Original subtitles

This house is amazing.

How much is the rent?

The rent is 120,000 yen.

But my parents live in the countryside.

Your parents live in the countryside.

You're rich, aren't you?

I'm not rich.

I can't live in the city with my salary.

I'm thirsty.

Don't you have anything to drink?

I only have water and tea.

Don't you have alcohol?

I don't have alcohol.

Why?

I don't usually drink alcohol.

I want to drink alcohol.

I'll buy it.

I'll pay you back next Friday.

How much do you need?

About 10,000 yen.

I'll pay you back at the bank.

It may take a while.

I'll wait here.

I love you.

I'll go now.

I understand.

What are you doing?

Wait a minute.

Calm down.

I'm Kozu's boyfriend.

Calm down.

Is he your boyfriend?

Yes.

You have a sister.

I didn't hear that.

You don't look like your sister.

I'm sorry.

I don't look like my sister.

Aren't you early today?

Don't you have a part-time job?

I told you this morning.

I see.

He's my brother-in-law.

I see.

Take your time.

I'm going to have a boyfriend.

Really?

Congratulations.

Don't you have a boyfriend yet?

Do you want to go on a date with your boyfriend?

If we date.

I want to see it.

I'll go change.

You two take your time.

I'm sorry to surprise you.

I'll go change.

What are you doing?

I didn't hear that.

Thank you.

I'm sorry.

Can I stay over tonight?

You can.

But you can't do anything weird.

I can hear you.

I understand.

I'll go get some drinks.

What are you doing?

Calm down.

I have something important to tell you.

Look at this.

No.

It's going to spread all over the world.

What?

No.

It's okay.

It's just a button.

It's going to spread.

What are you going to do?

Go home with me.

No.

What are you talking about?

It's just an answer.

It's okay.

It's just a button.

It's going to spread.

I'm going to see my sister.

You're going to see your sister?

No.

What are you going to do?

I don't know.

It's up to you.

What are you going to do?

What do you mean?

I'll leave it to you.

Then,

I'll leave it to you.

You can do it.

No.

You can do it.

You can do it.

You can do it.

I told you.

You can do it.

It's going to feel good.

It's okay.

Don't resist.

You're going to protect your sister.

No.

Don't resist.

It's okay.

From now on,

you're going to clean up.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

Stop it.

No.

Stop it.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.

Oh, it's delicious.

Please stop.

Your eyebrows.

Let's sleep.

Stop it.

Please stop it.

Don't do that.

Please stop it.

She said she will.

She's still doing it.

Stop it.

Stop it.

Please.

Stop it.

Stop it.

Please.

Please.

Is he still sleeping?

He is be let go by his mom.

There is no sleeping now.

Did you sleep well?

Sleep well.

Can you sleep well?

You feel good.

I'm sorry.

I'm just looking at you.

I'm sorry.

Are you okay?

Don't run away.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I can't move at all.

I can't move at all.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm happy.

This is great.

I understand.

I will tell this to someone.

Atsuko, what's wrong?

What?

Are you not feeling well?

You don't seem to be in a good mood lately.

Did you get dumped?

No, I had a lot of stress after work.

I see.

If you have any trouble, please let me know.

Is it good?

Yes.

I heard you were sick at work, so I'm going to pick you up.

What?

At this hour?

Yes.

You're late.

But the manager will tell me what to do.

Be careful.

I'm sorry.

I'm going.

See you.

Yes.

It's open.

I'm going.

Excuse me.

I'm working.

You're sweating.

I'm fine.

You're not wearing any clothes.

I'm fine.

Don't stand up.

That's right.

By the way,

look at this.

It's amazing.

This is nice.

What's wrong?

What's wrong?

Is something wrong with your body?

No.

It's getting hot.

I see.

It's getting hot.

No.

Let me help you.

No.

What's wrong?

It's hot.

Is it hot?

It's getting hot.

It's getting hot.

No.

Wait a minute.

Wait a minute.

What did you do?

It's strange.

It's strange.

No.

No.

It's strange.

No.

No.

It seems to be hot.

No.

No.

It's cold.

It's cold.

It seems to be hot.

It seems to be hot.

No.

It seems to be hot.

No.

You were sweating.

No.

It seems to be hot.

I'm sorry.

What's wrong?

You are blushing.

I don't need it.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I remember.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

It is really bad.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm so tired.

I'm so tired.

Don't run away.

Don't run away.

Don't run away.

Don't run away.

Don't run away.

I'll be gentle.

I'll be gentle.

Don't run away.

Don't run away.

Don't run away.

Don't run away.

I did it.

Don't run away.

Don't run away.

Don't run away.

Don't run away.

Don't run away.

Don't run away.

Don't run away.

Don't run away.

I prepared a beauty treatment for your hair.

Don't run away.

Don't run away.

Don't run away.

Don't run away.

Don't run away.

Don't run away.

Don't run away.

Don't run away.

Don't run away.

Don't run away.

Don't run away.

Don't run away.

Don't run away.

Don't run away.

Don't run away.

Don't run away.

Don't run away.

Don't run away.

Don't run away.

Yes.

Don't you drink alcohol?

I don't drink alcohol.

Don't you drink alcohol?

You're losing your life.

I don't drink alcohol.

You don't know the taste of alcohol yet.

That's right.

You'll know when you grow up.

Let's drink after everyone comes.

Let's drink after everyone comes.

Let's drink after everyone comes.

I understand.

I understand.

I will drink.

I will drink.

I will drink.

I will drink.

It looks delicious.

It will take a long time to make a hot pot.

Let's toast first.

Cheers.

Cheers.

Azu.

Please introduce your boyfriend.

Nice to meet you.

Nice to meet you.

I'm Masayoshi Takeda.

Nice to meet you.

You seem to be very serious.

You seem to be very serious.

Are you a college student?

That's right.

Do you already love each other?

That's a little scary.

That's a little scary.

Why are you talking like that?

I haven't had such an experience yet.

I haven't had such an experience yet.

That's okay.

You don't have to answer that question.

You're too serious.

I was surprised.

I was surprised.

You are very beautiful.

I don't like it.

I don't like it.

I don't like it.

You are good.

I think it's almost ready.

I think it's almost ready.

Let's eat.

Let's open it.

Let's open it.

It looks delicious.

Let's eat.

I'm glad you're such a serious person.

I'm glad you're such a serious person.

Thank you very much.

Did you know each other at work?

Did you know each other at work?

That's right.

This is the sound of gas.

It's a gas sound.

I'm sorry.

I'm sorry.

What kind of sound was that?

It was a gas sound.

Gas is the sound of a boyfriend coming home.

Gas is the sound of a boyfriend coming home.

I was wondering what kind of person it was.

I was wondering what kind of person it was.

I see.

I'm sorry.

Please.

weren't you after school?

We got to get along.

We got to get along.

Let's play together next time.

Let's play together next time.

Where do you go to play?

I thought I wanted to go camping.

I thought I wanted to go camping.

Let's go camping and barbecue.

Let's go camping and barbecue.

Let's go camping and barbecue.

Great.

I have all the tools you need.

Oh, that's a good idea.

Let's all go together.

Right, Azul?

That's a good idea.

You like hot springs, don't you?

Let's go to a place with a hot spring.

There's a sauna, too.

What?

We'll go to the sauna in swimsuits,

and take a bath in the river.

I'm really interested in that.

Are you?

Yes.

I want to go.

Let's go.

River?

Let's go to the river.

There's a pool.

What's that?

It's really interesting.

I see.

Azul, you haven't eaten at all.

I've already finished eating.

I'm going to get a bowl.

Are you?

Yes.

This is really good.

This is delicious.

It's delicious.

I've heard a strange sound.

It's a good sound.

Do you have any food you don't like?

Not really. I eat anything.

I see.

I see.

Do you eat a lot of food?

Yes.

I see.

I eat a lot.

Where did you go?

I went to a cafe.

I went to a cafe.

Did you go to a cafe?

I went to a cafe to eat delicious cakes.

I like sweet things.

I see.

I like cake biking.

I'll go again.

I like sweet things.

You're a nice person.

Are you going to get married?

Yes.

You're still young.

You're still young.

You're still young.

I'm young.

Are you hungry?

Are you hungry?

You haven't eaten.

You usually eat a lot.

Are you nervous?

Yes.

Are you nervous?

Yes.

Do you talk a lot in front of Mr. Masayoshi?

Yes, I talk a lot.

I see.

I talk a lot.

You're quiet today.

You're like a rented cat.

I want to sleep.

I can see you.

What about me?

Are you sleepy?

You're wet.

I want to sleep.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

It's all over my body.

You're sorry.

I can't...

I can't...

I can't...

I can't...

I can't...

I can't...

I can't...

I can't...

I can't...

I can't...

I can't...

I can't...

I can't...

I can't...

I can't...

I can't...

I can't...

I can't...

I can't...

I can't...

I can't...

I can't...

I can't...

I can't...

I can't...

I can't...

I can't...

I can't...

I can't...

I can't...

I can't...

I can't...

I can't...

I can't...

I can't...

I can't...

I can't...

I can't...

I can't...

Oh, I'm sorry.

Oh, I'm sorry.

Oh, I'm sorry.

Oh, I'm sorry.

Oh, I'm sorry.

Oh, I'm sorry.

Oh, I'm sorry.

Oh, I'm sorry.

Oh, I'm sorry.

Oh, I'm sorry.

Oh, I'm sorry.

Oh, I'm sorry.

Oh, I'm sorry.

Oh, I'm sorry.

Oh, I'm sorry.

Oh, I'm sorry.

Oh, I'm sorry.

Let's go camping next time.

Let's go camping next time.

Oh, I'm sorry.

Oh, I'm sorry.

Oh, I'm sorry.

Oh, I'm sorry.

Oh, I'm sorry.