Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,093 --> 00:00:09,226
OLD RANGER:
And now,Death Valley Days.
2
00:00:09,270 --> 00:00:11,054
♪♪ [ trumpet ]
3
00:00:12,708 --> 00:00:14,797
Ha. Yah.
4
00:00:21,630 --> 00:00:22,544
Yah.
5
00:00:24,111 --> 00:00:25,025
Yah.
6
00:00:31,988 --> 00:00:33,598
Howdy, folks.
7
00:00:33,642 --> 00:00:35,296
I'’m the Old Ranger
8
00:00:35,339 --> 00:00:38,081
and I have another
interesting, true story
for you
9
00:00:38,125 --> 00:00:40,214
about the historic
Death Valley country.
10
00:00:42,172 --> 00:00:44,783
This is a story
of a race for gold.
11
00:00:44,827 --> 00:00:47,569
The year, of course,
is 1849.
12
00:00:47,612 --> 00:00:49,223
Folks by the tens
of thousands
13
00:00:49,266 --> 00:00:50,746
are heading
for California
14
00:00:50,789 --> 00:00:53,270
in the greatest rush
the world has ever known.
15
00:00:53,314 --> 00:00:54,880
Among them, a wagon train
16
00:00:54,924 --> 00:00:57,318
from
a small Mid-Western town.
17
00:00:57,361 --> 00:00:59,668
It is the eve
of their departure,
18
00:00:59,711 --> 00:01:03,106
April 8th, 1849.
19
00:01:04,194 --> 00:01:05,456
A Sunday.
20
00:01:12,028 --> 00:01:13,377
According to custom,
21
00:01:13,421 --> 00:01:14,900
they have just
elected a leader
22
00:01:14,944 --> 00:01:17,599
for the
long journey westward.
23
00:01:17,642 --> 00:01:19,905
Seeing as how
he got the most votes,
24
00:01:19,949 --> 00:01:21,733
the captain
of this wagon train
25
00:01:21,777 --> 00:01:23,605
will be Tom Powell.
26
00:01:23,648 --> 00:01:25,041
[ cheering ]
27
00:01:28,784 --> 00:01:30,220
[ chuckles ]
28
00:01:30,264 --> 00:01:31,787
Fine.
29
00:01:34,442 --> 00:01:35,791
TOM:
I want to thank you folks
30
00:01:35,834 --> 00:01:37,227
for your confidence in me.
31
00:01:37,271 --> 00:01:39,447
Will the men
remove their hats?
32
00:01:43,581 --> 00:01:45,017
Lord,
what lies ahead of us
33
00:01:45,061 --> 00:01:46,106
we do not know.
34
00:01:46,149 --> 00:01:48,369
But we have faith
in your wisdom.
35
00:01:49,500 --> 00:01:51,198
And your word
is our strength.
36
00:01:51,241 --> 00:01:53,417
So, we ask you to bless
this wagon train
37
00:01:53,461 --> 00:01:55,898
and to look after us.
38
00:01:55,941 --> 00:01:56,855
Amen.
39
00:01:57,943 --> 00:02:00,381
[ chattering ]
40
00:02:00,424 --> 00:02:01,643
We leave at sun up,
41
00:02:01,686 --> 00:02:03,558
so, everybody,
be hitched and ready.
42
00:02:06,082 --> 00:02:07,214
[ chattering ]
43
00:02:08,693 --> 00:02:11,783
Congratulations,
Captain Powell.
44
00:02:11,827 --> 00:02:13,524
I think it'’s wonderful.
45
00:02:13,568 --> 00:02:15,309
Yeah, I-- I had no idea
they liked me.
46
00:02:15,352 --> 00:02:17,441
I-- I figured
it'’d be Frank Hitchcock.
47
00:02:17,485 --> 00:02:19,095
So did Frank.
48
00:02:19,139 --> 00:02:21,924
It'’s a great honor
they'’ve conferred
upon you, Tom.
49
00:02:21,967 --> 00:02:23,360
And a big responsibility.
50
00:02:23,404 --> 00:02:25,057
I just hope
I can live up to it.
51
00:02:25,101 --> 00:02:26,320
You will.
52
00:02:26,363 --> 00:02:28,713
I'’ll bank on you
to make the right decision.
53
00:02:28,757 --> 00:02:30,672
Speaking of decisions,
Mary-Anne,
54
00:02:30,715 --> 00:02:32,978
when are you
going to say yes?
55
00:02:33,022 --> 00:02:36,852
I don'’t know, Tom, I...
I just don'’t know.
56
00:02:36,895 --> 00:02:38,723
Well, maybe I should just
order you to marry me.
57
00:02:38,767 --> 00:02:39,985
As captain of this outfit,
58
00:02:40,029 --> 00:02:41,465
I'’m supposed
to lay down the law.
59
00:02:41,509 --> 00:02:44,686
Mary-Anne.Oh, Frank.
60
00:02:44,729 --> 00:02:45,817
Your father wants to know
61
00:02:45,861 --> 00:02:46,992
how you'’d like
your household stuff
62
00:02:47,036 --> 00:02:47,993
arranged in the wagon.
63
00:02:48,037 --> 00:02:50,126
Oh, I better go.
64
00:02:50,170 --> 00:02:52,041
I'’ll give him a hand
with the loadin'’.
65
00:02:52,084 --> 00:02:54,783
I'’ve already
offered my services.
66
00:02:54,826 --> 00:02:57,568
Thanks just the same.
[ sighs ]
67
00:03:09,841 --> 00:03:12,583
FRANK:
♪ I'’ll scrape the mountain
clean, my boys ♪
68
00:03:12,627 --> 00:03:14,846
♪ I'’ll drain
the river dry ♪
69
00:03:14,890 --> 00:03:17,371
♪ I'’ll pocket
full of rocks bring home ♪
70
00:03:17,414 --> 00:03:19,373
♪ So brothers,
don'’t you cry ♪
71
00:03:19,416 --> 00:03:24,769
♪ Oh, Californ-eye-aye,
that'’s the land for me ♪
72
00:03:24,813 --> 00:03:27,424
BOTH:
♪ We'’re bound
for Sacramento ♪
73
00:03:27,468 --> 00:03:30,645
♪ With my washbowl
on my knee ♪♪
74
00:03:30,688 --> 00:03:32,168
[ both laughing ]
75
00:03:32,212 --> 00:03:33,343
We make
a pretty good duet.
76
00:03:33,387 --> 00:03:35,954
It'’s put Father to sleep,
poor dear.
77
00:03:35,998 --> 00:03:37,869
Well, good.
78
00:03:37,913 --> 00:03:39,262
Then I could
propose to you.
79
00:03:39,306 --> 00:03:41,656
Again?And again and again.
80
00:03:41,699 --> 00:03:44,267
Every mile of the way
for the next two months.
81
00:03:44,311 --> 00:03:46,791
So you might as well
give in right now
and say yes.
82
00:03:46,835 --> 00:03:49,620
It'’ll take longer
than two months, won'’t it?
83
00:03:49,664 --> 00:03:50,969
For you
to make up your mind?
84
00:03:51,013 --> 00:03:52,754
For us to reach California.
85
00:03:52,797 --> 00:03:54,538
It shouldn'’t the way
I calculate.
86
00:03:54,582 --> 00:03:57,976
Well, Tom said something
about July.
87
00:03:58,020 --> 00:03:59,239
July?
88
00:04:01,066 --> 00:04:02,416
What does he think
this is,
89
00:04:02,459 --> 00:04:04,853
a pleasure trip meandering
across the continent?
90
00:04:04,896 --> 00:04:07,203
Well, that'’s no way
to talk about our leader.
91
00:04:08,248 --> 00:04:09,684
I didn'’t vote for him.
92
00:04:09,727 --> 00:04:11,686
Well, everyone else did.
93
00:04:11,729 --> 00:04:13,644
And they chose
a good man, too.
94
00:04:13,688 --> 00:04:15,167
Sure, a pillar
of the church.
95
00:04:15,211 --> 00:04:16,386
And why not?
96
00:04:17,605 --> 00:04:19,171
Because what you need
in a time like this
97
00:04:19,215 --> 00:04:20,347
isn'’t a pillar.
98
00:04:20,390 --> 00:04:22,000
You need a man
who can get places,
99
00:04:22,044 --> 00:04:24,612
someone with fire
and ambition and drive.
100
00:04:24,655 --> 00:04:26,962
Like yourself?Yes.
101
00:04:28,746 --> 00:04:31,009
All right,
just you wait and see.
102
00:04:31,053 --> 00:04:33,708
Is this a threat
or proposal?
[ chuckles ]
103
00:04:34,752 --> 00:04:36,101
Ho.
104
00:04:51,726 --> 00:04:52,857
Giddyup.
105
00:05:05,479 --> 00:05:08,525
Must have dozed off
a bit, I guess.
106
00:05:08,569 --> 00:05:10,962
What time of day is it?Nearing sun down.
107
00:05:11,006 --> 00:05:13,356
I even lost track
of which day.
108
00:05:13,400 --> 00:05:14,575
Thursday.
109
00:05:14,618 --> 00:05:17,360
We'’ve been on the way now
for four days.
110
00:05:17,404 --> 00:05:20,363
Let'’s see, the rate
of 30 miles a day,
111
00:05:20,407 --> 00:05:21,712
that means--
112
00:05:21,756 --> 00:05:24,193
Means we still got
a powerful long ways to go.
113
00:05:24,236 --> 00:05:25,455
Giddyup.
114
00:05:39,034 --> 00:05:41,123
Friends, the first week
of our journey
115
00:05:41,166 --> 00:05:42,124
is behind us.
116
00:05:42,167 --> 00:05:44,474
Only six days
as I figure it.
117
00:05:44,518 --> 00:05:45,954
Today is Saturday.
118
00:05:45,997 --> 00:05:48,739
[ chuckles ]
The first week of travel,
I should say.
119
00:05:48,783 --> 00:05:50,045
Tomorrow is Sunday.
120
00:05:50,088 --> 00:05:53,396
Well, Sunday generally
does follow Saturday.
121
00:05:53,440 --> 00:05:54,745
[ crowd laughs ]
122
00:05:56,007 --> 00:05:57,531
So, tomorrow we rest.
123
00:05:57,574 --> 00:05:58,793
What do you mean, rest?
124
00:05:58,836 --> 00:06:00,098
The wagon train
will haul tonight
125
00:06:00,142 --> 00:06:01,796
and stay camped
until Monday morning.
126
00:06:01,839 --> 00:06:03,885
Lose a whole day?
What'’s the idea?
127
00:06:03,928 --> 00:06:05,365
[ crowd chattering ]
128
00:06:06,496 --> 00:06:07,715
You know the Commandment.
129
00:06:07,758 --> 00:06:09,543
"Six days
shalt thou labor,
130
00:06:09,586 --> 00:06:11,371
but the seventh day
is the Sabbath."
131
00:06:11,414 --> 00:06:13,677
MAN:
We can'’t afford to waste
a day just sittin'’.
132
00:06:13,721 --> 00:06:15,462
It will be time gained
in the end.
133
00:06:15,505 --> 00:06:17,420
Men and animals
both need a rest.
134
00:06:17,464 --> 00:06:19,291
[ crowd groaning ]
135
00:06:19,335 --> 00:06:20,945
FRANK:
Look, Powell,
136
00:06:20,989 --> 00:06:22,033
this is a gold rush.
137
00:06:22,077 --> 00:06:23,470
We'’re late as it is.
138
00:06:23,513 --> 00:06:25,428
There'’s hundreds
of wagon trains ahead of us.
139
00:06:25,472 --> 00:06:26,864
Thousands
of folks already
140
00:06:26,908 --> 00:06:29,084
in California,
ripping the gold
from the ground.
141
00:06:29,127 --> 00:06:31,608
If it'’s all gone
when we get there,
we'’re ruined.
142
00:06:31,652 --> 00:06:32,914
[ crowd agreeing ]
143
00:06:34,132 --> 00:06:35,786
[ man mumbles ]
144
00:06:35,830 --> 00:06:37,440
You'’re overruled, Tom.
145
00:06:37,484 --> 00:06:39,660
This party'’s traveling
seven days a week.
146
00:06:39,703 --> 00:06:41,749
Not as long
as I'’m the leader.
147
00:06:41,792 --> 00:06:43,054
Then we'’ll get ourselves
a new leader.
148
00:06:43,098 --> 00:06:44,447
[ crowd agreeing ]
149
00:06:44,491 --> 00:06:47,581
I think Tom'’s right.
It'’s wrote in the Bible.
150
00:06:47,624 --> 00:06:51,585
2,000 years ago.
This is 1849.
151
00:06:51,628 --> 00:06:52,716
[ crowd agreeing ]
152
00:06:55,676 --> 00:06:56,938
Here'’s the man for us.
153
00:06:56,981 --> 00:06:58,243
You take over, Frank.
154
00:06:58,287 --> 00:06:59,636
[ crowd agreeing ]
155
00:07:05,381 --> 00:07:06,991
Well, thank you, folks.
I'’ll do my best.
156
00:07:07,035 --> 00:07:08,384
Let nothing
hold us back.
157
00:07:08,428 --> 00:07:10,299
Our family'’s
stickin'’ with Tom.
158
00:07:10,342 --> 00:07:12,780
Anybody'’s welcomed
to stay behind who wants to.
159
00:07:12,823 --> 00:07:13,824
For those
who'’ll come with me
160
00:07:13,868 --> 00:07:15,217
will travel
seven days a week
161
00:07:15,260 --> 00:07:16,305
from dawn till dark.
162
00:07:16,348 --> 00:07:17,698
CROWD:
Yeah, yeah.
163
00:07:18,786 --> 00:07:19,961
All right, let'’s get rolling.
164
00:07:21,049 --> 00:07:23,312
Well, let'’s get going.
165
00:07:23,355 --> 00:07:25,532
Maybe we better
stick with Tom, Father.
166
00:07:25,575 --> 00:07:27,098
And lose out
on the gold?
167
00:07:27,142 --> 00:07:28,404
Nothing doin'’.
168
00:07:28,448 --> 00:07:30,798
I'’ve staked everything
on this venture.
169
00:07:30,841 --> 00:07:32,539
But you'’re not as young
as you used to be,
170
00:07:32,582 --> 00:07:35,063
and a day of rest
once a week.
171
00:07:35,106 --> 00:07:37,369
Nonsense, I can keep up
with the best of them.
172
00:07:37,413 --> 00:07:38,414
♪♪ [ bugle ]
173
00:07:38,458 --> 00:07:39,807
There'’s the bugle
to get started.
174
00:07:39,850 --> 00:07:40,982
Come on.
175
00:07:48,032 --> 00:07:50,905
Oh, Tom, don'’t let them
do this to you.
176
00:07:50,948 --> 00:07:52,428
I have no choice.
177
00:07:52,472 --> 00:07:55,518
[ sighs ]
We'’re all
good church folks, too, Tom.
178
00:07:55,562 --> 00:07:57,825
Times like this,
you'’ve got to be practical.
179
00:07:57,868 --> 00:08:00,305
Every day means 30 miles.
180
00:08:00,349 --> 00:08:02,438
Thirty miles nearer
the gold fields.
181
00:08:02,482 --> 00:08:04,266
I'’m sorry.
182
00:08:04,309 --> 00:08:07,095
What'’s so simple
about traveling on Sunday?
183
00:08:07,138 --> 00:08:09,445
I didn'’t make
the law, Mary-Anne.
184
00:08:09,489 --> 00:08:11,099
It was laid down
by the Almighty himself
185
00:08:11,142 --> 00:08:12,404
to the children
of Israel.
186
00:08:12,448 --> 00:08:15,146
Oh, I know.
Exodus, Chapter 20.
187
00:08:16,583 --> 00:08:18,062
Those folks were traveling
through the wilderness, too.
188
00:08:18,106 --> 00:08:19,890
And how long
did it take them?
189
00:08:19,934 --> 00:08:21,544
Forty years.
190
00:08:21,588 --> 00:08:24,025
Do you realize,
Tom, if you stayed behind,
191
00:08:24,068 --> 00:08:26,070
we may never
see each other again?
192
00:08:26,114 --> 00:08:29,117
Every week, the distance
between us would widen.
193
00:08:30,945 --> 00:08:32,555
I can'’t go against
my conscience.
194
00:08:32,599 --> 00:08:36,124
Your conscience.
Frank was right.
195
00:08:36,167 --> 00:08:38,082
We need a leader
with drive and ambition,
196
00:08:38,126 --> 00:08:40,128
not an obstinate
stick in the mud.
197
00:09:08,286 --> 00:09:11,507
"While the children of Israel
were in the wilderness,
198
00:09:11,551 --> 00:09:13,291
"they found the man
that gathered sticks
upon the Sabbath day...
199
00:09:13,335 --> 00:09:16,904
Can'’t catch with me.I bet you I'’ll catch you.
200
00:09:16,947 --> 00:09:19,820
WOMAN: "And they that found him
gathering sticks
201
00:09:19,863 --> 00:09:21,604
brought him unto Moses...Is he sick?
202
00:09:21,648 --> 00:09:23,301
[ sighs ]
No, just a sore throat
203
00:09:23,345 --> 00:09:24,912
where his collar'’s rubbed.
204
00:09:24,955 --> 00:09:27,567
Nothing a day'’s rest
and some liniment
won'’t fix.
205
00:09:38,099 --> 00:09:39,883
Howdy.Howdy, stranger.
206
00:09:39,927 --> 00:09:41,624
You'’re Trailing
in the wrong direction,
aren'’t you?
207
00:09:41,668 --> 00:09:43,757
First man we'’ve seen
heading east.
208
00:09:43,800 --> 00:09:46,411
I was in California
when they first struck gold.
209
00:09:46,455 --> 00:09:48,239
Made my pile.
Cleaned up.
210
00:09:48,283 --> 00:09:50,372
[ chuckles ]
Left some for the rest
of us, I hope.
211
00:09:50,415 --> 00:09:53,201
[ chuckles ]
That'’s the first question
the party ahead of you asked.
212
00:09:53,244 --> 00:09:55,551
The Hitchcock party?Yeah, you know them?
213
00:09:55,595 --> 00:09:57,248
Yeah,
we started out together.
214
00:09:57,292 --> 00:09:58,554
They was in a hurry.
215
00:09:58,598 --> 00:10:00,556
Pushed on
a couple of weeks ago.
216
00:10:00,600 --> 00:10:02,514
Well, they'’ve certainly got
a good lead on you, now.
217
00:10:03,646 --> 00:10:05,648
You folks seem to be
taking it mighty easy
218
00:10:05,692 --> 00:10:06,780
for gold seekers.
219
00:10:06,823 --> 00:10:08,129
This is Sunday.
220
00:10:08,172 --> 00:10:10,087
Well, just let me
remind you,
221
00:10:10,131 --> 00:10:11,219
out there in California,
222
00:10:11,262 --> 00:10:12,786
they are
digging for gold today,
223
00:10:12,829 --> 00:10:15,049
just like every other day
in the week.
224
00:10:15,092 --> 00:10:17,747
There'’s still plenty
there though, ain'’t there?
225
00:10:17,791 --> 00:10:19,053
It ain'’t
gonna last forever.
226
00:10:19,096 --> 00:10:20,358
Them friends
of yours up ahead
227
00:10:20,402 --> 00:10:21,664
are real smart
to get there
228
00:10:21,708 --> 00:10:22,970
just as soon as they can,
229
00:10:23,013 --> 00:10:25,537
sick or well.Oh, who'’s sick?
230
00:10:25,581 --> 00:10:28,453
Old fellow named Jessup.
231
00:10:28,497 --> 00:10:29,585
Mary-Anne'’s father.
232
00:10:29,629 --> 00:10:31,631
Me and my horse
both need some water.
233
00:10:38,072 --> 00:10:41,292
I knew Andrew Jessup
wouldn'’t be able to take it.
234
00:10:41,336 --> 00:10:44,687
He was worn out
when we started.
235
00:10:52,695 --> 00:10:54,001
Sun'’s still high.
236
00:10:55,089 --> 00:10:57,221
Six good hours
of daylight yet.
237
00:10:57,265 --> 00:10:58,919
What are you proposing?
238
00:10:58,962 --> 00:11:01,443
We'’re hitched up now.
We can make 15 miles by dark.
239
00:11:01,486 --> 00:11:04,141
It'’s up to you, Tom.
You'’re the leader.
240
00:11:04,185 --> 00:11:06,709
Well, I know
it'’s Sunday, but...
241
00:11:06,753 --> 00:11:08,711
well, we held prayers
this morning.
242
00:11:08,755 --> 00:11:09,712
Isn'’t that enough?
243
00:11:10,757 --> 00:11:12,802
Well, our fortunes
are at stake.
244
00:11:19,200 --> 00:11:21,593
"Thou nor thy cattle."
245
00:11:28,862 --> 00:11:30,037
[ sighs ]
246
00:11:40,003 --> 00:11:44,616
MAN:
♪ Lead, kindly light
247
00:11:44,660 --> 00:11:51,058
♪ Amidst the
encircling gloom ♪
248
00:11:51,101 --> 00:11:56,367
♪ Lead thou me on
249
00:11:57,542 --> 00:12:01,590
♪ The night is dark
250
00:12:01,633 --> 00:12:05,942
♪ And I am far from home
251
00:12:08,728 --> 00:12:14,995
♪ Lead thou me on
252
00:12:16,039 --> 00:12:21,828
♪ Keep thou my feet
253
00:12:21,871 --> 00:12:27,137
♪ I do not ask to see
254
00:12:28,182 --> 00:12:32,142
♪ The distant scene
255
00:12:34,449 --> 00:12:38,888
♪ One step enough
256
00:12:38,932 --> 00:12:44,067
♪ For me ♪
257
00:12:59,387 --> 00:13:00,692
Forgive me, Father.
258
00:13:01,781 --> 00:13:03,565
[ gasps ]
259
00:13:03,608 --> 00:13:07,047
I should'’ve insisted
on him staying behind.
260
00:13:07,090 --> 00:13:09,049
He wasn'’t young enough
or strong enough
261
00:13:09,092 --> 00:13:11,268
to take
that killing pace.
262
00:13:11,312 --> 00:13:13,618
There'’s no use
reproaching yourself
now, Mary-Anne.
263
00:13:13,662 --> 00:13:15,055
What'’s done is done.
264
00:13:15,098 --> 00:13:16,796
We'’ve got to keep
looking ahead.
265
00:13:16,839 --> 00:13:19,146
[ inhales ]
That'’s what frightens me so.
266
00:13:19,189 --> 00:13:20,843
Well, I'’m here
to take care
of you, darling.
267
00:13:20,887 --> 00:13:22,323
Oh, Frank.
268
00:13:23,498 --> 00:13:25,065
I'’ll drive the wagon
the rest of the way.
269
00:13:25,108 --> 00:13:27,197
When we'’ll get
to Gold Bluff,
we'’ll get married.
270
00:13:29,591 --> 00:13:32,028
Well, you can'’t say no
any longer.
271
00:13:32,072 --> 00:13:34,378
No, I...
272
00:13:34,422 --> 00:13:36,554
I guess not.
273
00:13:36,598 --> 00:13:38,469
I guess it'’s
the only thing to do.
274
00:13:39,557 --> 00:13:41,255
Which of us will be next?
275
00:13:41,298 --> 00:13:43,561
Miss Purvis.Oh, they'’ll be others.
276
00:13:43,605 --> 00:13:45,955
Mark my words.
277
00:13:45,999 --> 00:13:47,827
The children most likely,
278
00:13:47,870 --> 00:13:49,829
needing milk like they do,
279
00:13:49,872 --> 00:13:51,831
and not a cow
in the whole caravan
280
00:13:51,874 --> 00:13:52,919
given a drop.
281
00:13:52,962 --> 00:13:54,311
Can'’t be helped.
282
00:13:54,355 --> 00:13:57,227
They'’re just dried up
from being pushed too hard.
283
00:13:57,271 --> 00:13:59,273
Well, we'’re not
gonna slow down now.
284
00:13:59,316 --> 00:14:01,841
A few more weeks, we'’ll be
in California digging gold.
285
00:14:03,277 --> 00:14:04,669
Gold.
286
00:14:04,713 --> 00:14:06,410
I'’ll hitch you
at the wagon.
287
00:14:06,454 --> 00:14:07,716
Better come along,
pack your things.
288
00:14:07,759 --> 00:14:09,283
We'’re half a day
late already.
289
00:14:11,024 --> 00:14:12,764
Come along, child.
290
00:14:12,808 --> 00:14:15,332
It seems so dreadful
to leave him here alone
291
00:14:15,376 --> 00:14:17,291
in a place
that hasn'’t even a name.
292
00:14:17,334 --> 00:14:20,772
Oh, its got a name,
Post Office Spring.
293
00:14:20,816 --> 00:14:23,688
Post Office Spring?Mmm, didn'’t you notice?
294
00:14:23,732 --> 00:14:24,733
Look.
295
00:14:33,350 --> 00:14:34,743
Folks leave letters here,
296
00:14:34,786 --> 00:14:36,005
hoping someone
traveling east
297
00:14:36,049 --> 00:14:38,573
will pick '’em up
and carry them back home.
298
00:14:38,616 --> 00:14:40,314
Or they could
leave messages
299
00:14:40,357 --> 00:14:42,794
for others coming west.
300
00:14:59,768 --> 00:15:00,769
Hey, Tom?
301
00:15:02,075 --> 00:15:03,728
Tom, come here.
302
00:15:08,646 --> 00:15:09,691
Yes, I know.
303
00:15:09,734 --> 00:15:11,954
Well, who told you?
304
00:15:11,998 --> 00:15:12,955
Mary-Anne.
305
00:15:12,999 --> 00:15:14,087
She left
this letter for me
306
00:15:14,130 --> 00:15:15,871
in that
tin can mailbox yonder.
307
00:15:15,915 --> 00:15:19,440
What else did she say,
if I ain'’t being too nosy?
308
00:15:19,483 --> 00:15:20,484
[ sighs ]
309
00:15:20,528 --> 00:15:21,921
She'’s
marrying Frank Hitchcock
310
00:15:21,964 --> 00:15:24,227
as soon as they reach
Gold Bluff.
311
00:15:24,271 --> 00:15:25,446
When will that be?
312
00:15:25,489 --> 00:15:28,536
[ sighs ]
Well, they left here
May 20th.
313
00:15:28,579 --> 00:15:30,886
A Sunday.
314
00:15:30,930 --> 00:15:33,584
Well, Andrew finally got
his day of rest.
315
00:15:33,628 --> 00:15:34,934
The rate
they'’re traveling--
316
00:15:34,977 --> 00:15:37,240
Our wagons could never
catch up to them, lad.
317
00:15:37,284 --> 00:15:38,633
A horse and rider could.
318
00:15:38,676 --> 00:15:42,593
Maybe.
But tomorrow'’s Sunday.
319
00:15:42,637 --> 00:15:43,899
It seems like
every other day is Sunday.
320
00:15:43,943 --> 00:15:45,857
It seems like we'’re
always stopping to rest.
321
00:15:45,901 --> 00:15:48,730
It just seems like--It seems like you'’re reaching
the end of your rope.
322
00:15:48,773 --> 00:15:50,340
Take over for me,
will you, Thad, as leader?
323
00:15:50,384 --> 00:15:52,516
Oh, others wouldn'’t
stand for it, Tom.
324
00:15:52,560 --> 00:15:53,778
If anything
should happen to me.
325
00:15:53,822 --> 00:15:55,171
But nothing
is going to happen.
326
00:15:55,215 --> 00:15:56,912
If it did, would you
take over for me then?
327
00:15:56,956 --> 00:15:59,436
Sure, but I sh--Thanks.
328
00:17:17,384 --> 00:17:18,298
[ rumbling ]
329
00:17:26,001 --> 00:17:27,089
[ rumbling continues ]
330
00:17:45,673 --> 00:17:46,804
[ murmuring ]
331
00:17:53,289 --> 00:17:55,552
Tom, where have you been?
332
00:17:55,596 --> 00:17:57,511
All day yesterday,
we were so worried.
333
00:17:57,554 --> 00:18:00,296
I-- I went on ahead.Scouting?
334
00:18:00,340 --> 00:18:02,255
No, deserting.
335
00:18:02,298 --> 00:18:03,691
[ both gasping ]
336
00:18:03,734 --> 00:18:05,606
Well, I-- I couldn'’t take it
any longer.
337
00:18:05,649 --> 00:18:07,521
There were reasons.
I had to get going.
338
00:18:07,564 --> 00:18:09,305
On a Sunday?
339
00:18:09,349 --> 00:18:10,915
Sunday or no Sunday,
I didn'’t care.
340
00:18:10,959 --> 00:18:12,830
I didn'’t even believe
it mattered anymore.
341
00:18:12,874 --> 00:18:14,702
But you came back.
342
00:18:16,747 --> 00:18:18,880
Because God spoke to me.
343
00:18:18,923 --> 00:18:21,012
Out of a burning bush?
344
00:18:21,056 --> 00:18:23,493
No, in a rockslide.
345
00:18:24,581 --> 00:18:26,540
A sign from Heaven.
346
00:18:26,583 --> 00:18:27,802
As sure as anything,
347
00:18:27,845 --> 00:18:29,760
turning me back,
reminding me all over again.
348
00:18:29,804 --> 00:18:31,806
"I am the Lord thy God."
349
00:18:32,937 --> 00:18:34,765
Remember the Sabbath day
to keep it Holy.
350
00:18:35,853 --> 00:18:37,725
"Six days
shalt thou labor,
351
00:18:37,768 --> 00:18:40,336
"but the seventh day
is the Sabbath.
352
00:18:40,380 --> 00:18:43,209
"In it thou shalt not
do any work.
353
00:18:43,252 --> 00:18:46,516
ALL:
"Thou nor thy son,
nor thy daughter,
354
00:18:46,560 --> 00:18:49,563
"thy man servant
or thy maid servant,
355
00:18:49,606 --> 00:18:51,130
"nor thy cattle.
356
00:18:51,173 --> 00:18:54,002
"Nor the stranger
that is within thy gates.
357
00:18:54,045 --> 00:18:55,656
"For in six days,
358
00:18:55,699 --> 00:18:57,658
"the Lord
made Heaven and Earth
359
00:18:57,701 --> 00:19:02,184
"and all that in them is,
and rested the seventh day.
360
00:19:02,228 --> 00:19:06,754
"Where upon the Lord
blessed the Sabbath day
and hallowed it."
361
00:19:06,797 --> 00:19:07,755
Amen.
362
00:19:24,119 --> 00:19:26,034
Don'’t look
so downcast, Mary-Anne.
363
00:19:26,077 --> 00:19:27,340
I'’m worried, Frank.
364
00:19:27,383 --> 00:19:29,037
Especially
about the children.
365
00:19:29,080 --> 00:19:31,213
They'’re hungry
and suffering.
366
00:19:31,257 --> 00:19:33,259
We'’re traveling
as fast as we can.
367
00:19:33,302 --> 00:19:36,000
Maybe we'’d go faster
if we went slower.
368
00:19:36,044 --> 00:19:37,959
Now, don'’t you start
harping for that day of rest.
369
00:19:38,002 --> 00:19:40,135
We'’re gonna get there
and get our share of gold.
370
00:19:40,179 --> 00:19:41,615
Gold.
371
00:19:41,658 --> 00:19:43,138
I wonder
if it'’s worth it.
372
00:19:43,182 --> 00:19:44,966
I wonder if all the gold
in California
373
00:19:45,009 --> 00:19:46,272
is worth it.
374
00:19:46,315 --> 00:19:48,926
You'’re becoming as bad
as all the other women.
375
00:19:48,970 --> 00:19:50,928
Nag, nag.
376
00:19:50,972 --> 00:19:53,104
Let me out, Frank.Please.
377
00:19:53,148 --> 00:19:55,106
I want to go back and stay
with Mrs. Barton a while
378
00:19:55,150 --> 00:19:56,282
with the baby.
379
00:19:57,326 --> 00:19:58,545
Ho.
380
00:20:03,158 --> 00:20:04,942
I'’m sorry, Mary-Anne.
381
00:20:04,986 --> 00:20:06,683
I didn'’t mean
to be so sharp.
382
00:20:06,727 --> 00:20:08,076
MAN #2:
Captain Hitchcock.
383
00:20:10,557 --> 00:20:11,601
Indians are coming.
384
00:20:11,645 --> 00:20:12,602
Indians!
385
00:20:12,646 --> 00:20:14,561
[ war cries ]
386
00:20:16,171 --> 00:20:17,346
Tell the wagons
to follow me
387
00:20:17,390 --> 00:20:19,218
and form a circle, quick.
388
00:20:19,261 --> 00:20:20,480
Ha. Get on it.
389
00:20:20,523 --> 00:20:21,785
Get on. Come.
390
00:20:21,829 --> 00:20:23,570
[ war cries continue ]
391
00:20:25,572 --> 00:20:28,227
Ha. Get on there.
392
00:20:41,065 --> 00:20:42,153
Get the women
and children
393
00:20:42,197 --> 00:20:43,633
and stay in the center
of the circle.
394
00:22:00,014 --> 00:22:02,799
[ exhales ]
Thank God the Indians
are leaving.
395
00:22:02,843 --> 00:22:04,975
They'’ll be back.
396
00:22:05,019 --> 00:22:06,760
We'’ve got to get to a place
with better protection,
397
00:22:06,803 --> 00:22:08,805
or we'’ll never hold off
another attack here.
398
00:22:08,849 --> 00:22:10,285
Put the wounded
into the wagons.
399
00:22:10,329 --> 00:22:11,373
We'’re rolling at once.
400
00:22:11,417 --> 00:22:13,767
What about the dead?
401
00:22:13,810 --> 00:22:15,246
We can'’t worry
about the dead.
402
00:22:15,290 --> 00:22:16,944
It'’s the living
we'’ve got to think of.
403
00:22:39,749 --> 00:22:41,447
[ hammer pounding ]
404
00:22:53,676 --> 00:22:55,243
We'’re getting
pretty well patched up.
405
00:22:55,286 --> 00:22:57,898
Couple of more days
and we'’ll be traveling again.
406
00:22:57,941 --> 00:22:59,682
Mary-Anne?
407
00:22:59,726 --> 00:23:01,118
I know what
you'’re thinking.
408
00:23:02,206 --> 00:23:03,512
It'’s all my fault.
409
00:23:03,556 --> 00:23:06,036
I'’m not blaming anybody,
Frank.
410
00:23:06,080 --> 00:23:08,604
There'’s no room in my heart
anymore for bitterness.
411
00:23:08,648 --> 00:23:11,433
And...you will
still marry me?
412
00:23:11,477 --> 00:23:12,739
MAN #2:
Captain Hitchcock.
413
00:23:12,782 --> 00:23:14,523
Wagons coming
across the river.
414
00:23:32,323 --> 00:23:34,456
Tom. It'’s Tom.
415
00:23:48,122 --> 00:23:50,603
Tom. Oh, Tom.
416
00:23:54,258 --> 00:23:56,347
Mary-Anne,
you'’re all right.
417
00:23:56,391 --> 00:23:57,697
You-- You weren'’t hurt?
418
00:23:57,740 --> 00:23:59,307
You know then
what happened?
419
00:23:59,350 --> 00:24:01,178
We found the others
on the trail.
420
00:24:01,222 --> 00:24:03,180
How did you ever manage
to catch up on us?
421
00:24:03,224 --> 00:24:05,487
We'’d figured you must be
a hundred miles behind.
422
00:24:05,531 --> 00:24:06,575
Well, we'’ve been lucky.
423
00:24:06,619 --> 00:24:08,490
Had no sickness,
no Indians.
424
00:24:08,534 --> 00:24:10,492
Providence
was watching over us.
425
00:24:10,536 --> 00:24:12,929
Your cows,
are any of them
giving milk?
426
00:24:12,973 --> 00:24:14,104
Yeah, plenty of it.
427
00:24:14,148 --> 00:24:15,889
Plenty of other
good food, too.
428
00:24:15,932 --> 00:24:17,543
Come on along.
429
00:24:17,586 --> 00:24:18,848
[ chattering ]
430
00:24:22,461 --> 00:24:24,375
I heard you lost
some wagons in that fight.
431
00:24:24,419 --> 00:24:25,551
If it'’s any help,
we can take some
432
00:24:25,594 --> 00:24:26,856
of the others
the rest of the way
433
00:24:26,900 --> 00:24:28,205
in our wagons.
434
00:24:28,249 --> 00:24:29,206
Thanks.
435
00:24:29,250 --> 00:24:30,469
Captain.
436
00:24:30,512 --> 00:24:33,733
[ chuckles ]
No, you'’re still the leader.
437
00:24:33,776 --> 00:24:36,170
I'’m the one to step down.
438
00:24:38,564 --> 00:24:39,826
And step out.
439
00:24:40,870 --> 00:24:43,351
What was it
the Bible said?
440
00:24:43,394 --> 00:24:44,700
"The first shall be last,
441
00:24:44,744 --> 00:24:46,528
and the last
shall be first."
442
00:24:46,572 --> 00:24:48,617
[ chuckles ]
Looks like the Bible
was right
443
00:24:48,661 --> 00:24:50,140
about a good many things.
444
00:25:01,238 --> 00:25:04,067
And that'’s the story
of the seventh day.
445
00:25:04,111 --> 00:25:07,070
True then
and just as true today
446
00:25:07,114 --> 00:25:08,898
in this year of our Lord.
447
00:25:10,552 --> 00:25:11,901
♪♪ [ trumpet ]
31557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof