Original subtitles

I'm sorry.

Do you smell the perfume?

Or did you find the name of the hostel?

If you have time to do unnecessary cleaning,

why don't you do something you can learn?

Is it late for work?

It's work. I don't know what time it is.

Hey.

Good morning, father.

Are you leaving already? It's early, isn't it?

Yes, well.

Don't make unnecessary decisions.

I'm waiting for a good life like this.

I should be grateful.

Besides,

even if I cheated,

it's a man's job.

Is it Yoshie-chan?

You haven't changed, have you?

You came here and read a lot of books.

There were a lot of books I didn't know.

Hey, Yoshie, let's go home.

Hurry up.

It can't be helped that you went to such a dirty place.

Yoshie.

It's early.

I'm sorry, father.

I'm sorry.

I'm sorry.

Let's go home.

What happened today?

Did your husband cheat on you?

Or did your father scold you?

Both.

Shut up, you bastard.

What are you doing?

Father, uncle, stop it.

Stop it.

You bastard.

Is there anything good?

I don't know if you're my daughter or my ally.

Who's your ally?

Shut up.

I'm not asking you to ask someone else.

You bastard.

Father.

Listen.

I lost my job and I lost my money.

I can't even get married.

I got Yoshie married.

I can complain.

I can do it.

You bastard.

How does Yoshie feel?

I don't want to let Yoshie live a poor life.

You won.

I was more motivated in the past.

Shut up.

You're old.

You and I are old.

Is your husband always this late?

Yes.

Don't worry.

I'll tell him right away.

Are you coming home?

You're going to stay at the office today.

It's a lie, isn't it?

If you know such a terrible man,

you should find a better man.

Will you take care of me?

It's not a joke.

You don't sleep well, do you?

Take a good rest today.

I'll come again.

My father won't come home.

I don't want to be alone.

You used to stay with me, didn't you?

I'm glad you're feeling better.

Thank you.

I'll wash your back.

It's not a joke.

Thank you.

You used to take me to the toilet.

Did you wash your head?

I'm not a child anymore.

I was happy.

Hiroshi is always calm.

You've never been desperate for me.

I'm not attractive to my wife.

I've never had a wife.

I don't think you're attractive.

Don't be stupid.

Don't you feel lonely?

I don't want to go.

I just want to help you.

When I helped you, you praised me.

Hiroshi doesn't praise me even if I do something.

I feel lonely.

I usually praise you.

I'm glad you're feeling better.

But it's okay.

I can't do anything to you.

Please calm down.

I understand how you feel.

How do you feel?

Please calm down.

I'm okay.

I'm just helping you.

I can't do anything to you.

Are you okay?

I felt good.

I can't sleep.

You were sleeping until your father came to pick you up.

Please hold me.

I'm not your friend.

Please hold me.

I told you to find another man.

I'm not your father.

Please sleep with me.

Please calm down.

I can't do anything to you.

What's wrong with you?

I can't do anything to you.

I understand how you feel.

But I can't do anything to you.

I can't do anything to you.

I can't do anything to you.

I'm your uncle.

I'm your uncle.

I can't do anything to you.

I can't do anything to you.

Do you know what you're doing?

I know.

You don't know?

You can't do anything to me.

You smell like my uncle.

Are you sure?

I can't do anything to you.

Are you sure?

I can't do anything to you.

Please hold my hand.

I can't do anything to you.

Do you feel good?

Do you feel good?

I can't do anything to you.

Do you feel good?

Let me go.

Let me go.

Are you okay?

I'm fine.

I don't need to clean up.

I'm going to live here from today.

I'm going to live here from today.

I'm going to live here from today.

It's dirty.

Please throw it away.

It's okay.

I have to clean up.

You can keep it.

What's this?

It's not for children.

It's okay.

It's not for children.

I want to see it.

It's okay.

You're old enough to see this.

I can't help it.

I'm alone.

I'm not alone anymore.

I'm not a child anymore.

I don't have a job.

I don't have a job.

I like your scent.

Stop it.

Stop it.

I don't know what I'm doing.

I don't know what I'm doing.

It's okay.

I'm getting married.

I'm getting married.

I like you.

I'm getting married.

I love you.

I love the smell of you.

The smell of your feet.

It smells good.

I'm sorry.

You don't like Yoshie, do you?

It's me, Abe.

Yoshie isn't home.

Aren't you going over there?

Yoshie is here.

Tell her to come home.

I'll tell her.

It's okay.

I don't have to worry.

I'll tell her.

You should talk to her.

I have other things to do.

Stop it.

I'll tell her.

You have to talk to her.

What's wrong with you?

Stop it.

Stop it.

Are you listening?

I understand.

I think you should tell your husband.

Otherwise, he won't like you.

I understand.

Wait.

Yoshie is cleaning my room.

It's okay.

It's okay.

It's dirty.

Don't make Yoshie clean your room.

I understand.

I'll tell her.

I understand.

Stop it.

Stop it.

Stop it.

It's okay.

It's dirty.

It's okay.

It's okay.

It's your fault.

It's nothing.

Thank you for cleaning my room.

It's okay.

Yoshie.

Yoshie.

I'm okay.

Hey.

Go to Yoshie's room.

I understand.

I understand.

If you go to my room, you'll be fine.

Yoshie.

I'm worried.

Stop it.

Yoshie.

Are you serious?

It's hot.

It's smelly.

It's smelly.

You're not a child anymore.

It's hot.

It's hot.

It's hot.

Yoshie.

It's no good.

It's okay.

Let's go to the bathroom.

It's like the old days.

It's hot.

It's like coffee milk.

It looks delicious.

It's nostalgic.

You used to make it for me.

You can't cook other dishes.

You can cook ramen.

Why are you so good at cooking?

I have a trick.

I have a trick.

I see.

I'll make it.

I'll make it.

I'll make it.

It's delicious.

Thank you.

Give me more.

I don't know if you have enough.

You have enough.

You always gave me more.

I'll make it.

You're still stubborn.

I can't stop talking when I'm old.

I'll make it.

What's wrong?

You're going to make it by hand again.

Wait.

I'll do it by myself.

Here.

It feels good.

I'll make it.

Do it.

Here.

It's hot.

I want to play with you.

Does it feel good?

Give me more.

You grew up a long time ago, didn't you?

Yes.

Grandpa.

Let's eat.

Are you okay?

Yes.

It feels good, doesn't it?

It's hot.

It's hot.

It's hot.

I'll take it off.

It feels good.

No.

It's shaking.

Grandpa.

It's hot.

It's hot.

It's hot.

Grandpa.

It's hot.

Come home.

I don't want to.

Please divorce me.

You cheated on me.

You broke up with me.

You cheated on me.

Stop it.

You approached me like you touched me.

I'm the one who earns money.

So what?

We're family.

There's nothing to be ashamed of.

It's true.

I was wrong to cheat on you.

I was lonely.

Please come home.

I'm waiting for you at home.

Yoshi.

Dad.

I'm sorry.

After that,

I'll take care of you.

Please take care of me.

What's wrong?

Grandpa.

You're a good person.

I'm desperate for you.

But I cheated on you.

We're family.

I can't see you anymore.

That's better.

That's better.

I'm sorry.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Are you okay?

I'm sorry.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

It's scary.

Danchu-chan.

Danchu-chan, don't spit.

Do you feel fine?

Jinchsen-chan, the little Akita is in pain.

I told you not to do that.

More, more.

Here?

Yes, there.

Grandpa.

I can't stand it.

Hurry up.

Oh, no.

Grandpa.

Grandpa.

Grandpa.

I'm so tired.

I'm so tired.

I'm so tired.

I'm going.

I'm going.

I'm going.

Grandpa, I feel good.

I feel good.

I feel good.

It's good, isn't it?

I'm scared.

It's good.

Grandpa.

It's good.

Grandpa.

I feel good.

It's good.

It's good.

It's good.

Grandpa, you're pretty.

It's good.

I feel good.

It's good.

Grandpa.

It's good.

It's good.

Grandpa.

Grandpa.

I can't stand it anymore.

It's good.

It's good.

I feel good.

Grandpa.

It's good.

Grandpa.

Grandpa, thank you for everything.

Shall I send you there?

No, I'll take a taxi there, so it's okay.

See you.