Original subtitles

It's been a while since we've been here, hasn't it?

It's been a while, hasn't it?

It's been a while.

I'm tired today.

I'm tired today, too.

Hey.

What?

You've got something on your mind lately, haven't you?

I don't want to.

I don't want to.

I don't want to.

I don't want to.

I don't want to.

I don't want to.

Because...

Aren't you bored?

You've been looking outside all the time during class today, haven't you?

That's right.

I don't know.

Hey.

You're free, aren't you?

I can't leave you alone, Yumi-chan.

Have you ever been sick?

What?

What?

Why are you looking at me like that?

I've been sick a little lately.

I've been sick a lot lately.

I've been feeling a little weird.

What should I do?

Me?

I've done it before, but...

But...

I can't do it with someone I like.

Someone you like?

Is that so?

Yeah.

It feels great when you're with someone you like, doesn't it?

I've been doing it recently.

What should I do?

What should I do?

I envy you.

Is that so?

It's the first time we've talked about something like this.

That's right.

It's kind of embarrassing.

That's right.

We can talk about anything.

That's nice.

Do you want me to return it to you?

I don't have a boyfriend, but...

Don't you have a boyfriend?

What?

I don't think I've had one lately.

You don't?

Yeah.

I see.

Do you have someone you're interested in?

I don't have anyone I'm interested in.

Really?

I'd like to date someone older than me.

Like a college student.

That's right.

I'd like to date someone older than me.

I'd like to date someone older than me.

That's nice.

I don't have a boyfriend.

By the way, Yumi, you have a brother, right?

Yeah.

Is he cool?

Yeah.

Is he cool?

He's not normal.

Is he nice?

Yeah.

That's nice.

I want a brother, too.

I'm home.

Did you bring your friends?

Yeah.

Hello.

This is my sister.

Take your time.

Thank you.

This is fun.

Really?

Yeah.

What about you, Yumi?

Are you going home now?

Yeah.

Take your time.

Thank you.

Hey, Yumi.

There are three customers.

You can't have three from outside.

I see.

What's your friend's name?

My name is Mei.

Mei?

Yeah.

Can you drink tea?

I can.

I'll bring you tea.

Thank you.

Thank you.

I'm jealous of my sister, not just my brother.

Is that so?

Yeah.

That's nice.

I like my sister, but...

I don't know if I can do it.

I'll help you.

I know.

My sister.

What's wrong?

It's nothing.

This, too.

This is for you.

This is for Mei.

Here you go.

Thank you.

This is for you, Yumi.

Thank you.

I'll take this.

Take your time.

Thank you.

Can you drink tea?

Thank you.

It's good.

How is it?

Does it taste good?

It's good.

Was it good?

Was it that good?

What kind of tea is this?

I want to be able to make good tea.

It's not that difficult.

Really?

Yeah.

I want to teach you.

What?

I want you to teach me.

Next time.

That's right.

I'll see you next time.

I hope you come again.

Yeah.

Is that so?

There are times like that, right?

It's amazing.

Mei.

Are you okay?

Mei.

Mei, what did you do?

Are you okay?

Nothing in particular?

Yeah.

Are you okay?

It smells.

It doesn't smell bad.

Yumi came with you.

I'll do it.

Mei,

What are you doing?

Don't do it.

Are you okay?

Are you okay?

I'm sleeping, so I can't do it.

Mei, wait a minute.

It's okay, Yumi.

What are you doing?

Don't do it.

Don't bother me.

It's okay.

It's Mei.

I'm sleeping.

It's okay.

It's big.

It's okay.

It's Mei.

Don't do it.

It's cute.

It's okay.

I'm sleepy.

It's okay.

It's okay.

Mei said it's okay.

It's okay.

It's okay.

Mei.

It's okay.

You might get in the way.

For a while.

I'm sleepy.

Do you want to sleep with me?

It's okay.

Mei doesn't seem to be in a good mood.

It's okay.

I don't want to sleep.

Okay?

Do you want to sleep with me?

It's okay.

Mei has a boyfriend.

Mei is cute.

You're going to be popular.

I don't think you're going to be popular like me.

It's okay.

It's beautiful.

I wonder if it's okay.

I was surprised.

It's cute.

I like Mei very much.

Do you have weak nipples?

Mei seems to be very happy.

You can sleep all the time.

I want to take it off.

Mei seems to be angry.

I'm not bad.

Mei and Yumi are bad.

Mei is beautiful.

Mei is in a good mood.

Mei is in a good mood.

I wonder how long Mei has been in a good mood.

Mei is cute.

Mei, do you sleep alone?

Mei is sleeping.

Mei is cute.

I want you to have a new sister.

Mei is cute.

Mei is in a good mood.

Mei.

Mei is in a good mood.

Mei is warm.

Mei seems to be in a good mood.

Mei, do you want to go to bed early?

I'll give you a little more time.

Wait a minute.

Is that so?

Is it big?

Oh, no.

Mei is in a good mood.

Mei is in a good mood.

Mei is warm.

I'm sorry.

I want you to go to bed early.

Are you okay?

I'm going to sleep.

Mei is sleeping.

It's too small.

Is it okay?

Mei is in a good mood.

Mei is in a good mood.

Is it okay?

Mei seems to be in a good mood.

I'm glad.

Mei is in a good mood.

Are you awake?

Good morning, Mei.

Mei is in a good mood.

I'm sorry.

Mei is in a good mood.

Mei is in a good mood.

Mei is in a good mood.

Mei is in a good mood.

What's wrong?

Mei is in a good mood.

Is it time to go home?

Not yet.

I can't go home today.

Mei is in a good mood.

Mei is in a good mood.

Mei is in a good mood.

Mei is in a good mood.

Mei is in a good mood.

You got out because you felt good, didn't you?

Good boy.

Is it hard for you today?

Do you want to stay here?

You can stay with me.

I started to like you.

I can't hear you.

I can't hear you.

Can you speak a little louder?

You look so happy.

Good boy.

You want to stay with me, don't you?

It's okay.

Good boy.

Good boy.

Take your time.

I feel refreshed.

Good boy.

What's wrong, Yumi?

It's not your room.

It's my room.

Come on in.

Please come in.

It's a very beautiful house.

I clean it every day.

That's great.

I knew Mio-chan before.

She is a very beautiful person.

That's not true.

I knew Mio-chan before.

I knew Mio-chan before.

I wanted to talk to her.

I thought it would be difficult to talk to her.

I thought it would be difficult to talk to her.

That's not true.

I was happy to talk to her.

I was always alone.

I couldn't talk to her.

I couldn't talk to her.

I couldn't talk to her.

Were you okay to come here today?

She talked to me.

I wanted to talk to her more.

I was a little nervous.

I called her.

Thank you.

It's so beautiful and so different.

That's not true.

It's a completely different world.

You two are going to get along.

Did you guys want to talk?

I'm glad to hear from you.

I'm glad.

Masaki is completely different from the people around me, so I want to talk to her.

Is it that different?

Not at all.

She seems to be popular with boys.

She's cute.

That's not true.

When I go to class, I always go home.

Is that why you were interested in her?

I have things to do at home, so I can't go out with her.

Do you want to go out with her?

I want to go, but I also have things to do at home.

She's beautiful.

Masaki, you're doing your best.

If you ask me if she's popular, I'd say she's more popular with Mio-chan.

That's not true. You're more popular with someone you like.

That's not true.

She's as popular as she is on the news.

That's not true.

She's very famous.

I'm grateful for that.

You don't have to say that.

I think the world we live in is a little different.

That's not true.

Let's play together.

Really?

I'm against it.

I'm like a child.

That's not true.

I admire the atmosphere of adults like Mio-chan.

That's not true.

I think she's beautiful.

I admire her as a first-class student.

Her clothes are fashionable.

I want her to teach me how to make-up.

Let's go shopping together next time.

Really?

Let's buy clothes together.

Really?

Let's go.

I'm happy.

Do I look good in clothes like Mio-chan's?

You look good in clothes like Mio-chan's.

Let's go.

I want to go, but I don't look good in clothes like Mio-chan's.

It's okay.

Let's go shopping together.

I have a lot of friends, but I don't have many close friends.

I think I can get along with you.

Really?

I want you to get along with me from now on.

I'm so happy.

I want to get along with Mio-chan.

Please get along with me from now on.

I feel like I'm here.

Let's go shopping together.

What should I do?

I'm a little nervous.

When do you want to go shopping?

When do you want to go shopping?

Next week.

Welcome back.

Hello.

Nice to meet you.

Nice to meet you.

Your sister?

Yes.

My sister's sister.

I'm Yumi.

Nice to meet you.

I'm Mio.

Nice to meet you.

I was surprised.

You just came back.

What's wrong?

Nothing.

I was just talking.

What are you talking about?

Mio-chan is a great person.

Really?

She's not great at all.

I want to help her with various things.

I've been getting along with her recently.

I see.

Thank you, Mio-chan.

That's why you came here today.

That's right.

I'm going to make tea.

Don't drink anything.

Wait a minute.

Thank you.

Wait a minute.

What's wrong?

Wait a minute.

Why?

Why?

What?

Why do you say that?

That's because I'm tired.

Did you really think you'd just get along?

Let's go to the park.

While I was doing something with my brother,

I started to feel good.

If you don't like it, I'll change.

I don't have anything to do with that.

Thank you for the tea.

Thank you.

Thank you.

Thank you for the tea.

This is delicious, isn't it?

Yes, it's delicious.

I'm glad.

Your brother is kind.

That's right.

When should we go shopping?

Let's go shopping together.

Let's go.

I want to go.

If you don't mind, let's go together.

I'm looking forward to it.

I want to get along with my sister.

Me too.

Let's go together.

Let's go.

Where should we go?

That's right.

Where should we go?

I don't know much about that.

That's right.

Where should we go?

Where should we go?

Where do you often go?

I often go to Shibuya or Harajuku.

I've never been there.

That's right.

I can't go there often.

There are a lot of cute clothes.

I want to go.

Let's go.

Let's go together.

Are you sleepy?

I'm getting sleepy.

I want to sleep.

Wait a minute.

Are you okay?

Yes.

I'm sleepy.

It's okay.

Why?

Rio.

Rio.

That's right.

I'm sleepy.

What should we do?

What should we do?

We can't go.

That's right.

I want to go.

Let's go together.

Okay.

Brother.

Let's go.

Come here.

Come here.

Hurry up.

Who is it?

I did it.

I want to go to Japan.

Japan?

Yes.

I did it.

I want to go to Japan.

Who are your friends?

My friends.

You still have friends?

Yes.

I see.

Yumi.

Yes.

Can I sleep with you?

That's right.

I want to sleep more.

I can't do it alone.

What should I do?

No.

That's okay.

I want to sleep with you.

I want to sleep with you.

I want to sleep with you.

I want to sleep with you.

I did it.

Thank you.

You are very stylish.

I want to go to Japan.

That's good.

That's right.

Can you bring me to my room?

Yes.

I want to sleep with you.

I understand.

I'll wait in the room.

It's okay if we sleep together.

Like this?

That's right.

Like this?

What's your name?

Miya.

I see.

You don't seem to have any friends.

How do you get along with him?

I got along with him recently.

Did he come here recently?

That's...

You are very stylish.

What is it?

Did you wake up?

What's wrong?

Stop it.

Hold me.

It's in the way.

I can feel it.

I'll make you feel good.

Saki, why?

I'm sorry.

I'm sorry.

Stop it.

Does it feel good?

Stop it.

Try it.

What is it?

I don't know.

You can't do it?

Touch my finger.

Let's touch it together.

What should I do?

It's the first time you've touched something other than me.

It's different, isn't it?

You are great.

You always listen to me.

If I make you feel good,

will you give me a real reward?

Sure.

I'll give you a lot of rewards.

What's wrong?

What?

Don't you want me to hug you?

I don't want to.

Touch me.

No.

Why?

I don't want to.

I don't want to.

I'm telling you I don't want to.

Touch my finger.

Does it feel good?

Good for you.

No, stop it.

Let me feel it again.

Don't lick it.

I don't want to.

If you don't feel good,

I'll pull it for you.

I don't want to.

Stop it.

Does it feel good?

I don't want to.

I don't want to.

I don't want to.

I don't want to.

I want you to hold me.

Stop it.

I'm holding you.

I'm holding you.

Touch me.

Don't lick it.

Stop it.

Does it feel good?

I don't want to.

It feels good, right?

That's why.

Are you okay?

How do you feel?

You're licking someone else's finger.

I want you to feel better.

Lick my finger.

Let me feel it.

I want you to inhale more.

Make a good sound.

Stop it.

Do you want to lick Yumi's finger?

It's okay.

I don't feel good.

I don't want to.

I'll clean you up.

I'll clean you up.

I'll clean you up.

You can do it, right?

I'll clean you up.

What are you doing?

You're licking my finger.

You're licking my finger.

You're licking my finger.

You're licking my finger.

You're licking my finger.

It feels good.

You can do it, right?

It feels good.

Let me feel your body.

Thank you.

You must be bored.

Lick her finger.

I'm so tired.

I'm sorry.

What?

I'm sorry.

Then smile.

I don't want to.

Me too.

I want to do it too.

I'm so tired.

I'm home.

I'm home.

I think I bought too much.

It's not fair.

It's not fair.

I'm so tired.

I'm so tired.

I'm tired.

I'm so tired.

I'm so tired.

It's okay.

Thank you.

I feel relaxed.

I bought a lot.

You bought a lot.

I bought a lot.

It's been a long time.

You haven't come here recently.

I'm sorry.

It's been a long time since you came here.

How old are you?

I'm not that old.

You're not that old?

I'm not that old.

I'm the one who goes to work too often.

It's not fair.

It's not fair.

I'm sorry.

I was busy at work.

I'm so tired.

Thank you for coming today.

I'm so tired.

I'm so tired.

My shoulders are tired.

I bought too much.

It's not fair.

There are three of us.

It's not fair.

It's not fair.

Let's go to the gym.

It's not fair.

I'm tired.

Let's go to the gym.

What about your boyfriend?

He broke up with me.

Really?

I don't know.

I don't know.

My brother won't tell me.

I don't think it's a big deal.

I don't think it's a big deal.

Do you have a boyfriend?

I don't have one.

It's been a while since he broke up with me.

He doesn't introduce me to him.

Why?

I don't have that many friends.

I always go home when I have something to say.

I always go home when I have something to say.

I don't have any friends.

I don't have any friends.

I don't have any male friends.

I can't get along with him.

I don't know why he broke up with me.

He was a good person.

It's a waste.

It's a waste to do something.

I don't think it's a big deal.

No.

What?

It's more fun to be together.

It's more fun to be together.

I agree.

I don't know how to find him.

I agree.

I don't know.

I don't know. He might be really close to you.

If you don't have a boyfriend, what are you going to do?

I'm curious about that.

You don't have a boyfriend, so there's no way you're going to do that.

That long?

That's a long time ago, right?

That's true but...

You're so serious.

You can only have someone you like.

But someone I don't like...

Maybe you might fall in love with that person.

Something like that.

I can't do that.

I really don't know.

What if I do?

That's right.

You might fall in love.

I wonder if that's true.

I think that's a good idea.

It's not a bad thing.

That's right.

You're so serious.

That's true.

It's okay to play for a while.

It's not going to happen.

Is there no snow?

From now on, I'm going to look for someone I like.

You two are going to have a lot of fun.

Something like that.

Because I'm an adult around here.

What are you talking about?

You're going to have a lot of fun.

It's not going to happen.

It's a good idea to find someone.

I'll do my best.

Maybe...

You didn't notice, but there might be someone close to you.

Is there someone close to me?

There is.

There must be someone close to you.

You're actually the same age as me.

I'm not the same age as you.

You're the same age as me.

I'm not the same age as you.

There must be someone who doesn't like you.

Who is it?

I can't tell you because I feel sorry for him.

It's going to be fun.

It's easy to understand.

I can't think of anyone.

I feel sorry for him.

It's not like that.

It's not like that.

I don't get it.

You came here today.

I'd like to ask you for advice.

Advice?

Yes.

Can I go to my room?

Sure.

Let's go.

I was wondering if I should tell you.

What is it?

That's...

I'm sorry.

What advice?

It's hard to say.

Actually...

I've been...

I've been...

I've been...

I've been...

I've been...

I've been...

I've been...

As a friend?

Of course I like you as a friend.

But it's not like that.

I like you as a lover.

I was surprised.

I know.

I was a little confused.

It's been a while since we've talked.

But...

I couldn't control myself.

I'm sorry.

I was a little surprised.

But I really...

I really...

I really like you.

Because...

You and...

I didn't mean to do this.

Saki, I'm serious.

Wait a minute.

What is it?

I like you.

I'm sorry to surprise you.

But...

I can't stand it anymore.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I really like you.

I'm sorry.

I can't stand it anymore.

I'm sorry.

I want you to believe that I like you that much.

I'm sorry.

I was a little confused.

I was a little surprised.

But I really like you.

I'm sorry to surprise you.

I was worried about you.

But we met today.

We went shopping together.

We went shopping together.

I thought I liked you.

I'm sorry.

I'm sorry.

But I'm not lying.

I love you.

I love you.

I'm sorry.

I'm sorry.

What's wrong?

I'm sorry.

I'm sorry.

Don't worry about anything.

Leave it to me.

You're so cute.

What?

You're so cute.

Wait.

Don't worry about anything.

Don't worry about anything.

I want to hug you.

I want to hug you.

I want to hug you.

Are you sleeping?

I want to hug you.

Don't worry.

Leave it to me.

I want to hug you.

I want to hug you.

You're all over your body.

You're all over your body.

You're all over your body.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Do you feel good?

I feel good.

What?

You're so cute.

You're so cute.

You didn't do anything like this?

You're not alone?

You're embarrassed.

You've been alone recently, right?

Yes.

Did you feel good?

Yes, after a long time.

That's why you're back to normal?

Oh, it's not?

It's not?

That's good.

See?

It feels good, doesn't it?

See?

It feels good, doesn't it?

You're very sensitive.

You're so cute.

I love you.

I'm going to take this off.

See?

Your body is shaking.

It's hot, isn't it?

See? It's in the way, isn't it?

It's in the way, isn't it?

What?

It's wet, isn't it?

You can't do that yet.

What are you doing?

I'm just making you feel better.

It feels good, doesn't it?

It feels good, doesn't it?

See?

You can tell, can't you?

What's wrong?

It feels good.

It feels good, doesn't it?

I'm going to touch you more.

It feels good, doesn't it?

It feels good, doesn't it?

It feels good, doesn't it?

It's been a while since we've been in love.

It's been a while since we've been in love.

It's okay.

You're getting more and more like a mother.

You're getting more and more like a mother.

It's okay.

You're amazing.

You're always like this.

I'm sorry.

It's getting more and more like a mother.

What's wrong?

It's okay.

I'm not good enough.

You're not good enough.

I'm not good enough.

It's been a while.

Hirano-chan, you're not good enough.

You're not good enough.

You're not good enough with your own fingers.

You're not good enough.

I'm not good enough.

A little more.

I'm not good enough.

I'm not good enough.

I'm not good enough.

Please take care of me.

What do you want?

Don't you want it?

What do you want?

Tell me what you want.

What do you want?

I want it.

Tell me what you want.

Haru-kun.

It's okay.

I want it too.

Hey, Onii-chan.

Haru-kun is going to sleep.

Haru-kun is going to sleep too.

Haru-kun, it can't be helped.

Wait a minute.

But you said you wanted it.

Does it feel good?

Hey, Haru-kun.

Hey, Haru-kun.

How do you feel about Hinano-chan?

You call her Hinano-chan.

It feels good.

It feels good.

She just broke up with her ex-boyfriend.

It's been a long time.

I see.

It's been a long time.

It feels good.

Hey, Hinano-chan.

Hinano-chan is going to sleep.

Go, go, go.

It's okay.

How do you feel?

How do you feel?

It feels good.

It feels good.

How do you feel?

If you tell her about this, she'll tell you everything.

What are you doing?

Haru-kun, tell her about this first.

I told her everything.

Wait a minute.

But Hinano-chan, it feels good.

It feels good.

Wait a minute.

If you tell her about this, she'll tell you everything.

I'll go, I'll go, I'll go, I'll go, I'll go, I'll go, I'll go, I'll go, I'll go, I'll go, I'll go.

I'm so surprised.

We have to go out once in a while.

That's right.

Haru-kun, let's do it together later.

Let's do it together.

Let's do it together.

Then, let's talk.

It feels good.

It hurts.

It feels good.

Don't cry.

Don't cry.

It hurts.

It hurts.

It feels good.

It feels good.

It feels good.

It feels good.

It feels good.

It feels good.

Let's do it now.