Original subtitles

Put some water in.

Yes.

Listen, Ms. Akana.

The foundation of Tougei is to sleep on the ground.

Everything is there.

Yes.

I'll prepare breakfast.

Okay.

You should sleep on the ground too.

I'm sorry to say this many times, but I'm not going to play Tougei anymore.

I'll play with my father's clay.

He was wrong to raise him at the time.

He's not used to it.

Yes.

Let's continue.

Yes.

Oh, it's noisy from the morning.

I was washing my clothes and it ended.

Don't do anything stupid.

Don't do it.

Okay, I'll do it.

It's good, isn't it?

At least it looks better on the plate.

Don't do anything stupid.

I'm just washing clothes.

This is the ingredients of the supermarket and electric rice.

Everything is the same.

You're right.

There is a Tougei classroom here.

Yes.

If you're interested, just take a look.

Oh, I'm going to work from now on.

The clay is Tougei, but it's hard to maintain the kiln.

I'm going to teach you.

Are you a teacher?

Well, I don't have many students yet.

Are you interested in baking?

Oh, I don't hate it.

I sometimes go to a drinking place.

That's nice.

Please come to visit me next time.

Please.

Yes.

Is it like this?

Yes.

Please try it.

It's hard.

It moves.

Thank you very much.

Please do your best with that charge.

It's good, isn't it?

It's good.

Yes.

As I said earlier, it looks good.

This is also good, isn't it?

Teacher.

Yes.

Please come in from the front door.

Oh, yes.

You came.

Thank you very much in the rain.

I'm glad.

Oh, well.

Thank you for your hard work.

Oh, I'm sorry.

Please come in.

Oh, yes.

Excuse me.

Yes.

Everyone, a visitor is coming today.

What's your name?

I'm Nakata.

Nice to meet you.

Please have a seat.

Yes.

There are various courses.

First of all, this course is for beginners.

You can change it as you like and attach it.

It's a lot of fun.

This is Rokuro.

Oh.

Have you ever seen it?

No, I've never seen it in person.

It's a little difficult for beginners, but I think you'll get used to it when you get used to it.

Thank you very much.

What is this?

The soil is important for pottery.

It's hard at first, but it's important to put a lot of soil in it.

Please feel free to visit.

Oh, yes. Thank you very much.

Teacher.

Yes.

You're good.

Is this a tea bowl?

Yes.

I think it will stick a little more.

Oh, really?

I think it will fall down.

Thank you very much.

Mr. Akata, would you like to touch the soil?

No, I just came to visit today.

Don't say that.

Please.

Oh, yes.

It's my first time.

It's a little cool, isn't it?

Yes.

If you put your weight on it like this and push out the air, it will get softer and softer.

Please try it.

Yes.

Put your weight on it.

Yes.

Like this?

Yes, that's right.

And stretch it with your right hand.

Oh, with my right hand?

Yes.

The left hand is there, so stretch it with your right hand.

Like this?

Yes.

And again with your right hand.

Yes.

You have to do this for about 10 to 20 minutes.

Oh, really?

Yes.

It's pretty hard, isn't it?

It's hard.

Mr. Akata, you're very good.

Oh, really?

Yes.

How is it?

Please touch it.

Oh, it's like it's sticking to my hand.

It feels good to touch it.

That's right.

I like it, too.

Oh, Mr. Ono.

Thank you very much.

Oh, thank you.

Ms. Kana.

Yes.

Can I talk to you for a moment?

Yes.

Hey, you.

Yes.

Did you come to this classroom with Mr. Kana in mind?

No, I'm really interested in Touge.

Then you know the name of Koji Kusakabe, don't you?

No, I don't know.

Hey, Mr. Ono.

Koji Kusakabe is a famous Touge player.

Mr. Kana married Mr. Kusakabe's son.

He's not the kind of person you can get close to.

Isn't it a bother for you to come to the classroom with Mr. Kusakabe in mind?

No, I'm really interested in Touge.

What are you talking about?

Oh, nothing.

What are you going to do?

Do you want to continue like this?

Or do you want to make something?

Oh, no, just like this.

Yes.

Then let's continue.

Yes.

Go ahead.

Oh, yes.

Hello?

Ono, what's wrong?

From now on?

Yeah, it's okay.

Yeah, yeah, it's okay.

I wanted to see you, too.

Yeah, okay.

Are you going to Akutai today?

Okay.

Yeah.

Okay.

I'll call you when I get there.

Yeah, see you.

Are you going out somewhere?

Yeah.

You know, the students in the classroom are increasing little by little.

Would you help me?

I told you, I'm not going to Touge anymore.

Let your father do it.

He's being arrogant.

There aren't many people today.

Mr. Harashiro has something to do.

There are some people who have quit.

It's kind of lonely.

Yeah, I'm lonely.

Please touch me as it is.

Please get me dirty.

How is it?

Touch me.

It feels like I'm being sucked into your hands.

It feels good to touch you.

Me, too.

My husband is coming home soon.

Can I talk to my husband about this relationship with Mr. Nakata?

My husband is cheating on me.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm cheating on you.

I'm cheating on the woman in the store.

I want to break up with my husband.

If I get a divorce, I think I'll leave this house.

Would you like to be with me?

I'm sorry.

I have a wife.

That's right.

No one is ready for that, right?

I'm sorry.

Please come home before my husband comes home.

Hey, aren't you going to the pottery class?

Yeah.

I wanted you to make a drink next time.

I thought you had a good hobby.

I like it.

The tea you made.

I'm going.

I'm going home.

I'm going.

I'm going to make tea.

This is the tea that Mr. Nakata made at the end.

I made it for you.

Thank you very much.

My husband went out.

My father, too.

Your wife will be back soon.

Yes.

I'm not going to break up with my wife.

Yes.

Is that okay?

Yes.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I had something to do with that man.

Tell me.

Come on.

Tell me.

Tell me.

I had something to do with that man.

I don't know.

I don't know.

Please stop.

It hurts.

I know everything.

Please stop.

No.

Stop.

How many men did you seduce with this body?

You seduced me.

I don't know.

I didn't do that.

Please stop.

Please stop.

Please stop.

What are you doing?

Come on.

What are you doing?

Open your mouth.

No.

I don't want to.

Please stop.

No.

You were doing this, weren't you?

Come on.

You were doing this, weren't you?

Come on.

Come on.

Open your mouth.

What were you doing?

Come on.

Tell me.

You were doing this, weren't you?

You were doing this, weren't you?

You were...

You were...

You were...

You were...

You were...

I wasn't.

Please stop.

Did you feel it, too?

Don't let go.

Don't let go.

Come on.

What are you going to do?

Here?

Did you seduce men here?

No.

Please stop.

Please stop.

Please stop.

Please stop.

Please be quiet.

Come on.

Look at me.

No.

No.

I have no choice but to make fried food.

It's been a long time since I became a teacher's student.

I don't know how to live.

But...

Then...

Would you like to be with me?

Buy a house somewhere in the mountains.

Make a kiln.

Do you want to make fried food and live?

That might be a good idea.

No.

You don't have to overdo it.

You love your wife, don't you?

My body is a vessel.

I don't care what anyone puts in it.

I'm happy just being blessed for a moment.

Please bless my vessel.

Mom, please come.

I want to live in it.

I wanted a vessel this big, too.

This is a bit big.

Yes, in the meantime.

The male student is gone.

Well, I think that's better.

That's right.