cuervo killed Juan Jose?

- Cuervo? - Porfirio said he...

No, I know, but he didn't kill Juan Jose.

Then who did?

The narcos.

Juan Jose stole five million that had been seized.

- Five million? - Hmm.

And how do you know that?

I overheard Juan Jose tell Sebastian about it.

And why hadn't you told me about it, Sonia?

I'm telling you now. That's what matters.

We have to get the $5 million back.

I need to make a phone call.

Dad?

Sweetie, it's Mom.

Mom, Grandma says you're fine, but where are you?

Why isn't Dad home?

Honey...

you shouldn't be up this late.

Where's Grandma?

Why didn't she answer the phone?

Grandma fell asleep.

She hasn't stopped crying. Is Dad mad at me?

Is that why he doesn't want to see me?

No, honey. No, no, don't say that.

Dad loves you very much.

You're precious to him.

I'll be home soon...

and I promise to be with you always.

I'll never let you go.

Who's the love of my life?

I am.

Tell...

Tell Grandma that we're on our way home.

That I'm on my way home, honey.

I love you.

Yes, please.

I gave them my sister's date of birth and home address.

That should be enough to cancel her accounts.

If she says they were stolen, they won't ask too much.

Thank you for your help.

Did you do it? Thank you so much.

You owe me, Torres.

Thank you for loaning me your office.

Relax.

She'll turn up if she doesn't have money.

Yeah, and if she withdraws money from a branch in the US,

I'll be notified and I'll pick her up.

How do we know the narco didn't get his money back,

that Juan Jose didn't tell him where it was before he died?

What if he didn't?

What if Juan Jose didn't say anything

and the money is still out there?

Jacinto, you're a governor. You have power and influence.

We can get the money back.

No, no, no, Sonia.

We shouldn't get anyone else involved.

We have to handle this ourselves, within the family.

My husband isn't going to talk.

I don't mean him, Sonia.

I mean Gloria.

She turned up. She's in the hospital.

I have to find a way, think of a way to get her to talk.

I have to think.

Well, think and hurry. We don't want more tragedies.

What? Already leaving?

- Yes. - Where's my kiss?

What's the matter with you? Does death turn you on?

No, I don't want to.

I don't want to now.

Fine, you don't want to now.

Alright, fine.

- Good morning. - Hello, how are you?

My cards stopped working and I need to access my money.

Let me look into it.

Thank you.

I'll be right back. I need to check something.

I'll be right back.

Can I leave?

My son is waiting for me.

Yes. Here's your discharge paperwork.

Take the following medication as I instruct, okay?

Ma'am, here's your dress.

Where were you?

You were asleep when I stopped by.

I brought you those clothes.

I spoke with Matilde, told her you were here.

I said you'd call when you woke up.

What about Juan Jose?

Is he at the morgue?

Ma'am, you're on the news. I just saw it on my phone.

Yesterday, the wedding between renowned

FGE Commander Juan Jose Cruz and Gloria Guzman took place.

According to footage submitted by some of their guests,

an armed group broke into their celebration

to, allegedly, settle a score against Commander Cruz.

I can't believe it.

They can't accuse him of corruption.

Cruz is a good man. I know him and he's legit.

Yes?

Jimena Torres is there?

Which branch?

Yes, send it.

Mrs. Cruz was kidnapped,

but she's now safe and sound in the hospital.

Last night, the police found a body

hanging from a pedestrian bridge on Avenida Juarez.

It was confirmed that it was the body of Commander Cruz.

Juan Jose was killed.

They hung him!

They hung him as if he were a piece of meat!

The body was branded, probably with a knife,

with the Ace of spades and a banner hung from his neck.

It reads, "Cruz, corrupt commander."

It's believed that Cruz kept $5 million

of drug trade money that had been previously seized.

Our office won't tolerate any corruption.

We have been ordered by the president's office

to carry out a thorough investigation.

Unfortunately, Commander Cruz has been linked

to corrupt acts with the same groups he swore to fight.

If you have no further questions, I have to go.

We have to find them.

Duque and Cuervo have to die just like he did.

They have to hang!

Relax, it's not healthy for you to think about that.

They ruined my life.

Mine too. They killed my brother.

You have to get it together. Daniel keeps asking for you.

Daniel...

Daniel can't watch the news.

My mom.

Mom.

Yes, Mom, I'm fine. Listen closely.

Daniel can't watch the news.

He can't watch TV or use a tablet.

What?

Yes.

Yes, we're on our way. Bye.

The police and the Feds are at the house.

They're asking for me.

At first, Juan Jose denied it.

But then he and Duque spoke like he had the money.

I don't know if he was being honest

or if he was trying to talk him into letting us go.

Tell me the truth, Sebastian.

Juan Jose told you everything.

Did he have the money?

Gloria, don't worry about that now.

The police are in my house!

I need to know how to handle the situation.

It hurts to say this, Gloria...

but yes...

Juan Jose kept the five million.

Why did he do it?

He said he wanted to quit his job.

He swore the cartel didn't know he had the money.

The cartel doesn't know that I have the money.

They think Barcenas has it.

Moreover, I was the only one he told about it before he died.

The cartel has eyes everywhere, you know that better than most.

It's risky to keep the money.

I earn a pittance for risking my life every day!

With $5 million, I can start over.

Gloria and I could go abroad.

How, when? What are you talking about?

I don't know.

I have to find a way to get the money

without arousing Gloria's suspicions.

They figured it out.

His greed killed him, my father, and our baby.

You'd still be alive if you were with me, my love.

Hey, hey! Settle down, Eduardo.

What are you going to do? Ask her not to do it?

You've tried and failed.

I have to do something, Marco.

I can't let her fall prey to one of those butchers.

Look, you're a cop.

You've worked missions to dismantle clandestine clinics.

Yes, and my sister could be bait to find that network.

I hope she reconsiders having surgery.

You said it.

She won't be in danger because we'll be following her...

and protecting her.

Wait, I'll get the door. Hold on.

Wait for me. Be careful.

Okay, okay.

Come on. Easy does it.

Sweetie.

Sweetie.

How are you?

I'm sorry about the baby.

I'm very sad.

How are you?

How are you doing after Dad's death?

- Oh... - I'm so sorry, Mom.

Not well.

But you know what? We have to be strong.

Very strong.

Where are the officers?

They're back there. They want to search the house.

Did they show you a search warrant?

No. You know what they're like.

What's going on, sweetie?

Where is Juan Jose?

Mom, stay with Daniel, okay?

Make sure he stays in the house until we can talk.

Yes, sweetie.

Your wife is here too. She arrived earlier.

Yes, I saw her car, ma'am. Thank you.

Mrs. Guzman-Cruz?

Yes.

Agent Ochoa, from the Organized Crime Unit.

My mother tells me you don't have a search warrant.

We don't.

We just want to ask a few questions.

If you don't have a warrant, please leave my house.

We are in mourning.

How is Gloria doing?

I'm so sorry about what happened to Juan Jose.

This is just horrible.

What are you talking about?

What?

You haven't seen the news or what's online?

No, Gloria asked me to keep Daniel away from...

Why? What happened to Juan Jose?

He was killed by cartel men last night.

It seems that they were settling a score

because he stole $5 million.

No.

No, that can't be.

I'm sorry.

No!

We live in this house and Juan Jose is a marvelous man.

He, he...

He's always been good and fair to us, to everyone.

No, that's not true! He's not involved in that!

I'm sorry to say this, but that's what happened.

Poor Gloria now has to deal with the fact...

that her father was killed because of her husband.

Grandma, why are there police officers at the house?

Is it because Grandpa was killed?

Yes.

They're here to find out what happened.

Let's go have breakfast. Come on.

No, I'll be outside waiting for Mom and Dad.

No!

No, Daniel. Wait!

Daniel, wait!

Talk to my lawyers. That's all I have to say.

As you can understand, I'm unwell.

My son doesn't know his father is dead.

Listen, I'm following orders from my higher-ups.

We're going to see this through.

You heard her, sir.

Don't come back until you have a warrant.

Fine. Let's go.

They won't stop.

Are you okay?

Mom!

Honey.

How are you?

Did the men who took you hurt you?

No, honey. I'm fine.

Dad fought hard to save me and they didn't hurt me.

Where is he?

Why isn't he here?

Dad... Come with me, honey.

Sit down.

Honey...

Daddy...

I hate to have to tell you this.

Dad is in Heaven, honey.

He's dead?

He said bullets couldn't hurt him.

Listen closely, honey.

Dad fought very hard so I'd make it out okay.

God had other plans, though.

Dad is in Heaven with Grandpa.

He left me here so I'd look after you.

No, Mom, he said I had to look after you.

I have to look after you just like Dad taught me.

Well?

Yes?

Give her the money she's requesting.

I'll take full responsibility for whatever happens.

Thank you.

Great. Thank you.

May I see these again?

Your cards are unblocked. You can use them as you please.

- Thank you. - You're welcome.

Goodbye.

- I'm sorry. - It's fine.

Done?

Done.

Things will get going now.

What's wrong with your leg?

It's nothing serious.

The doctor said I pinched a nerve.

Honey, I'm sorry about what happened to your brother.

Did you know he was making deals with narcos?

Of course not. Like you, I just found out.

Why do you ask?

To know if we need to be wary of those criminals too.

No, I think they've hurt us as much as they intended to.

Yes, yes, you're right.

How is Gloria going to support herself now?

She owns this house and she has a job.

She won't lack anything.

By the way, since when do you care about her finances?

I worry because the feds are going to seize everything

and we're going to have to help her.

Uh-huh.

Do you know if Juan Jose left her any cash or...

Why...

Go to your room, honey. I'll catch up to you.

My son just taught me a lesson.

I have to be strong for his sake.

Yes.

The poor baby lost his father and... grandfather at once.

I'm so sorry.

Gloria, Dani can always count on me.

What's up, Jesus?

What's up?

Give me something good to mellow me out.

Look, this will help you relax.

Where's my money?

I shared with you when we were in prison,

but if you don't pay, Duque will make me pay for it.

Don't say his name, okay?

Hey, settle down.

Why are you so on edge?

Who's got you so on edge?

Who?

Gloria Guzman.

I was so close to------- her. So close!

But then Duque said we couldn't touch her

because his boss wants her alive.

I was excited to give Daniel a sibling...

and give Juan Jose another child.

I'm so sorry.

You suffered three losses at once.

That's just too much.

Juan didn't deserve to die.

No one deserved to die, Luisa.

Of course not.

I'll make sure the killers are found.

How? We don't know who they are.

The cartel is being blamed, but we can't be sure.

It was Cuervo Rondon.

He helped them.

He kidnapped me.

He was released from prison and he came back for revenge.

He tried to rape me.

I told him I was pregnant, but he didn't care.

He even recorded what happened.

Did he hurt you?

No, no, no.

I was able to fight him off.

I took off on a horse.

He chased after me, the horse freaked out and I fell.

- That's when I lost my baby. - There, there, honey.

Don't think about that now.

Thankfully you're here and you're alive.

She is, but Dad isn't.

Luisa, please don't.

Eight years ago, you toyed with Cuervo and played the victim.

That's why he came back to get revenge.

Can't you see Gloria is the reason why you're a widow

and we are orphans?

- Agent Ochoa. - Duque.

Have a seat.

What's with the glove?

Get to the point. What do you have for me?

We couldn't do much.

Cruz's wife asked for a judge's order...

Get it.

I don't want problems. I want solutions.

If I ask for it, I'll be asked why and...

I don't know why we keep you on our payroll.

I'll get it myself.

I won't say it again, Ochoa.

Corner the widow.

She's the only one who can lead me to the money.

I can't believe you'd side with a rapist and not your sister.

Don't get it twisted, Gloria.

If you were a victim, I'd support you.

- You're not, though. - That's enough, Luisa.

Gloria went through something horrendous.

How can you blame her for what happened?

Luisa is right, though. Cuervo was your boyfriend.

Is he getting back at you because you were too dramatic?

I hope you never go through what I went through.

There are no words to describe how I feel.

If Juan Jose hadn't been there, I'd be dead.

Who's going to save you now?

We are!

We are a family. We're going to support Gloria.

If we live, that is.

Maybe Cuervo will come back and kill us all.

Luisa is right. I'm scared too.

Enough already!

The police are hounding me, I'm the talk of social media,

and you're questioning me?

- Mom. - That's enough, Luisa!

Have a shot, honey.

I saw him hanging there.

I feel like I've lost half of myself.

How do I move on?

How do I cope with the void Juan Jose's absence has left?

Honey...

Earlier today, I was a happy bride,

but now I am pain and death.

You can burn your memories,

but you'll never forget that you took Juan Jose from me.

You're still here?

Luisa, leave.

I'm not in the mood for your speeches.

Telling the truth isn't a sin.

You've always ruined my life,

but I'll never forgive you for Dad's death.

From this day on, you're no longer a Guzman.

If you hate me because of a man I never stole away from you,

I'd rather stop being your sister and never see you again.

Get out of my house.

captioning@telemundo.com