Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:09,226
OLD RANGER:
And now,Death Valley Days.
2
00:00:09,270 --> 00:00:12,838
♪♪ [ trumpet ]
3
00:00:12,882 --> 00:00:14,014
Hi-yah!
4
00:00:14,057 --> 00:00:14,971
Yah!
5
00:00:21,891 --> 00:00:24,111
Yah!
6
00:00:24,154 --> 00:00:26,069
Yah!
7
00:00:31,683 --> 00:00:33,337
Howdy, folks.
8
00:00:33,381 --> 00:00:35,165
I'’m the Old Ranger,
9
00:00:35,209 --> 00:00:38,081
and I have another interesting
true story for you
10
00:00:38,125 --> 00:00:40,649
about the historic
Death Valley country.
11
00:00:40,692 --> 00:00:42,868
My story tonight
is the age-old story
12
00:00:42,912 --> 00:00:45,001
of Romeo and Juliet--
13
00:00:45,045 --> 00:00:46,916
a pair
of star-crossed lovers
14
00:00:46,959 --> 00:00:49,353
caught in the web
of a family feud.
15
00:00:49,397 --> 00:00:51,051
Now, the families
in this case
16
00:00:51,094 --> 00:00:53,270
were neighboring ranchers
in Owens Valley, California,
17
00:00:53,314 --> 00:00:55,664
back around
the turn of the century.
18
00:00:55,707 --> 00:00:57,535
Midway between
the two ranches
19
00:00:57,579 --> 00:01:00,103
was a tree
where the young couple met,
20
00:01:00,147 --> 00:01:02,323
which gives the story
it'’s name of...
21
00:01:08,155 --> 00:01:10,244
Jenny, my darling.
22
00:01:10,287 --> 00:01:12,898
Oh, Gordon,
I love you so.
23
00:01:15,423 --> 00:01:17,816
If my father were to find out
where I was, he'’d--
24
00:01:17,860 --> 00:01:19,253
He'’d what?
25
00:01:19,296 --> 00:01:21,211
Well, I hate to think.
26
00:01:21,255 --> 00:01:23,822
Jenny, you'’re not
a child anymore.
You'’re over 21.
27
00:01:23,866 --> 00:01:25,607
You have a right
to do as you please.
28
00:01:25,650 --> 00:01:28,262
We'’ve been through this
so many times.
29
00:01:29,393 --> 00:01:31,178
All right.
30
00:01:31,221 --> 00:01:33,223
Let'’s put an end to it.
31
00:01:33,267 --> 00:01:35,225
Run away together,
now, today.
32
00:01:35,269 --> 00:01:37,184
Find a preacher
who'’ll marry us and start--
33
00:01:37,227 --> 00:01:39,229
You know that'’s impossible.
34
00:01:39,273 --> 00:01:42,754
Your father
would disown you.
35
00:01:42,798 --> 00:01:45,148
All right. Let him.
36
00:01:45,192 --> 00:01:47,107
What about the ranch?
37
00:01:47,150 --> 00:01:49,021
It'’s been his life's work.
38
00:01:49,065 --> 00:01:50,501
What would happen to it?
39
00:01:50,545 --> 00:01:52,634
I don'’t care.
40
00:01:52,677 --> 00:01:54,462
You'’re all he has,
Gordon,
41
00:01:54,505 --> 00:01:56,986
just as I'’m all
my father has.
42
00:01:57,029 --> 00:01:59,119
We'’re caught.
43
00:01:59,162 --> 00:02:02,557
Just because they hate
each other is no reason why
our lives should be ruined.
44
00:02:02,600 --> 00:02:04,820
I don'’t even know
what their feud is all about.
45
00:02:04,863 --> 00:02:07,127
Neither do I.
46
00:02:07,170 --> 00:02:09,738
I asked my father once
a long time ago,
47
00:02:09,781 --> 00:02:11,870
but he gave me such
a terrible look
48
00:02:11,914 --> 00:02:15,135
that I never dared
ask him again.
49
00:02:15,178 --> 00:02:18,442
A coward--
that'’s what I've been.
50
00:02:18,486 --> 00:02:21,271
I'’m going back to the ranch
and face him now.
51
00:02:21,315 --> 00:02:23,926
Tell him my love for you
means more than anything
else in the world.
52
00:02:23,969 --> 00:02:25,232
Oh, Gordon!
53
00:02:25,275 --> 00:02:28,278
I want all of you,
all the time.
54
00:02:28,322 --> 00:02:32,761
Darling,
when you talk like that,
you give me courage too.
55
00:02:32,804 --> 00:02:35,067
I'’ll go back and face
my father, too.
56
00:02:35,111 --> 00:02:37,287
Tell him we can'’t
be separated.
57
00:02:37,331 --> 00:02:39,289
He'’ll have to consent.
58
00:02:39,333 --> 00:02:42,162
If not, we'’ll elope.
Tonight.
59
00:02:43,598 --> 00:02:46,688
Good-bye, sweetheart.For now.
60
00:02:46,731 --> 00:02:48,298
Meet me back here tonight.
61
00:02:48,342 --> 00:02:50,996
Yes, Gordon. Tonight.
62
00:03:31,689 --> 00:03:34,562
Thank the Lord you'’re here.
Your father.What'’s happened?
63
00:03:34,605 --> 00:03:37,304
He was breaking a new bronc,
and the cinch must'’ve broke.
64
00:03:37,347 --> 00:03:38,740
Darn critter kicked him
right here.
65
00:03:38,783 --> 00:03:40,176
I'’m hightailing it
for the doctor.
66
00:03:40,220 --> 00:03:41,917
Where is Pop? Up in the corral.
67
00:03:41,960 --> 00:03:43,527
We was scared
to move him.
68
00:03:59,195 --> 00:04:00,936
Pop!
69
00:04:02,372 --> 00:04:05,201
[ chuckles weakly ]
Gordy.
70
00:04:05,245 --> 00:04:06,594
[ labored breathing ]
71
00:04:06,637 --> 00:04:08,378
Jake'’s goin' to fetch
the doctor.
72
00:04:08,422 --> 00:04:10,032
It'’s no use.
73
00:04:10,075 --> 00:04:11,686
Takes hours.
74
00:04:11,729 --> 00:04:15,298
You'’re not gonna die, Pop.
Doc'’ll fix you up.
75
00:04:15,342 --> 00:04:17,735
I know better.
76
00:04:17,779 --> 00:04:20,477
One thing before I go,
though.
77
00:04:20,521 --> 00:04:23,480
Promise me you'’ll never
have anything to do
78
00:04:23,524 --> 00:04:26,570
with George Clewett
or his tribe.
79
00:04:26,614 --> 00:04:29,617
You take it easy, Pop,
and don'’t try to talk.
80
00:04:29,660 --> 00:04:32,794
I-Is it true you'’ve met
that girl of his?
81
00:04:34,099 --> 00:04:37,755
Eh, I suspicioned so.
82
00:04:37,799 --> 00:04:41,281
But don'’t you dare
marry her, you hear?
83
00:04:41,324 --> 00:04:42,804
Why?
84
00:04:42,847 --> 00:04:45,285
Her father'’s a murderer.Murderer?
85
00:04:45,328 --> 00:04:47,287
He killed my son--
86
00:04:47,330 --> 00:04:48,853
your oldest brother, Joe--
87
00:04:48,897 --> 00:04:51,900
before you were born.
88
00:04:51,943 --> 00:04:56,861
Promise me no son of mine
will ever marry a Clewett.
89
00:04:56,905 --> 00:04:58,776
I promise.
90
00:05:05,392 --> 00:05:07,002
Pop!
91
00:05:07,045 --> 00:05:08,395
Pop!
92
00:05:13,095 --> 00:05:15,358
Father?Oh, hello, Jenny.
93
00:05:15,402 --> 00:05:18,100
Just filling out the entries
for the county fair
on the 17th.
94
00:05:18,143 --> 00:05:21,277
And I'’ve got your name down
as the owner of Keno.
95
00:05:21,321 --> 00:05:22,844
Father, I--Oh, now, now.
96
00:05:22,887 --> 00:05:25,194
After all, you raised him
from a bottle since birth,
97
00:05:25,237 --> 00:05:27,501
and you certainly are entitled
to whatever he brings.
98
00:05:27,544 --> 00:05:30,373
Father, there'’s something
I wish you'’d tell me.
99
00:05:30,417 --> 00:05:32,244
Why do you hate
the McLeans?
100
00:05:32,288 --> 00:05:35,813
Don'’t mention
their name in this house
ever again, Jenny.
101
00:05:35,857 --> 00:05:38,076
Do you understand?No, I don'’t.
102
00:05:38,120 --> 00:05:40,949
And I want to know.
103
00:05:40,992 --> 00:05:43,125
All right.
I will tell you.
104
00:05:47,172 --> 00:05:49,174
That'’s the reason.
105
00:05:49,218 --> 00:05:53,440
Your older brother, Sandy,
whom you never knew.
106
00:05:53,483 --> 00:05:55,790
Joe McLean murdered him.
107
00:05:55,833 --> 00:05:57,400
Murdered?
108
00:05:57,444 --> 00:05:59,097
When he was only
three years old.
109
00:05:59,141 --> 00:06:01,926
A small child?
110
00:06:01,970 --> 00:06:03,580
I can'’t believe it.
111
00:06:03,624 --> 00:06:05,539
It'’s true.
112
00:06:05,582 --> 00:06:09,107
We'’d been down visiting
at the J Bar M Ranch.
113
00:06:09,151 --> 00:06:13,547
His mother and him and I
used to visit back and forth
in those days.
114
00:06:13,590 --> 00:06:16,724
Shortly afterward,
he came down with typhoid.
115
00:06:16,767 --> 00:06:18,160
Typhoid? But--
116
00:06:18,203 --> 00:06:20,205
We traced it to the milk
from one of McLean'’s cows.
117
00:06:20,249 --> 00:06:22,512
Oh, there was no doubt
about it.
118
00:06:22,556 --> 00:06:24,732
That'’s not the same
as murder.
119
00:06:24,775 --> 00:06:26,168
Sandy died.
120
00:06:26,211 --> 00:06:28,126
McLean was responsible.
121
00:06:28,170 --> 00:06:31,391
I consider it
criminal negligence.
122
00:06:31,434 --> 00:06:33,741
He must have
felt terrible.
123
00:06:33,784 --> 00:06:35,873
What about
your mother and me?
124
00:06:35,917 --> 00:06:37,962
How do you suppose
we felt,
125
00:06:38,006 --> 00:06:41,096
losing the only son
we ever had?
126
00:06:41,139 --> 00:06:44,665
That'’s no reason
for carrying on
a lifelong feud.
127
00:06:44,708 --> 00:06:48,103
Accidents happen.
Mistakes are made.
128
00:06:48,146 --> 00:06:50,714
I hate Joe McLean,
129
00:06:50,758 --> 00:06:54,544
and I'’ll continue to hate him
until my dying day.
130
00:06:54,588 --> 00:06:57,808
Well, you'’re not going
to ruin my happiness
with your hatred.
131
00:06:57,852 --> 00:07:00,985
I love Gordon McLean,
and I'’m going to marry him.
132
00:07:01,029 --> 00:07:03,510
Jenny, I forbid it!You can'’t stop me.
133
00:07:03,553 --> 00:07:06,556
Nothing in this world
can stop me.
134
00:07:06,600 --> 00:07:07,905
Jenny!
135
00:07:07,949 --> 00:07:09,472
[ door slams ]
136
00:07:14,346 --> 00:07:16,044
[ horse neighs ]
137
00:07:20,962 --> 00:07:22,485
I'’ve been so worried.
138
00:07:22,529 --> 00:07:24,661
I was afraid
something had happened.
139
00:07:24,705 --> 00:07:27,055
Something has happened,Jenny.
140
00:07:27,098 --> 00:07:29,884
My father'’s dead.
141
00:07:29,927 --> 00:07:31,799
Gordon!
142
00:07:31,842 --> 00:07:33,801
Thrown and kicked
by a bronc
143
00:07:33,844 --> 00:07:36,194
just a few minutes
before I got home today.
144
00:07:36,238 --> 00:07:38,327
Oh, no!
145
00:07:39,459 --> 00:07:41,809
Well, then,
it had nothing to do with--
146
00:07:41,852 --> 00:07:44,551
with what you were going
to tell him about us?
147
00:07:44,594 --> 00:07:46,335
No.
148
00:07:46,378 --> 00:07:48,119
Glad of that.
149
00:07:48,163 --> 00:07:51,862
It'’s bad enough
to have to marry against
the wishes of one parent.
150
00:07:51,906 --> 00:07:53,081
Jenny--
151
00:07:53,124 --> 00:07:54,865
I had it out
with my father, Gordon.
152
00:07:54,909 --> 00:07:57,999
I found out the reason
for the feud.So did I.
153
00:07:58,042 --> 00:08:01,350
I tried to reason with him,
but it just wasn'’t any use.
154
00:08:01,393 --> 00:08:03,961
He'’s convinced
that your father
was a murderer.
155
00:08:04,005 --> 00:08:06,703
The other way around.
You mean it was your father
who was the murderer.
156
00:08:06,747 --> 00:08:08,618
My father?
157
00:08:08,662 --> 00:08:11,055
Yes. He killed
my older brother, Joe.
158
00:08:11,099 --> 00:08:12,535
Who told you that?
159
00:08:12,579 --> 00:08:14,494
Dad did, before he died.
160
00:08:14,537 --> 00:08:16,583
He was out of his head.
161
00:08:16,626 --> 00:08:19,107
What happened was
that my brother, Sandy,
162
00:08:19,150 --> 00:08:22,719
contracted typhoid from
one of your father'’s cows...
and died.
163
00:08:22,763 --> 00:08:25,853
Well, that would be
no reason for my father
harboring such hate.
164
00:08:25,896 --> 00:08:29,509
It'’s no reason
for either of them,
and I told Father so.
165
00:08:29,552 --> 00:08:32,947
I told him I was going
to marry you in spite of it,
166
00:08:32,990 --> 00:08:35,602
and here I am.
167
00:08:35,645 --> 00:08:37,212
Jenny--
168
00:08:37,255 --> 00:08:39,736
Darling, I know
this isn'’t the time
you would have chosen,
169
00:08:39,780 --> 00:08:41,999
with your father just gone,
170
00:08:42,043 --> 00:08:44,741
but I can'’t go back now.
171
00:08:44,785 --> 00:08:46,090
Oh, Jenny.
172
00:08:46,134 --> 00:08:47,701
Take me with you, darling.
173
00:08:47,744 --> 00:08:51,052
We'’ll find someone
who will marry us tonight.
174
00:08:51,095 --> 00:08:53,097
Darling, I don'’t know how
to tell you this,
175
00:08:53,141 --> 00:08:57,537
but my father,
as he lay dying, said--
176
00:08:57,580 --> 00:08:59,190
What is it, Gordon?
177
00:08:59,234 --> 00:09:01,541
He begged me.
178
00:09:01,584 --> 00:09:03,673
They were his last words.
179
00:09:03,717 --> 00:09:07,547
"Promise me no son of mine
will ever marry a Clewett."
180
00:09:08,635 --> 00:09:10,593
Gordon, you didn'’t.
181
00:09:10,637 --> 00:09:12,552
He was dying.
182
00:09:12,595 --> 00:09:14,554
Gordon, how could you?
183
00:09:14,597 --> 00:09:16,991
You can'’t be bound
by such a promise.
184
00:09:17,034 --> 00:09:19,820
It'’s ridiculous.
185
00:09:19,863 --> 00:09:22,474
Darling, please,
try to understand.
186
00:09:22,518 --> 00:09:26,478
What about your promise to me?
Doesn'’t that mean anything?
187
00:09:26,522 --> 00:09:28,437
Honey--
188
00:09:28,480 --> 00:09:30,439
All those wonderful
speeches about loving me
189
00:09:30,482 --> 00:09:32,441
more than anything else
in the world,
190
00:09:32,484 --> 00:09:34,443
being willing to face
the devil himself.
191
00:09:34,486 --> 00:09:36,750
Well, that'’s just
where you can go!
192
00:09:43,974 --> 00:09:46,803
So Joe McLean is dead.
193
00:09:46,847 --> 00:09:49,980
Well, maybe now he knows
how wrong he'’s been
after all these years
194
00:09:50,024 --> 00:09:51,939
about me
and that kid of his.
195
00:09:53,680 --> 00:09:55,856
What do you mean?
196
00:09:55,899 --> 00:10:00,208
I only told you
the first half of the story
this afternoon, Jenny.
197
00:10:00,251 --> 00:10:02,819
There was a sequel to it.
198
00:10:02,863 --> 00:10:07,258
After Sandy died,
I sort of lost my head a bit.
199
00:10:07,302 --> 00:10:10,174
Swore to McLean that
I'’d get even with him.
200
00:10:10,218 --> 00:10:12,873
Made all kinds of threats.
201
00:10:12,916 --> 00:10:16,659
A few months later,
they found his only son,
little Joey,
202
00:10:16,703 --> 00:10:20,532
lying face down
in the creek that runs
through the J Bar M Ranch.
203
00:10:20,576 --> 00:10:23,840
Drowned?Yes.
204
00:10:23,884 --> 00:10:26,713
He was just a little tyke
that had wandered off
205
00:10:26,756 --> 00:10:29,585
and fallen in,
206
00:10:29,629 --> 00:10:32,022
but Joe McLean vowed
that I'’d done it.
207
00:10:32,066 --> 00:10:34,938
No wonder you never spoke
to him again.
208
00:10:34,982 --> 00:10:36,461
I wouldn'’t have either.
209
00:10:36,505 --> 00:10:39,203
I'’m on your side, Father.
210
00:10:39,247 --> 00:10:41,466
From now on,
I'’m all Clewett.
211
00:10:41,510 --> 00:10:44,469
That'’s the way to talk.
212
00:11:00,703 --> 00:11:02,618
It'’s all happened
so suddenly, I--
213
00:11:02,662 --> 00:11:04,576
I hardly know
where to begin.
214
00:11:04,620 --> 00:11:09,233
Well, I can tell you
one thing you can do
215
00:11:09,277 --> 00:11:12,323
that your pa
was countin'’ on.
216
00:11:12,367 --> 00:11:14,630
Go up to the county fair
217
00:11:14,674 --> 00:11:16,632
and see what
they got to offer.
218
00:11:18,895 --> 00:11:21,115
That'’s next week,
isn'’t it?
219
00:11:21,158 --> 00:11:23,683
17th.
220
00:11:23,726 --> 00:11:26,250
All right.
I'’ll do that.
221
00:11:26,294 --> 00:11:30,385
You come along, too.
I'’ll want company.
222
00:11:30,428 --> 00:11:32,909
Sure... boss.
223
00:11:34,737 --> 00:11:36,565
♪♪ [ calliope ]
224
00:11:36,608 --> 00:11:39,002
[ barker shouting ]
225
00:11:43,050 --> 00:11:45,487
All right.
$2,000 high bid
226
00:11:45,530 --> 00:11:48,577
for this magnificent stallion
from the Rancho Seco herd.
227
00:11:48,620 --> 00:11:50,840
$2,000. [ gavel bangs ]
228
00:11:50,884 --> 00:11:52,537
Come on.
Let me hear your bids now.
229
00:11:52,581 --> 00:11:55,323
This is the buy of a lifetime--
this gorgeous stallion.
230
00:11:55,366 --> 00:11:58,065
$2,000 high bid.
Come on. Speak up.
231
00:11:58,108 --> 00:12:00,850
2,500.
232
00:12:00,894 --> 00:12:03,331
The gentleman bids $2,500.
Do I hear a raise?
233
00:12:03,374 --> 00:12:05,420
26.2,600.
234
00:12:05,463 --> 00:12:07,074
3,000.
235
00:12:07,117 --> 00:12:09,032
AUCTIONEER:
$3,000 is the bid.
236
00:12:09,076 --> 00:12:11,731
4,000. AUCTIONEER:
$4,000.
237
00:12:11,774 --> 00:12:13,080
4,100.
238
00:12:13,123 --> 00:12:15,517
Are you crazy?Maybe.
239
00:12:15,560 --> 00:12:19,651
AUCTIONEER:
Do I hear 45? 44?
240
00:12:23,612 --> 00:12:25,353
44.
241
00:12:25,396 --> 00:12:28,095
Let it ride.
242
00:12:28,138 --> 00:12:29,574
5,000.
243
00:12:29,618 --> 00:12:31,838
AUCTIONEER:
$5,000 has been bid!
244
00:12:31,881 --> 00:12:34,797
Do I hear any more?
245
00:12:34,841 --> 00:12:39,193
Going at 5,000 once. [ gavel bangs ]
246
00:12:39,236 --> 00:12:40,977
Going at 5,000 twice.
247
00:12:41,021 --> 00:12:42,500
Just a minute.
248
00:12:42,544 --> 00:12:44,676
I'’ve changed my mind,
Auctioneer.
249
00:12:44,720 --> 00:12:46,983
The horse is not for sale.
250
00:12:47,027 --> 00:12:50,552
It'’s too late.
You can'’t withdraw after
the bidding'’s started.
251
00:12:50,595 --> 00:12:53,337
Then I bid 5,500.
252
00:12:53,381 --> 00:12:55,339
You can'’t do that either.
253
00:12:55,383 --> 00:12:57,559
An owner can'’t bid
for his own animal.
254
00:12:57,602 --> 00:12:59,039
[ laughter ]
255
00:12:59,082 --> 00:13:01,128
He'’s right,
Miss Clewett.
256
00:13:01,171 --> 00:13:04,000
All right.
The bid is $5,000.
257
00:13:04,044 --> 00:13:07,090
Going once. Going twice. [ gavel banging ]
258
00:13:07,134 --> 00:13:10,702
Third and last time.
Is that all?
259
00:13:11,965 --> 00:13:17,187
Sold to Mr. Gordon McLean
for $5,000.
260
00:13:18,841 --> 00:13:21,148
[ chattering ]
261
00:13:22,323 --> 00:13:24,455
♪♪ [ continues ]
262
00:13:37,642 --> 00:13:39,906
I'’ll write you outa check.
263
00:13:39,949 --> 00:13:41,733
What were you trying
to do,
264
00:13:41,777 --> 00:13:44,606
make me the laughingstock
of the whole county?
265
00:13:44,649 --> 00:13:45,912
Nope.
266
00:13:45,955 --> 00:13:47,696
I just wanted that horse.
267
00:13:47,739 --> 00:13:49,698
I would'’ve gone higher
if necessary.
268
00:13:49,741 --> 00:13:50,873
But why?
269
00:13:52,744 --> 00:13:54,703
Maybe I just want
to put my brand
270
00:13:54,746 --> 00:13:57,010
on something that once
belonged to you.
271
00:14:06,541 --> 00:14:08,499
[ whinnying ]
272
00:14:14,418 --> 00:14:16,377
[ whinnying continues ]
273
00:14:28,171 --> 00:14:29,303
Keno!
274
00:14:33,046 --> 00:14:35,439
Hey, come back here!
275
00:14:38,138 --> 00:14:40,967
We'’ve got to go get him.No.
276
00:14:41,010 --> 00:14:42,882
No. Let him go.
277
00:14:46,276 --> 00:14:48,975
Jenny!
Oh, Jenny, come here!
278
00:14:49,018 --> 00:14:51,325
You old son-of-a-gun, you.
279
00:14:51,368 --> 00:14:53,196
Keno!
280
00:14:53,240 --> 00:14:54,981
Well, how did he get here?
281
00:14:55,024 --> 00:14:58,593
Under his own steam,
he just came tearin'’ in here
a few minutes ago.
282
00:14:58,636 --> 00:15:00,682
Back in your own corral.
283
00:15:00,725 --> 00:15:02,466
Looks like he didn'’t like
his new owner.
284
00:15:02,510 --> 00:15:04,294
Can'’t say as I blame him.
285
00:15:04,338 --> 00:15:06,427
Then McLean'’ll
be fit to be tied,
286
00:15:06,470 --> 00:15:09,473
losing the critter
he just paid $5,000 for.
287
00:15:09,517 --> 00:15:12,563
Serves him right.Maybe we best send word
by one of the boys.
288
00:15:12,607 --> 00:15:14,957
[ hoofbeats approaching ]That won'’t be necessary.
289
00:15:26,534 --> 00:15:28,362
I thought this is where
I'’d find him.
290
00:15:28,405 --> 00:15:31,365
Naturally.
The homing instinct.
291
00:15:31,408 --> 00:15:32,801
How'’d you ever
let him get loose?
292
00:15:32,844 --> 00:15:35,586
He broke out of his corral,
thanks to you.
293
00:15:35,630 --> 00:15:36,979
Me?
294
00:15:37,023 --> 00:15:38,589
Yes, for making such
a pet out of him.
295
00:15:38,633 --> 00:15:40,809
You knew he'’d break loose
when you sold him to me.
296
00:15:40,852 --> 00:15:42,593
I did not.
297
00:15:42,637 --> 00:15:45,422
Besides, you'’re the last man
in the world
I wanted to see buy him.
298
00:15:45,466 --> 00:15:46,815
So you say.
299
00:15:46,858 --> 00:15:49,252
Are you accusing my daughter
of trying to trick you?
300
00:15:49,296 --> 00:15:50,950
I wouldn'’t
put it past her.
301
00:15:50,993 --> 00:15:53,126
Why-- Why--Clear out of here!
302
00:15:53,169 --> 00:15:55,955
Get off this property
and never set foot on it again!
303
00:15:55,998 --> 00:15:57,652
I'’ll leave as soon
as I get my property.
304
00:15:57,695 --> 00:15:59,610
I'’ll give till
I count three.
305
00:15:59,654 --> 00:16:01,395
I'’ll sue you for this,
Clewett--
306
00:16:01,438 --> 00:16:05,007
One....and I'’ll collect--
307
00:16:05,051 --> 00:16:08,750
Two....every last penny.
308
00:16:15,713 --> 00:16:17,889
You'’ve got to do one
of two things, Jenny.
309
00:16:17,933 --> 00:16:20,370
Either return
the animal, or--
310
00:16:20,414 --> 00:16:22,633
Keno'’d only
break loose again.
311
00:16:22,677 --> 00:16:26,028
Besides, I don'’t like the idea
of having the McLean brand
on him.
312
00:16:26,072 --> 00:16:27,899
Then return the money.
Never let it be said
313
00:16:27,943 --> 00:16:30,641
that the Clewetts weren'’t
honorable in their dealings,
314
00:16:30,685 --> 00:16:32,817
even with the likings
of the McLeans.
315
00:16:32,861 --> 00:16:35,211
Very well.
316
00:16:35,255 --> 00:16:37,997
I'’ll see that he gets
his money back.
317
00:16:39,694 --> 00:16:42,131
Every last penny of it.
318
00:16:50,922 --> 00:16:53,099
Letter for you, Gordy.
From her.
319
00:16:53,142 --> 00:16:55,362
From Jenny?Her name'’s on the envelope.
320
00:17:00,802 --> 00:17:02,456
[ no audible dialogue ]
321
00:17:04,371 --> 00:17:05,937
Good readin'’, huh?
322
00:17:05,981 --> 00:17:08,070
She'’s returning the money
tomorrow morning.
323
00:17:08,114 --> 00:17:10,768
Here?At the halfway tree.
324
00:17:19,473 --> 00:17:21,040
Hello, Jenny.
325
00:17:21,083 --> 00:17:22,693
Hello, Gordon.
326
00:17:22,737 --> 00:17:26,436
I'’m glad you suggested
our meeting here
at the halfway tree.
327
00:17:26,480 --> 00:17:30,092
It makes everything seem
all right again, somehow.
328
00:17:30,136 --> 00:17:32,094
Everything is all right.
329
00:17:32,138 --> 00:17:34,444
I'’m squaring my debt
with you.
330
00:17:34,488 --> 00:17:35,880
What'’s that?
331
00:17:35,924 --> 00:17:37,534
What I owe you.
332
00:17:44,280 --> 00:17:45,586
Pennies?
333
00:17:45,629 --> 00:17:48,458
That'’s right.
334
00:17:48,502 --> 00:17:50,460
What kind of a trick
is this?
335
00:17:50,504 --> 00:17:52,201
No trick at all.
336
00:17:52,245 --> 00:17:55,117
I'’m keeping Keno
and giving you back
what you paid for him.
337
00:17:55,161 --> 00:17:59,252
In legal tender.
Every last penny.
338
00:17:59,295 --> 00:18:01,819
A half a million pennies,
all total.
339
00:18:05,171 --> 00:18:07,129
They must weigh a ton.
340
00:18:07,173 --> 00:18:10,437
3,400 pounds...
on our ranch scale.
341
00:18:10,480 --> 00:18:12,830
How do you expect me
to get these back with me?
342
00:18:12,874 --> 00:18:15,746
Oh, that'’s your problem.
I got them here...
343
00:18:15,790 --> 00:18:18,401
...with the help
of four men and a wagon.
344
00:18:18,445 --> 00:18:21,187
You think you'’re pretty funny,
don'’t you?
345
00:18:21,230 --> 00:18:23,537
If you'’ll sign this receipt,
I'’ll be on my way.
346
00:18:23,580 --> 00:18:25,495
Oh, no,
I'’m not signing that.
347
00:18:25,539 --> 00:18:27,715
But I paid you in full.
348
00:18:27,758 --> 00:18:30,283
How do I know?
I haven'’t counted them yet.
349
00:18:30,326 --> 00:18:32,372
And you'’re gonna sit here
with me till I do.
350
00:18:32,415 --> 00:18:35,375
Every blessed one
of these half-million pennies.
351
00:18:35,418 --> 00:18:37,028
But that'’ll take all day.
352
00:18:37,072 --> 00:18:38,378
That'’s just fine.
353
00:18:38,421 --> 00:18:40,206
Possibly all night.
354
00:18:40,249 --> 00:18:42,730
You'’ve been here
at night before.
355
00:18:43,905 --> 00:18:45,298
Come on. Sit down.
356
00:18:46,386 --> 00:18:48,388
Here. Make yourself
comfortable.
357
00:19:06,623 --> 00:19:08,364
[ pennies clinking ]
358
00:19:13,456 --> 00:19:16,024
115,001.
359
00:19:16,067 --> 00:19:17,808
115,002.
360
00:19:17,852 --> 00:19:22,073
115,003. 115,004.
361
00:19:22,117 --> 00:19:24,554
115,005. [ penny clinks ]
362
00:19:24,598 --> 00:19:26,991
115,006. [ penny clinks ]
363
00:19:27,035 --> 00:19:29,168
115,007. [ penny clinks ]
364
00:19:39,265 --> 00:19:41,571
115,008.
365
00:19:41,615 --> 00:19:43,182
115,009.
366
00:19:43,225 --> 00:19:46,097
115,010. [ penny clinks ]
367
00:19:47,186 --> 00:19:50,537
499,997,
368
00:19:50,580 --> 00:19:54,845
998, 999.
369
00:19:58,109 --> 00:20:01,156
500,000.
[ sighs ]
370
00:20:08,250 --> 00:20:09,773
[ sighs ]
371
00:20:40,369 --> 00:20:42,502
Oh, is it morning already?
372
00:20:42,545 --> 00:20:44,721
"Already"?
373
00:20:44,765 --> 00:20:46,810
Longest night
I ever sat through.
374
00:20:46,854 --> 00:20:48,769
Or counted through.
375
00:20:48,812 --> 00:20:50,292
Did you finish?
376
00:20:50,336 --> 00:20:53,034
Yes. Here'’s your receipt.
377
00:20:53,077 --> 00:20:54,905
Paid in full.
378
00:21:01,869 --> 00:21:04,045
Good-bye, Jenny.
379
00:21:04,088 --> 00:21:06,265
Good-bye, Gordon.
380
00:21:14,795 --> 00:21:16,623
[ door opens, closes ]
381
00:21:18,059 --> 00:21:20,540
Good morning,
Mr. Hendricks.How are you, Gordon?
382
00:21:20,583 --> 00:21:23,325
I'’ve been waiting for you.
I'’ve got some coin
I'’d like to deposit.
383
00:21:23,369 --> 00:21:25,327
Why, Peters could have
taken care of it for you.
384
00:21:25,371 --> 00:21:27,634
This is a little unusual.
385
00:21:29,810 --> 00:21:31,507
Pennies!
386
00:21:31,551 --> 00:21:32,856
That'’s right.
387
00:21:32,900 --> 00:21:35,685
Well, I'’ve seen a lot
of piggy banks in my day,
388
00:21:35,729 --> 00:21:37,948
but I think that'’s about
the granddaddy of them all.
389
00:21:37,992 --> 00:21:39,950
How long you been
saving up, Gordon?
390
00:21:39,994 --> 00:21:43,780
There'’s $5,000 worth in all,
if I can have a deposit slip.
391
00:21:43,824 --> 00:21:45,695
Oh, the cashier will have
to count it first.
392
00:21:45,739 --> 00:21:48,089
I already have.
Every blasted one of them.
393
00:21:48,132 --> 00:21:50,134
Sorry. Bank rules.
394
00:21:50,178 --> 00:21:52,833
Oh, no.[ laughs ]
395
00:21:52,876 --> 00:21:54,835
Take care of these,
will you, Peters?
396
00:21:54,878 --> 00:21:57,359
Come on.
You might as well sit down,
make yourself comfortable.
397
00:21:57,403 --> 00:21:58,795
Thanks.
398
00:22:04,584 --> 00:22:07,108
This wasn'’t part
of your father'’s estate?
399
00:22:07,151 --> 00:22:10,241
No. No, just a debt
someone was paying off.
400
00:22:10,285 --> 00:22:11,808
Oh.
401
00:22:11,852 --> 00:22:14,202
Say, speaking
of your father,
402
00:22:14,245 --> 00:22:17,161
you knew that he had
a safe-deposit box here,
didn'’t you?
403
00:22:17,205 --> 00:22:18,685
No, I didn'’t.
404
00:22:18,728 --> 00:22:21,905
Most of his papers
are kept in a strongbox
at the ranch.
405
00:22:21,949 --> 00:22:23,820
This goes way back,
30 years or more.
406
00:22:23,864 --> 00:22:25,387
I'’ll get it out for you.
407
00:22:25,431 --> 00:22:27,563
You might like
to look through it
while you'’re waiting.
408
00:22:27,607 --> 00:22:28,912
Thanks.
409
00:22:35,571 --> 00:22:37,617
These do go way back.
410
00:22:39,358 --> 00:22:42,012
What'’s this all about?
411
00:22:42,056 --> 00:22:44,014
Who'’s Jedediah Smith?
412
00:22:44,058 --> 00:22:45,799
I don'’t know.
413
00:22:45,842 --> 00:22:50,020
"Being of sound mind,
do hereby willingly give over
414
00:22:50,064 --> 00:22:52,458
"to Joseph and Martha McLean
415
00:22:52,501 --> 00:22:55,286
"my infant son for adoption,
416
00:22:55,330 --> 00:22:59,116
his own mother having died
in childbirth
on the wagon journey"--
417
00:22:59,160 --> 00:23:00,248
Go on.
418
00:23:01,989 --> 00:23:05,471
"And furthermore,
agree to relinquish all claims
419
00:23:05,514 --> 00:23:08,430
"upon the boy
now and forever.
420
00:23:08,474 --> 00:23:13,957
Signed this 12th day
of March, 1877."
421
00:23:14,001 --> 00:23:15,872
My birthday.
422
00:23:17,700 --> 00:23:19,398
What does it mean?
423
00:23:19,441 --> 00:23:21,400
Only one thing it can mean.
424
00:23:21,443 --> 00:23:23,227
I'’m that boy?
425
00:23:23,271 --> 00:23:25,404
Without a doubt.
426
00:23:25,447 --> 00:23:27,362
But why didn'’t they tell me?
427
00:23:27,406 --> 00:23:31,018
Could be that they didn'’t want
George Clewett to know.
428
00:23:31,061 --> 00:23:34,978
You see, George wasn'’t lucky
enough to have another son.
429
00:23:35,022 --> 00:23:38,242
He only had a daughter.Daughter?
430
00:23:38,286 --> 00:23:39,722
Daughter!
431
00:23:39,766 --> 00:23:41,898
Hey, wait a minute.
What about those pennies?
432
00:23:41,942 --> 00:23:43,813
Oh, to heck with them!
433
00:23:52,256 --> 00:23:54,563
Hello, Jenny.I got your message.
434
00:23:54,607 --> 00:23:57,087
What are you up to?Not a thing.
435
00:23:57,131 --> 00:23:59,438
You said there was something
wrong with the receipt.
436
00:23:59,481 --> 00:24:00,961
I can'’t see any mistake.
437
00:24:01,004 --> 00:24:03,659
The date, the amount...The signature.
438
00:24:03,703 --> 00:24:06,096
That'’s what's wrong with it.
It should be "Gordon Smith."
439
00:24:06,140 --> 00:24:07,097
Smith?
440
00:24:07,141 --> 00:24:09,796
My name'’s
not Gordon McLean.
441
00:24:09,839 --> 00:24:11,798
My parents adopted me
when I was a baby.
442
00:24:11,841 --> 00:24:13,756
I found the papers
today at the bank
443
00:24:13,800 --> 00:24:15,323
when I went to deposit
those pennies.
444
00:24:15,366 --> 00:24:17,325
Oh, Jenny, if you hadn'’t
given me those pennies,
445
00:24:17,368 --> 00:24:19,240
I might never
have known the truth.
446
00:24:19,283 --> 00:24:21,242
You might have married
someone else.
447
00:24:21,285 --> 00:24:23,418
Gordon, are you trying
to tell me that--
448
00:24:23,462 --> 00:24:25,551
We can be married,
darling, yes.
449
00:24:25,594 --> 00:24:27,553
In spite of your promise?
450
00:24:27,596 --> 00:24:29,555
Do you remember the wording
of that promise--
451
00:24:29,598 --> 00:24:32,296
"No son of mine
will ever marry a Clewett"?
452
00:24:32,340 --> 00:24:34,647
Well, I'’m not his son.
453
00:24:34,690 --> 00:24:37,258
Oh, Gordon. Gordon!
454
00:24:37,301 --> 00:24:40,087
There are no more McLeans
for your folks to hate.
455
00:24:40,130 --> 00:24:42,916
Just a guy named Smith.
456
00:24:42,959 --> 00:24:45,309
And there'’s no more
halfway girl.
457
00:24:45,353 --> 00:24:47,703
Just a girl
named Mrs. Smith.
458
00:24:52,273 --> 00:24:55,755
Well, there it is-- the old
Romeo and Julietstory,
459
00:24:55,798 --> 00:24:58,540
but this time
with a happy ending.
460
00:24:58,584 --> 00:25:01,717
And you know something?
461
00:25:01,761 --> 00:25:04,067
I'’ll bet their kids
saved pennies.
33059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof