Original subtitles

(4-7) Mitsunori

Oh, more to the right!

No, to the left.

What is that?

Like I said, it's called a camera.

Camera?

Whatever I see shows up in here!

Why, I bought this when I went to a fore mansion just the other day.

Ever since the ship docked, lots of thing have come into the city of Edo.

Well, I'll take a picture. Stand still, okay?

Oh, you shouldn't move!

It's Magoroku.

Is he dead?

No. Not yet.

Yet, someone's getting in our way to this extent.

Who could it be?

That person's eye seemed wretched...

like someone full of bitterness.

"Bitterness," you say?

That's unfortunate, isn't it?

That's our duty as assassins.

Karyuu.

Yes?

If that creature appears again...

I won't mind.

Get rid of her.

Yes.

Aoi-sama, it's Magoroku-sama.

Let him in.

Well then, I'll take my leave.

The men of Daikokuya Rihei, the ones dealing in dry goods.

won't question the means you employ, as long as they're brought down.

But, Magoroku...

speaking of the Rihel, weren't they your intimate friends long ago?

That's why they mustn't be allowed to liv

You see, betrayal cannot be forgiven.

Betrayal?

Those bastards, stealing my business...

Oops! Please, don't ask any more.

First things first: here.

Will you accept it?

My, my, if it isn't Karyuu.

You displayed excellent skills back then

It's nice, isn't it?

The friendship you and I share, Karyuu.

Magoroku.

You mustn't touch Karyuu.

No one who's slept with Karyuu has come out alive.

Thank you.

So, I'm depending on you, Daikokuya-san.

Bring them down as soon as you can, if

Sure.

Rest assured, and leave it all to me.

There won't be any mistakes.

Really, people like you would do anything for money.

What a fearsome man.

Such jokes...

Thank you very much.

Yes.

K-Kourin?!

There's an intruder down there.

What?!

say?! Wh-What did you

Well?

You let him get away?!

He's light on his feet.

Don't act so calm!

Go after him already, and be sure to kill hi

Damn it.

Who could it be?

Bastard! Don't let him get away!

Go around!

see.

Magoroku is Rihel's business competito

Well then, Miss. We've arrived.

Is it possible?!

Just as I thought, she's alive?

Why is she with Rihei?

What exactly is that girl planning?

It's just like Daikokuya, to be so thoughtf

Fewer merchants nowadays display such courtesy, and it troubles me.

Well, this looks delicious.

Still a virgin?

Don't...

Delicious...

You have fine skin.

Good! This is good!

I've been spotted?!

Kill him! Kill him!

Give it up already!

Th-This is...

Y-You!

ven though you've realized it now, it's to

The poison should take effect quite soo

Stop resisting.

Just as I thought, you're a woman.

So unfortunate...

You're so young.

I can't bear this.

I'll make you feel good before you die.

This is good!

So good!

It's enchanting.

Just waitI'll give you pleasure.

This is the best!

Well then, time to have you.

So tight!

That... dream again.

You're awake?

Who are you?

Drinking this will give you a little relief.

ve drawn out the poison, but not the pa

And that man?

Dead.

He was a foolish man.

If he'd finished you off right then,

everything would've been over.

You can take off the bandages now.

Umm, what's this place?

It's my home. You don't need to worry.

isuke-dono, was it? You've taken care o

You have thanks. my

It's better for you not to move yet.

No. In time, my pursuers will come to yo

If I remain here, I'll only cause you trouble

You don't need to worry.

This is a temporary home.

I intend to leave immediately.

I'll probably meet you again.

Treasure your life.

Beautiful..

Almost like a nymph.

Such skin... I've never seen its like befor

Where did you come from, exactly?

From heaven... or from hell?

It doesn't matter which.

I need you to work more and more...

for my sake.

Well, then.

How about it? Would you like a sip?

Western wine is hard to get a hold of, you know?

Please don't mind me.

omething like that shouldn't be wasted o

You don't mean that.

So, how are Rihel's defenses?

For the time being, I believe it's all right

Are you sure?

Y-Yes!

There's no mistake!

Good.

Y-Yes!

Soon, Tokugawa's night will end.

But...

Magoroku, beware the shogunate's dog.

Y-Yes!

It's done.

Sorry.

Does it hurt?

No, it's all right.

Kinoto.

Aren't you lonely?

Uzume, where did you go?

I told you that I won't allow you to move about on your own.

Gisuke?

Please wash me, Gisuke.

Rin, pyou, tou, sha, kai, jin, retsu, zai... zer

I'll place mylstone here. How about that

're placing too many stones with no stra

Why'd you say that? re placing too many stones with no stra

Why'd you say that?

If there are enough stones...

Roll!

lost.

Who are you?!

Rihei's not here.

Well done.

It seems your wounds have totally heale

Just as I thought.

You're an assassin, too!

I don't want to fight you.

If you're going to get in my way...

I'll have to kill you!

I told you before,

"Treasure your life.

Karyuu, listen carefully.

Don't get involved in this business.

You mustn't kill Rihei yet...

ven though Magoroku paid you to do just

I know everything.

You must not trust Magoroku!

The world will change,

and you won't even realize it.

When that happens, an assassin like you will be needed again.

The blood of a true assassin flows in yo

and so, I thought...

...

I will only follow my orders!

....

Karyuul

Kinoto! Stay there!

That's all, Karyuu!

Your real enemy is somewhere else!

Don't forget that!

Wh-What?!

What exactly does he mean?

Rihei...

(A PPP)

-4° ) (A. P. P. P.)

(*) (E)

(E)

)

B

BA

B

B

Lht

L

L

**

Z

*

U

*

U⭑

*

BRA

RA

BRA

R

BRA

1

RA

+

1#

+

1**

+

R

*

B**

*

B

B

(1)

(€)

(1)

(€) H

(1)

(€)

(1)

(€)

(1)

#FIT)

H

-

2

-

23-

2

-

Musice I Thom

Musical Themes

Themes Musical

Musical Themes hv

Musical Themes b v

Themes Musical by

Musical Themes by

Musical Themes by Marcn d' Ambroe

Musical Themes by d' Ambrosio Marco

Musical Themes by Marco d' Ambrosio

Musical Themes by d' Ambrosio Marco

inemes cal by Marco d' Ambrosio

d' Ambrosio

by Marco d' Ambrosio

by d' Ambrosio Marco

d' Ambrosio

Marco d' Ambrosio

+*

+ +

+ kB

U **

U

+ **

**

> BA

BA

+*

+ Ann

+U

BA

E

ATHR LO

1111

LO

B

*

8+

TH DR **

**

X

LO

LO

LO

27 L⭑

*

737

737

LO

LO

LO

LO

***

AMGA *

MBOX

***

Z ***

*** 24t

R L

HHAR RIL

RL

RIL

Rit

7979-707-- * -4) (57

07 1 ) (1/5)|

7777-- -4° *)

071 ) /57

071 () (*)

(1/5)

792-7071-- (-47° *) (57°

1- (57°

TT) (5)

(5)

-4° *)

X

X

-4)

-4° ) (*)

-47° ) (5)

-4° ) 5

-4° ) (5) (E)

(5) (E)

) (E)

(E)

(-)

TLA