Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,093 --> 00:00:09,313
[ Announcer ]
And now,Death Valley Days.
2
00:00:09,357 --> 00:00:12,708
♪♪ [ trumpet ]
3
00:00:12,751 --> 00:00:14,884
Hiyah!Yah!
4
00:00:32,032 --> 00:00:35,339
Howdy, folks.
I'’m the Old Ranger,
5
00:00:35,383 --> 00:00:37,646
and I have another
interesting true story
6
00:00:37,689 --> 00:00:41,345
for you about the historic
Death Valley Country.
7
00:00:41,389 --> 00:00:44,348
This is a story
of one of the most
celebrated highwaymen
8
00:00:44,392 --> 00:00:46,568
of the California Gold Rush.
9
00:00:46,611 --> 00:00:50,137
His name-- Well, his real name
was Charles E. Bowles,
10
00:00:50,180 --> 00:00:55,142
but he'’s gone down in history
as Black Bart The PO8.
11
00:00:58,145 --> 00:01:02,105
It is a late afternoon
in the Spring of 1875.
12
00:01:02,149 --> 00:01:07,067
The stage from Sonora to Milton
is making it'’s daily run.
13
00:01:15,162 --> 00:01:16,989
Stop!Whoa!
14
00:01:18,078 --> 00:01:21,081
[ screams ]
Bandits!
15
00:01:30,307 --> 00:01:34,006
Hey, John!
John! Wait up!
16
00:01:34,050 --> 00:01:37,793
It'’s only me, Charlie Bowles!
17
00:01:37,836 --> 00:01:40,752
I was just playing
a joke on you.
18
00:01:40,796 --> 00:01:45,322
I wanted a ride!
19
00:01:45,366 --> 00:01:49,152
Well, I'’ll be blessed.
He didn'’t even recognize me.
20
00:01:49,196 --> 00:01:52,721
[ laughs ]
21
00:01:52,764 --> 00:01:55,158
He thought I was
a bonafide road agent.
22
00:01:55,202 --> 00:01:58,118
With a real gun.
[ laughs ]
23
00:02:15,700 --> 00:02:18,138
There must be more than
$2,000 in treasure here.
24
00:02:20,792 --> 00:02:24,970
$2,000 in the space
of two minutes?
25
00:02:25,014 --> 00:02:27,190
That'’s more
than I'’d make in two years
of teaching school.
26
00:02:34,023 --> 00:02:37,418
Something tells me
I'’ve been following
the wrong profession.
27
00:02:37,461 --> 00:02:40,464
Time Professor Bowles
gave up teaching the three R'’s
28
00:02:40,508 --> 00:02:43,728
for a fourth R--
robbery.
29
00:03:06,316 --> 00:03:07,448
How do you do?
30
00:03:07,491 --> 00:03:09,145
Good day, madam.
I was wondering if--
31
00:03:11,191 --> 00:03:12,801
Yes?
32
00:03:12,844 --> 00:03:15,543
[ exhales ]
Forgive me.
33
00:03:15,586 --> 00:03:17,632
To be confronted by so
attractive a lady has left me
34
00:03:17,675 --> 00:03:21,592
momentarily speechless.
35
00:03:21,636 --> 00:03:23,072
I'’m looking for a place to live.
36
00:03:23,115 --> 00:03:26,075
I wonder if
you could accommodate me.
37
00:03:26,118 --> 00:03:29,034
Won'’t you come in?
38
00:03:34,562 --> 00:03:37,782
Yes, this will
suit me admirably.
39
00:03:39,654 --> 00:03:41,351
Nice, quiet
neighborhood, too.
40
00:03:41,395 --> 00:03:42,961
Convenient to your business?
41
00:03:45,225 --> 00:03:46,356
Well, as a matter of fact
42
00:03:46,400 --> 00:03:49,403
my business is largely
on the road.
43
00:03:49,446 --> 00:03:51,753
Oh, you travel
a great deal?
44
00:03:51,796 --> 00:03:55,060
Yes, uh, mining interests.
I should have a card here
somewhere--
45
00:03:55,104 --> 00:03:58,716
Well, anyway, the name
is Charles E. Bolton.
46
00:03:58,760 --> 00:04:01,284
You could supply references?
47
00:04:01,328 --> 00:04:03,939
References?
48
00:04:03,982 --> 00:04:07,464
Well, it'’s merely a formality.
A widow in my position has to
49
00:04:07,508 --> 00:04:09,336
be very particular.
50
00:04:09,379 --> 00:04:12,339
Well, I don'’t drink
intoxicants if that'’s
any recommendation.
51
00:04:12,382 --> 00:04:15,559
I'’m neat in my habits
and retire early.
52
00:04:15,603 --> 00:04:18,475
And besides, I should
be more than happy to
53
00:04:18,519 --> 00:04:21,217
pay you three months
rent in advance.
54
00:04:21,261 --> 00:04:23,175
Why, Mr. Bolton!
55
00:04:23,219 --> 00:04:26,266
How very generous of you.
56
00:04:26,309 --> 00:04:28,311
I may consider myself
in residence, then?
57
00:04:28,355 --> 00:04:31,488
How charmingly
you express yourself.
58
00:04:31,532 --> 00:04:34,709
Express is my middle name.
59
00:04:34,752 --> 00:04:35,753
[ laughs ]
60
00:04:35,797 --> 00:04:38,016
I see you have a
sense of humor, too.
61
00:04:38,060 --> 00:04:40,541
Dear lady, if it weren'’t for
my love of a practical joke,
62
00:04:40,584 --> 00:04:43,370
I'’d never be where I am today.
63
00:04:43,413 --> 00:04:47,417
He'’s a perfect gentleman.
The loveliest manners.
64
00:04:47,461 --> 00:04:49,114
How old, would you say?
65
00:04:49,158 --> 00:04:53,162
Oh, 45-ish.Oh, a very
suitable age.
66
00:04:53,205 --> 00:04:54,511
Suitable?
67
00:04:54,555 --> 00:04:56,470
Now, Cleo Lufkin,
don'’t you start
68
00:04:56,513 --> 00:04:58,341
getting any
romantic notions.
69
00:04:58,385 --> 00:05:01,518
Well, why not?
He obviously has means.
70
00:05:01,562 --> 00:05:03,955
Why, you really ought
to be ashamed of yourself.
71
00:05:03,999 --> 00:05:06,784
The poor man'’s been here
hardly long enough
to unpack his valise.
72
00:05:06,828 --> 00:05:09,483
Well, you know
the saying.
73
00:05:09,526 --> 00:05:12,268
Every Jill--[ door slams ]
74
00:05:12,312 --> 00:05:16,751
Oh, Mr. Bolton, I hope you'’re
finding everything comfortable.
75
00:05:16,794 --> 00:05:18,100
Quite, dear lady.
76
00:05:18,143 --> 00:05:19,754
Now, if you could recommend
a good restaurant
77
00:05:19,797 --> 00:05:20,842
in the neighborhood?
78
00:05:20,885 --> 00:05:22,191
There'’s the
Poodle Dog Cafe
79
00:05:22,234 --> 00:05:24,933
down on Montgomery Street.
The food there is said
80
00:05:24,976 --> 00:05:26,238
to be excellent.
81
00:05:26,282 --> 00:05:28,153
Thank you.
82
00:05:35,900 --> 00:05:38,250
Gentlemen!
To success!
83
00:05:38,294 --> 00:05:41,210
Success!
84
00:05:42,472 --> 00:05:44,431
Fill them up again,
bartender.
85
00:05:44,474 --> 00:05:46,041
You'’re just
in time, stranger.
86
00:05:46,084 --> 00:05:47,303
Another drink,
bartender.
87
00:05:47,347 --> 00:05:48,565
Oh, no, thank you, sir.
88
00:05:48,609 --> 00:05:50,219
I just stopped in
for a bite to eat.
89
00:05:50,262 --> 00:05:51,263
I'’m an abstainer.
90
00:05:51,307 --> 00:05:53,744
So am I
when I'’m on a job.
91
00:05:53,788 --> 00:05:56,138
But tonight
the boss and I
are celebrating.
92
00:05:56,181 --> 00:05:58,706
Oh?And we have plenty
to celebrate
93
00:05:58,749 --> 00:06:02,362
because "Big Jack" Davis
has been caught, at last.
94
00:06:02,405 --> 00:06:03,841
Stage robber?Yep.
95
00:06:03,885 --> 00:06:06,931
He'’s been leading us
a merry chase for five years.
96
00:06:06,975 --> 00:06:08,716
But Wells Fargo
gets them all,
97
00:06:08,759 --> 00:06:10,065
sooner or later.
98
00:06:10,108 --> 00:06:12,328
Oh, you gentlemen
are with Wells Fargo?
99
00:06:12,372 --> 00:06:14,765
Yeah, that'’s right.
Mr. James Hume,
100
00:06:14,809 --> 00:06:16,419
Chief Detective
for the company.
101
00:06:16,463 --> 00:06:18,682
Mr. John Thacker,
my right power.
102
00:06:18,726 --> 00:06:21,032
My name is Bolton, sir.
103
00:06:21,076 --> 00:06:23,818
Glad to know you.The pleasure is mine.
104
00:06:23,861 --> 00:06:25,602
Say, we'’re ready
to eat, too.
105
00:06:25,646 --> 00:06:26,995
How about
dining together, sir?
106
00:06:27,038 --> 00:06:29,867
I'’d be honored, sir.
Will you be seated, gentlemen?
107
00:06:47,363 --> 00:06:50,148
Aah!Whoa!
108
00:06:50,192 --> 00:06:53,456
Keep him covered, boys.
Be ready with both barrels.
109
00:06:59,984 --> 00:07:02,900
Here'’s the box.
110
00:07:04,946 --> 00:07:07,035
Thank you, sir.
Now your gun, too,
111
00:07:07,078 --> 00:07:08,993
if you please.
112
00:07:10,255 --> 00:07:11,953
Thank you.
113
00:07:11,996 --> 00:07:14,869
My men and I won'’t trouble
your passengers.
Kindly proceed.
114
00:07:14,912 --> 00:07:17,349
Giddy up.
115
00:07:17,393 --> 00:07:19,395
Yah!
116
00:07:19,439 --> 00:07:20,831
Hey!
117
00:08:59,713 --> 00:09:01,366
Well done, men.
118
00:09:23,563 --> 00:09:27,218
"Now I lay me down to sleep
to wait the coming morrow.
119
00:09:27,262 --> 00:09:31,353
"Perhaps success, perhaps defeat
and everlasting sorrow.
120
00:09:31,396 --> 00:09:36,184
"I'’ve labored long
and hard for bread,
for honor, and for riches.
121
00:09:36,227 --> 00:09:41,145
"But on my corns
too long you tread,
you folks in fancy britches.
122
00:09:43,626 --> 00:09:45,846
"Let come what will,
I'’ll take it on.
123
00:09:45,889 --> 00:09:47,543
"My condition can'’t be worse.
124
00:09:47,587 --> 00:09:49,763
"And if there'’s money
in that box,
125
00:09:49,806 --> 00:09:51,895
"it'’s money in my purse.
126
00:09:51,939 --> 00:09:55,333
Black Bart The PO8."
127
00:09:55,377 --> 00:09:57,074
What does "The PO8" mean?
128
00:09:57,118 --> 00:09:59,599
Is that his
post-office box number?
129
00:09:59,642 --> 00:10:03,603
No, it'’s a pun.
Stands for "poet."Poet?
130
00:10:03,646 --> 00:10:06,475
Yes. P-O, po.
131
00:10:06,518 --> 00:10:10,392
Eight, et. Poet.
132
00:10:10,435 --> 00:10:13,221
Quite a stretch of the
imagination, if you ask me.
133
00:10:16,528 --> 00:10:19,183
The stage driver said
he had four men with him?
134
00:10:19,227 --> 00:10:22,752
Yes, he counted their heads
behind the boulders.
135
00:10:22,796 --> 00:10:26,060
An outlaw with four men...
136
00:10:26,103 --> 00:10:29,759
Flair for poetry,
sense of humor...
137
00:10:30,804 --> 00:10:32,414
[ chuckles ]
138
00:10:32,457 --> 00:10:35,025
He shouldn'’t
be too hard to catch.
139
00:10:35,069 --> 00:10:37,071
You know I wish
I could wear checks
but, I don'’t know,
140
00:10:37,114 --> 00:10:38,681
I just look better
in plain things.
141
00:10:38,725 --> 00:10:41,205
[ door slams ]Ooh, Mr. Bolton!
142
00:10:45,949 --> 00:10:47,385
Did you have
a good trip?
143
00:10:47,429 --> 00:10:50,562
Very, thank you.
But it'’s good
to be home again.
144
00:10:50,606 --> 00:10:52,869
Mercy, that valise
looks heavy.
145
00:10:52,913 --> 00:10:57,395
Yes...mining samples.Mining samples?
146
00:10:57,439 --> 00:11:00,050
Why, my first husband
was an assayer.
147
00:11:00,094 --> 00:11:03,053
He taught me
quite a lot about ore.
148
00:11:03,097 --> 00:11:06,100
I'’d love to see them.
149
00:11:06,143 --> 00:11:08,145
Well, I'’d-- I'd love
to show them to you,
150
00:11:08,189 --> 00:11:12,062
but they'’re um-- underneath
all of my soiled clothing.
151
00:11:13,629 --> 00:11:15,979
By the way, do you know a good
laundry in the neighborhood?
152
00:11:16,023 --> 00:11:18,460
Oh, yes, indeed.
You just leave your wash out,
153
00:11:18,503 --> 00:11:20,941
and I'’ll take it down
tomorrow for you.
154
00:11:20,984 --> 00:11:22,769
I dislike
to trouble you.
155
00:11:22,812 --> 00:11:25,946
It'’s a pleasure, Mr. Bolton.
156
00:11:25,989 --> 00:11:28,165
You'’re very kind.
157
00:11:43,790 --> 00:11:45,400
Good morning, Chang.Good morning.
158
00:11:45,443 --> 00:11:48,185
I have some wash here
for one of my lodgers--
Mr. Bolton.
159
00:11:48,229 --> 00:11:51,580
I want you
to do a very good job
on his linens.
160
00:11:51,623 --> 00:11:54,583
Chang all the time
do good job.
161
00:11:58,500 --> 00:12:00,589
I want this to be
extra special.
162
00:12:00,632 --> 00:12:02,852
Mr. Bolton is
a real gentleman.
163
00:12:02,896 --> 00:12:04,636
Me wash them clean.
164
00:12:05,855 --> 00:12:08,771
Come in one week.Thank you, Chang.
165
00:12:24,178 --> 00:12:27,007
"Let come what will,
I'’ll take it on.
166
00:12:27,050 --> 00:12:29,313
"My condition
can'’t be worse.
167
00:12:29,357 --> 00:12:31,533
"And if there'’s
money in that box,
168
00:12:31,576 --> 00:12:36,277
it'’s money in my purse.
Black Bart The PO8."
169
00:12:36,320 --> 00:12:37,844
Well, what do
you think of that?
170
00:12:37,887 --> 00:12:39,976
Not bad.
He'’s a clever fellow.
171
00:12:40,020 --> 00:12:41,151
No education.
172
00:12:41,195 --> 00:12:45,025
He spelled "money" wrong.
M-U-N-N-Y.
173
00:12:45,068 --> 00:12:46,548
What?
174
00:12:48,028 --> 00:12:49,986
Well, I'’ll be blessed.
175
00:12:50,030 --> 00:12:53,381
Well, he-- He obviously
was writing under stress.
176
00:12:53,424 --> 00:12:54,904
Well he'’ll be able
to write at leisure
177
00:12:54,948 --> 00:12:56,427
once we get
our hands on him.
178
00:12:56,471 --> 00:12:59,430
For at least
two years.
179
00:13:00,910 --> 00:13:04,261
Well, how do you go about
tracking down such a criminal?
180
00:13:04,305 --> 00:13:07,787
First, we offer
a reward.Hmm?
181
00:13:07,830 --> 00:13:10,920
This notice will be posted
all over the state.Oh.
182
00:13:12,443 --> 00:13:13,836
$600 reward?
183
00:13:13,880 --> 00:13:16,839
"Wells Fargo and Company
will pay for the arrest
184
00:13:16,883 --> 00:13:21,539
and conviction of
Black Bart The PO8."
185
00:13:21,583 --> 00:13:24,455
A body isn'’t safe
traveling anywhere anymore.
186
00:13:24,499 --> 00:13:28,590
I know. I really worry
about Mr. Bolton being
187
00:13:28,633 --> 00:13:30,505
on the road so much.
188
00:13:30,548 --> 00:13:35,510
By the way, how are you
making out with Mr. Bolton?
189
00:13:35,553 --> 00:13:40,515
Why, Cleo Lufkin,
whatever do you mean?
190
00:13:40,558 --> 00:13:44,475
Winona Webb, you know
perfectly well what I mean!
191
00:13:45,955 --> 00:13:49,567
This makes four holdups
in as many months,
192
00:13:49,611 --> 00:13:52,483
and each time a bit
of impotent poetry
193
00:13:52,527 --> 00:13:55,051
left behind in
the express box.
194
00:13:55,095 --> 00:13:56,531
What do you propose?
195
00:13:56,574 --> 00:13:57,924
Raise the ante.Again?
196
00:13:57,967 --> 00:14:00,274
It'’s already
up to $5,000.
197
00:14:00,317 --> 00:14:01,928
Up it to eight!
198
00:14:05,714 --> 00:14:08,282
"$12,000 reward."
199
00:14:08,325 --> 00:14:11,676
But you'’d think somebody'd
be able to identify him.
200
00:14:11,720 --> 00:14:13,722
Have you heard
his latest poem?No!
201
00:14:13,765 --> 00:14:16,551
"I'’ll start out tomorrow
with another empty sack.
202
00:14:16,594 --> 00:14:20,120
From Wells Fargo I'’ll borrow,
but I'’ll never pay it back!"
203
00:14:20,163 --> 00:14:23,993
[ laughter ]
204
00:14:24,037 --> 00:14:25,560
Oh, good morning, Mr. Hume!
205
00:14:25,603 --> 00:14:29,912
Oh! Mrs. Webb was
just-- Q-Q-Quoting--
206
00:14:29,956 --> 00:14:32,088
I know, I have
a complete collection
207
00:14:32,132 --> 00:14:33,263
of the poet'’s works.
208
00:14:33,307 --> 00:14:35,744
Where does this bandit
hide out, Mr. Hume?
209
00:14:35,787 --> 00:14:37,877
He must have some place.
210
00:14:37,920 --> 00:14:39,400
The person that
can answer that question,
211
00:14:39,443 --> 00:14:43,360
Mrs. Webb, will be
$12,000 richer.
212
00:14:48,975 --> 00:14:52,282
"This is my way
to get money and bread."
213
00:14:52,326 --> 00:14:56,286
You notice how much
he emphasizes bread?
214
00:14:58,027 --> 00:15:00,421
"When I have a chance,
why should I refuse it?
215
00:15:00,464 --> 00:15:02,553
"I'’ll not need either
when I'’m dead.
216
00:15:02,597 --> 00:15:05,600
And I only tax those
who are able to lose it."
217
00:15:05,643 --> 00:15:08,951
Meaning Wells Fargo.Mm-hm.
218
00:15:08,995 --> 00:15:10,953
"So blame me not
for what I'’ve done.
219
00:15:10,997 --> 00:15:13,260
"I don'’t deserve your curses.
220
00:15:13,303 --> 00:15:16,219
"If, for some cause,
I must be hung,
221
00:15:16,263 --> 00:15:19,440
let it be
for my verses."[ laughter ]
222
00:15:19,483 --> 00:15:21,355
His meter
is terrible.
223
00:15:21,398 --> 00:15:23,226
But his timing
is perfect.
224
00:15:23,270 --> 00:15:24,793
We'’re gradually
piecing together
225
00:15:24,836 --> 00:15:27,578
a description
of the man.Oh?
226
00:15:27,622 --> 00:15:32,409
He'’s of medium height.
He weighs about 175 pounds.
227
00:15:32,453 --> 00:15:35,586
He'’s very polite.He doesn'’t drink any
intoxicating liquors.
228
00:15:35,630 --> 00:15:37,893
But he'’s a great
coffee addict.
229
00:15:37,937 --> 00:15:41,201
Well, he needs
some stimulant.
230
00:15:41,244 --> 00:15:44,682
Oh, waiter.
Will you please
bring some more coffee?
231
00:15:51,951 --> 00:15:54,866
[ horses galloping ]
232
00:16:06,400 --> 00:16:09,359
Aah!Whoa!
233
00:16:09,403 --> 00:16:11,796
Wells Fargo outsmarted
you this time, Bart.
234
00:16:11,840 --> 00:16:15,713
Yes, I know. The box
is bolted onto the stage.
235
00:16:15,757 --> 00:16:17,367
So if you'’ll kindly
unhitch your horses
236
00:16:17,411 --> 00:16:19,239
and lead them
up the road a piece,
237
00:16:19,282 --> 00:16:22,807
I'’ll be able to work
more expeditiously.
238
00:17:18,515 --> 00:17:19,821
Black Bart.
239
00:17:22,345 --> 00:17:23,303
[ gunshot ]
240
00:17:25,522 --> 00:17:27,872
Let me have a try.
241
00:17:29,961 --> 00:17:31,876
[ gunshot ]
242
00:17:34,966 --> 00:17:37,708
I think I nicked him.
243
00:17:43,758 --> 00:17:45,760
You winged him, all right,
there'’s blood on this cuff.
244
00:17:45,803 --> 00:17:49,111
Must have flipped
it off when the bullet hit him.
245
00:17:49,155 --> 00:17:52,941
Laundry mark-- "FX07."
246
00:17:54,638 --> 00:17:57,728
Laundries in mining camps
don'’t use marks like this.
247
00:17:57,772 --> 00:18:01,036
It must be a laundry
here in San Francisco.
248
00:18:01,080 --> 00:18:02,603
Well, I'’ll make
the rounds of the city
249
00:18:02,646 --> 00:18:04,909
and report back to you.
250
00:18:06,737 --> 00:18:09,479
"F-X-0-7."
251
00:18:09,523 --> 00:18:11,829
Sure, I make this mark.
252
00:18:11,873 --> 00:18:14,615
Who'’s it belong to?Ah, nice gentleman.
253
00:18:14,658 --> 00:18:17,400
Long-time paying customer.What'’s his name?
254
00:18:17,444 --> 00:18:19,228
Mr. Bolton.
255
00:18:19,272 --> 00:18:20,664
Do you know where he lives?
256
00:18:20,708 --> 00:18:22,797
You leave cuff here,
I was them clean.
257
00:18:22,840 --> 00:18:24,929
No, I want to talk to him.
258
00:18:24,973 --> 00:18:27,149
Him come in soon.How soon?
259
00:18:27,193 --> 00:18:29,934
Him just get back from trip.
260
00:18:29,978 --> 00:18:32,154
Say he bring laundry today.
261
00:18:32,198 --> 00:18:35,114
Well, in that case, I'’ll wait.
262
00:18:39,248 --> 00:18:40,771
You do as I say.
263
00:18:40,815 --> 00:18:43,513
It'’s the only way
you'’ll ever land him.
264
00:18:43,557 --> 00:18:45,254
[ door slams ]
265
00:18:45,298 --> 00:18:50,216
Oh, here he comes now.
I'’ll run along.
266
00:19:02,924 --> 00:19:05,187
Oh, Mr. Bolton?
267
00:19:08,843 --> 00:19:10,236
Mrs. Webb.
268
00:19:10,279 --> 00:19:13,500
There'’s something that I--
I feel I must say to you.
269
00:19:13,543 --> 00:19:14,849
Yes?
270
00:19:14,892 --> 00:19:17,678
It'’s not easy.
You'’ve lived here for so long.
271
00:19:17,721 --> 00:19:21,247
Very happily.
Is there something wrong?
272
00:19:21,290 --> 00:19:23,684
I don'’t quite know
how to tell you...
273
00:19:23,727 --> 00:19:27,992
Oh, you have
to raise the rent?
That'’s quite all right.
274
00:19:28,036 --> 00:19:30,212
It'’s worse than that.
275
00:19:30,256 --> 00:19:32,823
I'’m afraid I shall have to
ask you to give up your room.
276
00:19:32,867 --> 00:19:35,435
Leave? Why?
277
00:19:35,478 --> 00:19:37,219
People are talking.
278
00:19:37,263 --> 00:19:38,916
About me?
279
00:19:38,960 --> 00:19:41,789
About...us.
280
00:19:41,832 --> 00:19:45,445
Oh!
281
00:19:45,488 --> 00:19:47,925
Course it'’s all untrue
and perfectly silly but...
282
00:19:47,969 --> 00:19:52,452
a woman in my position
can'’t afford to be compromised.
283
00:19:52,495 --> 00:19:54,236
[ Charles ]
I understand.
284
00:19:54,280 --> 00:19:57,848
And so, I'’m afraid I shall
have to ask you to move.
285
00:20:00,590 --> 00:20:02,157
Unless...
286
00:20:03,463 --> 00:20:05,204
Unless?
287
00:20:07,597 --> 00:20:12,080
This is all
so sudden, Mrs. Webb.
288
00:20:12,123 --> 00:20:15,083
Give me a little time
to think it over, won'’t you?
289
00:20:15,126 --> 00:20:17,041
Of course.
290
00:20:17,085 --> 00:20:19,479
Everything'’s going
to be all right.
291
00:20:19,522 --> 00:20:22,438
For both of us.
292
00:20:33,057 --> 00:20:34,537
Hello, Chang.
293
00:20:34,581 --> 00:20:36,147
Hello, Mr. Bolton.
294
00:20:36,191 --> 00:20:38,454
Can you have these finished
for me by next Monday?
295
00:20:38,498 --> 00:20:39,803
I'’m leaving on
another business trip
296
00:20:39,847 --> 00:20:41,892
that night for
the Southern mines.
297
00:20:41,936 --> 00:20:45,809
Chang have ready,
Mr. Bolton.Good.
298
00:20:45,853 --> 00:20:48,116
I take it you'’re
a mining man, sir.
299
00:20:48,159 --> 00:20:50,466
Well, I'’m familiar
with precious metals.
300
00:20:50,510 --> 00:20:52,381
Well, I'’m just
back from Montana,
301
00:20:52,425 --> 00:20:54,688
where I ran across
one of the most unusual
302
00:20:54,731 --> 00:20:57,908
deposits in all
my experience.Oh? What was it?
303
00:20:57,952 --> 00:21:00,607
Well, I'’m not sure.
I brought back some samples.
304
00:21:00,650 --> 00:21:03,566
Would you be willing
to take a look at them, sir?
305
00:21:03,610 --> 00:21:06,352
I?Well, my office
is just up the street,
306
00:21:06,395 --> 00:21:10,269
and I'’d really appreciate
an expert opinion.
307
00:21:10,312 --> 00:21:12,009
Why, certainly, sir.
308
00:21:12,053 --> 00:21:14,011
You forget
to tell about cuff!
309
00:21:16,275 --> 00:21:18,320
Cuff?
310
00:21:18,364 --> 00:21:19,539
What was that, Chang?
311
00:21:19,582 --> 00:21:21,062
He was talking to me.
312
00:21:21,105 --> 00:21:23,717
Not too much starch
in the cuffs, Chang!
313
00:21:23,760 --> 00:21:27,373
[ laughs ]
I like them soft.Oh.
314
00:21:30,550 --> 00:21:33,117
I hope you don'’t mind
coming in the back door.
315
00:21:33,161 --> 00:21:34,684
Oh, why,
certainly not. I--
316
00:21:37,252 --> 00:21:40,168
Gentlemen, this is
Mr. C.E. Bolton.
317
00:21:40,211 --> 00:21:42,475
Bolton?
318
00:21:42,518 --> 00:21:46,174
Well, Mr. Hume.
What are you doing here?
319
00:21:46,217 --> 00:21:48,350
This happens to
be my office.
320
00:21:48,394 --> 00:21:50,526
You said you wanted me
to look at some samples.
321
00:21:50,570 --> 00:21:53,355
I do. This.
322
00:21:53,399 --> 00:21:55,923
Which you lost, I believe,
on November 3rd,
323
00:21:55,966 --> 00:21:58,360
over in Calaveras County.
324
00:21:58,404 --> 00:22:01,145
There is also
a shotgun and some tools
325
00:22:01,189 --> 00:22:03,191
Mr. Hume has been
keeping for you.
326
00:22:03,234 --> 00:22:05,019
A hammer and a chisel.
327
00:22:05,062 --> 00:22:08,805
You mean--
You were Black Bart?
328
00:22:08,849 --> 00:22:10,938
All you have to do
is look at the laundry mark
329
00:22:10,981 --> 00:22:13,462
on his other cuff.
330
00:22:18,685 --> 00:22:20,164
It'’s true, gentlemen.
331
00:22:20,208 --> 00:22:23,124
You staged
all those holdups?
332
00:22:23,167 --> 00:22:24,952
Without once
firing a shot.
333
00:22:24,995 --> 00:22:26,997
My gun was never loaded,
you see.
334
00:22:27,041 --> 00:22:29,652
Well I'’ll
be confounded.
335
00:22:29,696 --> 00:22:32,220
Well, you certainly
made fools of us, Mr. Bolton.
336
00:22:32,263 --> 00:22:34,875
Bowles is the name.It doesn'’t matter.
337
00:22:34,918 --> 00:22:37,791
From now on, you'’ll
have just a number.
338
00:22:37,834 --> 00:22:40,315
Ah, a new
pair of cuffs.
339
00:22:40,359 --> 00:22:44,232
Compliments
of Wells Fargo.
340
00:22:44,275 --> 00:22:45,538
We'’ll stop at
your lodgings
341
00:22:45,581 --> 00:22:47,017
on our way
to jail and
342
00:22:47,061 --> 00:22:48,279
let you pick up
your things.
343
00:22:48,323 --> 00:22:50,891
Oh, very considerate, sir.
344
00:23:04,034 --> 00:23:06,428
Why, Mr. Bolton,
you'’re packing.
345
00:23:06,472 --> 00:23:09,431
Yes, I'’m leaving,
Mrs. Webb, for good.
346
00:23:09,475 --> 00:23:11,825
Oh, no! No, you mustn'’t!
347
00:23:11,868 --> 00:23:14,001
I have no choice,
dear lady.
348
00:23:14,044 --> 00:23:16,351
I didn'’t mean
to drive you away.
349
00:23:16,395 --> 00:23:18,092
There'’s no hurry.
350
00:23:18,135 --> 00:23:20,442
Oh, I wouldn'’t dream
of staying another moment
351
00:23:20,486 --> 00:23:22,575
under the circumstances.
352
00:23:22,618 --> 00:23:24,838
You make me feel
perfectly terrible.
353
00:23:24,881 --> 00:23:27,971
[ chuckles ]
It isn'’t your fault,
dear lady.
354
00:23:28,015 --> 00:23:30,931
It'’s just
the ways of society.
355
00:23:32,454 --> 00:23:35,370
I hope I'’ll see you again.
356
00:23:35,414 --> 00:23:39,113
There'’ll always
be visiting days.
357
00:23:39,156 --> 00:23:41,332
Goodbye, Winona.
358
00:24:16,977 --> 00:24:19,153
[ Cleo ]
Winona! Winona!
359
00:24:19,196 --> 00:24:21,808
Winona, Black Bart'’s
in captivity!When? Where?
360
00:24:21,851 --> 00:24:24,288
Well, I don'’t know I've
only seen the headline.
361
00:24:24,332 --> 00:24:28,467
It was discovered today that
the celebrated poet bandit
362
00:24:28,510 --> 00:24:31,252
was a quiet, well-mannered
ex-school teacher
363
00:24:31,295 --> 00:24:34,037
named Bowles, who had been
residing at a respectable
364
00:24:34,081 --> 00:24:36,649
room-and-house under
the name of Charles Bolt--
365
00:24:36,692 --> 00:24:41,610
Bolton.Charles Bolton?
366
00:24:43,873 --> 00:24:47,529
His identity was learned
through the laundry mark
367
00:24:47,573 --> 00:24:50,358
on the cuff, which-- [ thud ]
368
00:24:50,401 --> 00:24:54,754
Winona! Winona...Winona...
369
00:24:58,627 --> 00:25:01,543
And that was the end
of Black Bart'’s career.
370
00:25:01,587 --> 00:25:04,459
He served six years
in San Quentin Prison
371
00:25:04,503 --> 00:25:06,766
and soon afterward
disappeared forever.
372
00:25:06,809 --> 00:25:08,681
As for Mrs. Webb,
373
00:25:08,724 --> 00:25:12,075
I understand she did
eventually marry again.
374
00:25:12,119 --> 00:25:14,991
And, if I'’m not mistaken,
it was a Wells Fargo man.
375
00:25:16,123 --> 00:25:19,039
♪♪ [ trumpet ]
27739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof