Original subtitles

Yes, that's right.

Then, 120 minutes, please.

Yes.

Yes, yes, thank you.

Yes.

Ah, I was waiting for you. Please come in.

Ah, excuse me.

Please come in.

Did you wait for me?

Ah, I didn't wait at all.

Ah, really?

Ah, you look young.

Ah, no, it's not like that.

Ah, you look young.

How old are you?

I'm 25 years old.

Ah, really?

I didn't know you were 25 years old.

I didn't know.

Ah, yes.

Then, what should I do first?

Ah, well...

Where do you want to go?

Ah, that's right.

Recently, my back is a little tight.

Ah, your back?

I walk a lot in the morning, so I walk with my feet like this.

Ah, yes, yes, yes.

That's about it.

Ah, that's right.

Then, can I sleep?

Ah, then, should I take it off?

Ah, it's hot.

Eh?

Ah, like this?

Should I take it off?

Should I take it off?

Should I take it off?

Yes.

It's Utsubose, isn't it?

That's right.

Yes.

Yes, then, please.

Yes.

Excuse me.

Yes.

Today is a 120 minute course, isn't it?

Yes, please.

Yes.

Please tell me if it hurts.

Yes.

Recently, there are many people who have bad back even if they are young.

Ah, really?

Yes.

Is it around here?

That's right.

Yes, it's around here.

Ah, it's thick.

Yes.

That's right.

Yes.

It's quite thin, but it's quite strong.

Ah, really?

Yes.

Is it strong?

Yes, it's just right.

Just right?

Yes.

I'm glad.

Do you often get a massage?

Hmm.

I like massages, but I'm a little busy.

Ah, that's right.

Yes.

What kind of work do you do?

Ah, well, simply put, standing work.

Ah, do you feel like standing all day long?

That's right.

Ah, that's hard.

My legs are pretty flat.

Ah, that's right.

Massage.

Yes.

Do you have a beautiful boyfriend?

No, I don't.

Again?

Why?

There's no way I don't have one.

No, not at all.

Are you married?

No, I'm not.

You're not?

No, I'm not.

Again?

That's right.

How long has it been since you've had a boyfriend?

Hmm, it's been about two years.

Two years?

Two years.

What?

That's a long time.

It's a strange story.

Yes.

It's a strange story.

You haven't had a boyfriend in two years?

What?

Over there?

Yes.

Over there?

No, over there.

No, I don't have a boyfriend.

What?

That's a shame.

How is it?

Ah, it's pretty...

Does it hurt?

It feels good.

Ah.

What do you do on your days off?

On my days off...

I'm mostly at home.

What do you do at home?

I watch DVDs.

I'm pretty shy.

What kind of movies do you watch on DVDs?

Well...

I watch variety shows.

Ah, variety shows.

I don't usually watch them, so I'm busy.

I see.

That's nice.

Do you have any hobbies?

Me?

Yes.

I...

When I'm off, I play tennis.

Ah.

For me, it's the other way around.

When I'm at home, I get tired.

You get tired?

Yes.

I get tired easily.

Ah.

You get tired easily.

Yes.

I can't stay still.

I see.

I often play tennis.

Ah.

That's amazing.

It's not amazing.

I played it when I was a student, but I couldn't hit the ball.

I see.

I see.

Um...

Yes?

It's a little hot.

Yes?

Can I take off my shirt?

Sure.

Isn't it hot in other rooms?

Ah.

That's enough.

Ah.

Do I have to dress like this?

That's right.

Excuse me.

Yes, go ahead.

Was it hot?

It's a little hot. I'm sorry.

Do you want me to lower the air conditioning?

Really?

No.

But it's okay. It's cool now.

Is that so?

Yes.

Can you turn to the side?

Yes.

I'm tired.

I'm tired.

Ah.

Okay.

Okay.

I'm going to stretch.

Okay.

Ah.

Please tell me if it hurts.

Please do it gently.

It's surprisingly soft.

Really?

I'm surprised.

I'm surprised.

It's because I play sports.

I see.

I'm going to the center.

Okay.

Okay.

It changes a lot just by stretching.

That's right.

Is it okay now?

Yes.

I'm going to the right.

Excuse me.

Doesn't it feel good to stretch the back of your thighs?

It feels good.

I'm going back to the massage.

Yes.

Oh, no.

Oh, no.

I'm sorry.

I'm not thinking anything strange.

Sometimes,

there are people like this, so it's okay.

Is that so?

Surprisingly, there are people like this.

Yes.

I'm sorry.

Yes.

I'm going to the other side.

I'm sorry.

What should I do?

I'm sorry.

Oh, no.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Poor you.

I'm sorry.

Good night.

See you.

Good night.

Last night,

I was nervous.

I was nervous.

I'm sorry.

Thank you.

I'm sorry. It's hard to calm you down.

Are you okay?

It's hard.

I'm sorry.

Please calm down.

Like this?

More.

I'm sorry.

I'm sorry.

It hurts.

I'm sorry.

I'm sorry.

It's itchy.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Please sit.

What am I doing here?

Hello.

Yes, come in.

Oh, Masai-san.

Yes.

I'm sorry to bother you.

Are you a female?

Yes, I am.

I thought a male voice would come.

Was it better with a male voice?

No, it wasn't.

I thought it was rare.

Really? It seems that there are many female voices these days.

Is that so?

Yes.

I always ask for a 60-minute course.

Do you have a time limit?

Yes, I do.

Thank you.

Is this okay?

Yes, please come up.

Thank you.

First of all, I will stretch my body from the top of my clothes.

Okay.

Is there any pain on your back?

I work outside.

I walk every day.

I want you to stretch your whole body.

I want you to stretch your shoulders and feet.

Okay.

Please stretch your body.

Okay.

How long have you been doing this?

It's been about two months since I started.

Oh, two months?

Yes.

It's a lot of physical work, isn't it?

Yes, I need a lot of strength.

You look young, but you look old.

I'm 22 years old now.

Is that so?

Yes.

You're really good at talking like this.

No, no, no.

Is this your only job now?

Yes, it is.

I have a lot of professional knowledge, so I study hard and get a license.

I study hard and get a license.

You may have a lot of back pain.

Really?

Yes.

Please turn your back a little.

Oh, that's good.

Do you live alone or with your family?

I live alone.

Is that so?

Are you married?

No, not yet.

I'm old now.

But you have a boyfriend, don't you?

That's a secret.

Do you have a boyfriend who is cool?

Do you have a boyfriend who makes you jealous?

I don't know.

I don't think I've ever seen you like that.

No, no, no.

You're getting a lot of compliments.

That's right.

It feels good.

You're sweating a lot.

I'm sweating a lot.

I'm a fan of you.

You have a thin bone in your men's shoulders.

Really?

Yes.

I feel that the soles of your feet are very stiff.

Really?

Yes.

It's because it's a river bed.

The soles of your feet are very stiff.

There is a difference between left and right.

Is it okay to walk like this?

I don't think it's good.

I can understand that.

The soles of your feet are very stiff.

I'm going to massage the muscles in front of your thighs.

Please tell me if it hurts.

It's okay.

You're sweating a lot.

I'm very motivated today.

I'm doing my best.

Thank you.

I'm going to massage the muscles in front of your thighs.

Is there any pain in your neck?

That's right.

Your shoulders are stiff, aren't they?

Yes, they are.

I think I know why.

The muscles around here are also stiff.

It feels good.

Really?

Yes.

Men who do sports tend to have a lot of muscles around here, right?

Yes.

But there are also muscles that need to be relaxed.

It's something that people tend to look down on.

I'm going to massage your arms.

It feels good.

The muscles around your shoulders are always connected.

You have muscles around your arms, don't you?

Really?

It's better for men to have strong muscles around their arms.

Do you like men who have muscles around their arms?

That's right.

I've been doing sports since I was little.

I like men who have strong muscles around their arms.

Really?

I'm going to massage your thighs.

A lot of people say that it feels good, but I'm going to massage your palms as well.

It feels really good.

Your palms are smaller than mine.

That's right.

I'm going to massage your back.

Are you okay?

I'm fine.

Did you get hurt?

No, I'm fine.

Really?

Did it tickle?

No, it didn't tickle.

It's okay to get a little more strength.

Really?

I think it was better earlier.

Is it hard to do?

Did I get in the way?

I'm sorry.

Can I massage your back as well?

I'm sorry.

I'm sorry.

No, no, no.

I'm sorry.

Wait, wait, wait.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I can't do it anymore.

Can I touch your body as well?

Are you okay?

Yes.

I'm going to massage your back.

I'm fine.

You're sweating a lot.

Yes, it's getting hot.

I'm sorry.

Does it feel good?

Yes.

Are you okay?

Your body is really hot.

It's getting hot.

I'm sorry.

Are you okay?

It's getting hot.

I'm going to wipe it all off.

Are you okay?

I'm going to massage your back as well.

I'm sorry.

Does it feel good?

Yes.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

It's getting hot.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm going to wipe it all off.

I can't do it anymore.

I can't do it anymore.

I can't do it anymore.

I'm sorry.

It's okay.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm going to work next week.

Can I wipe your back?

Okay.

Okay.

Wait a minute.

How are you?

I'm going to massage your back.

I'm sorry.

I'm going to work next week.

Okay.

I'm going to work next week.

Can I do it for 120 minutes today?

Yes.

Is there any part that hurts?

I think it hurts overall.

But I think it's the waist.

Is it the area around the hip?

Overall?

Yes.

I'm going to prepare it.

I'm going to prepare it.

I'm going to prepare it.

I'm going to prepare it.

I'm going to prepare it.

I understand.

How about just the lower body?

It's okay.

I understand.

I'm going to apply the cream.

How old are you?

Really?

You're young, aren't you?

I'm 23 years old.

You're young.

Are you doing this job alone?

Yes.

You're angry, aren't you?

That's right.

Are you okay?

Are you okay?

I'm okay.

Your posture has become very stiff.

It's very stiff.

I'm nervous that such a cute person will come.

Do you have a boyfriend?

I have a boyfriend now.

I see.

There are so many cute people.

I'm single now.

I don't have a boyfriend.

Are you single?

Yes.

How long have you been together?

I haven't been together for a while.

It's been about a month or two.

You must be lonely.

That's right.

You have a lot of strength.

You have a lot of strength.

I feel good when I'm with you.

What are you doing?

Are you around here?

That's right.

How long have you been doing this job?

It's been about a year.

It's been about a year.

Is your job fun?

It's fun.

Is it fun?

It's good that your job is fun.

Do you like to massage people?

I don't like it.

I like to do it.

I'm glad that I can help people.

You're a nice person.

You're a nice person.

Is it hot around here?

This room?

Yes.

I turned on the air conditioner a while ago.

Is it hot?

Can I take it off?

Yes.

Can't you hear me?

Really?

Can you hear me?

I can hear you from the next room.

Really?

Can't you hear me?

I can't hear you.

Really?

I'll massage you.

Okay.

Can I massage you one more time?

Okay.

I'm sorry.

It's okay.

There are many people who don't want to do it.

I'm sorry.

Does it hurt?

This?

It doesn't hurt, but I feel like I'm being attacked.

It hurts a lot.

You can't concentrate, can you?

I can't concentrate because I'm bad.

But it's my fault.

I have to get it back.

Please tell me if it hurts.

How do you feel?

How do you feel?

Can I touch it?

Is it okay?

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

It hurts.

It hurts.

I'm going home.

How do you feel?

I feel like I'm being attacked more.

I'm sorry.

Can I massage you?

Is your boyfriend doing this for you?

How do you feel?

I feel good.

I'm sorry.

You can't put this in, can you?

It's okay.

Is it okay?

I want to put it in.

Does it feel good?

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm going to massage you.

Thank you.

I'm going to get ready.