Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,210 --> 00:00:05,880
[ Cell door clangs, slams ]
2
00:00:05,960 --> 00:00:07,670
-You're with them now --
Christopher's crew.
3
00:00:07,710 --> 00:00:09,210
I told everybody
you're a doctor.
4
00:00:09,300 --> 00:00:10,920
-Oh, Copano
and Harrington.
5
00:00:11,010 --> 00:00:12,510
Say your touching goodbyes
or whatever, fast.
6
00:00:12,550 --> 00:00:14,220
Splitting you two up.
7
00:00:14,300 --> 00:00:16,680
-Kiki, Reutical
isn't a bad company, right?
8
00:00:16,760 --> 00:00:18,850
-She's with them.
She's a spy.
9
00:00:18,930 --> 00:00:20,180
-I got it.
10
00:00:20,270 --> 00:00:21,600
-Reutical Pharmaceuticals.
11
00:00:21,680 --> 00:00:23,810
-Hello? Marshall?
12
00:00:23,850 --> 00:00:25,730
-We're going to take care
of Mr. Marshall.
13
00:00:25,810 --> 00:00:27,020
It's already in motion.
14
00:00:27,110 --> 00:00:29,440
-Oh, sorry.
-No problem.
15
00:00:29,520 --> 00:00:31,900
[ Dramatic music plays ]
16
00:00:31,990 --> 00:00:34,240
[ Marshall grunting ]
17
00:00:35,860 --> 00:00:39,240
-It's okay. Relax.
18
00:00:39,330 --> 00:00:40,830
It's over.
19
00:00:40,870 --> 00:00:42,620
Aah!
20
00:00:42,700 --> 00:00:45,040
[ Groans ]
21
00:00:45,080 --> 00:00:46,880
[ Groans loudly ]
22
00:00:46,920 --> 00:00:48,340
[ Grunting ]
23
00:00:48,420 --> 00:00:49,710
-[ Gasps ]
24
00:00:49,790 --> 00:00:51,960
-It is over.
25
00:00:52,050 --> 00:00:53,050
[ Body thuds ]
26
00:00:53,090 --> 00:00:55,260
Get him out, get him out.
27
00:00:56,800 --> 00:00:58,720
You two have beef?
-Beef?
28
00:00:58,760 --> 00:01:00,560
I-I've never seen him before.
29
00:01:00,640 --> 00:01:03,560
Somebody --
I think somebody sent him or...
30
00:01:03,640 --> 00:01:06,520
[ Groans ] Oh, God!
31
00:01:06,560 --> 00:01:08,480
I-I have to get out of here.
32
00:01:08,560 --> 00:01:10,980
I have to get out.
I have to get out!
33
00:01:11,070 --> 00:01:13,940
-Hey! If you haven't noticed,
that don't work.
34
00:01:14,030 --> 00:01:16,110
You're in here.
This is your reality.
35
00:01:16,200 --> 00:01:18,240
I just saved your life, okay?
36
00:01:18,320 --> 00:01:21,240
That means your life
belongs to me.
37
00:01:23,580 --> 00:01:24,790
I'll send for you.
38
00:01:24,870 --> 00:01:27,960
[ Alarm blaring ]
-[ Gasps ]
39
00:01:43,930 --> 00:01:46,850
[ Theme music plays ]
40
00:02:18,800 --> 00:02:21,390
[ Down-tempo music plays ]
41
00:02:52,630 --> 00:02:53,670
[ Branch snaps ]
42
00:02:53,750 --> 00:02:56,170
[ Body thuds ]
43
00:02:56,210 --> 00:02:58,630
[ Breeze blowing ]
44
00:03:02,090 --> 00:03:03,970
[ Dramatic music plays ]
45
00:03:14,270 --> 00:03:16,520
-Thank you, Kelly.
Can you check with Legal,
46
00:03:16,570 --> 00:03:18,990
see if they've signed off
on the new Lavinol ad?
47
00:03:19,030 --> 00:03:20,650
-Of course.
Um, but there is a --
48
00:03:20,700 --> 00:03:22,610
-Wow. I love saying stuff
like that. [ Chuckles ]
49
00:03:22,700 --> 00:03:25,320
"Check with Legal."
This is my life now.
50
00:03:25,370 --> 00:03:27,370
And Legal really
has to check.
51
00:03:27,410 --> 00:03:29,250
-Um, someone's here
to see you, though.
52
00:03:29,330 --> 00:03:31,080
From the [quietly]
federal government?
53
00:03:36,800 --> 00:03:39,510
-[ Slurps and laughs nervously ]
54
00:03:41,840 --> 00:03:43,550
Um, I didn't solve this.
55
00:03:43,640 --> 00:03:46,430
I-I don't know who did.
I -- It was just here.
56
00:03:49,810 --> 00:03:52,730
-And you're Vice President
of Marketing now?
57
00:03:52,770 --> 00:03:54,100
-Uh-huh. Yeah.
58
00:03:54,190 --> 00:03:56,400
-Love to see
women succeeding.
59
00:03:56,440 --> 00:03:58,820
You used to be
Rick's assistant, right?
60
00:03:58,900 --> 00:04:00,280
-Uh-huh.
61
00:04:00,360 --> 00:04:02,240
-I used to be an assistant.
62
00:04:02,320 --> 00:04:04,070
My boss had a nickname --
63
00:04:04,160 --> 00:04:06,700
Jonas "the Wolf."
64
00:04:06,780 --> 00:04:09,700
-You were Jonas Backstein's
assistant?
65
00:04:09,790 --> 00:04:11,710
-That's right.
66
00:04:11,750 --> 00:04:14,500
Now I'm Deputy National Security
Director for Threat Assessment.
67
00:04:14,580 --> 00:04:17,710
I handle all kinds of dangers
to this country.
68
00:04:17,750 --> 00:04:21,170
Frances, I want to talk to you
about a mushroom.
69
00:04:21,260 --> 00:04:24,930
-Oh! Um, yeah, I don't really
talk about the products
70
00:04:25,010 --> 00:04:27,640
that we are
currently working on.
71
00:04:27,720 --> 00:04:30,720
-Does Marshall know
you brought the mushroom here?
72
00:04:31,930 --> 00:04:33,270
-Marshall?
73
00:04:33,310 --> 00:04:37,150
-Probably not, right?
He's in jail.
74
00:04:37,230 --> 00:04:39,610
-You know what, okay,
um, I'm, um...
75
00:04:39,690 --> 00:04:41,860
not sure I should that I should
be talking to you
76
00:04:41,940 --> 00:04:43,450
without a lawyer.
77
00:04:43,490 --> 00:04:46,280
-We're on the same team here.
Save me some time.
78
00:04:46,360 --> 00:04:50,580
-I-I'm sorry. I, um...
I-I need you to leave.
79
00:04:50,660 --> 00:04:52,950
-Where are
the original samples?
80
00:04:53,000 --> 00:04:54,620
Here, in a lab somewhere?
81
00:04:54,660 --> 00:04:56,790
Have you been able
to replicate it?
82
00:04:56,830 --> 00:04:58,460
-I need you to leave.
83
00:04:58,540 --> 00:05:02,300
Kelly, can you
see Cecily out?
84
00:05:02,380 --> 00:05:04,760
-We can work together.
85
00:05:04,840 --> 00:05:07,640
Or...
86
00:05:07,720 --> 00:05:11,140
-Hiya! Do you need
parking validation?
87
00:05:11,180 --> 00:05:13,890
-Or maybe I'll take it up
with Jonas.
88
00:05:15,690 --> 00:05:18,900
Goodbye, Frances.
And good luck with everything.
89
00:05:18,980 --> 00:05:21,650
I'm sure it will be
smooth sailing from here.
90
00:05:26,030 --> 00:05:28,070
-[ Exhales ]
91
00:05:32,290 --> 00:05:34,450
[ Vomits ]
92
00:05:34,500 --> 00:05:36,670
[ Door opens ]
-Are you -- Oh.
93
00:05:36,750 --> 00:05:41,460
Um, can I get you
anything else?
94
00:05:41,500 --> 00:05:44,340
-[ Clears throat ] Yeah.
I'll have a triple espresso.
95
00:05:44,380 --> 00:05:46,470
Add an extra shot.
96
00:05:46,510 --> 00:05:48,590
-Jonas, we've got
a big fucking problem here.
97
00:05:48,680 --> 00:05:50,600
The mushroom samples
were brought
98
00:05:50,680 --> 00:05:52,720
to your own
pharmaceutical company.
99
00:05:52,810 --> 00:05:56,350
Was this your plan?
Look, I don't...
100
00:05:56,430 --> 00:05:59,940
You handle this one, Jonas.
101
00:06:00,020 --> 00:06:01,980
[ Cellphone beeps off ]
102
00:06:04,320 --> 00:06:06,570
[ Elevator bell dings ]
103
00:06:11,700 --> 00:06:14,240
-You know,
I love standing like this?
104
00:06:14,330 --> 00:06:16,870
I pretend I'm an eagle
or an owl.
105
00:06:16,960 --> 00:06:18,870
Any kind of bird.
106
00:06:18,920 --> 00:06:20,830
Do you consider an owl a bird?
107
00:06:20,880 --> 00:06:25,760
-Rick, please stand back.
That glass is not reinforced.
108
00:06:25,840 --> 00:06:27,840
-Hey, check this out.
109
00:06:30,470 --> 00:06:33,220
Helipad!
Isn't that beautiful?
110
00:06:33,300 --> 00:06:36,390
If you get rich enough,
you can just fly around.
111
00:06:36,470 --> 00:06:38,770
And it's your mushroom
that did this, Frances.
112
00:06:38,850 --> 00:06:42,690
We are gonna make so
goddamn much money.
113
00:06:42,770 --> 00:06:44,900
-Look, Rick, I was just visited
by someone
114
00:06:44,940 --> 00:06:46,480
from the federal government.
115
00:06:46,570 --> 00:06:49,030
-The FDA? [ Scoffs ]
They have to announce that.
116
00:06:49,070 --> 00:06:50,570
There's a whole schedule.
117
00:06:50,610 --> 00:06:53,370
-I-I don't even know who
she was. She was scary.
118
00:06:53,410 --> 00:06:54,700
-Well, did you tell her
anything?
119
00:06:54,780 --> 00:06:57,410
-No. She said she knew
Jonas Backstein.
120
00:06:57,500 --> 00:07:00,500
-Yeah, so what? So do I.
He's coming here this week.
121
00:07:00,580 --> 00:07:02,460
He thought
that mushroom was nothing.
122
00:07:02,540 --> 00:07:05,340
But when I show him what we've
got, he'll have to be like,
123
00:07:05,420 --> 00:07:08,420
[as Jonas] "Excellent, Rick.
More than satisfactory.
124
00:07:08,470 --> 00:07:11,760
Join me on my sailboat
for wines."
125
00:07:11,800 --> 00:07:13,430
[ Normal voice ] Yeah.
The government is
126
00:07:13,510 --> 00:07:15,890
such a little bitch, honestly.
127
00:07:15,930 --> 00:07:19,020
-[ Sighs ] Yeah. Y-You're right.
I'm gonna be fine.
128
00:07:19,100 --> 00:07:20,940
Mm-hmm.
Mom will be looked after.
129
00:07:21,020 --> 00:07:22,770
I'll be safe. I'll be secure.
130
00:07:22,810 --> 00:07:26,520
-Trust me, you're with us now,
the helicopter people.
131
00:07:26,610 --> 00:07:29,400
We don't worry about
the down-there problems.
132
00:07:29,440 --> 00:07:31,610
[ Cellphone buzzing ]
133
00:07:31,650 --> 00:07:34,780
-Oh. Sorry.
I'll be right back.
134
00:07:34,870 --> 00:07:36,950
[ Elevator bell dings ]
135
00:07:55,850 --> 00:07:59,810
-[ Sobbing ]
136
00:08:04,690 --> 00:08:08,020
-Geez, Frannie.
[ Crying ]
137
00:08:08,110 --> 00:08:10,990
I don't think anyone's sadder
about your mom dying than me.
138
00:08:11,030 --> 00:08:12,610
[ Clinking ]
139
00:08:13,360 --> 00:08:15,490
[ Slurps ]
140
00:08:15,530 --> 00:08:18,200
-Well, it's not a contest,
Uncle Dan.
141
00:08:18,280 --> 00:08:21,000
-[ Belches softly ]
142
00:08:21,040 --> 00:08:23,500
So when are you gonna
come visit us in Idaho?
143
00:08:23,580 --> 00:08:26,170
-Hi, yeah.
Can I talk to Frances?
144
00:08:28,000 --> 00:08:29,750
-What's up?
-Nothing. You just looked
145
00:08:29,840 --> 00:08:33,470
like you needed saving.
I know you're hurting right now.
146
00:08:33,510 --> 00:08:35,720
Take these.
They'll make you feel like
147
00:08:35,800 --> 00:08:39,180
you're being hugged by a panda
in a bubble bath.
148
00:08:39,220 --> 00:08:41,980
-We make these?
-Off-market.
149
00:08:42,020 --> 00:08:44,310
But they make pain fly away.
150
00:08:48,520 --> 00:08:50,360
-[ Sighs ] Thanks.
151
00:08:50,440 --> 00:08:53,610
God, I wish my mom were here.
152
00:08:53,700 --> 00:08:56,660
Everybody came,
even crazy Uncle Dan.
153
00:09:00,160 --> 00:09:02,870
Rick? I'll be right back.
154
00:09:04,080 --> 00:09:06,580
Rick. I --
155
00:09:06,670 --> 00:09:09,040
-Oh, God, Frances.
156
00:09:09,090 --> 00:09:11,380
I'm so sorry for your loss.
157
00:09:11,460 --> 00:09:13,720
-Oh, uh, thanks.
158
00:09:13,800 --> 00:09:16,130
-Uh...
[ Chuckles nervously ]
159
00:09:16,220 --> 00:09:17,680
Look at this.
160
00:09:19,720 --> 00:09:21,810
-The Sonia Applewhite Fund.
161
00:09:21,890 --> 00:09:24,930
-Towards research, or whatever.
We'll figure that out.
162
00:09:25,020 --> 00:09:29,520
Reutical is gonna make
a substantial donation.
163
00:09:29,610 --> 00:09:31,360
-I don't know what to say.
This --
164
00:09:31,400 --> 00:09:33,610
-When you lose your mom,
that's --
165
00:09:33,690 --> 00:09:35,400
that's something.
166
00:09:35,450 --> 00:09:37,610
A mom, I mean...
167
00:09:37,700 --> 00:09:40,620
you only get one of those.
168
00:09:40,700 --> 00:09:42,620
-I feel like I lost my mom
twice.
169
00:09:42,700 --> 00:09:44,830
The mushroom brought her back.
170
00:09:44,910 --> 00:09:47,420
Falling out of a tree?
Who would've guessed?
171
00:09:47,500 --> 00:09:50,290
At least she felt alive again.
[ Chuckles ]
172
00:09:50,380 --> 00:09:53,880
Sorry. It's not funny.
She's dead.
173
00:09:53,920 --> 00:09:57,840
Can we give people the good part
of that without the dying part?
174
00:09:57,930 --> 00:09:59,550
-I think we can.
175
00:09:59,590 --> 00:10:02,720
Your mom would be proud
of you, Frances.
176
00:10:02,760 --> 00:10:05,850
-She would've loved being
on a pamphlet.
177
00:10:05,930 --> 00:10:08,270
-I see it --
a world behind this one
178
00:10:08,310 --> 00:10:09,440
that will swallow this place
179
00:10:09,480 --> 00:10:11,440
and -- and heal us all.
180
00:10:11,480 --> 00:10:14,440
I go there.
You'll be there, too.
181
00:10:14,530 --> 00:10:16,610
It loves you.
182
00:10:16,700 --> 00:10:18,820
-You seen Colorado
Car Crash Angel Man?
183
00:10:18,910 --> 00:10:22,160
Everybody out there
losing their damn minds.
184
00:10:22,240 --> 00:10:25,660
Sit. That attack wasn't random.
Someone sent him.
185
00:10:25,750 --> 00:10:29,370
You must be important.
Are you important, Marshall?
186
00:10:29,460 --> 00:10:31,580
-I'm really not, Christopher.
187
00:10:31,630 --> 00:10:33,800
I've been betrayed
by somebody I really trusted.
188
00:10:33,840 --> 00:10:35,710
I gotta get out of here.
What can I -- how am I gonna --
189
00:10:35,800 --> 00:10:38,800
-Hey! I don't think you're gonna
live very long.
190
00:10:38,840 --> 00:10:40,720
-What?
-Whoever attacked you --
191
00:10:40,800 --> 00:10:42,220
they'll be after you again.
192
00:10:42,300 --> 00:10:43,850
I can only protect you so much.
193
00:10:43,930 --> 00:10:46,980
You better make yourself useful.
Hector!
194
00:10:48,020 --> 00:10:50,650
You're a doctor, right?
Hector, show him your foot.
195
00:10:52,900 --> 00:10:55,480
-Oh, boy.
Uh, I'm not a doctor. So...
196
00:10:55,530 --> 00:10:56,860
-You're close enough.
197
00:10:56,940 --> 00:10:59,530
As long as you're around,
you work for me.
198
00:10:59,610 --> 00:11:01,160
Or should I kill you myself?
199
00:11:01,200 --> 00:11:03,490
It might make
the important people happy.
200
00:11:03,580 --> 00:11:06,330
-Ugh, okay. Well, let's look.
201
00:11:06,410 --> 00:11:08,000
Uh, ugh.
202
00:11:08,040 --> 00:11:09,370
Are you diabetic?
203
00:11:09,460 --> 00:11:11,120
You should probably cut down
on sugar.
204
00:11:11,170 --> 00:11:13,840
-Not gonna happen with this boy.
[ Laughs ]
205
00:11:13,920 --> 00:11:16,500
-Listen, do you think
there's any way
206
00:11:16,550 --> 00:11:19,510
you could get me something
called tetrodotoxin?
207
00:11:19,550 --> 00:11:21,890
It's extracted from pufferfish.
208
00:11:21,970 --> 00:11:24,430
And I would also need someone --
-[ Laughs ]
209
00:11:24,510 --> 00:11:26,560
I can get you cigarettes.
210
00:11:26,640 --> 00:11:29,890
This is your life now.
Accept it.
211
00:11:33,060 --> 00:11:35,190
[ Peppy instrumental
music plays]
212
00:11:38,570 --> 00:11:39,940
[ Music stops ]
213
00:11:40,030 --> 00:11:41,360
-What the hell, man?
214
00:11:41,400 --> 00:11:44,070
-I don't like music.
It's distracting.
215
00:11:46,200 --> 00:11:49,870
-You ever hear about the
loneliest whale in the world?
216
00:11:49,950 --> 00:11:52,920
Whales have songs, right?
They sing to each other.
217
00:11:53,000 --> 00:11:54,790
[ Whale singing]
And the songs are at,
218
00:11:54,880 --> 00:11:57,420
like, 160 megahertz, uh,
219
00:11:57,500 --> 00:11:59,210
something like that.
I forget the specifics.
220
00:11:59,260 --> 00:12:01,470
But they're all within
that range.
221
00:12:01,550 --> 00:12:03,050
Yet there's this one whale
222
00:12:03,130 --> 00:12:05,350
who sings at, like,
50 megahertz.
223
00:12:05,390 --> 00:12:07,140
No one knows why.
224
00:12:07,220 --> 00:12:09,060
But none of the other whales
can hear him.
225
00:12:09,140 --> 00:12:11,940
So he just goes around singing,
226
00:12:12,020 --> 00:12:15,900
and the other whales
don't even know he's there.
227
00:12:15,980 --> 00:12:18,650
My old partner told me that.
228
00:12:18,730 --> 00:12:21,740
-Eh. I'm not interested
in whales.
229
00:12:21,780 --> 00:12:24,280
[ Slurps ]
230
00:12:27,410 --> 00:12:28,410
[ Alarm blaring ]
231
00:12:28,490 --> 00:12:30,250
-Whoa! There he goes!
232
00:12:30,290 --> 00:12:31,160
Hey, stop!
233
00:12:31,250 --> 00:12:34,080
[ Tires screech ]
-Oh!
234
00:12:34,170 --> 00:12:36,540
Ugh!
-Trying to steal Sudafil?
235
00:12:36,630 --> 00:12:38,170
-I got a cold. Ah!
236
00:12:38,250 --> 00:12:41,090
-You're gonna cook meth,
ya dirtbag.
237
00:12:41,130 --> 00:12:43,970
-Nice grab.
-Yeah.
238
00:12:44,050 --> 00:12:47,050
Busted the world's
greatest criminal mastermind.
239
00:12:47,100 --> 00:12:49,600
[ Music thumping in distance ]
240
00:12:51,730 --> 00:12:55,150
-I wish we could just run up
and start tasing people.
241
00:12:55,230 --> 00:12:57,610
-Yeah, that's not how it works.
242
00:12:57,690 --> 00:12:59,900
[ EDM music blaring ]
243
00:13:17,130 --> 00:13:20,090
Hey, I was rolling
but I'm coming down super hard.
244
00:13:20,130 --> 00:13:21,590
You know where I could score?
245
00:13:29,180 --> 00:13:32,890
Hey. Can I buy some molly?
246
00:13:32,970 --> 00:13:34,640
This is so real to me.
247
00:13:34,680 --> 00:13:37,690
I just need to keep
this feeling going.
248
00:13:37,770 --> 00:13:39,480
-$80 for five.
249
00:13:46,200 --> 00:13:49,120
-You have the fucking right
to remain fucking silent.
250
00:13:49,160 --> 00:13:52,580
-[ Gasping ]
251
00:13:52,660 --> 00:13:53,700
-Enough!
252
00:13:59,710 --> 00:14:02,840
-Okay, this one is cute
as shit. You should get this.
253
00:14:02,880 --> 00:14:05,340
-[ Chuckles ]
Kiki, it's $800.
254
00:14:05,420 --> 00:14:07,470
-That's, like, less than a day
of work for you now.
255
00:14:07,510 --> 00:14:09,140
That's like
going into the office
256
00:14:09,180 --> 00:14:11,180
and spending three hours
on Instagram.
257
00:14:11,260 --> 00:14:14,930
-Jesus. Wow. Is that bad?
258
00:14:15,020 --> 00:14:16,890
-Spending three hours
on Instagram?
259
00:14:16,980 --> 00:14:19,350
It is if you're, like,
spiraling.
260
00:14:19,440 --> 00:14:21,940
-I mean, is it okay that I can
afford this tiny wallet
261
00:14:22,020 --> 00:14:23,860
from selling medicine?
262
00:14:23,900 --> 00:14:26,360
Like, what kind of twisted
system is making that happen?
263
00:14:26,440 --> 00:14:29,610
-Okay, do not go hippie on me,
especially not here.
264
00:14:29,700 --> 00:14:30,950
Have you not struggled?
265
00:14:31,030 --> 00:14:33,080
-Yeah.
I have absolutely struggled.
266
00:14:33,160 --> 00:14:35,200
-Have you not worked hard?
Gone above and beyond?
267
00:14:35,290 --> 00:14:37,460
Tracked down some new thing?
-Yeah, I did do that.
268
00:14:37,540 --> 00:14:42,040
I went through a lot.
I deserve...
269
00:14:42,130 --> 00:14:45,380
-Something. Get yours.
It's Frances time!
270
00:14:45,460 --> 00:14:49,130
You just lost your mom.
Treat yourself.
271
00:14:49,220 --> 00:14:52,220
Oh, my God. I'm so sorry.
-[ Sniffles ]
272
00:14:52,300 --> 00:14:54,470
[ Crying ] It's like,
what's the point of money
273
00:14:54,560 --> 00:14:57,430
when I lost the only person
I could talk to?
274
00:14:57,520 --> 00:15:00,350
And the only other person who
cared about me is stuck in jail
275
00:15:00,400 --> 00:15:03,110
and will probably never
speak to me again.
276
00:15:03,190 --> 00:15:05,230
But, hey, at least I got
this tiny, little wallet.
277
00:15:05,280 --> 00:15:07,280
-Okay, you gave Marshall
the opportunity
278
00:15:07,360 --> 00:15:08,570
to be a part of this.
279
00:15:08,610 --> 00:15:10,240
It's not your fault.
280
00:15:10,320 --> 00:15:13,870
He's judgmental,
and dude never had a plan.
281
00:15:13,950 --> 00:15:15,490
-Thank you! Yes.
282
00:15:15,580 --> 00:15:17,000
There could have been
a compromise
283
00:15:17,080 --> 00:15:19,000
if he would have
just listened to me.
284
00:15:19,080 --> 00:15:20,420
-Yeah. That guy suuuuucks.
285
00:15:20,500 --> 00:15:23,340
-Yeah.
This is what my mom wanted.
286
00:15:23,420 --> 00:15:25,750
We're gonna synthesize it,
we're gonna test it,
287
00:15:25,840 --> 00:15:27,050
we're gonna distribute it,
288
00:15:27,090 --> 00:15:29,630
and we are gonna
save lives, Kiki!
289
00:15:29,720 --> 00:15:31,220
I'll be buying this.
290
00:15:31,260 --> 00:15:34,100
And I'd like it
to be monogrammed.
291
00:15:34,180 --> 00:15:36,770
Please.
-Hell yes. We love this Frances.
292
00:15:36,810 --> 00:15:38,480
This is who you are.
293
00:15:43,650 --> 00:15:45,400
[ Door opens ]
294
00:15:46,190 --> 00:15:48,150
-Oh, no. No.
295
00:15:48,230 --> 00:15:50,950
[ Footsteps approaching ]
296
00:15:50,990 --> 00:15:53,700
[ Tense music plays ]
297
00:15:54,870 --> 00:15:57,620
-Sit down.
-Who are you?
298
00:15:57,700 --> 00:15:59,290
-I volunteer here, okay?
299
00:15:59,370 --> 00:16:02,330
Ever since I found out
that you were here.
300
00:16:02,420 --> 00:16:05,790
-Okay. And what do you know
about me?
301
00:16:05,880 --> 00:16:07,130
-I'm a mycologist.
302
00:16:07,170 --> 00:16:09,010
The DEA hired me
to go to your house.
303
00:16:09,090 --> 00:16:11,130
-You're DEA?!
304
00:16:11,170 --> 00:16:13,430
Well, fuck off and die then.
305
00:16:13,470 --> 00:16:15,300
-I don't work for them anymore.
306
00:16:15,390 --> 00:16:17,890
I found one of your mushrooms,
and I took it from them.
307
00:16:17,970 --> 00:16:19,640
I saw what it can do.
308
00:16:19,680 --> 00:16:21,270
-You did?
-Uh-huh.
309
00:16:21,310 --> 00:16:23,770
It helped someone
I love very much.
310
00:16:23,810 --> 00:16:25,810
This is my son, Wyatt.
311
00:16:25,900 --> 00:16:29,860
And this is him
after I gave him your mushroom.
312
00:16:29,940 --> 00:16:31,030
He can breathe on his own now.
313
00:16:31,110 --> 00:16:34,070
You changed my son's life.
314
00:16:34,160 --> 00:16:38,240
-Okay, right now, that mushroom
is with a woman I cannot trust.
315
00:16:38,330 --> 00:16:40,120
She's gonna bring it
to her evil company,
316
00:16:40,200 --> 00:16:41,870
and I need to stop them.
317
00:16:41,960 --> 00:16:43,750
If I don't get out of here soon,
you don't understand --
318
00:16:43,830 --> 00:16:45,500
-Yeah, but they're just --
they're never gonna be able
319
00:16:45,540 --> 00:16:47,840
to grow it, okay?
Look, you're stuck in here.
320
00:16:47,880 --> 00:16:52,010
Just tell me how to grow it.
I have tried everything.
321
00:16:52,050 --> 00:16:55,090
-[ Sighs ] Okay.
Well, yeah, it's tricky.
322
00:16:55,180 --> 00:16:57,350
Uh, it feeds on
industrial runoff.
323
00:16:57,390 --> 00:17:00,060
-Yeah, okay, b-but what did you
use for the substrate?
324
00:17:00,140 --> 00:17:01,390
Where was the fiber coming from?
325
00:17:01,470 --> 00:17:04,230
Was there dung?
-Dung?
326
00:17:04,310 --> 00:17:07,690
-Like animal, like something
it was feeding on?
327
00:17:07,730 --> 00:17:11,780
-Listen, you're a scientist.
Have you heard of fugu?
328
00:17:11,860 --> 00:17:13,190
-Wait. Pufferfish?
329
00:17:13,240 --> 00:17:14,280
With the poison in it?
330
00:17:14,360 --> 00:17:15,860
You gotta cut it real carefully?
331
00:17:15,950 --> 00:17:18,530
-Yes! Exactly. Uh, they use it
for Haitian voodoo.
332
00:17:18,570 --> 00:17:21,160
How much do you know about that?
Zombie powder?
333
00:17:21,240 --> 00:17:22,870
-I've read Wade Davis.
-Yes!
334
00:17:22,950 --> 00:17:24,500
So then you know about...
335
00:17:24,540 --> 00:17:28,000
-Tetrodotoxin. TTX.
I mean, the wrong dose of that,
336
00:17:28,040 --> 00:17:30,380
I mean, even just a little
bit, like, that'll...
337
00:17:30,420 --> 00:17:32,550
that'll kill you.
338
00:17:32,630 --> 00:17:35,840
-I know.
339
00:17:35,930 --> 00:17:37,680
-I can get it.
340
00:17:37,720 --> 00:17:39,510
[ Lock clicking ]
341
00:17:39,550 --> 00:17:41,850
-Oh, my day?
Yeah, I arrested this guy.
342
00:17:41,890 --> 00:17:44,730
Yeah, that's right.
Real bad guy, this dude.
343
00:17:44,810 --> 00:17:47,650
Real monster.
He was stealing medicine.
344
00:17:47,730 --> 00:17:49,440
Sudafil. Yeah.
345
00:17:49,520 --> 00:17:51,780
Yeah, explain to me
how that makes any sense.
346
00:17:51,860 --> 00:17:53,400
He steals this medicine
347
00:17:53,440 --> 00:17:55,950
and uses an ingredient
to make another medicine.
348
00:17:56,030 --> 00:17:58,070
Only that other medicine is bad,
349
00:17:58,110 --> 00:18:00,200
makes you crazy,
so it's illegal.
350
00:18:00,280 --> 00:18:02,410
Well, it's illegal
if you make it yourself.
351
00:18:02,490 --> 00:18:05,080
If a big pharma company makes
pretty much the same thing,
352
00:18:05,120 --> 00:18:08,920
calls it ADD medicine, then
you can prescribe it to kids.
353
00:18:09,000 --> 00:18:10,750
He's trying to get fucked up
354
00:18:10,840 --> 00:18:13,460
cause he's got a fucked-up
life like everybody.
355
00:18:13,550 --> 00:18:15,800
I try to stop him.
Never ends.
356
00:18:15,880 --> 00:18:18,510
-Hey, real quick,
is anyone with you?
357
00:18:18,590 --> 00:18:20,390
-No, nobody's here. Why?
358
00:18:20,470 --> 00:18:22,810
[ Pounding on door ]
359
00:18:22,890 --> 00:18:24,600
[ Tense music plays ]
360
00:18:34,530 --> 00:18:36,860
-Surprise.
-Girl, what the...?!
361
00:18:36,950 --> 00:18:39,820
-I took some vacation days.
I thought, what better place
362
00:18:39,910 --> 00:18:42,830
than beautiful
Syracuse, New York?
363
00:18:42,910 --> 00:18:47,160
That doesn't look like enough
Panda Kingdom for both of us.
364
00:18:47,250 --> 00:18:51,840
Luckily, I also stopped
at Panda Kingdom.
365
00:18:51,920 --> 00:18:54,090
So, have you learned
anything interesting
366
00:18:54,170 --> 00:18:57,590
about your favorite guy?
-Get this.
367
00:18:57,630 --> 00:18:59,630
Talked to a buddy
with New York State Police.
368
00:18:59,680 --> 00:19:03,140
They told me they'd never pursue
an arson across state lines.
369
00:19:03,220 --> 00:19:05,850
That must've come
from higher up.
370
00:19:34,130 --> 00:19:35,670
-Tonight.
371
00:19:48,980 --> 00:19:51,520
-Hoang, just FYI, um,
372
00:19:51,600 --> 00:19:53,560
I'm gonna die tonight.
373
00:19:53,650 --> 00:19:57,530
-What? Shut the fuck up, man.
Don't be weird.
374
00:19:58,610 --> 00:20:01,400
-It's true.
I'm gonna die tonight.
375
00:20:01,490 --> 00:20:03,530
-Shut the fuck up, man.
376
00:20:03,620 --> 00:20:05,620
-When you know you're
going to die,
377
00:20:05,700 --> 00:20:07,370
suddenly things occur to you.
378
00:20:07,450 --> 00:20:10,830
You -- You start putting it
all together.
379
00:20:10,910 --> 00:20:14,500
-Shut the fuck up, man.
Shut up!
380
00:20:14,580 --> 00:20:18,170
-Like the mushroom.
The Blue Angel.
381
00:20:18,210 --> 00:20:20,670
I know how it grows now.
382
00:20:20,720 --> 00:20:24,890
He eats the grass.
He makes a poop.
383
00:20:24,930 --> 00:20:28,350
And what's the poop?
384
00:20:28,430 --> 00:20:30,560
The poop is perfect.
385
00:20:30,640 --> 00:20:33,060
It's a substrate.
It has everything.
386
00:20:33,100 --> 00:20:36,610
And the spores of
the mushroom fall on this poop.
387
00:20:36,690 --> 00:20:39,150
That's why they grew
where they did.
388
00:20:39,230 --> 00:20:40,900
Socrates is the key.
389
00:20:40,940 --> 00:20:44,160
Frances doesn't know.
She can't grow it.
390
00:20:44,240 --> 00:20:45,780
But we can.
391
00:20:45,870 --> 00:20:49,870
And if I get out of here,
I'm gonna find him.
392
00:20:49,910 --> 00:20:54,960
Either way, first, Hoang,
I have to die.
393
00:21:08,560 --> 00:21:10,100
Goodbye, Hoang.
394
00:21:15,650 --> 00:21:18,150
[ Grunting ]
395
00:21:18,230 --> 00:21:20,070
-Yo, man. Yo.
396
00:21:20,110 --> 00:21:21,740
Yo. Yo!
397
00:21:21,820 --> 00:21:24,650
-[ Groaning and grunting ]
398
00:21:24,740 --> 00:21:28,320
-Yo! Help! Help!
I need help in here!
399
00:21:28,410 --> 00:21:31,330
I need help! Help!
400
00:21:31,410 --> 00:21:33,120
I need help!
401
00:21:33,200 --> 00:21:35,920
[ Down-tempo music plays ]
29201
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof