Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,180 --> 00:00:09,574
NARRATOR:
And now, Death Valley Days.
2
00:00:09,618 --> 00:00:13,883
♪♪ [ trumpet ]
3
00:00:32,119 --> 00:00:35,339
Howdy, folks.
I'’m the Old Ranger.
4
00:00:35,383 --> 00:00:38,081
And I have another
interesting true story for you
5
00:00:38,125 --> 00:00:40,214
about the historic
Death Valley country.
6
00:00:42,955 --> 00:00:47,047
This is the story of one of the
most fabulous women in history,
7
00:00:47,090 --> 00:00:50,615
whose star blazed
across three continents.
8
00:00:50,659 --> 00:00:53,053
And for a brief time,
shone over this house
9
00:00:53,096 --> 00:00:55,881
in Grass Valley, California:
10
00:00:55,925 --> 00:00:57,970
Lola Montez.
11
00:01:03,324 --> 00:01:06,979
Lola Montez, of course,
is my stage name.
12
00:01:07,023 --> 00:01:09,634
I was born in Limerick,
Ireland, in the year--
13
00:01:09,678 --> 00:01:12,681
why not admit it,
I'’ve always been indiscreet--
14
00:01:12,724 --> 00:01:14,813
the year 1818.
15
00:01:14,857 --> 00:01:17,425
My father was
an Irish army officer.
16
00:01:17,468 --> 00:01:19,644
My mother of Spanish descent.
17
00:01:19,688 --> 00:01:24,127
They christened me "Maria
Dolores Eliza Rosanna Gilbert."
18
00:01:24,171 --> 00:01:25,781
Lola, for short.
19
00:01:25,824 --> 00:01:28,653
My early childhood
was spent in India,
20
00:01:28,697 --> 00:01:30,786
then, when I was 18,
21
00:01:30,829 --> 00:01:34,572
my mother joined me in England,
where I'’d been sent to school.
22
00:01:34,616 --> 00:01:36,400
I was to make my debut...
23
00:01:36,444 --> 00:01:40,012
[ sobbing ]so she told me.
24
00:01:40,056 --> 00:01:42,711
[ knocking ]Come in!
25
00:01:46,106 --> 00:01:48,804
[ gasps ]
Lieutenant James!
26
00:01:51,763 --> 00:01:53,504
Your mother asked me
to go to the dressmaker'’s
27
00:01:53,548 --> 00:01:55,332
and pick these up.
28
00:01:55,376 --> 00:01:58,422
I don'’t want them.
Throw them in the grate.
29
00:01:58,466 --> 00:02:01,164
But Miss Gilbert,
the gown'’s for your debut.
30
00:02:01,208 --> 00:02:05,951
EÉ piuù!That was just a lie
to keep me from suspecting.
31
00:02:05,995 --> 00:02:09,041
This is my trousseau.
My mother has promised me
in marriage
32
00:02:09,085 --> 00:02:11,043
to a horrible old man
in India.
33
00:02:11,087 --> 00:02:15,570
Sir Abram Lumley!The prominent judge?
34
00:02:15,613 --> 00:02:18,181
But he'’s over 60!
And has the gout!
35
00:02:18,225 --> 00:02:20,444
And bags of money!
36
00:02:20,488 --> 00:02:22,490
I'’d rather die
that marry him!
37
00:02:22,533 --> 00:02:26,146
I won'’t marry him!
Oh, Lieutenant James,
38
00:02:26,189 --> 00:02:30,672
how am I ever going
to escape?
39
00:02:30,715 --> 00:02:32,630
Marry me!
40
00:02:34,415 --> 00:02:38,375
What?Lola, I adore you.
41
00:02:38,419 --> 00:02:41,552
You'’re the most beautiful,
the most fascinating
creature on Earth.
42
00:02:43,250 --> 00:02:45,948
We'’ll elope! Tonight!
43
00:02:45,991 --> 00:02:48,298
Lola!
44
00:02:51,258 --> 00:02:55,653
LOLA: A few days later,
I became Mrs. Thomas James.
45
00:02:55,697 --> 00:02:59,091
But runaway marriages,
like runaway horses,
46
00:02:59,135 --> 00:03:01,224
are almost sure
to end in a smashup.
47
00:03:01,268 --> 00:03:04,923
So I went to Spain
to study to be a dancer.
48
00:03:04,967 --> 00:03:07,926
Then, I returned to England.
49
00:03:07,970 --> 00:03:12,322
My first appearance was
in Her Majesty'’s Theatre.
50
00:03:12,366 --> 00:03:14,759
♪♪ [ castanets ]
51
00:03:14,803 --> 00:03:18,372
♪♪ [ Spanish music ]
52
00:03:24,160 --> 00:03:27,163
By Jove, it'’s Betty James,
an Irish girl!
53
00:03:28,512 --> 00:03:31,428
We'’ve been royally swindled!
54
00:03:31,472 --> 00:03:34,649
[ hissing ]
55
00:03:35,737 --> 00:03:37,304
Swindled, by Jove!
56
00:03:37,347 --> 00:03:38,783
[ hissing continues ][ audience chattering ]
57
00:03:38,827 --> 00:03:42,134
Swindled!
[ hissing ]
58
00:03:42,178 --> 00:03:45,312
♪♪ [ orchestra restarts ]
59
00:03:45,355 --> 00:03:48,402
[ booing ]
60
00:03:58,542 --> 00:04:02,546
Thus, in a single night,
because of a young rake
61
00:04:02,590 --> 00:04:04,592
whom I'’d once repulsed,
62
00:04:04,635 --> 00:04:07,029
my career in London
was ended,
63
00:04:07,072 --> 00:04:09,945
and I fled to
the Continent to dance.
64
00:04:17,257 --> 00:04:21,043
♪♪ [ classical ]
65
00:04:23,698 --> 00:04:26,701
It was in Dresden
that I met Franz Liszt.
66
00:04:26,744 --> 00:04:28,790
Then at the height
of his fame.
67
00:04:28,833 --> 00:04:31,401
He came in my dressing room
after the performance.
68
00:04:31,445 --> 00:04:33,708
You were glorious,
Donna Lola.
69
00:04:33,751 --> 00:04:36,058
Such grace, such beauty!
70
00:04:36,101 --> 00:04:38,321
Like a tigress!
71
00:04:38,365 --> 00:04:41,237
Beware, Señor Liszt.
72
00:04:41,281 --> 00:04:43,326
Tigers can be dangerous!
73
00:04:43,370 --> 00:04:46,198
If you knew what a relief,
to meet a woman of--
74
00:04:46,242 --> 00:04:47,939
of vitality!
75
00:04:47,983 --> 00:04:50,986
After all
the sentimental creatures
that languish around me.
76
00:04:54,119 --> 00:04:56,774
You are the first man
I'’ve ever met
77
00:04:56,818 --> 00:04:59,342
with a soul.
78
00:04:59,386 --> 00:05:02,954
A soul which
must remain free.
79
00:05:02,998 --> 00:05:04,173
Why do you tell me that?
80
00:05:04,216 --> 00:05:08,220
To warn you.
To remind myself...
81
00:05:08,264 --> 00:05:11,702
that there can be only
one real love in my life--
82
00:05:11,746 --> 00:05:13,138
my music!
83
00:05:13,182 --> 00:05:16,228
Play for me, Señor Liszt.
84
00:05:17,360 --> 00:05:21,233
I play only when I choose.
85
00:05:21,277 --> 00:05:25,194
The queen of your native Spain
once commanded me,
86
00:05:25,237 --> 00:05:27,849
and I refused.
87
00:05:27,892 --> 00:05:31,679
I ask you,
as a gracious favor?
88
00:05:31,722 --> 00:05:33,942
Play for me, Franz.
89
00:05:46,084 --> 00:05:50,393
♪♪ [ dramatic run ]
90
00:05:56,138 --> 00:06:00,185
♪♪ [ lyrical ]
91
00:06:26,864 --> 00:06:30,607
♪♪ [ dramatic chords ]
92
00:06:33,175 --> 00:06:37,440
But Franz was right. He could
not long remain fettered.
93
00:06:37,484 --> 00:06:40,051
There followed
a year in Paris:
94
00:06:40,095 --> 00:06:43,098
Alexandre Dumas,
Victor Hugo.
95
00:06:43,141 --> 00:06:45,143
Then, I returned to Germany,
96
00:06:45,187 --> 00:06:48,712
where at that time, there were
some 36 ruling princes.
97
00:06:48,756 --> 00:06:51,106
I had made up my mind
to land one.
98
00:06:51,149 --> 00:06:53,978
But what I landed was
something much bigger:
99
00:06:54,022 --> 00:06:58,853
King Ludwig I of Bavaria saw me
dance at the Munich Opera House,
100
00:06:58,896 --> 00:07:00,855
and was bewitched.
101
00:07:05,729 --> 00:07:07,427
Beautiful.
102
00:07:10,908 --> 00:07:14,216
To the new countess
of Landsfeld.
103
00:07:17,045 --> 00:07:20,701
Ludwig, you'’re
overwhelmingly kind.
104
00:07:20,744 --> 00:07:24,574
A palace of my very own,
a handsome annuity,
105
00:07:24,618 --> 00:07:25,836
and now a title!
106
00:07:25,880 --> 00:07:28,622
I would make you queen
if I could.
107
00:07:28,665 --> 00:07:31,625
Your presence here
has changed everything.
108
00:07:31,668 --> 00:07:34,018
Including your cabinet.[ sighs ]
109
00:07:34,062 --> 00:07:36,804
It was high time those
reactionaries were dismissed.
110
00:07:36,847 --> 00:07:40,590
Now the new minister
in instated, which would
go along with our plans.
111
00:07:40,634 --> 00:07:44,159
The Lola Ministry-- that'’s
what the newspapers call it.
112
00:07:44,202 --> 00:07:46,335
The papers say harsh things
about you, Ludwig.
113
00:07:46,378 --> 00:07:48,380
Ah, I care not!
114
00:07:48,424 --> 00:07:50,078
And the Church.
115
00:07:50,121 --> 00:07:52,646
I told the archbishop
the other day, publicly,
116
00:07:52,689 --> 00:07:54,865
when he upbraided me.
117
00:07:54,909 --> 00:07:59,000
Bishop, I said,
you stick to your stola,
118
00:07:59,043 --> 00:08:02,525
and leave me my Lola.
[ chuckles ]
119
00:08:02,569 --> 00:08:06,355
Lola, no matter what
anyone says,
120
00:08:06,398 --> 00:08:09,053
if it costs me my kingdom,
121
00:08:09,097 --> 00:08:11,447
I will never give you up.
122
00:08:11,491 --> 00:08:12,840
Never.
123
00:08:15,886 --> 00:08:17,671
I was in the--
124
00:08:17,714 --> 00:08:21,544
the autumn of my life
before you came.
125
00:08:21,588 --> 00:08:24,155
But once I met you, Liebchen,
126
00:08:24,199 --> 00:08:27,158
I know it'’s spring again.
127
00:08:27,202 --> 00:08:29,596
Ludwig...
128
00:08:32,816 --> 00:08:35,166
LOLA:
But the king,
for all his protests,
129
00:08:35,210 --> 00:08:38,822
was not strong enough
to resist the rising
tide of opposition.
130
00:08:38,866 --> 00:08:40,128
A revolution broke out.
131
00:08:58,886 --> 00:09:00,583
Countess.
132
00:09:00,627 --> 00:09:04,326
Count Richberg. May I
offer you some champagne?
133
00:09:04,369 --> 00:09:06,850
I come from the King.Yes?
134
00:09:06,894 --> 00:09:08,896
He has just met
with his cabinet.
135
00:09:08,939 --> 00:09:10,593
And signed this decree.
136
00:09:10,637 --> 00:09:13,117
To find the revolutionists?
137
00:09:13,161 --> 00:09:16,251
Ordering your banishment
from Bavaria.
138
00:09:19,863 --> 00:09:22,387
I don'’t believe it!
139
00:09:26,914 --> 00:09:30,526
So. It is true.
140
00:09:31,745 --> 00:09:33,224
He'’s finally capitulated
141
00:09:33,268 --> 00:09:35,879
to the demands
of the reactionaries.
142
00:09:35,923 --> 00:09:38,055
It was the only way
he could keep his throne.
143
00:09:38,099 --> 00:09:41,450
[ softly ]
After all the solemn pledges
he made to me.
144
00:09:41,493 --> 00:09:43,887
The king is no longer
young, Madame.
145
00:09:43,931 --> 00:09:47,978
He craves peace.He'’ll find it.
146
00:09:48,022 --> 00:09:50,154
In exile.
147
00:09:50,198 --> 00:09:52,548
Oh, don'’t think for a moment
that by banishing me,
148
00:09:52,592 --> 00:09:55,159
he will save his crown.
149
00:09:55,203 --> 00:09:57,597
In the end, he will lose both.
150
00:09:59,686 --> 00:10:03,211
I must be out
of Munich by nightfall.
151
00:10:04,734 --> 00:10:07,476
As I predicted,
a few weeks later,
152
00:10:07,519 --> 00:10:10,697
the king was forced
to abdicate his throne.
153
00:10:12,699 --> 00:10:16,267
I never saw, or heard,
from the king again.
154
00:10:16,311 --> 00:10:18,487
But at least,
I had my jewels...
155
00:10:19,706 --> 00:10:22,404
and my title.
156
00:10:22,447 --> 00:10:26,538
Disillusioned,
I set sail for America.
157
00:10:26,582 --> 00:10:29,933
The California Gold Rush
was at its height.
158
00:10:29,977 --> 00:10:32,544
On the voyage up
the Pacific coast,
159
00:10:32,588 --> 00:10:36,548
I became acquainted
with the editor of
a San Francisco newspaper.
160
00:10:36,592 --> 00:10:38,202
Mr. Patrick Hull.
161
00:10:38,246 --> 00:10:40,640
[ laughing ]
162
00:10:40,683 --> 00:10:43,164
That'’s a very funny
story, Mr. Hull.
163
00:10:43,207 --> 00:10:45,862
You'’re the most amusing
raconteur I'’ve ever met.
164
00:10:45,906 --> 00:10:48,169
Patrick, please.
Just plain Patrick?
165
00:10:48,212 --> 00:10:51,128
My father was Irish.Where'’d you get
the name of Montez?
166
00:10:51,172 --> 00:10:54,088
Just took it-- as I have
taken anything I wanted.
167
00:10:54,131 --> 00:10:55,785
And what is the next thing
you plan to take?
168
00:10:55,829 --> 00:10:58,570
California, of course.
By storm.
169
00:10:58,614 --> 00:11:00,964
That'’s where
you'’re mistaken.
170
00:11:01,008 --> 00:11:04,533
The first thing you'’re going
to take is the hand of
Patrick Hull in marriage.
171
00:11:04,576 --> 00:11:06,796
Just as soon as
we land in San Francisco.
172
00:11:06,840 --> 00:11:09,364
You'’re out of your mind.With love, yes.
173
00:11:09,407 --> 00:11:11,453
Why, I'’m even jealous
of the stars and the ocean
174
00:11:11,496 --> 00:11:13,368
when you turn
your gaze on them.
175
00:11:13,411 --> 00:11:15,500
Lola...
176
00:11:15,544 --> 00:11:17,720
Say you'’ll marry me.
177
00:11:17,764 --> 00:11:19,417
I do not bring men
luck, Patrick.
178
00:11:19,461 --> 00:11:21,898
Well, I'’m not asking for that.
I'’m asking just for you.
179
00:11:21,942 --> 00:11:25,075
To have you with me
for the rest of my life!
180
00:11:25,119 --> 00:11:27,425
You could make me laugh
with your amusing stories.
181
00:11:27,469 --> 00:11:28,992
Every day.
182
00:11:30,559 --> 00:11:33,431
Perhaps that'’s as good
a reason as any for marriage.
183
00:11:34,955 --> 00:11:38,175
Yes, Patrick. I'’ll be
happy to be your wife.
184
00:11:38,219 --> 00:11:40,177
Lola...
185
00:11:44,007 --> 00:11:46,531
LOLA:
We were married
just three days ago,
186
00:11:46,575 --> 00:11:48,708
in a sweet little church.
187
00:11:48,751 --> 00:11:51,928
I carried these
violets and roses.
188
00:11:51,972 --> 00:11:55,366
And the organ played
"The Voice that Breathed
O'’er Eden."
189
00:11:55,410 --> 00:11:57,717
Patrick wanted to live
in San Francisco,
190
00:11:57,760 --> 00:12:00,371
but I was sick unto death
with big cities.
191
00:12:00,415 --> 00:12:02,765
I yearned for mountains
and pine trees.
192
00:12:02,809 --> 00:12:04,767
A cottage with a garden.
193
00:12:04,811 --> 00:12:08,292
So we settled here, in
the gold camp of Grass Valley.
194
00:12:08,336 --> 00:12:10,512
[ chattering ]
195
00:12:20,827 --> 00:12:22,872
[ laughing ]
196
00:12:30,837 --> 00:12:33,143
Baron, how nice
of you to come!
197
00:12:33,187 --> 00:12:34,536
Madame.
198
00:12:36,320 --> 00:12:39,889
May I present Monsieur
Jean Hugo? Mrs. Hull.
199
00:12:39,933 --> 00:12:42,674
How do you do?[ speaks French ]
200
00:12:42,718 --> 00:12:45,939
I had often heard my uncle
speak of you, as Lola Montez.
201
00:12:45,982 --> 00:12:47,854
You are the nephew
of Victor Hugo?
202
00:12:47,897 --> 00:12:49,681
His favorite Hugo nephew.
203
00:12:49,725 --> 00:12:52,162
He was one of
my dearest friends.
204
00:12:52,206 --> 00:12:54,208
Back in my parents'’ days.
205
00:12:54,251 --> 00:12:56,297
But what are you doing here,
in Grass Valley?
206
00:12:56,340 --> 00:12:58,690
Digging gold,
like everyone else.
207
00:12:58,734 --> 00:13:00,214
How extraordinary!
208
00:13:00,257 --> 00:13:02,390
Not as astonishing
as to find you here.
209
00:13:02,433 --> 00:13:04,696
I could scarcely believe it
when the baron told me.
210
00:13:04,740 --> 00:13:06,829
I am married now,
you know.
211
00:13:06,873 --> 00:13:10,833
To an American.
You must meet my husband.
212
00:13:10,877 --> 00:13:14,358
Ah, there he is.
Excuse me, I'’ll bring him over.
213
00:13:14,402 --> 00:13:16,665
[ chattering ]
214
00:13:18,710 --> 00:13:21,191
Is this a nice way
for a host to behave?
215
00:13:21,235 --> 00:13:23,193
Sulking with a drink?
216
00:13:23,237 --> 00:13:27,850
Host? No one even knows
or cares whether I'’m here.
217
00:13:27,894 --> 00:13:30,287
All they have eyes foris you.
218
00:13:30,331 --> 00:13:32,507
Well, naturally.
219
00:13:39,340 --> 00:13:41,385
Patrick, whom do you think
I'’ve just met?
220
00:13:41,429 --> 00:13:43,953
The nephew of
my beloved Victor Hugo.
221
00:13:43,997 --> 00:13:46,390
So he trailed you
here too?
Too?
222
00:13:46,434 --> 00:13:50,264
Yes, like this Baron von Adler.Don'’t be ridiculous, Patrick.
223
00:13:50,307 --> 00:13:53,397
I'’d never seen
either of these men until
we came to Grass Valley.
224
00:13:53,441 --> 00:13:56,748
It'’s quite a coincidence
that they should both turn
up from out of your past.
225
00:13:56,792 --> 00:14:00,230
Can I help it if
the men in Grass Valley
flock to our home?
226
00:14:00,274 --> 00:14:02,624
We might as well live
in San Francisco.
And aye, much better.
227
00:14:02,667 --> 00:14:04,626
At least I could run
my business there.
228
00:14:04,669 --> 00:14:07,063
We'’ve been all over
that before, Patrick.
229
00:14:07,107 --> 00:14:09,239
But what have I got
to keep me here? Nothing!
230
00:14:09,283 --> 00:14:12,460
Except your wife.
231
00:14:12,503 --> 00:14:14,157
I'’m making
a business trip tomorrow.
232
00:14:14,201 --> 00:14:17,769
You'’re coming with me.Tomorrow?
233
00:14:17,813 --> 00:14:20,076
I'’m sorry, Patrick.
I'’ve made other plans.
234
00:14:20,120 --> 00:14:22,035
With whom?
235
00:14:22,078 --> 00:14:24,428
As your husband,
I have a right to know!
236
00:14:24,472 --> 00:14:26,778
You take care of
your affairs, Patrick.
237
00:14:26,822 --> 00:14:28,780
I'’ll take care of mine.
238
00:14:35,613 --> 00:14:37,659
You she-devil.
239
00:14:40,096 --> 00:14:42,142
I did not realize
the bear had a cub
240
00:14:42,185 --> 00:14:43,839
until after I shot.
241
00:14:43,883 --> 00:14:47,756
And when I saw
this little rascal,
I said to myself,
242
00:14:47,799 --> 00:14:49,801
it will be a pet
for Lola.
243
00:14:49,845 --> 00:14:53,327
Oh, Baron, how sweet of you
to think of me.
244
00:14:53,370 --> 00:14:56,112
I think of you
a great deal, Lola.
245
00:14:56,156 --> 00:14:59,637
What do you feed him?Berries.
246
00:15:01,988 --> 00:15:05,382
I shall tame him.
And teach him tricks.
247
00:15:07,558 --> 00:15:10,431
And walk him around town
on a golden chain!
248
00:15:12,868 --> 00:15:15,653
Oh, Baron, how can
I ever thank you?
249
00:15:15,697 --> 00:15:17,612
By coming with me tomorrow.
250
00:15:17,655 --> 00:15:22,573
Hunting.
Tomorrow?
251
00:15:22,617 --> 00:15:24,575
That'’ll be fun!
252
00:15:24,619 --> 00:15:27,013
And Patrick will be away
for a few days yet.
253
00:15:27,056 --> 00:15:30,668
I hate to disappoint you,
my dear wife.
254
00:15:30,712 --> 00:15:34,324
Patrick! I didn'’t expect
you home so soon!
255
00:15:34,368 --> 00:15:37,762
Obviously.I trust you had
a pleasant trip.
256
00:15:37,806 --> 00:15:41,331
What is that?I think that is obvious
too, my dear husband.
257
00:15:41,375 --> 00:15:42,898
The baron gave it to me.
258
00:15:42,942 --> 00:15:44,639
I shall tame him.
259
00:15:44,682 --> 00:15:48,251
So, you'’ve taken
to four-footed game now.
260
00:15:48,295 --> 00:15:51,994
What'’s the matter?
Tired of bringing men to heel?
261
00:15:52,038 --> 00:15:55,171
[ gasps ] You'’ve been
drinking, Patrick.
262
00:15:55,215 --> 00:15:57,434
Take it out of here.
I don'’t want it on the place.
263
00:15:57,478 --> 00:16:01,047
Why? It is quite harmless.I don'’t want you here, either.
264
00:16:09,446 --> 00:16:11,796
Excuse me.
265
00:16:15,365 --> 00:16:19,021
I resent your attitude,
Patrick. The baron
happens to be my friend.
266
00:16:19,065 --> 00:16:21,763
Like all the other men
in your past?
267
00:16:21,806 --> 00:16:24,548
How dare you,
you Irish bum!
268
00:16:24,592 --> 00:16:27,160
You'’re a fine one to talk,
you cheap adventuress!
269
00:16:27,203 --> 00:16:29,205
I hate you! Get out!
270
00:16:29,249 --> 00:16:31,425
Get out, get out,
get ou--
271
00:16:33,905 --> 00:16:35,951
You were right.
272
00:16:35,995 --> 00:16:38,258
You bring nothing but misfortune
to those poor devils
273
00:16:38,301 --> 00:16:40,956
that fall in love with you
and your damnable beauty.
274
00:16:45,787 --> 00:16:48,920
And don'’t come back!
[ crying ]
275
00:16:48,964 --> 00:16:51,532
God have pity on you, Baron.
276
00:16:53,969 --> 00:16:56,537
[ sobbing ]
277
00:17:07,939 --> 00:17:09,332
Lola!
278
00:17:09,376 --> 00:17:13,554
That beast! Deliberately
trying to break my heart.
279
00:17:13,597 --> 00:17:15,556
Here, my Liebchen.
280
00:17:15,599 --> 00:17:17,645
I am here to
pick up the pieces.
281
00:17:17,688 --> 00:17:20,996
And put them
together again.
Baron!
282
00:17:25,827 --> 00:17:29,222
♪♪ [ humming ]
283
00:17:32,442 --> 00:17:35,445
Alors!
Jean!
284
00:17:35,489 --> 00:17:39,319
Ah, the minister should see
you now-- on your knees
beside your roses.
285
00:17:39,362 --> 00:17:41,756
Yes, they are beautiful,
aren'’t they?
286
00:17:41,799 --> 00:17:45,020
This pink one...
What minister?
287
00:17:45,064 --> 00:17:47,631
Why, the Reverend Wilson.
He would no longer describe you
288
00:17:47,675 --> 00:17:49,242
as a wanton hussy.
289
00:17:49,285 --> 00:17:51,635
Is that what
he'’s been saying?
290
00:17:51,679 --> 00:17:53,811
Well, it is only your dress
that he refers to,
291
00:17:53,855 --> 00:17:55,683
your costumes
in which you dance.
292
00:17:55,726 --> 00:17:58,773
How does he know what I wear?
He'’s never seen me dance.
293
00:17:58,816 --> 00:18:00,905
Of course. That is why
he'’s so stupid.
294
00:18:00,949 --> 00:18:04,300
He shall see!
I shall go to his house
and give him an exhibition!
295
00:18:04,344 --> 00:18:06,346
Lola!
At once!
296
00:18:13,962 --> 00:18:16,007
Reverend Wilson?
Yes?
297
00:18:16,051 --> 00:18:19,402
Is anything wrong?That'’s what I came here
to ask you.
298
00:18:19,446 --> 00:18:21,926
Is there anything wrong
with the cut of my dress?
299
00:18:24,755 --> 00:18:28,019
It is no lower than
the evening gown worn
by any lady of fashion.
300
00:18:28,063 --> 00:18:30,021
[ clears throat ]
301
00:18:30,065 --> 00:18:31,588
Well, I, uh-uh...
302
00:18:31,632 --> 00:18:34,548
The skirt? Yes!
303
00:18:34,591 --> 00:18:36,767
It reveals my ankles.
304
00:18:36,811 --> 00:18:39,205
Is there anything wrong
with my ankles?
305
00:18:39,248 --> 00:18:41,598
Madam, when you dance,
I understand
306
00:18:41,642 --> 00:18:44,035
it is not only your ankles,
but... [ stutters ]
307
00:18:44,079 --> 00:18:46,603
But my legs,
as you shall see!
308
00:18:54,872 --> 00:18:56,700
[ shoes thumping ]
309
00:19:04,055 --> 00:19:06,275
[ hands clapping ]
310
00:19:09,322 --> 00:19:13,195
[ laughing ]
I did my famous
spider dance for him.
311
00:19:13,239 --> 00:19:15,589
And I lifted my skirts
higher and higher!
312
00:19:15,632 --> 00:19:17,243
Lola, there is something I--
313
00:19:17,286 --> 00:19:20,202
You should have seen
the look on his face!
314
00:19:20,246 --> 00:19:23,074
It was ludicrous!Lola, please!
315
00:19:23,118 --> 00:19:25,686
You'’re not amused!
The baron will be.
316
00:19:25,729 --> 00:19:28,167
He'’ll roar with laughter
when he hears the story.
317
00:19:28,210 --> 00:19:31,387
Lola, will you listen?
I'’m trying to tell you.
318
00:19:31,431 --> 00:19:35,217
Word came just
a few moments ago:
the baron is dead.
319
00:19:37,306 --> 00:19:40,527
Dead? How can he be dead?
320
00:19:40,570 --> 00:19:42,703
He was shot while
hunting in the mountains.
321
00:19:42,746 --> 00:19:45,184
His gun went off...
accidentally.
322
00:19:49,971 --> 00:19:54,018
No. It was not
an accident.
323
00:19:54,062 --> 00:19:57,021
It was the price he paid
for loving me.
324
00:19:59,328 --> 00:20:01,243
Lola--
Jean, please.
325
00:20:01,287 --> 00:20:03,767
But you are alone.
What will you do?
326
00:20:04,899 --> 00:20:07,771
I still have my career.
327
00:20:07,815 --> 00:20:11,210
I'’ll go back
to the stage, and dance!
328
00:20:11,253 --> 00:20:13,168
I'’ll start this very night!
329
00:20:14,387 --> 00:20:16,998
[ chattering ]
330
00:20:18,042 --> 00:20:21,089
"Lola Montez dances again!
331
00:20:21,132 --> 00:20:23,222
"But there will be
plenty of seats available
332
00:20:23,265 --> 00:20:25,398
"at any future performances
333
00:20:25,441 --> 00:20:27,791
if she has the courage
to attempt them."
334
00:20:27,835 --> 00:20:30,141
It'’s vicious!
It'’s libelous!
335
00:20:30,185 --> 00:20:33,319
It'’s an insult!
And he shall pay for it.
336
00:20:33,362 --> 00:20:35,103
He shall pay now!
337
00:20:39,020 --> 00:20:41,109
[ chattering ]
338
00:20:43,329 --> 00:20:45,113
Mr. Shipley?
339
00:20:45,156 --> 00:20:48,334
Yes?
You are the author of
this attack on me?
340
00:20:48,377 --> 00:20:50,161
Well, that'’s not
an attack, Miss Montez.
341
00:20:50,205 --> 00:20:52,729
That'’s a review.You think I'’m not
a great dancer?
342
00:20:52,773 --> 00:20:54,644
In my opinion, no.
343
00:20:54,688 --> 00:20:56,429
And what is your opinion worth?
344
00:20:56,472 --> 00:21:00,868
- A miserable provincial
backwoods editor?
- Formerly of New York.
345
00:21:00,911 --> 00:21:04,480
And you have the temerity
to criticize Lola Montez?
346
00:21:04,524 --> 00:21:08,136
Who has appeared before
the crowned heads in
the capitals of Europe?
347
00:21:08,179 --> 00:21:10,660
I merely report what I see.
348
00:21:10,704 --> 00:21:13,968
Have you ever danced yourself?[ chuckles ] No.
349
00:21:14,011 --> 00:21:17,145
Very well.
You shall dance now.
350
00:21:17,188 --> 00:21:19,669
Dance! Dance!
351
00:21:19,713 --> 00:21:22,368
- [ bullwhip cracks ]
- Dance! Dance!
352
00:21:22,411 --> 00:21:24,413
[ men laughing ]
353
00:21:29,026 --> 00:21:30,506
Lola!
354
00:21:30,550 --> 00:21:34,162
You wish to dance, too?[ whip cracks ]
355
00:21:34,205 --> 00:21:36,512
Dance!
[ raucous laughter ]
356
00:21:38,862 --> 00:21:41,735
Dance!
357
00:21:43,345 --> 00:21:45,608
You laugh.
You come to my house,
358
00:21:45,652 --> 00:21:47,697
drink my wine,
and you laugh!
359
00:21:47,741 --> 00:21:51,135
Very well, you shall dance.
You shall all dance!
360
00:21:54,617 --> 00:21:55,836
[ cracks ]
361
00:21:55,879 --> 00:21:57,881
Dance! Dance!
362
00:21:57,925 --> 00:22:02,538
Dance! Dance!
Dance! Dance! Dance!
363
00:22:02,582 --> 00:22:06,020
My curse is upon you!
Dance! Dance!
364
00:22:07,761 --> 00:22:12,331
[ sobbing ] Now, in truth, I had nothing.
365
00:22:12,374 --> 00:22:14,376
Nobody.
366
00:22:14,420 --> 00:22:17,379
I cannot stay here
in Grass Valley.
367
00:22:17,423 --> 00:22:19,294
Or in California any longer.
368
00:22:20,643 --> 00:22:22,950
But where can I go?
369
00:22:22,993 --> 00:22:25,735
To whom can I turn?
370
00:22:25,779 --> 00:22:27,955
In God'’s name, to whom?
371
00:22:48,758 --> 00:22:52,371
No.Why not?
372
00:22:52,414 --> 00:22:53,937
What have I to live for?
373
00:22:53,981 --> 00:22:57,114
Others.There'’s no one who cares.
374
00:22:57,158 --> 00:23:00,248
That'’s what I thought.
But there is someone.
375
00:23:01,858 --> 00:23:04,426
Look, don'’t try to any of your
mealy-mouth preaching on me.
376
00:23:04,470 --> 00:23:08,648
What do you, a fine lady,
know about the likes of us?
377
00:23:08,691 --> 00:23:09,910
Fallen women.
378
00:23:09,953 --> 00:23:12,521
I'’ve fallen myself.
379
00:23:12,565 --> 00:23:14,741
Probably farther
than the rest of you.
380
00:23:14,784 --> 00:23:17,308
Because I got up higher.
381
00:23:17,352 --> 00:23:19,833
Oh, I was ambitious.
382
00:23:19,876 --> 00:23:22,313
I wanted everything,
and I got it.
383
00:23:22,357 --> 00:23:25,708
Money, power, a title!
384
00:23:25,752 --> 00:23:28,189
The love and admiration
of men.
385
00:23:28,232 --> 00:23:31,497
Even a king.A king?
386
00:23:31,540 --> 00:23:33,847
Are you stuffin'’ me?
387
00:23:33,890 --> 00:23:37,024
What happened?What'’s bound to happen...
388
00:23:37,067 --> 00:23:40,027
when you seek only
the things of this world.
389
00:23:40,070 --> 00:23:43,073
And the flesh-- and
forget that you have a soul.
390
00:23:43,117 --> 00:23:44,988
What are you doing here?
391
00:23:45,032 --> 00:23:48,514
Trying to help others.Why?
392
00:23:48,557 --> 00:23:51,517
Because I'’ve been through
the dark waters myself.
393
00:23:55,042 --> 00:23:57,697
You win, sister.
394
00:24:03,920 --> 00:24:06,532
OLD RANGER:
The last years of her life,
Lola spent working
395
00:24:06,575 --> 00:24:09,317
at the Magdalen rescue mission
for outcast women.
396
00:24:09,360 --> 00:24:12,189
And she left what little
remained of her fortune
397
00:24:12,233 --> 00:24:14,453
to it when she died.
398
00:24:14,496 --> 00:24:16,498
In Greenwood Cemetery,
Brooklyn,
399
00:24:16,542 --> 00:24:19,545
is this obscure headstone
which reads simply,
400
00:24:19,588 --> 00:24:22,504
Mrs. Eliza Gilbert.
401
00:24:22,548 --> 00:24:25,072
There rests in peace
the woman who knew the heights
402
00:24:25,115 --> 00:24:29,250
and the depths--
the incomparable Lola Montez.
403
00:24:32,253 --> 00:24:34,690
♪♪ [ trumpet ]
30077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof