Original subtitles

Yes

Why?

Ma-san, can I ask you a question?

Of course

Of course

What?

Of course

Nice to meet you

Why?

I have something to ask you

What is it?

It's a pity

I was right-handed

I was right-handed

Is this a trick?

No

Maybe not

No

Where is the real thing?

It's only here

That's not it

The real thing is

the car

The car

I want this

Christmas is coming soon

Is it?

Christmas is coming

Oh, really?

Who is it?

I don't know

Who knows about this?

I will show you around

No

No?

Thank you

Nice to meet you.

Good evening.

Is this your first time?

Yes, this is my first time.

Excuse me.

What can I do for you?

Excuse me.

Excuse me.

I see.

I see.

I see.

I see.

I see.

I see.

I'm embarrassed.

Here you are.

What do you want to drink?

Thank you.

Can I drink sake?

Yes, you can.

I want to drink Uron.

One Uron, please.

Yes, thank you.

Why are you here today?

I usually pass by here.

I'm curious about it.

You have a lot of courage.

It's beautiful.

Yes, it is.

I just bought it.

It hasn't been a year since I bought it.

Really?

Yes.

I have something to tell you.

What is it?

I'm embarrassed.

What is it?

That's right.

I'm happy.

I'm embarrassed.

I'm happy.

You look cooler in real life.

No.

I'm embarrassed.

You look cool in real life.

No.

I'm embarrassed.

When did you buy it?

It's been a year since I bought it.

Really?

Yes.

It's been a year since I bought it.

Thank you.

I'm a scout.

You're a scout.

That's right.

I'm sorry.

That's right.

I used to be an artist.

I became free.

There was a stage where I was called.

I decided to quit there.

That's why I got a job.

I see.

It's just a job.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Can I ask you something?

It's okay.

Really?

Yes.

Really?

It's okay.

Really?

Yes.

Is it okay?

Is it okay if I say it?

Yes.

Then I'll ask you a question.

Thank you.

What is the service?

5 seconds.

5 seconds?

I won't let you go.

What should I do?

I'm embarrassed.

Let's shake hands.

Yes.

I'm fine.

What?

Yes.

Bye.

I don't do it often.

I see.

I'm sorry.

Thank you.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Thank you.

Is it okay?

Yes.

Is it okay?

I'm very weak.

Really?

Yes.

What kind of person are you?

I'm a Gura Mara.

Oh, Gura Mara.

I'm a good person.

I'm thin.

That's right.

I'm not good at...

I'm not good at that.

I'm not good at that.

I'm not good at that.

I want to be a good person.

I'm not good at that.

That's what it is.

At first, I didn't do that.

I'm a teenager.

Ten years old is my face.

I'm not in my 20s.

I'm 30 years old.

I'm a little short.

I see.

I'm not sure.

I heard that you're going down.

That's right.

I'm not sure if I'll go down with my legs.

But I don't care if my legs are thin or thick.

I like to be comfortable.

I agree.

What kind of man is he?

Muscle.

I don't like it very much.

I like it more.

I like muscle.

Really?

He's strong.

He's like a bean sprout.

His legs are terrible.

He's like a bean sprout.

He's going to be blown away.

I see.

He's like a bean sprout.

I'm a little bit of a scratcher.

He's complimenting you.

I was a little bit of a complex.

I see.

He's very strong.

I'm a little bit of a scratcher.

He's complimenting you.

I can see that he doesn't like you.

I see.

But I'm used to it.

Thank you for the meal.

Thank you.

Would you like some rice?

No, thank you.

No, thank you.

You're welcome.

What should I do?

You haven't eaten yet?

Not yet.

I'd like some tea.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

How many times do you do this?

How many times?

I'll do it again.

I'll do it again.

I'll do it again.

Is that okay?

Which ear is better?

I'll do it again.

I'll do it again.

I got it.

Are you going to change the ad?

Yes.

What about now?

I'll do it again.

I'll do it again.

I'll do it again.

I'll do it again.

You have a weak tongue.

Thank you.

It's okay.

I don't want to say it.

I want to say it.

I'm embarrassed.

I want to say it.

I'm embarrassed.

I'll do it again.

Okay.

Go ahead.

How about me?

It's very nice.

How about you?

I'm a rhythmical man.

I'm a rhythmical man.

I'm good at rhythmical men.

Excuse me.

Could you give me please one Udon?

Yes.

1 bowl of Udon please.

Could you make an exception?

What?

You're asking about the two- siege bowl.

Could you make another bowl of it?

Me?

I'll have one more.

Thank you.

Excuse me.

Thank you.

Excuse me.

Here you are.

When you drink,

you have to dry your hands.

Dry my hands?

When you drink,

you have to do your best.

I see.

Thank you.

Wow.

Thank you.

Thank you.

Do you want more?

No, thank you.

I heard you made an option.

No.

It's an option.

Then,

I'll have the same one.

Here you are.

Thank you.

Thank you.

Please give me a chance.

Excuse me.

I'm a little drunk.

Thank you.

I'm waiting for you.

Thank you.

I've done a lot of things.

I see.

You've done a lot of things.

That's right.

I haven't done anything yet.

You haven't done anything yet?

I haven't done anything yet.

I see.

Do you want more?

No, thank you.

Thank you.

Excuse me.

I'm a taxi driver.

I have to go to the base to support you.

Can I leave the work after this?

Thank you.

Excuse me.

I'm a taxi driver?

I'm a taxi driver?

I'm a taxi driver?

I'm a taxi driver?

I'm a taxi driver?

It's my first time taking a taxi.

I see.

It's okay.

Let's go.

I'm a taxi driver.

I'm a taxi driver.

I'm a taxi driver.

Thank you.

Excuse me.

Do you want to sit next to me?

No.

I can't.

Yes.

But it's just the two of us.

No, no, no.

That's a little...

I don't know who's watching.

Are you filming with the camera?

I'm not, but...

Oh, really?

Suddenly someone came in.

That's nice.

No, no, no.

Isn't it hard to be here?

No, but I'm used to it, so it's okay.

Really?

Yes.

No, no, no, no.

I'll make you drink a lot.

I'll do it.

No, no, no.

Then I'll make it.

Oh, yeah.

I'm the only one.

Oh, I see, I see.

Wait a minute, can I have a glass of water?

Yes.

Oh, sorry, sorry, sorry.

Thank you very much.

It's a mess.

No, no, no.

I don't want to drink.

No, no, no, no.

Thank you.

I was pretty drunk.

That's right.

That's right.

Well, I'm sorry.

No, no, no.

Yeah.

I'm a little worried about what to do with my eyes.

What?

Oh, that's a lot.

Are you all right?

Yeah, I'm fine.

I'm just going to stand up for a while.

Where are you going?

No, no, no, no.

Oh, to the right.

Yes.

I'll stand up.

Yes.

Are you all right?

Yeah, I'm fine.

If I stand up, I'll be able to do a lot of things at once.

That's right.

I'm going to stand up because I'm going to do it all at once.

Oh.

I'm all right.

Do you have a boyfriend?

Oh.

I'm sorry.

What?

I'm sorry.

Do you have a boyfriend?

No, I don't.

Thank you.

No, I don't have a boyfriend.

No, I don't.

Thank you.

What?

No, no, thank you.

Just a moment.

Your hands are cold.

That's right.

But my heart is warm.

Your hands are cold.

But your heart is warm.

Well, it's a place where I laugh a lot.

It's a place where I laugh a lot.

Your hands are warm.

Oh, that's great.

Isn't it cold?

Maybe it's because it's hot right now.

Oh, it's really warm.

I just warmed up.

Oh.

I'm sorry.

I'm serious.

Tei-chan.

Why?

No.

I'm embarrassed.

I'll show you later.

But it's been a long time since the last time we met.

That's right.

I'll do it for you.

Oh, thank you.

I'll count 5 seconds.

1

5 seconds.

But how many times do I have to count?

It's not 5 seconds.

Well, that's right.

About 10 seconds.

I'm embarrassed.

It's not like this.

Really?

No.

Thank you.

No.

Thank you.

10 seconds.

10 seconds.

Thank you.

No.

Thank you.

Thank you.

No.

No.

It's going to be closed soon.

What else do you want to do?

What else?

I want to go to the gym.

No.

I'm in trouble.

No, I'm scared.

Let's go to the gym again.

Are you okay?

I'm okay.

Why?

I'm pretty drunk.

I don't care if you're drunk.

I want you to be drunk.

I'm drunk, too.

You're not drunk.

No, I'm pretty drunk.

I'm sure you're not drunk.

No, it's true.

I'm sorry.

Then I'll drink.

But it's okay.

I'll drink.

I'll drink.

I'll drink.

I'll drink.

I'll drink.

I'll drink.

It's okay.

It's okay.

I won't drink.

Yes.

Is it close to your house?

It's not far from my house.

Are you sure you can go home?

I don't know.

I can't go home.

I'll drink.

You said you couldn't go home.

What should I do?

I can't go home.

That's right.

I can't sleep here.

If it's close to your house, I'll drink.

Really?

Yes, but it's close to my house.

I'll drink.

Then I'll drink.

It's close to your house.

I'll drink.

I'm happy.

Thank you.

I'll drink.

I'll drink.

I'll drink.

I'll drink.

I'll drink.

Are you okay?

Yes, I'm fine.

I'll put the bag down.

I'll go home.

Why?

Why?

I'll go home.

Please stay here.

I'll go home.

It's no good.

Please stay here.

I'll drink.

I'll drink.

I'll drink.

I'll drink.

I'm in trouble.

I told you, didn't I?

I told you, didn't I?

Well, I'll stay a little longer.

I want to get out of here.

Oh!

Do you want to get out of here?

Well, I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

It's a little bad.

Oh!

Well, Megumi-san.

What?

I'm going home with my friends.

Why?

Well...

Well, I'm not going home.

Are you still here?

Well, I'm not going home.

Are you sure?

Well, I'm not going home.

I'm not going home.

I'm not going home.

This is not a store.

Well, that's right.

I'm going home.

Well, that's right.

Well, that's right.

I'm not going home.

I'm not going home.

Why?

Why?

I'm a customer.

Why?

Why?

Why?

I'm sorry.

I am also一

I'm also a customer.

Why?

I don't know.

I don't know.

I'll stop soon.

Hey, Megumi-san.

I'm not going home.

I'm not going home.

I'm not going home.

Yes, I'm growing up so I'm going home.

Yes, I'm growing up so I'm going home.

Hey, Megumi-san.

I'm going home.

Are you worried about anyone?

No, I'm not.

I'll do my best.

I'm a boy, too.

It's not good.

I'm going home.

No.

One more time?

No.

Can I have one more chance?

No.

Okay.

Okay.

No, no.

It's really not good.

Look at this.

Really?

What's wrong?

The customer and

the staff...

What should I do?

What should I do?

What should I do?

No,

it's my line.

It's okay.

Shall we go to bed?

Will you sleep with me?

No,

it's a little...

Then, let's watch it until we go to bed.

No, it's a lie.

No, no.

Let's do this.

What do you mean?

Next time...

What next time?

Next time...

Let's do it next time.

Next time...

Next time...

No,

I'm going to lose to my temptation.

Temptation?

Temptation?

What do you mean?

What do you mean?

This is not good.

It's not good.

What?

You like it, don't you?

You said you liked the drama.

I like it, but...

I really

like it.

I'm a little

I'm a little

I'm a little

I'm a little

Where?

I'm going to kiss you.

Then,

Can I kiss you?

No.

Kiss.

I'm going to be crushed.

Yes.

It's over.

No, it's over.

Really.

Do you hate it?

No, I don't hate it.

Do you hate me?

No, I don't hate it.

But I'm a little

I'm a little

I'm a little

I'm a little

I'm a little

I'm a little

Let's wait a minute.

It's not good.

It's really not good.

I can't wait.

What should I do?

I'm going home.

What should I do?

Can I kiss you?

I don't know.

I don't know.

It's really not good.

I don't want to do it anymore.

I don't want to do it anymore.

I'm a little

I'm a little

I'm a little

I'm a little

I'm a little

I'm a little

I'm a little

It's really bad

I'm a little

I'm a little

Be a man

No, it's not good.

I'm a little

I can't press it.

I'm not good at it.

I'm sorry.

Are you OK?

I'm really sorry.

Are you OK?

I'm sorry.

I can't hold it anymore.

I'm really sorry.

I'm really sorry.

I can't hold it anymore.

I'm really sorry.

I'm really sorry.

I'm really sorry.

I'm really sorry.

I'm really sorry.

Can I sit down?

I'm really sorry.

I'm really sorry.

Are you really OK?

I'm really sorry.

I'm really sorry.

Can I sit down?

I don't want to sit down.

I'm really sorry.

Are you OK?

I'm really sorry.

I'm really sorry.

I'm really sorry.

I'm really sorry.

I'm really sorry.

I'm really sorry.

I don't want to sit down.

Oh, my back hurts a little.

This is natural makeup.

Is it cool?

No, it's not.

Oh, my back hurts a little.

It feels good.

It's hard.

Oh, my back hurts a little.

I'm embarrassed.

I'm embarrassed.

It's dirty.

Can I do it first?

Oh, my back hurts a little.

I'm embarrassed.

Oh, my back hurts a little.

I'm nervous.

I'm a little nervous.

Oh, my back hurts a little.

I'm a little nervous.

I'm a little nervous.

Wait a minute, everyone.

It's about to come out.

It's cute.

I want to do it for you.

I'm a little nervous.

No, I don't want to do it.

Can I say it?

That's not fair.

I don't want to do it.

I'm about to die.

I'm embarrassed.

It feels good.

I'm embarrassed.

I'm embarrassed.

I'm embarrassed.

I'm embarrassed.

I'm embarrassed.

I'm embarrassed.

What do you want to do next?

It feels good.

My legs are shaking.

I'm embarrassed.

I'm embarrassed.

I'm embarrassed.

I'm embarrassed.

I'm embarrassed.

It's amazing.

I'm embarrassed.

I'm embarrassed.

I'm embarrassed.

I'm embarrassed.

Is it okay?

I'm embarrassed.

I'm embarrassed.

I'm embarrassed.

I'm embarrassed.

Can I do it again?

I did it.