Original subtitles

�Qu� dices, Cory? Una �ltima carrera.

Solo t� y yo.

�Qu� te parece si te rindes, Jeff?

No, t� r�ndete. Ella est� conmigo.

Vamos, chicos.

Hey, una competencia a muerte. El ganador se queda con la doncella.

�Muy bien!

Veamos que tan bueno eres esquiando.

Ella tiene un poder sobre los hombres.

- Todos se quieren casar con ella. - C�llate, Carl.

Trina, �qu� pasa contigo y con Jeff?

Nada de nada.

Si, seguro.

�Est�s listo?

Amigo, �est�s bien?

�Muy bien!

Espera, conejito...

Apuesto a que quieras la revancha ma�ana, �no?

Vamos, capaz esta vez podemos jugar con mis reglas.

- Hey, cantinero. - Los quiero, chicos.

- Hola. - Hola.

- �C�mo est�n? - Bien.

Parece que perdi� m�s que una carrera.

Por aqu�, Jeff.

Hola.

Camarera...

Un poco de lubricante para nuestro amigo, el se�or esquiador.

Siento que quiero matarlos.

Qu� mont�n de tarados.

No son amables para nada.

Pero...

...es como esa vez en la cl�nica de Suiza...

...t� sabes que no fue nada serio...

...nada como eso.

Pero les dije que esqui� en los Alpes, �no?

Ellos no sabes la verdadera raz�n por la que estuve all�.

Pero entonces Cory empez�...

...empez� a cuestionar mi capacidad como esquiador.

�Qu� puedo hacer?

Caballeros, arranquen motores.

Gracias por escuchar.

Gracias.

�Jeff!

�Malditos!

�Qu� haces aqu�?

T� viniste aqu� conmigo.

Vine por mi misma. �Por qu� no nos dejas solos?

No hasta que termine contigo.

Oh, vamos. Ya la escuchaste. Vamos, vete.

Todos es tu culpa, hijo de puta.

Escucha, la se�orita no lo quiere discutir m�s.

Jeff...

Somos amigos, eso es todo.

Lo siento.

�Amigos?

Oh, vamos. �Por qu� no te vas?

Est�s siendo un verdadero est�pido, amigo.

Oh, amigo.

Hey, �adonde vas, amigo?

Vamos a mi cuarto a tomar algo. Vamos.

No puedes ir a esquiar. Esta nevando, amigo.

Yo no saldr�a solo esta noche.

Que no te moleste. Es solo un est�pido.

�l pensaba algo que no era cierto.

Podemos hacer lo que �l pensaba que hac�amos.

4 A�OS M�S TARDE

Cari�o, �por qu� no sacas esa carta sobre Snow Peak...

...para ver que dice sobre ellos?

Queridos se�or y se�ora McGiver...

Aun me encanta como suena eso.

Est�n cordialmente invitados para darle un vistazo a Snow Peak.

Es fant�stico todo esto.

Desafiantes pistas de esqu� en este...

...maravilloso ambiente comparable con los Alpes suizos.

Es hermoso.

Pasen noches de descanso en nuestros fabulosos hospedajes...

...o enfrente de las chimeneas en uno de nuestros lujosos condominios...

...o casas de esqu� de tiempo compartido.

Eso le dije al vendedor, que nos interesaban las casas de esqu�.

Ofrecemos un fin de semana gratis...

...para que examinen lo �ltimo en refugios de lujo.

Lujo, s�lo la palabra me da escalofr�os.

Escuchen esto.

Las casas est�n bien equipadas y...

...disponibles con una variedad de decoraci�n.

Cari�o, no te des tanta manija.

Con jacuzzi... Desde solo $250.000.

$250.000. Es barato aunque fuera el doble.

Usted no est� obligado...

No hay obligaci�n, solo deje a su esposa como anticipo.

Qu� lindo.

D�jame terminar.

Nuestro representante lo llamar� para responder cualquier pregunta que tenga.

Reserve ya un fin de semana en el para�so.

Te lo describen demasiado bien, �no lo crees?

Aqu� est� la carta de respuesta.

Me alegra que vengamos todos el mismo fin de semana.

Si, estoy lista para la venta.

Una vez manej� 300 kil�metros para conseguir un microondas nuevo.

Trataron de venderme algo a toda costa. Pens� que no sal�a viva.

Bueno, el precio de $ 250.000 no lo har� muy dif�cil de vender.

�C�mo habremos llegado a su lista de correo?

Deben sacar los datos de los centros de esqu� o de los registros de hotel.

Oh, si.

Dios, no puedo esperar a ver a John y a Diane.

Pasaron a�os. No los vemos desde el casamiento.

�En que andan?

John ya hizo las pr�cticas m�dicas como pediatra.

- �John? - �Si!

Bueno, ya sabes como es con los chicos. Se separaron por un tiempo.

T� sabes, muchas horas trabajando. Pero volvieron a juntarse.

Hablando de separaciones...

T� estuviste mal con Eddie, �no? �Se arreglaron o que?

Si.

Si, tuvimos una pelea. Nada serio.

�l no pudo salir ahora, as� que ya llegar�.

Cari�o, �conseguiste el pron�stico para el esqu�?

Si, dice que va a haber nevadas fuertes y una buena base as� que estar� bien.

- Ya casi llegamos, vamos a esas pistas. - �Si!

SNOW PEAK

CAMINO CERRADO

�Dios, mierda!

Mierda.

�Maldici�n!

Hijo de puta.

Mierda.

Dios.

Maldici�n.

- Miren, ah� est�. - Es hermoso.

- Es encantador. - Bueno, revis�moslo.

Bueno, son las 15:15, el tipo dijo que estar�a aqu�.

- Bueno, echemos un vistazo. - Hag�moslo, no hay nada m�s para hacer.

Por aqu�.

Te tengo.

Genial, nos vamos a congelar mientras lo esperamos.

- Hace fr�o. - No dejo una llave.

Mucha seguridad hay aqu�.

�Hay alguien en casa?

Revisar� arriba. Cari�o, las llaves.

Es tan confortable.

Tan natural.

Me encanta.

Saben, deber�amos haber parado en un almac�n en el camino.

Oh, por dios.

Es r�stico.

Me pregunto como ser�n las habitaciones.

Por dios, Carl.

Me diste un susto de muerte.

- �Qu� haces aqu�? - Me alegro de verte, Jean.

�Maldici�n!

- �Carl! - �Carl, amigo, viejo perro!

�C�mo est�s? �Qu� est�s haciendo aqu�?

Recib� una invitaci�n para conocer este lugar. Pens� que era una estafa.

Pero cuando me enter� que ustedes ven�an...

...se me abri� el apetito para una sana diversi�n.

Oh, mi dios.

Vamos a buscar un trago.

Tenemos que esperar al tipo de la inmobiliaria de todos modos.

Ya vino y se fue. As� es como entr�.

Dijo que iba a volver.

- Para la matanza. - ��l dijo eso?

No.

Pero quiso decir eso. Yo conozco a estos tipos.

Vamos, bajemos a buscar un trago. Vamos.

Despu�s de la universidad consegu� un trabajo en una compa��a farmac�utica.

Para estar cerca de lo que amo.

Drogas puras de alta calidad.

Chicas, �qu� les parece si vamos a las pistas?

Yo no. Voy a esperar la llamada de Eddie.

�Todav�a est�s con ese tipo?

Si.

Ya s�. �Por qu� no se van ustedes a esquiar?

Y nosotras nos quedamos a hacer la cena.

Y esperamos a John, Diane y a Eddie.

- �Qu� dices, Carl? - Claro que s�.

�Y ahora qu�?

- Una taza de cebolla picada. - Bien.

�Qu� le pasa a Eddie?

Est� bajo mucha presi�n. Pol�tica de la oficina.

Cualquier cosa que digo o hago le molesta.

Fui yo qui�n sugiri� que vengamos aqu�.

Explot�. Se quej� de las t�cticas de ventas que usan.

Dijo que ni piense en el condominio y se enfureci�.

Llam� desde la oficina...

...y tuvimos una pelea.

Y no s�, nos amigamos y dijo que luego vendr�a.

Nunca se sabe con Eddie.

�Por qu� no lo llamas y dejas de torturarte?

Tal vez tengas raz�n.

Hola, �Eddie?

Hola, se�or Bourne.

No. Habla Jeanette Foster.

Nos encanta. Gracias por invitarnos.

No, a�n no.

�Esta noche?

Un minuto, ya le digo.

Es Alex Bourne, el de la inmobiliaria. Quiere venir esta noche.

No podemos decirle que no. Dile que venga a las 20:30.

- Y agrad�cele la comida. - �Se�or Bourne?

�Qu� le parece a las 20:30?

�Alex?

Seguro.

De acuerdo, te veo esta noche.

�Qu� te pareci�?

Maravilloso.

Quiz�s sea para mejor si Eddie no viene.

DOCTOR DE BEB�S A BORDO

Se hace tarde. Con suerte nos perdimos el intento de venta.

Llam� Trina y me pregunt� que pensaba.

- �Sobre el trato? - Sobre nuestro encuentro.

- Despu�s del accidente. - Mal karma, �no?

Le dije que no fue nuestra culpa.

Jeff ten�a problemas aunque fuera mi amigo.

Es que su madre me asust�.

Te dije, ve a ver al doctor Freidkin en el hospital.

Se especializa en paranoia cr�nica.

Estoy harta de hospitales. Eso fue lo que me trajo aqu�.

El aislamiento.

�S�bes lo que pienso que deber�amos hacer cuando lleguemos al condominio?

Hagamos una encuesta de culpa para ver qui�n es el mejor...

...candidato para psicoterapia.

Eres repugnante.

- Solo soy m�dicamente fr�o. - Entonce qu�date ah�, �si?

Me ayudo a sobrevivir y a hacerme rico.

Ah� va el esqu�.

Oh, amigo.

Podr�a acostumbrarme a vivir aqu�.

Mira que tranquilo que es.

Sin multitudes.

De hecho, estamos solos.

Espera, apenas se corra la palabra empezar�n a llegar y...

...los condominios se vender�n como putas...

...en Times Square un s�bado a la noche.

Gracias por el pr�stamo.

Trina y yo no hubi�ramos podido venir.

No hay problema, amigo. No hay problema.

�Cu�ndo fue la �ltima vez?

�Qu�?

Que fuimos a esquiar.

Hace mucho tiempo.

Desde aquel fin de semana con Jeff Stinson.

Si.

No estar�a casado ahora si no fuera por ese tipo.

Cuidado.

Trina todav�a habla de eso todo el tiempo.

Lo de la culpa.

Pens� que el tipo ten�a algunos tornillos sueltos pero...

...no pens� que era suicida.

S�bes, cuando Diane y John vengan ser� como el viejo fin de semana.

La semana del velorio.

Oh, amigo.

Trata de no mencionarlo, �si?

�Bromeas? Ser� el tema principal de la conversaci�n.

Capaz podemos hacer una sesi�n de espiritismo.

Oh, amigo, vamos. Basta.

Debemos lidiar con este tipo de la inmobiliaria.

Vamos, a que te gano.

Hey, no seas tramposo.

Lo siento, Alex, pero estabas distra�do.

No, est� bien. Tuve un pensamiento extra�o.

�Como lo llamar�a? Una premonici�n. Vi algo...

Bah, se fue.

- Todav�a te ves p�lido. - Estoy cansado, eso es todo.

Bueno, estuviste trabajando mucho. Tu padre estar� orgulloso...

...de lo que hiciste aqu� en Snow Peak.

Si recuperamos nuestra inversi�n.

Este lugar se vender� solo.

Todo lo que deber�s hacer es llevar los cheques al banco.

Espero que tengas raz�n.

Gracias por la confianza.

Tu pap� no te conoce como yo. Te tiene nervioso.

Lo har�s bien. Todos se fueron ya. �Necesitar�s algo m�s esta noche?

No, puedes irte.

- Terminamos por esta noche. - Gracias, se�or Bourne.

Ya tambi�n debo irme.

�Est� todo listo para la promoci�n de venta del domingo?

Todo est� bien. �Sales esta noche?

Quiz�s vaya al hospedaje m�s tarde.

Tengo a esta gente en fase uno y los ver� esta noche.

Bueno, descansa y no te preocupes, el domingo ser� un �xito.

Divi�rtete esta noche.

Eso planeo. Tengo una cita.

Llegaron John y Diane.

Hola.

Dios, qu� bueno verlos, chicos.

Hola, Trina.

- Se ven geniales. - Te ves genial.

�Qui�nes est�n aqu�?

Cory y...

...Carl.

�D�nde est�n?

Est�n esquiando ahora.

Si ustedes quieren hay tiempo antes de cenar para que vayan.

Se hace muy tarde para eso.

�Qu� tal si nos sentamos y nos ponemos c�modos?

De acuerdo.

Jeanette, �por qu� no les muestras arriba?

Jeanette.

- �Qu�? - �Por qu� no les muestras arriba?

Oh, de acuerdo. Lo siento, estaba...

...pregunt�ndome donde estar� Eddie.

�D�nde est�?

Debo mostrarte la cocina.

�Est�s lista?

Jeanette.

Jeanette.

�Por qu� no me llevas arriba y me muestras?

Seguro, lo siento. Vamos.

Cari�o, tr�eme la campera y el equipaje.

Trina y yo pensamos que les gustar�a este cuarto.

- Es acogedor. - Si.

�C�mo va todo entre ustedes?

- Bien. - �De en serio?

De en serio.

No.

Ven aqu�.

El trabajo de Eddie lo mantiene muy ocupado.

Es la tensi�n.

Escuchen, todo est� bien. Estoy contenta de verlos.

Yo tambi�n.

Quiero que se relajen un poco...

T�mense su tiempo y bajen cuando est�n listos, �si?

Si necesitas algo, d�melo.

�Es para mi?

- �Debo abrirlo? - Si.

- Me encantan. - �Te gustan?

Si.

�C�mo est�s?

Estoy mejor.

�Si?

�C�mo la est�s pasando?

Me siento mejor ahora. Abr�zame.

Jeanette no cambi�, �no?

No, a�n est� obsesionada con Eddie.

Tendremos que aguantar sus obsesiones...

...y satisfacer las nuestras.

Estar� en el ba�o.

UN ESTUDIANTE DE HARVARD MUERE EN UN ACCIDENTE DE ESQU�

- �Hola! - �Miren quienes est�n aqu�!

�Hola!

�Cari�o!

�C�mo est�n?

Sab�a que deb�a haber tra�do a una acompa�ante.

Veo que a�n eres el mejor con las chicas, Carl.

�l mejor para los rechazos.

Ten�a una y me dej� colgado...

...a �ltimo momento.

Me pregunto el por qu�.

�Est�s aqu� para invertir?

No, s�lo vine por el fin de semana.

No pude resistir un fin de semana gratis...

...con mis amigos m�s queridos.

No vi ning�n auto. �C�mo llegaste?

En avi�n. Estoy por negocios.

�A�n en farmacia?

Seguro. Los viajes y los beneficios son geniales.

Drogas gratis y un mont�n de Percodil para los efectos colaterales.

Entonces, �c�mo va la pediatr�a?

Estresante, necesit�bamos este descanso.

Tiene un chico de 3 a�os con un caso severo de diabetes.

Me afecta. Mucho.

El esqu� es mi medicina.

- �Y yo! - �Si!

Oigan, vamos adentro para entrar en calor.

Vamos.

Vamos.

Me voy a duchar. �A qu� hora comemos?

Dentro de una hora.

Jeanette, pens� que hab�as cerrado la puerta.

No, yo pens� que t� lo hab�as hecho.

- Oh, dios. - �Qui�ren caf�?

- �Qui�res que te ayude? - Si, por favor.

Vodka y jugo de naranja para m�. Soy adicto a la vitamina C.

�Pi�nsas que eso es malo? Una vez trabaj�...

...hasta tarde en el hospital una noche...

...y tuve que poner un cat�ter a un tipo.

- No. - Si.

Entro al cuarto y lo primero que veo...

...son sus manos y pens�: Dios m�o son enormes.

Lo doy vuelta y voy a insertar el tubo...

...y estoy segura que ten�a una gran erecci�n.

Me alegro de que alguien disfrute su trabajo.

Y Trina, quer�a agradecerte por hacer de mi vida un infierno.

- �De qu� hablas? - T� y Cory.

Desde que se casaron mi madre no dej� de molestarme.

Quiere verme con John en el altar.

Ella dice...

�No es Trina una novia hermosa?

Todo el tiempo.

Dile que estoy halagada.

No lo est�s. Me lo dice para volverme loca.

�l est� saliendo con otra.

�Est�s segura?

Si, creo que es alguien de la oficina.

No, esto es est�pido.

Estoy siendo est�pida.

Si se termin�, se termin�.

Puse 5 a�os en esta relaci�n.

Es suficiente.

Quiero m�s.

Merezco algo mejor.

Lo siento.

Ustedes tambi�n merecen algo mejor.

Siento estar arruinando esto.

No te preocupes.

�Por qu� no ponen la mesa y traen a los muchachos?

Buena idea.

�S�bes? Estoy segura de que te ama.

Es el momento de buscar a alguien nuevo. Eso es todo.

Quiz�s el se�or Alex Bourne.

Quiz�s.

O siempre est� Carl.

Dame un respiro.

�Si?

�Amigo?

Estamos listos para comer.

�Est�s bien?

Si.

�Puedo hablar contigo un momento?

Si, seguro.

T�...

�S�bes algo de esto?

UN ESTUDIANTE DE HARVARD MUERE EN UN ACCIDENTE DE ESQU�

�De d�nde sacaste esto?

Lo encontr� en un caj�n en mi habitaci�n.

Pens� que t�, con lo pervertido que eres, lo habr�as puesto ah�.

Yo no.

�Se lo mostraste a las chicas?

No.

Todav�a no.

Quer�a preguntarte a t� primero.

Bueno, yo no lo hice.

Diane recibi� mucha mierda de parte de los padres de Jeff.

La culparon. La hicieron pasar por un infierno.

Eso escuch�.

�Qu� es esto?

Doctor...

La vida es fr�gil, �lo s�bes?

Bien.

T�malo con calma.

Protejo la m�a.

�Est�s en problemas?

No, no. Y me gustar�a...

...seguir as�.

Carl.

Ten cuidado, �si?

Si, si. Esa es la idea.

DOCTOR JOHN FOLEY

�Hablan de cosas bizarras?

Diane y yo fuimos a un grupo de encuentro.

Est�bamos teniendo... Fuimos a este encuentro, entramos...

...y todos estaban desnudos.

Incluyendo al l�der...

...de unos 150 kilos sentado al frente hablando de...

...la vida y dios.

Dijimos al diablo con esto y fuimos al autocine.

Y nevaba, �no?

No. Fue en verano, idiota.

Vimos un pel�cula de ciencia ficci�n horrible.

- No, estuvo buena. - Era horrible.

Yo era una marciana lesbiana adolescente o algo as�.

T� s�bes, una de esas pel�culas donde la �nica vez que ves la pantalla...

...es cuando hay alguien desnudo o asesinado, o ambas cosas.

Si, si.

Una vez un tipo me llev� al autocine con lluvia.

No pod�amos ver la pantalla.

El parlante estaba de mi lado y la lluvia entraba por la abertura.

- No pod�a abrir mi puerta. - Suerte para �l.

Se inund� el auto.

Cuando finalmente pude abrir la puerta pis� 30 cent�metros de agua

Suena como una buena salida.

Inolvidable.

Casi no ten�a pechos...

...y ten�a miedo de que descubra mi secreto.

Llen� mi corpi�o con papel higi�nico.

�l estaba loco tratando de entrar en mi corpi�o.

Entonces le dije que quer�a ir a la confiter�a...

...la mejor excusa que se me ocurri�.

Pero cuando volv�...

...mis pechos estaban mojados por la lluvia.

Deber�an haber visto su cara.

Deja de mirar mis pechos.

Yo atrap� algunas nenas en el autocine.

Estoy segura que lo hiciste.

�Hola?

Oh, hola pap�.

Si, todo est� listo para el domingo.

�A qu� hora vienes?

No, ning�n problema.

Alrededor de 70 personas el pr�ximo fin de semana.

Si.

Si.

Si, maldici�n.

�Podr�as confiar en mi?

Creo que estar�s orgulloso de mi.

Si, bueno, dale mi...

...cari�o.

Hola, soy Alex Bourne.

Hola.

�Puedo pasar?

Por supuesto, lo siento. Te debes estar congelando.

Entra.

Disculpen por decir esto pero...

...ustedes parecen preparados para un funeral o algo peor.

Rel�jense.

Es solo una visita social.

�Ven? No hay contratos ni folletos.

- Gracias por invitarnos. - Es un placer.

Estamos muy orgullosos de Snow Peak.

Mi padre es fan�tico del esqu�. �l dise�� este lugar a...

...su propio gusto

Como los condominios de alta tecnolog�a que vieron en el camino y...

...estos chalets r�sticos.

Pens� que les gustar�a este.

Cre� que ustedes siempre hac�an esto...

...en el verano.

Problemas de construcci�n y toda la lluvia que tuvimos el �ltimo verano.

�Puedo traerte algo de tomar?

- Un caf� estar�a bien. - Genial.

�De d�nde eres?

Los Angeles.

Pero viv� en todos lados. Mi padre hizo proyectos...

...desde Hong Kong hasta Hannibal, Missouri.

- �Tom Sawyer no es de ah�? - As� es.

Pap� dise�� y construy� el museo de Mark Twain all�.

�En serio?

Pap� es tan grandioso.

Bueno...

...ustedes parecen muy buena gente.

Los dejar� ahora. Se que querr�n levantarse temprano e ir a las pistas.

No te vayas todav�a.

Qu�date hasta que pare de nevar.

- Pero nevar� toda la noche. - Lo s�.

Por lo menos toma un brandy antes de volver al fr�o.

Quedate aqu�, ya vuelvo.

Jeanette, �qu� piensas que est�s haciendo?

�Pueden ser mis amigas por 5 minutos y ayudarme con esto?

Perm�tanme proponer un brindis.

Por los primeros visitantes de Snow Peak y por muchos felices retornos.

�Si!

Y por m�s...

- �M�s nieve? - �M�s nieve!

Es hermoso aqu�.

Te debe encantar.

Si, es lindo.

Pero hace rato que estoy aqu�. Ya extra�o la gran ciudad.

�S�bes? A�n no me hablaste de t�.

�Qui�n eres?

Eres muy directa.

Yo tambi�n.

�Y entonces?

Tuve una...

...vida privilegiada.

Mi familia es muy rica, lo que no es una gran ventaja.

Estuve en todas partes...

...e hice de todo. Lo que se llamar�a un t�pico parrandero de Los Angeles.

Somos muy parecidos.

Vengo de una buena familia...

...no tan rica como la tuya. Fu� a buenos colegios.

- Fu� bien educada. - Me di cuenta enseguida.

Bueno, deja cicatrices.

Hermosa piel.

Gracias.

Me gusta esquiar.

- Me gusta mi trabajo. - �Qu� haces?

Oh, relaciones p�blicas de una empresa de cosm�ticos.

Los beneficios son geniales. Maquillaje gratis.

Suena muy bien.

�Qu� pasa despu�s de Snow Peak?

Bueno, debo elegir.

Me podr�a quedar aqu�...

...pero mi padre no est� bien de salud y...

...me necesita para que maneje la base de operaciones.

Nobleza obliga.

Se puede decir eso.

�Qu� miras?

A t�.

- �Puedo besarte? - Si, puedes.

Escucho campanas, puedo estar en problemas.

- No ser� el hospital. - Yo atiendo.

�Hola?

Si.

Si, un momento.

Jeanette.

�Jeanette!

- Es para t�. - Que oportuno.

Disc�lpame.

Creo que es Eddie. No dije nada.

No parec�a estar muy bien.

�Hola?

Eddie, si esto es una broma no es graciosa.

�Hola?

�Qu� dijo?

Que extra�o.

�l dijo...

Soy Eddie, estoy con Jeff ahora.

�Qu�?

�Dijo estoy con Jeff ahora!

- �Qu� est� pasando? - Eddie acaba de llamar.

Lo siento.

Era un amigo nuestro.

- �No vienen? - No, no vienen.

Eddie es mi futuro ex novio y Jeff...

Jeff est� muerto.

Jeff era un amigo nuestro que muri� en un accidente.

�Jeff Stinson?

�Qu�? �Lo conoces?

No, pero pens� que ven�a con ustedes.

Su nombre estaba en la lista.

�Qu� lista?

La lista de gente de su grupo.

�De qu� hablas?

Le envi� a Jeff Stinson una invitaci�n y acept�.

�Hablaste con �l?

Hey, amigo...

�De d�nde diablos sacaste nuestros nombres?

- C�lmate. - �Maldici�n!

Compramos listas de direcciones de correo.

Todos nos registramos en el mismo hotel ese fin de semana, �si?

Nos registramos al mismo tiempo. �Ustedes...

...compran las listas a los hoteles?

As� es y no habl� con �l. Solo habl� contigo.

De la correspondencia se ocup� mi oficina.

No pens� que Jeff estar�a en la lista.

Est� muerto.

Invitaste a un muerto.

Y acept�.

No lo entiendo.

De haber un error.

Puedo investigar esto si quieren.

Har� que mi secretaria revise esto por la ma�ana.

Pienso que es mejor que me vaya.

Aqu� est� mi tarjeta por si necesitan llamarme.

Buenas noches.

Seguro que fue una equivocaci�n.

O una linda broma de alguien.

Lamento que la noche no tuvo �xito.

Estoy segura de que esto se aclarar�.

Cu�date. Ll�mame si necesitas algo.

�C�mo muri� tu amigo?

En un accidente de esqu�.

Carl, t� hiciste esto.

T�...

T� y Eddie est�n haciendo bromas, �no?

Carl, �est�s detr�s de esto?

�Por qu� todos apuntan el dedo hacia m�?

Carl, �est�s haciendo esto?

No, �y pueden dejar de acusarme?

No estoy haciendo nada.

John, creo que este es un buen momento para decirles.

�Decirnos qu�?

Encontr� este reporte sobre la muerte de Jeff en mi cuarto.

No hice eso tampoco.

Y tengo un arma.

Mejor se los digo antes que �l.

Est� bien, esperen.

Es Eddie, �si? Debe ser Eddie.

Pero no lo entiendo.

Me enga�ar� pero hacer bromas no es su estilo.

�Est�s segura que era �l por tel�fono?

Bueno, si...

La madre de Jeff me dijo...

...despu�s del funeral me maldijo.

Dijo que yo era responsable y que su familia vengar�a su muerte.

Se supon�a que yo lo ten�a que cuidar.

- Ella sab�a que era... - �Un loco!

�Puedes callarte! Ten�a problemas.

Fu� amiga de �l desde los 5 a�os.

Diane, t� fuiste la que me arreglaste con ese tipo.

Pens� que ayudar�a.

Diane, no es tu culpa, �si?

La indagaci�n, las preguntas.

Las mentiras, su madre quem�ndome con sus ojos.

Quiz�s sea la madre de Jeff.

Lo pr�ximo ser� ver a Jeff volando como Casper el fantasma amistoso.

�C�llense todos!

Jeanette, ve al maldito tel�fono y llama a Eddie...

...para ver si es �l quien nos rompe las pelotas. �Ahora!

Trina.

Todo est� bien.

Todo est� bien, �no?

Encaja tan bien que Eddie sea el bromista.

Era el hospital.

Hay una ces�rea de emergencia.

Sufrimiento fetal. Debo ir.

John, est� nevando mucho.

Buscar� a Diane.

- �Y Diane? - Duerme.

Voy a calentar el auto.

- John... - Lo siento.

Qu� pena, no podr�s usar ese equipo nuevo de esqu� que compraste.

- Te llamo por la ma�ana. - Maneja con cuidado.

- Lo har�. - Bien.

Ya s�, nos vamos.

- Escuchaste. - Fing�a estar durmiendo.

No puedo m�s.

Siento haberme vuelto loca.

Ahora estoy bien.

Est� bien, Diane, es solo que...

- ...te vamos a extra�ar. - �Si!

Volveremos ma�ana, y si �l no puede yo lo har�.

�No puedes quedarte esta noche?

Es peligroso manejar solo con esta tormenta. Me necesita.

�Abran!

Es una l�stima que John y Diane se tuvieran que ir.

Es su deber.

Recuerda, ni la lluvia ni la nieve...

...ni la oscuridad de la noche.

�S�bes? Quiz�s deber�as dormir conmigo esta noche.

Solo por si acaso.

�En caso de qu�?

Que haya un fantasma.

Eres realmente especial, �s�bes?

Me encantar�a...

...volver a hacer que tu pulso se acelere.

�S�bes? Si este es uno de los truco de Eddie...

...te juro que estar� con Jeff cuando termine con �l.

No puedo creer que dije eso.

Est� bien, tu mente est� en otras cosas.

Como en un Playboy magnate inmobiliario.

Ustedes se ve�an muy c�modos.

Me sent� muy est�pida tir�ndome a �l as�.

�l no estaba muy ofendido.

Gracias.

Eso lo tomar� como un cumplido.

�Carl!

Carl.

Hey, Carl.

�Jean?

Carl.

Mierda.

�Carl!

�Cory?

Cory.

Jeanette.

�Hay alguien?

JEFF ESTUVO AQU�

�Cory!

�Cory!

Oh, por dios.

Consigue ayuda.

Oh, mi dios. �Qui�n te hizo esto?

Consigue ayuda.

Bien, bien.

�Mierda! Las llaves.

�Ayuda!

�Ayuda!

�Cory?

�Cory?

Cory, despierta.

Cory, despierta.

- �Hola? - Alex.

Necesito ayuda.

Trina, �eres t�?

Por favor ven.

Todos fueron asesinados.

C�lmate, ya voy.

Llamar� a la polic�a.

�Trina!

�Alex?

Soy Alex.

Llam� a la polic�a. �D�nde est�s?

Alex, todav�a est� aqu�.

Ten cuidado.

�Qui�n eres? �Jeff?

�Qu� quieres?

�Qui�n eres?

�Alex!

Te guard� para lo �ltimo.

Se que Jeff querr�a que te cuide.

Estar�s con �l pronto.

No lo entiendo.

�Ves? Tengo que...

..agradecerles a t� y a �l por esto.

Jeff era un viejo amigo m�o.

Me encontr� con �l un fin de semana 4 a�os atr�s.

Tuvimos una larga charla. Me cont� todo sobre t�.

Trat� de ayudarlo pero no me escuch�. T� lo empujaste.

Yo baj� para tratar de salvarlo. Arruinaste mi vida.

Ten�a todo y t� me lo quitaste.

Y ahora debes pagar. Pas� mucho tiempo planeando como pagar�as.

- No es mi culpa. - Por supuesto que s�.

Pude ser un esquiador de primera. Un hombre de negocios...

...y t� me lo quitaste.

Me convert� en un objeto de l�stima.

Todos me ten�a l�stima.

Pobre Alex, pobre amputado.

Mi padre me trataba como si hubiera muerto.

As� que encontr� a todos ustedes y plane� esta peque�a fiesta.

Hizo que todo fuera mucho m�s f�cil.

Ahora que termin� la fiesta me har�s...

...un �ltimo favor antes que te mate.

Como mataste a Jeff.

Como me mataste a m�.

5 A�OS M�S TARDE