Original subtitles

I'm really sorry for everything.

This year was great. The weather was great, the view was great, and look at the color.

It's red, isn't it? Did you get a lot this year?

It was amazing. I still have a lot. I brought you something good.

You like it, don't you? I love it, too.

You can put condensed milk on it.

Kokoro, sit down.

I thought I'd bring it.

Kokoro, I got a lot of strawberries, so bring them to Ken.

No, I don't want to.

Kokoro.

Ken, I brought you some strawberries.

Mom told me to bring them to you.

I can't believe it.

Eat some strawberries. Thank you.

Kokoro, you're always bad. Uncle, eat some strawberries.

Thank you.

You're going to school in spring, aren't you? Yes, I'm going to be a teacher.

You're going to be a teacher? I'm glad you're going to be a good mother-in-law.

What are you talking about? Don't lie to me.

You're going to be a teacher, too. You're going to be a teacher, too.

You're going to be a teacher, too. You're going to go on a date, aren't you?

I'm not going.

Ken doesn't like it.

Kokoro, I brought you some strawberries.

I'm going to bring you some strawberries.

Hi, Mr. Otsuka.

Mr. Otsuka, are you going to participate in the bus trip to the elementary school?

I'm going to the hot spring. I'm looking forward to it.

Mr. Otsuka, come and eat dinner tonight. I got a lot of meat.

Meat? That's nice.

Please come.

I'm glad you're going to be a good mother-in-law.

I'm going to go now.

I have a lot of meat for my father-in-law.

Please give it to me.

I have a lot of meat for my father-in-law.

Please give it to my father-in-law.

What are you doing?

Are you going to be a teacher?

Please stop it.

Please don't say that.

I have a lot of meat for my father-in-law, so please give it to me.

Ken, are you going to the bus trip to the elementary school?

I don't mind either of them.

I'm going to the bus trip.

I'm glad you're going to the bus trip.

I'm not going to the bus trip.

You're not going to the bus trip?

Why?

I'm going to take a bath and then I'm going to eat.

I'm not going to the bus trip.

You're not going to the bus trip, are you?

I'm going to the bus trip with you.

You've been busy lately, haven't you?

I'm sorry.

I'm really sorry.

I'm not going to the bus trip.

I'm sorry.

I'm not going to the bus trip.

I'm going to the bus trip.

I'm going to the bus trip with you.

I'm going to the bus trip.

I understand.

I'm going to the bus trip.

Thank you.

I'm going to the bus trip.

I'm going to the bus trip.

You're a rebel.

You can see my field.

That's right.

I sit down.

I sit down.

Are you okay?

How do you feel?

How do you feel?

Relax.

Wait.

How do you feel?

Are you okay?

How do you feel?

Are you okay?

Be gentle.

It hurts.

It hurts.

We...

We did it.

Come back.

Why do you look at me like that?

Have you done this before?

No, I haven't.

Do you want to try?

No, I don't know how to move.

It's okay.

I want to take a bath.

I don't usually take a bath.

I see.

You're looking at me too much.

What?

You're looking at me too much.

I'm not looking at you.

I'm looking at you.

I was looking at you when I was little.

I was looking at you when I was little.

I was looking at you when I was little.

When did you look at me when I was little?

When I was in kindergarten.

I don't remember that.

I was looking at you.

Stand up and look at me.

Why?

Look at me.

No, no.

Why?

It's over.

It's over.

It's short.

Show me.

It's a sword.

It's a sword.

It's a sword.

Why?

It's a sword.

It's delicious.

I think so.

I was in high school.

I was in high school.

I was in high school.

I was in high school.

Tell me about the taste.

Tell me about the taste.

Soy sauce?

I only use miso and salt.

I only use miso and salt.

I like miso.

I like miso.

It looks hard.

I like harder ones.

I like harder ones.

I'm going to make it soft.

I'm going to make it soft.

Wait.

OK.

Wait.

Wait.

No.

It's hard.

Are you talking about the hardness of the noodles?

Are you talking about the hardness of the noodles?

I don't know.

I can concentrate.

I can concentrate.

I can concentrate.

I can concentrate.

Don't lower it.

Don't lower it.

I'm cooking.

I'm cooking.

I'm cooking.

I can concentrate.

I can concentrate.

Don't go away.

I'm going to hit you.

I'm scared.

I'm going to hit you.

I'm going to hit you.

Yes, you know.

No.

It's in the kitchen.

I'm going to hit you.

I'm going to hit you.

Wait.

Are you measuring properly?

Yes.

It's going to be 30 seconds more.

I can concentrate.

Please wait 30 seconds more.

I don't know.

Hey.

It's dangerous.

It's dangerous.

I'm looking at the noodles.

No.

I'm going to hit you.

I'm scared.

It's too long.

It's because you're teasing me.

It's obvious.

Because of me?

Yes.

I don't like spicy food.

Because it's annoying?

It's terrible.

The miso is delicious.

Right?

You can't say soy sauce.

You can't?

Thank you for the meal.

It's fast.

It's fast to eat.

It's fast.

It's growing.

It's growing.

It's growing.

It's my fault.

Eat.

Eat.

Don't worry.

I'm worried.

What?

I'm eating.

Eat.

I'm eating.

Are you watching?

I'm eating.

Don't worry.

Don't worry.

I don't know.

I'm eating.

I'm touching you.

I don't know.

I don't know.

No.

It's growing.

It's growing again.

Eat.

I can't.

Eat.

It's difficult.

What's wrong?

Don't you eat?

It's growing.

I want to eat, but I can't.

Why?

I'm touching you.

I can't eat.

You can eat.

I can't eat.

Hey.

What?

Time.

Time.

I don't know such a rule.

I want to eat.

I don't know.

Do you know?

I don't know.

Do you know?

Do you know?

I don't know.

I don't know.

What?

I took it all.

What are you doing?

Hey.

I'm eating.

I'm eating.

I'm eating.

Is it okay?

I'm done.

I'm eating ramen.

You can eat while eating.

I'm eating ramen.

You can eat while eating.

Wait a minute.

I'm eating.

It's hot.

I told you to put it in.

It's hot.

It's hot.

You put soup in your mouth.

It's salty.

I don't know.

It's salty.

It tastes like miso.

It's hot.

I'm done.

Why?

It's short.

I'm done.

It's still standing.

It's standing.

I don't want to.

I don't want to.

I don't want to.

I don't want to.

I don't want to.

I don't want to.

I don't want to.

I don't want to.

Why are you running away?

I don't want to.

I want you to pinch me.

I don't know how to do it.

I can do it.

I can't do it.

I can't do it.

I can't do it.

I'll try it.

I'll try it.

It's coming out.

Like this?

I like it.

I can do it.

It feels good.

You've never done it before, have you?

I haven't.

I'm not good at it.

Does it feel good?

You're having fun, aren't you?

Yes.

It feels good.

Your face?

Like this?

What's that?

It feels good.

It feels good.

It's coming out again.

It feels good, doesn't it?

It feels good.

Why are you smiling?

It's amazing.

Yes.

You're having fun watching my reaction, aren't you?

Yes.

It's funny.

You've been teasing me for a long time.

You've been teasing me for a long time.

You've been teasing me for a long time.

Do you want me to do it again?

Yes.

You're biting me, aren't you?

I'm not biting you.

You're biting me.

It hurts a little.

It's okay.

You've been teasing me for a long time.

Do you want me to do it again?

Yes.

I'm scared.

It's okay.

You're having fun.

I'm scared.

I'm scared.

It feels good.

It feels good.

Is this good?

Yes.

Wait a minute.

Wait a minute.

Is this bad?

Is this bad?

No.

No.

It was dangerous.

It was dangerous.

Wait a minute.

It's not good.

What is it?

What is it?

What is it?

What is it?

I'm sorry.

I'm sorry.

I didn't expect it.

It tastes weird.

Is it bad?

It's weird.

It's weird?

I'll trick you with ramen.

I'll trick you?

I'll trick you.

It tastes weird.

I can't eat it.

Really?

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I don't know what to do.

I'll do it.

I'll do it.

I'll do it.

I'll do it.

I'll do it again.

I'll do it again.

No?

It's hot.

It's hot.

I want to hug you.

You woke up.

You didn't want to wake me up.

Good morning.

Good morning.

You slept.

Do you sleep here again?

No.

Do you go out?

Yes.

You've been at home all the time.

Do you go?

Yes.

Don't look at me.

Don't look at me.

I can't hide from you.

I'm ready.

Really?

Are you ready?

What?

What?

Hey.

Look behind you.

Behind me?

Hey.

What?

Do you open your pants?

Yes.

Take it off.

Why?

Take off your pants.

Take it off.

What?

Take it off.

Okay.

I took it off.

Hey.

Stop it.

Stop it.

Let's go.

Let's go.

Hurry up.

Hurry up.

Can you see me?

I can see you.

Hurry up.

Why are you running?

I'm tired.

I haven't seen you for a long time.

I'm tired.

You ran too much.

I'm tired.

I'm tired.

You're not that energetic.

Hey.

No.

What's wrong?

I hate people.

I'm embarrassed.

Nothing has changed.

Nothing has changed.

Wait.

What?

Wait.

Wait.

Wait.

Wait.

Try to squat.

Try to squat.

Now?

It's hard.

No.

Are you wet?

I'm not wet.

Show me.

More?

Give me more.

You're wet.

From now on,

you're not in my house.

Okay.

Okay?

Don't open your pants until we come back.

Okay.

All the time.

All the time?

Okay.

If I tell you I want to do it,

you have to do it.

Okay.

If I tell you to lick it,

you have to lick it.

Okay?

Thank you.

Thank you.

Kiss.

Kiss.

Kiss.

You're wet.

Yes.

You made my house dirty.

Yes.

I'm going to change my clothes.

You're going to change your clothes?

Yes.

Do you want me to feel better?

Yes.

Give me more.

Like this?

Like this?

Yes.

Do you want me to do it faster?

Yes.

I want you to do it faster.

A little more?

Yes.

Yes.

What are you doing?

What?

What are you doing?

I'm watching you.

No.

Don't stop me.

Stop it.

Let's watch it together.

No.

Turn off the sound.

The sound is important.

It's not important.

Great.

The real thing is here.

The real thing?

Take it off.

Okay.

Can I take it off?

Why is it taking so long?

Because it's dirty.

Even if you lick it a little, it's dirty.

Does it feel good?

Yes.

Is there anything else that feels good?

Yes.

There's something else that feels good.

Look at my hand.

It's like a breast.

A breast?

Yes.

What is it?

Touch it while kissing.

Touch my neck.

It feels good.

It feels good.

It's cold.

It's warm.

Like this?

Yes.

It's warm.

It's not like that.

Hey.

I want to put it in.

Let's put it in.

Don't put it in.

What?

As expected.

It's dangerous.

I want to feel it closer.

Is it okay?

Yes.

Wait.

It feels good.

It feels good.

This is dangerous.

It feels good.

It's cold.

Let's put it in.

Let's put it in.

It's good.

Let's put it in.

Let's put it in.

Let's put it in.

It's cold.

It's cold.

It's dangerous.

When will my mom come back?

How is it?

It's cute.

Really?

I don't have to wear this uniform anymore.

I see.

Even if you get busy at work for the first time,

be nice to me.

Be nice to me.

Even if there are beautiful people in the company,

don't cheat.

I understand.

Let's put it in.

I'm sorry.

It's a uniform.

Let's put it in.

I love you.

I love you too.

I love you too.

Let's put it in.

Let's put it in.

Mom and I have to come back.

That's right.

I like to be touched by you.

Touch me.

Kiss me.

Are you okay?

What's wrong?

Not yet.

Not yet.

I want to kiss you.

What do you want to do?

I want to lick you.

I want to lick you.

I feel good.

I'm in trouble.

I'm in trouble.

I'm in trouble.

I'm in trouble.

I feel good.

I'm in trouble.

I'm in trouble.

I'm in trouble.

I'm in trouble.

I'm in trouble.

I'm in trouble.

I'm in trouble.

I hate you.

I'm in trouble.

I'm in trouble.

Let's put it in.

Let's put it in.

Let's put it in.

I'm in trouble.

I'm in trouble.

Let's put it in.

I'm in trouble.

I'm in trouble.

I'm in trouble.

Touch me.

I'm in trouble.

Touch me.

Come.

I'm in trouble.

I'm in trouble.

I'm in trouble.

I'm in trouble.

I'm in trouble.

I'm so glad.

I'm so glad.

Your skin is getting stronger.

Right?

I'm in trouble.

This is delicious.

Don't eat it.

You can't eat the black one.

Why?

It's a souvenir from someone else's house.

Stop it.

There's only white left.

Stop it.

I don't want to.

I'll eat the black one.

Why can't you two get along?

Kokoro.

I can't help it.

I'm sorry.

I'm sorry.

You can't be angry with your wife.

You can't be angry with your wife.

I don't care.

I don't care.

I should say that I'm dating you.

I should say that I'm dating you.

Isn't it too early?

Isn't it too early?

Let's take it easy.

Let's take it easy.

Let's take it easy.