Original subtitles

Stop it! You're going to be late!

Oh, you're the neighbor?

Yes, I am.

Oh, I'm Nomura. Nice to meet you.

Thank you very much.

You're welcome.

Thank you.

I didn't know such a beautiful lady was my neighbor.

I want to see you again.

Oh, you're Nomura?

Oh, good morning.

Oh, no. Hello.

Hello.

What are you doing here?

Oh, I just got back from work.

Didn't you have a day off today?

Why do you ask?

Why do you ask?

Why do you ask?

What am I doing?

I have Miho and Chihiro.

Oh, I'm tired.

I want to go home and drink beer.

It's hot.

Why is it so hot at night?

Oh, it's hot.

I want to drink beer.

Beer, beer, beer.

Beer, beer, beer.

What?

It's locked.

Oh, no.

Is it a company?

Oh, no.

No way.

What should I do?

Good evening.

Oh, good evening.

What's wrong with you?

Oh, no.

It's nothing.

It's really nothing.

Thank you for your hard work.

Is that so?

Yes.

Well, then.

Don't you think you can't go home?

Actually, I lost the key.

Oh, no.

Did you forget about the company?

I don't think so.

I think it's a company.

But I can't go home.

I can't go home.

I'm going to stay here today.

I'm sweating a lot.

Oh, I'm sorry.

Would you like a shower?

Oh, no.

I'm sweating a lot.

And I'm sorry to Mr. Komatsu's husband.

I'm pregnant.

So I don't have a husband.

Oh, really?

Yes.

I'm pregnant, too.

That's right.

What?

That's right.

So please.

We're next to each other.

When we're in trouble, we're each other.

I'm sorry.

Then I'll take care of you.

Yes, please.

Thank you very much.

Excuse me.

Is this Mr. Komatsu's house?

Champagne.

The clothes I borrowed smell like Mr. Komatsu.

Thank you for the bath.

You're welcome.

Would you like a glass of water?

Is that okay?

Yes.

I'm sorry.

Thank you very much.

Here you are.

Thank you very much.

You were sweating so much that you looked like you were drinking beer.

I'm sorry.

I'll have a drink.

It's delicious.

It looks really good.

Really?

Here you are, Mr. Komatsu.

Thank you.

Here you are.

What?

It's delicious.

That's great.

Why?

There's a gap between me and Mr. Komatsu.

I just imitated you.

Really?

How is it to live a single life?

It's lonely, isn't it?

That's right.

I feel the same.

I'm all alone now.

It's lonely, isn't it?

That's right.

When I come home from work and come back to my room,

I miss the warmth of my family.

That's right.

Then I make dinner by myself and eat it alone.

I often make food by myself.

I want to eat with someone.

That's right.

It's nice to drink together like this.

Please have a drink.

Thank you very much.

Here you are.

It's gone.

Here you are.

Here you are.

Thank you very much.

You have a lot of foam.

I'm sorry.

Let's toast to each other.

Let's drink.

It's delicious.

It's delicious.

What did you say?

Is this soy sauce?

It's not like that.

It reacts.

That's right.

It's a strange thing.

It's strange.

It's fun to drink together like this.

It's really fun.

I didn't think Komatsu-san was such a fun person.

Are you going to bed soon?

That's right.

Let's open the door today.

My nails are broken.

Are you okay?

Are you okay?

I'm okay.

Your nails are very beautiful.

Thank you very much.

It's the finger of the hand.

That's right.

I have to keep it clean.

Do you open your mouth?

What?

Do you open your mouth?

Yes.

Do you open your mouth?

Yes.

Thank you very much.

Do you do that in the summer?

That's right.

Women are hard.

Men should do it too.

I'll apply it.

No.

I'm fine.

I'm working outside anyway.

I'm swimming in the seawater.

It doesn't make sense to apply it.

That's why it's necessary.

Please apply it.

It's soaked.

It's better to apply it.

Is that so?

It's good for massage.

You can get tired.

It feels good, doesn't it?

Yes.

It feels good.

Your feet too.

My feet are embarrassing.

You should apply it.

It feels good.

It feels good, doesn't it?

Press it from above.

It feels good.

It feels good, doesn't it?

You have a lot of muscles.

It's hard to work outside, isn't it?

Well...

I'll apply it here too.

I'm sorry.

I applied a lot of cream.

Thank you very much.

How is it?

It feels good.

It feels good, doesn't it?

I'm glad.

I'm sorry.

Please do it.

It feels good.

Please do it.

Can I lick it?

It's dirty.

It's dirty.

I'm sorry.

I can't stand it.

Please believe me.

It feels good.

I'm sorry.

Please do it again.

It feels good.

Please do it again.

Why did you stop?

I'm sorry.

Please be kind to me.

I understand.

Can I really use this?

It's crumpled.

Does it feel good?

It feels good.

It's the best.

I was told to be kind.

It feels good.

It's the best.

Please do it more.

Please be kind to me.

It's the best.

It feels good.

Does it feel good?

It feels good.

It's painful.

I want to reach the other side.

It's hard.

I want to reach the other side.

It feels good.

Please do it.

It feels good.

It's painful.

Please be kind to me.

I'm tired.

Can you see my heart?

I want to reach the other side.

I want to reach the other side.

It feels good.

It feels good.

It's crumpled.

It's crumpled.

It feels good.

It feels good.

It's crumpled.

Please be kind to me.

I'm worried about you.

I've been worried about you since I first saw you.

I've known you since I was a student.

I just came back from work.

Didn't you have a day off today?

I'm also single.

I see.

I'm worried about you.

Komatsu.

I...

I'm sorry.

I have to go home tomorrow.

It's terrible.

Don't say that.

I'm also married.

Don't say that I'm your friend.

I wanted to end this life without anything.

Komatsu.

It's beautiful.

If I knew this would be the relationship with you,

I would have wanted to call you sooner.

This is the end.

I want to burn you in my heart.

I want to burn you in my heart.

I want to burn you in my heart.

I want to burn you in my heart.

I want to burn you in my heart.

I want to burn you in my heart.

I want to burn you in my heart.

I want to burn you in my heart.

I want to burn you in my heart.

I want to burn you in my heart.

I want to burn you in my heart.

I want to burn you in my heart.

I want to burn you in my heart.

I want to burn you in my heart.

I want to burn you in my heart.

I want to burn you in my heart.

I want to burn you in my heart.

It feels great.

It feels great.

It's coming out.

I can't stand it.

Can I put it in?

Take it off.

Do it.

It hurts.

It feels great.

Thank you for watching.