Original subtitles

Nao-chan, I'll leave the food here.

Mom, I want to have sex.

Please bring someone.

Bring someone?

I just moved here. I don't have any friends.

It doesn't matter who it is.

Bring a woman.

If you don't bring her,

I'll do it myself.

No.

If you don't bring her,

I'll make her cry.

Nao-chan, I got it.

I'll bring her.

Wait for me.

Please sit down.

Excuse me.

This is for you.

Thank you.

Thank you.

I just moved here.

You have to clean up this much.

Wow.

It's so bright.

Yes.

Did you bring this from your previous house?

Yes, I did.

It was new.

I see.

I didn't expect it.

Yes, you did.

I'm jealous.

When you move to a new house,

I want to buy a new one.

I want to buy a new sofa.

I want to see it.

Yes.

I see.

It's a new house.

I see.

How long has it been?

It's been a year.

It's been a year.

I'm getting used to it.

I see.

I just moved here.

I wanted to talk to you.

Thank you.

I'm getting old.

I want to be friends with you.

I'm glad to hear that.

I just moved here.

I don't have any friends.

Really?

I'm not good at talking to people.

Really?

I'm glad to hear that.

It's a pleasure to have both of you here today.

I'm glad to be able to talk to you.

I'm glad to hear that.

I can't take care of the house.

I'm glad to have acquaintances in the neighborhood.

Thank you.

I want to be friends with you.

I want to be friends with you.

I'm glad to be friends with you.

I'm glad to be friends with you.

I'm glad to have acquaintances in the neighborhood.

I brought wine.

I see.

Do you like it?

I like wine.

Is it okay?

I'm glad to hear that.

I'm glad to hear that.

I'm glad to hear that.

It's a good opportunity.

It's still bright.

It's a holiday today, so it's okay.

Thank you.

I'm sorry.

I brought something I was interested in.

Did you make this?

Yes.

It's fashionable.

I have to do my best.

Do you always make this kind of fashionable things?

No.

I just happen to make it.

I envy your husband.

I don't have anything left.

I don't have anything left.

What kind of husband are you?

I don't see you often.

I'm a little busy.

Do you have a lot of business trips?

I don't have business trips.

Is that so?

I don't see you often.

You always come home early.

I don't have business trips.

I see.

I'm a little busy at work.

I'm doing my best.

I'm doing my best.

It's hard.

That's right.

I see.

Do you go shopping with your husband?

I don't go shopping with my husband.

Is that so?

It's hard to go shopping alone.

I see.

Did you get used to it?

I see.

Let's drink.

Let's drink.

Thank you.

Thank you.

It's delicious.

Is that so?

I'm glad.

This is delicious.

This is local wine.

I see.

I have a little memory.

What kind of memory?

I'm a little embarrassed.

What is it?

This is the wine I ordered when I proposed to my wife.

This is the wine I ordered when I proposed to my wife.

You said you were happy.

I'm the same age as my wife.

I see.

I'm embarrassed.

I've been working all the time until I'm over 30.

I thought I wouldn't get married.

My husband is younger than me.

I'm 20 or 30 years old.

I'm 29 years old.

I got married.

I don't know what's going on.

I'm sorry.

I talked too much.

I thought it was a celebration today.

I brought the wine.

I'm glad you brought the wine.

I'm not happy.

Please drink.

The scent is good.

I'm glad.

Please drink with your husband.

Do you like sake?

I like it.

That's good.

I brought another one.

I brought another one.

Thank you.

By the way, do you have children?

I have a child.

That's good.

I want a child soon.

I'm old.

I don't know.

My husband wants me.

Are you alone?

That's right.

How old are you?

I'm 19 years old.

That's good.

It's good to have a child.

That's right.

It's good for your life.

I want a child when I get married.

That's good.

I want a lot of children.

Let's do our best alone.

I'm doing my best.

I can do a lot of things when I have a child.

That's good.

It's good to have a neighbor.

Please let me study.

I don't know.

It's good to have an experienced neighbor.

That's good.

I'm hungry.

I'm coming.

Nao, I'm sorry.

Mom, let them sleep.

But...

It's okay.

Do it.

I'm sorry.

Are you okay?

I'm fine.

Is it your son?

Yes.

What happened?

It's dangerous.

I'm a little lonely.

Are you a student?

No.

I'm a student.

I see.

I see.

I'm glad you like it.

I'm glad you like it.

There is also white wine.

That's right.

I have both white wine and red wine.

That's right.

It's good to have a neighbor today.

It's delicious.

That's right.

I'm going to eat it.

I don't know how to make such a fashionable dish.

Please tell me how to make it.

That's right.

I don't use dried fruits.

Cheese is fashionable.

I'm going to do my best.

Please tell me how to make it.

I'm not good at cooking.

Please tell me how to make it.

It's really delicious.

I'm glad you like it.

I'm glad you like it.

I'm sorry.

I brought it from home.

Is it okay?

Thank you very much.

You are good at cooking.

I just made it.

I can't make it so beautiful.

I have to learn.

Do you make the topping yourself?

I just put cheese on top.

You don't sell this in the nearby supermarket.

Do you buy it in a different place?

That's right.

I see.

I have to spread the soup.

That's right.

I only go there.

I have to go to a fashionable place.

That's why I buy it.

That's right.

That's why it's so fashionable.

I drink too much.

I'm not good at cooking.

That's right.

If I didn't have my husband,

I would have been working all the time.

My life has changed completely.

I envy you.

Are you embarrassed?

That's right.

Are you okay?

I don't drink because the food is delicious.

That's right.

I'm embarrassed.

I will do my best to make it.

I just buy it and look at it.

It's easy to make.

I make it or don't make it.

I don't make it when I'm busy.

I'm embarrassed.

I still have it.

Thank you very much.

Don't be embarrassed.

I don't drink because the food is delicious.

I don't drink often.

I drink a lot when I have fun.

I'm not that strong.

You drink a lot.

That's right.

I drank a lot today.

I'm sorry.

I'm sorry.

If it's good, I'll drink.

It's your friend's house.

That's okay.

I don't drink often.

I drink a little more.

This is good.

I also have to think about my house.

I'm happy.

I'm thinking of you.

Do you go shopping with your son?

It's a little embarrassing, isn't it?

It's a little embarrassing, isn't it?

But it's so much fun.

It's amazing.

Thank you very much.

It's okay.

I was thinking.

I'm a little...

I'm usually fine, but...

What is it?

It's like I'm drinking alcohol.

I don't drink that much.

Really?

On a comfortable sofa like this.

No, it's not like that.

Let's buy something nice.

Please teach me a lot of things from now on.

Interior and cooking.

Of course.

I wish I could cook something that goes well with alcohol.

I'm sorry.

It's okay.

Please do it.

I'm sorry.

It's okay.

Please take your time.

I'm a little embarrassed.

I'm sorry.

Thank you.

It's like a joke.

Then.

This.

Please take it again.

Please take it.

Please move this.

But...

It's okay.

I don't want to be touched by a man.

Please do it.

What are you doing?

Yes.

I'm a little wet.

Please take it.

Yes.

Please take it.

Yes.

Are you taking it?

I'm taking it.

Why are these people doing this?

Why?

You were talking to them, weren't you?

In this case.

Yes.

Please take it.

Did you take it?

Give it back.

I'll clean it up.

Mom.

Mom.

I'm hungry.

Why aren't you here?

Mom.

Please take it.

It's amazing.

It's beautiful.

It's amazing.

I've never seen it before.

It's beautiful.

It's beautiful.

Please take it.

Thank you.

What do you think?

It doesn't look like that.

I want to live here.

It's beautiful.

I want to move.

I want to move.

How long have you lived here?

It's been 3 to 4 months.

That's right.

This area is nice.

There were many restaurants.

Yes.

There are many shops.

There is a supermarket nearby.

It's nice.

It's important.

I searched for a supermarket.

But I couldn't find it.

I understand.

There is nothing around there.

There is nothing.

There is a supermarket nearby.

You have to get out of the car.

I understand.

I can't walk.

I thought about it.

There is a parking lot.

There is a parking lot.

I searched for a parking lot.

But I couldn't find it.

That's right.

It's hard.

How long does it take to get to the station?

It doesn't take 10 minutes.

It's very nice.

It's very nice.

I want to live here.

By the way, how many rooms do you have?

There are three rooms.

I can get out of the car.

It's enough for us.

There are no children.

There are only two people.

That's right.

I found a good place.

I envy you.

It's been a long time.

It's been a long time.

This is the right place.

It's close to the house.

It's close to the house.

Are there two people?

No.

There was a room.

This is the front door of the house.

It was a relatives' meeting.

It was a relatives' meeting.

There were a lot of people.

Did the two people?

I couldn't go.

I couldn't go because I had a plan.

I found it there.

That was a long time ago.

Was it last year?

I don't know.

I'm sure I didn't move here for the time being, but I'm sorry that I didn't get a lot of comments, so I'm sorry.

I've been in contact with you at that time, but I haven't had a chance to contact you for a long time, so I was a little surprised.

I moved, and I wondered what it would be like.

But I'm glad.

I was surprised, but it's nice to be together like this.

It's nice to have three people together for the first time in a long time.

I want to do this again.

I want to do it, I want to do it, I want to do it, I want to go to another store.

I want to go.

I want to get together again.

I want to get together.

Let's get together.

Speaking of which, there was a child, right?

There was, there was, there was.

What was his name?

No.

What was his name?

I remember he was a boy.

It was a long time ago.

It was a long time ago.

It was still like this.

That's right.

It was like this.

Nao, Nao, Naoto?

I don't remember.

What was his name?

I don't remember.

Naoi, Naoya.

But it's like that.

What was his name?

Naoki.

Naoki.

Naoki.

That's right, that's right.

How old are you now?

I'm 19 years old now.

You're already 19 years old.

Why?

Isn't 19 years old a long time ago?

Isn't it more than 10 years ago?

Are you kidding?

When was the last time?

That's why.

That's why it's like this.

Isn't it when you were an old man?

That's right, that's right, that's right.

It's gone pretty quickly.

It was before I entered elementary school.

That's about it.

That means you're about 4 years old or 5 years old.

I'm 14 years old.

What should I do?

We're kids.

I want it.

I want to hear that story.

It's not easy.

I don't have time.

Even if you get married,

About 2 years?

19 years old.

19 years old, right?

If I could,

19 years later.

I don't want to think about it.

I have a business trip.

Did you want to be called young?

I've been thinking about it for a long time.

I thought about it a lot.

I realized it was this year.

It's a little...

It's a little early.

I want it, but I don't have the timing.

I actually had about three people.

I've been thinking about it for a long time.

If you're 19 years old now,

If you have three people,

It's pretty bad.

Even if you get older, it's fine.

I think I'm getting better.

20 years?

20?

I have to work hard until I'm 20.

I think I'm responsible for that.

That's right.

It's amazing this year.

I thought it was a little late.

But it's still in the future.

It's okay.

I definitely want a child.

Actually,

About a year ago,

I was recorded once.

Oh, that's right.

That's why I didn't say it at that time.

Because I'm always there when I meet you.

If you say it here,

If you were able to get married and have a child at that time,

It would have been a little different.

That's right.

It's not enough.

In the end, it's not enough.

That's right.

You're 19 years old.

I'm graduating from high school.

Isn't it?

Are you a college student now?

I was a college student at that time.

Really?

I'm having a hard time.

It's okay.

That's how it is.

I don't know what to say.

I can't get used to it.

I can't get used to the society.

I'm having a hard time.

But I think there are a lot of things.

I don't know if I can get used to it.

There are times when you can get used to it.

By the way,

Didn't you open the kitchen a while ago?

I opened it.

Isn't it amazing?

Counter kitchen

I want to see it.

Can I see it?

I want to see it.

It's really beautiful.

This is amazing.

I'm going to put it in.

It's getting bigger.

I was a little surprised.

It's getting bigger.

Is it okay to run?

I think it's okay.

I think it's okay.

I was surprised that it was a little big.

I'm 19 years old.

I had an image of smiling.

That's right.

There are a lot of people.

I'm sorry.

I didn't put in the tea.

I'll put in the tea.

Thank you.

Can you do it?

It's okay.

I'm sorry.

Thank you.

It's delicious.

Thank you.

It looks delicious.

Thank you.

It looks delicious.

Where is this cake from?

It's from a cake shop in front of the station.

That's nice.

It would be nice to be close to that.

I don't have it at all.

I decided to buy it here.

I have to decide to buy it here.

I'm sorry.

Is it okay?

It's okay.

You brought me here today.

Yes.

They seemed to know about me.

Who are they?

I've never met them when I was little.

They are my distant relatives.

It doesn't matter.

Here.

Yes.

Let them sleep with this.

I'm sorry.

I didn't serve you tea.

Thank you.

It's delicious.

It's delicious.

I'm going to eat this.

It's delicious.

It's delicious.

I'm going to eat it all.

Eat it.

Didn't you say you were on a diet?

What are you talking about?

You said you were on a diet.

I should eat sweets.

It looks sweet.

It was delicious.

I ate it all.

What should I do?

Here's your tea.

Thank you.

It's a cute teacup.

It's cute.

It's nice to be able to arrange things like this.

I want to arrange things like this.

I want to arrange things like this.

I want to arrange things like this after moving.

I understand.

I ate the cake.

Was it delicious?

There is one more.

Do you want to eat it?

I want to eat it.

I'm on a diet.

I'm on a diet.

Isn't there a day like that?

There are days when you want to eat.

It's not always.

It's not a cake.

What are you eating?

I ate pasta the other day.

It's delicious.

What kind of tea is this?

It's delicious.

There is a tea specialty store in the next station.

Should I buy it?

I forgot the name.

Do you know the name?

It's a famous place.

You can arrange anything.

Isn't there anything you can't arrange?

That's right.

Is it delicious?

Is it delicious?

I will eat it.

I will buy it.

I will buy it.

It's delicious.

Is it the same store?

It's the same store.

It's delicious.

Was it delicious?

The tea is delicious.

The house is delicious.

I want to live like this.

It's delicious.

It's not like that.

What kind of store is that?

Is it a company?

It's daytime.

It seems to be busy.

This is the only store I can buy.

Do you work all the time on weekends?

It seems to be busy.

I don't come home often.

I see.

Do you come home often?

I come home often.

I come home, but I'm late.

I'm late these days.

Is it busy?

I don't come home often.

What time do you come home?

I'm late too.

It's been going on lately.

I think it's that time.

I'm late to go home.

I'm late too.

I think it's better to come in time.

I can't have a child.

I can't have a child.

What is it?

I'll talk to you.

Are you okay?

I'm laughing.

I'm laughing.

I'll eat it all.

I eat it all.

I ate it all.

It's fast.

I'm full.

I ate too much.

I ate too much.

I'm very relaxed.

It's okay.

Don't cry.

I raised my legs.

I want to relax.

I want to relax.

I'm at home.

I'm at home.

It's okay.

It's okay.

I'm very relaxed.

It's okay.

I'm full.

I'm full.

I'm full.

I ate too much.

I ate too much.

I ate two cakes.

I ate too much.

I ate two cakes.

I ate two cakes.

I ate dessert.

I ate too much.

You ate dessert at lunch.

You ate dessert at lunch.

I ate dessert.

I'm happy.

I'm happy.

I'm very happy.

I'm going to sleep.

I can sleep.

I'm sorry.

No, no.

I can't say that.

That's right.

I'm not feeling well.

I'm sorry.

I'm sorry.

It's okay if we sleep together.

I think you'll get better if you sleep a little.

Really?

I'm sorry.

It's been a long time.

I thought I'd be happy if I could sleep like this.

I can sleep for about 10 minutes.

What time is it now?

Are you really okay?

I'm okay.

Is it still like that?

Is it still like that?

I'm really sleepy.

I'm sleepy.

It's okay. I'll turn on the light.

I'm sorry.

If you wake me up, I'll go home.

I'll wake you up.

I'll clean it up when I wake up.

I'm sorry.

I'm sorry.

Rei-san.

Aki-san.

Rei-san.

Aki-san.

Did you sleep?

You're cool.

You're big.

If you stay there, I'll be worried.

You were behind me.

Listen.

Your voice is coming out.

You're sleeping.

Do you feel it?

It's funny.

What's wrong with you?

It's scary.

It's scary.

I'll get closer.

It's simple.

It's scary.

It's scary.

I'll get closer.

Your voice is coming out.

It's funny.

Mom.

It's amazing.

You're sleeping.

Your voice is coming out.

It's funny.

Your voice is coming out.

It's funny.

I'll get closer.

Get closer.

Don't get close.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

What happened?

Hmm.

Oh.

I'm thrilled.

Hmm.

What's the worst thing that could happen to me?

Hey, Mom.

Mom.

Get ready.

Mom.