All language subtitles for Chaos EDITH

Jadi, tugasnya adalah…

Ini peringatan 30 tahun
pembunuhan Manson, Tom.

Akan baik jika kau menulisnya.

Ini tugas yang tidak jelas.

Ini salah satu kisah nyata
paling menakutkan

tentang wanita cantik yang hamil 8,5 bulan
yang ditikam hingga tewas…

ISTRI ROMAN POLANSKI

…walau memohon agar anaknya tidak dibunuh.

Saat mengembuskan napas terakhir,
dia memanggil ibunya.

Itu berbeda dari yang menimpa
korban-korban lain malam itu

dan malam besoknya.

DITIKAM BERULANG KALI

Pembunuhan yang sangat kejam.

Pembantaian.

LUKA TUSUKAN
SETELAH DIA TEWAS

DI PERUTNYA
TERTANCAP GARPU DAGING

Salah satu misteri terbesar kasus ini

adalah bagaimana Manson mampu
mengendalikan pengikutnya

hingga bisa memerintah mereka
untuk keluar dan membunuh

orang yang benar-benar tidak dikenal
tanpa penyesalan, tanpa keraguan.

Menurutmu kau sanggup begitu?

Tidak. Kau?

Tembak Bobby Ray.

Di dahinya.

Baik, Bu.

Sebuah misteri.

Ya, misteri.

Aku lelaki mekanis

Lelaki mekanis
Selalu memberikan yang terbaik

Karena aku punya keluargaku

Aku bocah mekanis

Aku mainan ibuku

Kadang aku main di halaman belakang rumah

Aku bocah mekanis

Apa daya tarik dirimu?

Musik. Gerakan.

Menarik

perhatian.

Realita.

Aku tahu.

Saat tahu sesuatu,
pokoknya tahu begitu saja.

Sebagai salah satu jaksa Charles Manson,

kenapa menurutmu kasus ini
tidak pernah berakhir?

Kenapa orang-orang masih terobsesi?

JAKSA PENUNTUT

Orang-orang di Amerika Serikat
kadangkala senang dibuat takut.

Mereka menyukai film horor.

Saat majalah Life memasang
Charles Manson di sampulnya,

dia adalah Svengali di dunia nyata.

Fakta bahwa dia bisa membuat orang lain
menuruti perintahnya…

SEKTE CINTA DAN TEROR

…membunuh orang-orang tidak bersalah,
memulai perang ras,

sebenarnya, apa motif dasarnya?

9 AGUSTUS 1969

Sudah direkam?

- Ya.
- Mulai.

Pukul 08.30 pagi ini,

seorang pekerja datang ke 10050 Cielo,

menemukan beberapa mayat di rumah,

lalu segera melapor ke polisi.

Ini identifikasi orang-orang tersebut.

BINTANG FILM

Sharon Polanski…

Jay Sebring…

PENATA RAMBUT PRIA

…Abigail Folger…

AHLI WARIS KOPI FOLGER

…Wojciech Frykowski…

dan seorang pria yang tidak dikenal.

Apa ada tulisan darah
di pintu depan rumah itu?

Saya tidak bisa jawab.

Di mana lokasi mayat-mayat itu?
Di satu ruangan?

TKP

Tidak. Dua mayat ditemukan di dalam rumah,

satu di kendaraan,

dan dua di halaman depan.

Bukankah ada mayat yang ditutupi
dan lehernya diikat tali?

Informasi-informasi itu
belum bisa saya berikan saat ini.

Apa kasus ini rumit
hingga Anda tidak bisa berkomentar?

Begini, seberapa sering
ada kasus lima orang

terbunuh bersamaan?

Polisi Los Angeles belum banyak bicara

tentang kasus kematian aktris Sharon Tate
dan keempat korban lainnya.

Mayat-mayat itu dibawa
dari rumah Tate dan suaminya,

sutradara Roman Polanski,

dengan penutup dan tabir misteri.

Tate, bintang Valley of the Dolls,

hamil delapan bulan

dan ditemukan memakai bikini tidur

dengan lehernya dililit tali
yang diikatkan ke tubuh pria.

BINTANG CANTIK, AHLI WARIS TEWAS
DALAM PEMBANTAIAN 5

Saat polisi tiba,
telepon dan listrik dalam kondisi diputus.

Mayat diperkirakan sudah tewas
selama 12 jam.

Seorang polisi menyimpulkan
pembunuhan ini,

"Selama bertahun-tahun,
belum pernah saya melihat yang begini."

Meski polisi mengaku belum punya
tersangka pembantaian Bel-Air,

ada dua pembunuhan lain 24 km jauhnya
di wilayah Silver Lake di Los Angeles.

Pemilik toko Leno LaBianca
dan istrinya, Rosemary,

ditemukan anak-anak mereka

dalam kondisi ditikam dan dimutilasi.

Ada kesamaan antara kasus ini
dan pembunuhan Bel-Air.

Kata "perang" diukir di dada LaBianca

dan "kematian bagi babi"
dituliskan di pintu kulkas

dengan darah salah satu korban.

Kata "babi" ditulis dengan darah
di pintu rumah Bel-Air

tempat aktris Sharon Tate
dan empat orang lainnya dibunuh.

BABI

Kendati mirip, polisi tidak yakin
kedua kejahatan itu berkaitan.

PASANGAN DIBUNUH DENGAN CARA YANG SAMA
SEPERTI DI RUMAH TATE

BAB SATU

BEBAS

Kau bisa saja bekerja keras seperti aku
dan serius menelusuri kasus ini.

Tapi seperti mengejar
wortel yang diikat ke tongkat,

terlihat dekat,
tapi tidak pernah tercapai.

PENULIS

Aku masih tidak tahu kejadian aslinya,

tapi yang kita dengar hanyalah narasi.

Bukan mau berdalih,

tapi sulit menceritakan
tanpa memberi latar belakang.

Terdengar gila jika kubilang,

"Ada beberapa ilmuwan peneliti

yang bekerja rahasia untuk pemerintah

yang mencoba melakukan tindakan Manson

pada gadis-gadis itu,

menciptakan orang
yang bisa disuruh membunuh

tanpa penyesalan, tanpa rasa bersalah,

dan tanpa ingat kenapa mereka berbuat itu.

Para ilmuwan itu menemuinya
pada masa krusial tersebut,

saat dia menjadi seorang Charles Manson,

seorang guru dan pemimpin sekte
dari para budak yang menuruti perintahnya.

Serahkan jiwa jahatmu…

kepada dirimu sendiri.

Buka mata dan jadilah demikian,
bukan hanya bermimpi.

Aku mengajukan Hak Akses Informasi
ke Biro Penjara

untuk mendapat
berkas pembebasan bersyaratnya.

Manson bebas dari Terminal Island
dua tahun sebelum pembunuhan Tate.

Dia menolak dibebaskan.
"Ini rumahku. Aku ingin di sini."

Permintaannya tidak dikabulkan.
Dia dibebaskan bersyarat ke Los Angeles.

Tapi dia langsung melanggarnya

dengan pergi ke Distrik Utara,
San Francisco, muncul di sana.

Dia tidak punya izin.

Para polisi tercengang.
Dia pikir dia siapa?

Dia dipenjara selama tujuh
atau delapan tahun.

PRIA INI MENELEPON
KANTOR PEMBEBASAN BERSYARAT SAN FRANCISCO

DAN SEKARANG BERADA DI KOTA BERKELEY

TANPA DOKUMEN PEMBEBASAN BERSYARAT

BENAR-BENAR

INDIVIDU YANG TIDAK BERTANGGUNG JAWAB

Hampir sepanjang tahun 1967,
dia di San Francisco

pada puncak ledakan Musim Panas Cinta.

Di Distrik Haight-Ashbury,
jantung negara hippie,

diperkirakan akan hadir
100.000 anak muda musim panas ini,

yang ingin mencoba gaya hidup hippie.

ESTIMASI HIPPIE 100.000 ANAK MUDA
DI "GANJA" UNTUK "MUSIM PANAS CINTA"

Mendadak, kelompoknya bertumbuh besar

dan mereka dikenal
sebagai Charlie dan para gadisnya.

Pada akhir tahun,
dia punya enam atau tujuh wanita

yang akan mengikutinya di jalanan Haight,

tanpa bicara, hanya dia yang bicara.

Mereka sepenuhnya tunduk.

Dia memerintah dan meniduri mereka.

Mereka istrinya.

Aku bermain musik.

Aku keluar dari penjara
dan anak-anak ini mengelilingiku.

Ya.

Mereka bilang, "Kau punya suara Tuhan."

Aku berkata,
"Satu penjara penuh pria sepertiku."

Aku bukan siapa-siapa. Hanya utusan.

Aku hanya saksi.

Aku hanya bajingan
yang keluar dari penjara.

Mereka melihat sesuatu di diriku
yang tidak kusadari.

Apa itu?

Mereka melihat pria baik.

Aku bukan pria baik,
tapi mereka lihat begitu.

Jadi, kubilang,
"Selama mereka melihat pria baik,

aku akan mencerminkannya.
Pria baik bagi mereka."

Aku merawat mereka,
memberi tempat tinggal,

dan menjauhkan mereka
dari semua pria tidak baik.

Karena aku menyukai anak-anak itu,
karena bisa membaur,

karena mereka sebatang kara seperti aku.

SAN FRANCISCO MENGABAIKAN PERMOHONAN
UNTUK MEMBANTU KAUM HIPPIE

Klinik Medis Gratis Haight Ashbury
dibuka pada Juni tahun '67.

KLINIK MEDIS HAIGHT ASHBURY

Manson menjadi karakter
di klinik tersebut.

Dia mengajak para gadis berobat ke sana

karena mereka mengidap penyakit kelamin
dan sedang hamil.

Semua orang di klinik itu dibuat kagum
oleh kelompok Manson.

Mereka semua punya cerita.

Dia sosok berpengaruh.

Dia sudah satu tahun keluar dari penjara.

PENGELOLA

Punya bus sekolah, besar berwarna hitam.

Dia punya setidaknya selusin gadis.

Sejumlah pemuda.

Punya cara bergaul sendiri.

Dia individu yang sangat karismatik.

Beberapa menyebutnya magnet,

ada yang bilang mereka terhipnotis.

Dalam salah satu wawancara pertamaku
dengan dokter di klinik,

dia berkata, "Kau tahu Jolly West?"

Dia seorang ahli hipnosis
dan cuci otak yang terkenal.

PSIKIATRI & ILMU PERILAKU

Dia ilmuwan yang memakai
Klinik Medis Gratis Haight Ashbury

untuk merekrut subjek untuk studinya
tentang LSD di kalangan anak muda.

Jolly menyebutnya lab yang disamarkan
sebagai penginapan kaum hippie.

Dia meminta enam atau tujuh mahasiswa S2
memanjangkan rambut, berdandan hippie,

menghabiskan musim panas dengan memancing
anak muda untuk dipelajari.

Itu proyeknya,
dia menulis makalah tentang itu

dan mengajarkannya.

NARKOBA MERUSAK MEREKA

Saat sadar berapa banyak anak pelarian
yang datang ke Haight Ashbury

dan seberapa cepat perilaku
yang disebarkan di sana

menyebar ke bagian lain negara ini,

akhirnya saya putuskan
satu-satunya cara mengetahui

yang terjadi di Haight Ashbury
adalah tinggal di sana.

Kini saya punya rumah di Haight Ashbury.

Telah ditempati sepanjang musim panas
oleh tim kami.

Saat ini, saya tidak bisa membahas
semua temuan tim kami.

Saya hanya bisa berkata
bahwa kami telah belajar banyak hal.

Nama West muncul
lebih dari setahun setelah risetku

ketika aku mulai curiga ada kemungkinan

keterlibatan MKUltra di kasus ini.

Saat aku tahu dia pernah berada
di Klinik Medis Gratis Haight Ashbury

bekerja dengan para kenalan Manson

selama periode Manson menjadi
persis seperti yang CIA ciptakan,

pembunuh terprogram.

Proyek super rahasia MKUltra

dijalankan oleh CIA
dari tahun 1953 hingga 1964

Terbukti ini adalah salah satu
episode teraneh dalam sejarah CIA.

Proyek pengendalian pikiran 20 tahun
senilai $15 juta dengan eksperimen

di beberapa universitas
dan pusat riset terkemuka Amerika,

beberapa di antaranya tidak sadar
bekerja untuk CIA.

EKSPERIMEN CIA
DENGAN LSD TERUNGKAP

Para penyelidik mendapati
CIA telah menguji obat LSD

pada manusia yang tidak curiga.

Satu pria yang diberi obat itu bunuh diri.

Komite tidak pernah bisa menentukan
cakupan program

karena arsip program dimusnahkan pada 1973
untuk menghindari rasa malu.

Ini arsip yang menunjukkan
Jolly bekerja untuk CIA

selama sekitar 15 tahun
dan berbohong tentang hal itu.

Berisi tidak hanya prosedur eksperimen,
tapi juga cara menyembunyikannya.

DALAM PROYEK RISET HIPNOSIS

Eksperimen digambarkan
dengan cukup mengerikan.

INFORMASI DAPAT DIGALI

DARI SUBJEK YANG TIDAK BERSEDIA

MENANAMKAN INFORMASI PALSU

MENANAMKAN GANGGUAN MENTAL KHUSUS

Hingga kematiannya,
Jolly berulang kali mengelak.

DIBUAT TIDAK SADAR DENGAN NARKOBA

Dia marah ketika orang-orang menuduhnya.

HORMAT SAYA,
LOUIS J. WEST

Bagaimana kau membayangkan
pengendalian pikiran ini bekerja

di klinik di Haight Ashbury itu?

Aku tidak mau bilang
itu terjadi di klinik itu.

Aku hanya bisa berkata
bahwa Manson tidak hanya pergi ke sana

untuk perawatan medis,

tapi saat Roger Smith,
pengawas pembebasan bersyaratnya,

buka kantor di sana,

dia meminta Manson datang ke klinik
untuk pertemuan seminggu sekali.

Selama setahun,
saat menjadi pengawas Manson,

Manson ditangkap enam kali,
dan setiap kali dia ditangkap,

bukannya mencabut pembebasannya,

Smith menulis catatan

bahwa dia berperilaku baik,
aman, dia baik-baik saja.

PAK MANSON MEMBUAT KEMAJUAN BAIK
SELAMA MASA PEMBEBASAN BERSYARAT

BAHKAN,

DIA TAMPAK LEBIH BAIK SECARA PRIBADI

DARIPADA SELAMA INI.

HORMAT SAYA,
ROGER SMITH

Kau pernah mewawancarai Roger Smith?

Ya, aku mewawancarai semua orang.

PENGAWAS PEMBEBASAN BERSYARAT

Aku bertemu Charlie di Berkeley.

Pada dasarnya, ketika dia di Bay Area,
dia berada di kantorku setiap pekan.

Kami kerap bertemu.

Karena dia datang dengan para gadisnya.

Dia sangat aneh. Dia seorang hippie.

Dia sangat manipulatif.

Tapi apakah dia sangat berbahaya?

Entahlah.

Aku ingat sangat ingin
dia menemukan sesuatu.

Dia penulis lagu.

Menurutku satu-satunya kemampuannya
adalah bermain musik.

Pada titik tertentu, aku telah meminta

pengawasan tersebut dialihkan.

Ke LA?

Aku tidak tahu ada pengawas
yang menjemputnya di LA.

BAB DUA

MUSIK

Global Tel Link,
Anda memiliki panggilan prabayar dari…

Bobby.

…narapidana
di Rumah Sakit Penjara California,

Vacaville, California.

Panggilan ini dan nomor telepon Anda
dipantau dan direkam.

Ingin tahu bagaimana aku bertemu Charlie?

Ya, benar.

Sedikit yang bisa kuceritakan.
Aku bermusik dengan Charlie.

Aku membantunya mencari kontrak rekaman…

dengan membantunya merekam
beberapa demo berkualitas baik.

Aku saat itu ikut komunitas musik
di Los Angeles.

Aku berteman
dengan Dennis Wilson, Beach Boys.

Charlie berbakat.

Orang-orang berpikir dia bisa memasarkan

lagu-lagunya ke seluruh dunia.

- Kita lihat.
- Lakukan sesukamu.

Ya.

Tarik napas.

Beri tahu jika mau mulai. Kami akan putar.

Oke. Bisa putar dan biarkan?

KENALAN INDUSTRI MUSIK

Gregg Jakobson, Dennis Wilson, dan aku…

tertarik untuk membuat Charlie betah,

datang ke studio, hanya dia dan gitarnya,

memainkan dan menyanyikan lagunya.

Lalu lihat apa kita bisa mendapat
rekaman yang layak sebagai demo.

Ada masa untuk hidup

Waktu terus berlalu

Kau sungguh penyayang, Sayang
Tapi kerjamu hanya menangis

Bisa kau rasakan?
Apakah perasaan itu nyata?

Lihat permainanmu, Sayang

ANGGOTA KELUARGA MANSON

Lihat permainanmu, Sayang

ANGGOTA KELUARGA MANSON

Delusi sejati
Hidup penuh sangsi

ANGGOTA KELUARGA MANSON

Frustrasi dan tidak pasti

Bisakah kau hidup tanpa permainan?

Permainan menyedihkan

Dennis, drumer Beach Boys,
menyewa pondok berburu.

Jika orang bisa buat wastu pondok kayu,
wujudnya seperti itu.

PENCARI BAKAT

Dennis mengemudi,
ada gadis ingin menumpang.

Tentu Dennis menginjak rem
dan mereka masuk.

Dia mengajak para gadis itu
ke jalan masuk besar di pondok kayu.

Mereka berdua pacar Charlie.

Selalu selamanya

Suatu kebetulan yang indah, bukan?

Menemukan dirimu untuk ayahmu…

Dua hari kemudian,
Dennis pulang, keluar mobil,

menyusuri jalan setapak, pintu terbuka,
si pria kecil keluar memperkenalkan diri,

"Aku Charlie.

Ini gadis-gadisku."

Kau harus mencari kerja
membuat orang gugup.

Dennis menyukai gadis-gadisnya.

Dia pikir ini ide terhebat di dunia.
Punya banyak perempuan.

DENNIS WILSON:
"AKU TINGGAL DENGAN 17 PEREMPUAN"

Dennis seperti di surga.

MEREKA WANITA DARI ANGKASA

MEREKA JUGA PUNYA GURU

PRIA BERNAMA CHARLIE

SAAT AKU BERTEMU DIA

DIA MEMILIKI IDE MUSIK YANG HEBAT

KAMI MENULIS BERSAMA SEKARANG

AKU BAHAGIA, MENEMUKAN DIRIKU SENDIRI

Bisakah kau menggambarkan
seperti apa suasana di rumah itu?

Astaga.

Serius? Kau benar-benar ingin tahu?

Aku tidak akan menyebut nama
karena dia orang sungguhan.

Dia di papan loncat,
turun naik, dan berkata,

"Tiduri aku, beri aku makan,
buat aku tetap teler."

Dia terjun ke kolam.
Begitulah suasana di sana.

Para wanita diberi tahu
jika ada yang ingin seks dengan mereka,

mereka harus layani.

Tidak bisa kubayangkan
penyakit yang diderita para wanita itu.

Aku tahu Beach Boys sangat marah

dengan semua uang
yang dikeluarkan Dennis Wilson

untuk pengobatan penyakit kelamin.

The Beach Boys sebenarnya merekam
salah satu lagu Manson.

Berhentilah ada
Katakan kau mencintaiku

Meski itu lagu Manson,
tapi kreditnya kepada Dennis Wilson.

Berhentilah menolak
Katakan kau mencintaiku

Serahkan duniamu, kemarilah bersamaku

Aku tipemu, aku tipemu, dan tahu

MENELEPON KANTOR INI

MENYATAKAN BAHWA DIA

Dennis membayarnya langsung,
mungkin 300 dolar.

Dennis membuat kesalahan,
bukan begitu cara kerjanya.

Begitu dipublikasikan,
haknya seumur hidup.

Itu salah satu hal yang membuat Dennis

akhirnya menutup pondok berburu.

Charlie merasa tersinggung.

Saat Brother Recording Company
dari Beach Boys

mengambil musik yang dihasilkan penjara

dan bernyanyi, "Di kamarku

Aku menciptakan getaran bagus"

Saat aku datang, "Mana uangku?"

Kata mereka,
"Kau tidak akan mendapat uang."

"Tidak akan mendapat uang bagaimana?
Kalian harus membayarku.

Berikan hakku.

Aku tidak meminta lebih dari hakku,
tapi bayarlah hakku."

Mereka tidak memberiku hakku.

"Baik, kalian tidak memberiku hakku,
aku akan menelepon New York.

Akan kutelepon New York."

Karena aku akan menghajar New York.

Mereka masih punya kamp
di Peternakan Spahn.

DIA AKAN SEGERA MENERIMA

KAMAR DAN TEMPAT TINGGALNYA

DI PETERNAKAN FILM SPAHN

PETERNAKAN SPAHN

Aku ingin syuting di Peternakan Spahn.

Gadis-gadis dan kuda-kuda.

Jika naskah ditulis,
tidak ada yang percaya.

Itu akan menjadi fiksi ilmiah.

Gadis-gadis ini tidur di lantai
di lokasi syuting film lama.

Bukan gedung sungguhan.

Tidak ada atapnya.

Jadi, aku menemui Melcher.

Terry Melcher mampu menyusun semua itu.

Kubilang, "Terry, filmkan pria ini."

PRODUSER MUSIK

Aku punya teman
yang kujadikan pencari bakat

yang meneleponku dan berkata,

"Ada potensi untuk film dokumenter musik
yang sangat menarik

tentang subkultur hippie di Amerika."

Dia bilang, "Keluarga Manson.

Mereka tinggal di peternakan tua Barat.

Mereka hidup di sana sebagai komune,
setiap orang saling berbagi."

Itu akan menjadi
film dokumenter musik hebat.

Aku berkecimpung di bisnis TV
pada saat itu dengan CBS

dan di bisnis rekaman
dengan Columbia Records.

Siap Terry Melcher?

Putra Doris Day.

DORIS DAY DAN TERRY MELCHER

Dia seorang produser rekaman
yang sangat sukses dan sangat muda.

Dia hebat.

10050 CIELO DRIVE
APRIL 1966-JANUARI 1969

Terry lebih dulu menempati
rumah yang ditempati Roman dan Sharon.

SHARON TATE & ROMAN POLANSKI
FEBRUARI-AGUSTUS 1969

Agaknya, Charlie ingin dikontrak Melcher.

Itu akan membahagiakan Charlie.

Manson cukup tajam untuk mengetahui

Terry Melcher jauh lebih baik dari Dennis
jika soal kesepakatan dengan label.

Dennis bintang rock and roll,

tapi itu berbeda dengan produser sukses.

Dia akhirnya berhasil mengajak
Terry Melcher ke Peternakan Spahn.

Dia harus meyakinkan Terry
untuk mengontraknya.

Itu sulit.

Aku tiba dan mereka memainkan, entahlah,
banyak lagu. Ada api unggun besar.

Manson bermain gitar,

semua gadis menyanyikan bagian mereka.

Siapa sangka sebagian dari mereka
buronan beberapa lembaga penegak hukum?

Tidak terlintas di pikiranku
bahwa aku duduk di sana

dengan satu pria lain
di tengah 30 atau 40 orang

yang akan melakukan
beberapa kejahatan paling keji

di bagian dunia kita.

Mereka seperti warga Sunset Boulevard.

Terry menyampaikan
pidato klasik produser musik.

"Kau sungguh berbakat,
aku sangat menyukaimu, Charlie,

tapi aku seorang produser
dan aku harus tahu harus apa di studio.

Itu pekerjaanku.

Aku tidak tahu harus apa denganmu."

Charlie memandang itu
sebagai peluang besar.

Akhirnya, dia sangat dekat. Dekat.

Itu pencapaiannya yang paling dekat.

Dia sangat dekat?

Dekat.

Itu mungkin awal dari akhir.

Dunia makin keras,

transaksi narkoba merajalela.

Banyak uang mulai berpindah tangan.

Narkoba itu mahal.

Narkoba memainkan peran penting
dalam keseimbangan moneter,

menjaga kelancaran ekonomi
dan membuat orang senang.

Itu bisnis yang besar.

Narkoba adalah bisnis besar
dan mereka terlibat di situ.

Semua orang tahu. Itu ada di televisi.

Panggilan ini dan nomor telepon Anda
dipantau dan direkam.

Aku datang ke Peternakan Spahn
hanya untuk berkunjung.

Charlie menarikku ke samping
dan bilang dia membunuh Panter Hitam.

Namanya Bernard Crowe, pengedar narkoba
kelas bawah di Los Angeles.

Dia bukan seorang Panter Hitam.

Dia terlihat seperti Panter Hitam
karena gaya itu dulu menjadi tren.

Charlie secara keliru meyakini
bahwa dia telah membunuh seseorang.

Dia mengira dia telah membunuh
Panter Hitam.

Dia bilang bahwa dia menduga
para Panter Hitam akan membalas.

Dia bertanya apa aku mau tinggal
dan membantu

karena mereka kekurangan pria
di peternakan.

Itu sebagian penyebab kehancuranku.

Kabarnya Charlie Manson menembak Anda.

Benarkah?

Mungkin saja.

Ini bukan saatnya bercanda.
Itu benar atau tidak?

Apa dia menembak Anda,
jika ya, kapan dan di mana?

Ya, dia menembak saya.

Semua orang waspada
menunggu mobil Panter Hitam.

Setiap mobil yang datang diperiksa.

Namun, tidak terjadi apa-apa,

hanya ada pengendara motor berkumpul.

Pada saat itu, aku sedang membangun motor,
jadi mengidolakan para pengendara motor.

Aku terlibat transaksi narkoba
dengan mereka.

Aku punya teman di Topanga, Gary Hinman,

yang menjual sejumlah kapsul mescaline.

Besoknya, para pengendara motor kembali
dan ingin uang mereka kembali.

Alasannya, mereka semua mual karena itu

dan mungkin tidak suka efek halusinasinya.

Mereka mengancamku,
menodongkan pisau ke leherku.

Satu-satunya pilihan adalah mencari tahu
apa Gary akan mengembalikan uangku.

Aku menodongnya dengan pistol.

Dia bilang, "Aku tidak punya lagi."

Kubilang, "Dengar, Gary, aku butuh sesuatu
untuk mengusir pengendara motor."

Dia bilang, "Ambil saja mobilku."

Tiba-tiba, Manson muncul di pintu.

Gary berkata, "Hai, Charlie!"

MUSISI GARY HINMAN

Charlie melangkah maju
dan menyayat wajahnya.

Kenapa dia berbuat itu?

Kata-kataku persis seperti itu.
"Charlie, kenapa kau berbuat itu?"

Aku menyayat telinga orang itu
karena dia mempermainkan Bobby.

Bobby masih muda dan tidak tahu apa-apa.

Dia masih bocah
dan belum pernah diajari apa pun.

Manson menyadari kesalahannya
dan dia melimpahiku masalah.

Aku bicara dengan Gary seharian,

mencoba meluruskan segalanya.

Aku memakai benang gigi dan jarum
untuk menjahit telinganya.

Tapi itu harus dijahit secara medis.
Tidak diragukan lagi.

Tapi jika aku membawanya ke IGD,

aku tahu dia akan menceritakan
apa yang terjadi.

Itu akan memperparah situasiku.

RUMAH GARY HINMAN

Aku menelepon Charlie.

PETERNAKAN SPAHN

Kubilang, "Ini masalahmu.

Kau harus kemari
dan mengurus masalah yang kau buat."

Dia menjawab bahwa kami berdua tahu
kami harus apa, lalu menutup telepon.

Aku yang memutuskan.

Aku harus membunuhnya dan kabur.

Aku berlari ke arahnya,
menikamnya dua kali.

Dia roboh dan tewas.

Kenapa kau berpikir harus membunuhnya?
Itu yang membuatku bingung.

Karena dia akan mengadukanku.

BABI POLITIK

Aku tidak ingat siapa yang menulis
"babi politik" di dinding.

Tapi aku ingat
semua orang memikirkan Panter Hitam.

Kami berkutat dengan itu
selama beberapa minggu.

Sejak penembakan Bernard Crowe.

Menurut Charlie,
Panter Hitam adalah musuh kami.

Ada sebuah gagasan

untuk membuat seolah-olah Panter Hitam
bertanggung jawab atas pembunuhan Gary.

Oleh karena itu,
ada jejak panter di dinding.

Mayat Hinman ditemukan
sekitar seminggu kemudian.

Kondisinya benar-benar mengerikan.

Bengkak, dikerubungi serangga.

Aku pernah baca, katanya dimakan belatung.

Aku memberi tahu istriku, "Kalau aku mati,

tolong kremasi saja jasadku
dan tebarkan abuku di hutan."

Bobby kabur dengan salah satu mobil Gary
menuju ke utara.

Dia menepi di pinggir jalan.

Ada surat penggeledahan atas mobil itu.
Jadi, saat polisi menemukan,

mereka membangunkan dan menangkapnya.

Dia membawa senjata pembunuhan
di bagasinya.

Dia dibawa kembali ke Los Angeles.

Keesokan harinya, pembunuhan Tate terjadi.

BAB TIGA

PEMBUNUHAN

6 AGUSTUS 1969
BOBBY BEAUSOLEIL DITANGKAP

Satu hal yang selalu membingungkanku
adalah kronologi ini.

Kau ditangkap, kau ditahan…

7 AGUSTUS 1969 DITAHAN

…dan keesokan harinya
adalah pembunuhan Tate.

MALAM 8 AGUSTUS 1969
PEMBUNUHAN

Benarkah tepat hari berikutnya?

Kurasa itu tidak ada kaitannya
dengan kejadian itu.

Untuk memahami kejadiannya,
harus kembali ke penembakan Bernard Crowe.

Ingat, Charlie mengira dia membunuhnya.

Dia takut ada yang akan mengadukannya.

Orang yang paling dia takuti
adalah Tex Watson.

Dia adalah anggota keluarga Charlie
yang tinggal di Peternakan Spahn.

Tex Watson adalah murid Charlie.

Dia sangat memujanya.

Watson mengatur kesepakatan narkoba
dengan Bernard Crowe yang menjadi bumerang

dan menempatkan Charlie
pada posisi harus membunuh Crowe.

SAKSI: NAMAKU BERNARD CROWE.

Dia tidak mengenal orang itu.

Dia hanya memutuskan untuk membereskannya,

turun tangan atas masalah Tex Watson.

Tex mendapat sedikit masalah.
Dia memberiku pistol.

Dia tidak bisa atasi. Aku harus maju.

Yaitu?

Aku harus menembak seseorang untuknya

karena dia terlalu pengecut
dan dia bersembunyi.

Menembak siapa?

Lotsapoppa.

- Siapa?
- Seorang pria di dunia narkoba.

Aku harus turun tangan membereskan
urusan yang bukan urusanku.

Cara Charlie melindungi diri
agar tidak diadukan Watson

adalah cara khas narapidana
untuk mendapatkan jaminan.

Jika seseorang berpotensi mengadukanmu,

kau menjadikannya kaki tangan
dalam aktivitas ilegal.

Dengan begitu, kau memegang rahasianya
sama seperti dia memegang rahasiamu.

Tex berutang padaku.

Aku berbalik dan bilang,
"Lihat, kau membuatku terlibat masalah."

Aku selalu membelamu,
aku harus menghadapi hidup dan matimu.

Kau paham? Aku lelah menggendongmu.

Kulempar pistolnya. "Kau berutang padaku."

Jika kau tidak membayar utangmu padaku,

aku akan membayar sendiri utangmu padaku.

Manson tahu kau membunuh Hinman
dan kau di penjara.

Entah apa dia tahu aku di penjara.

Tidak ada buktinya.

PISAU BERDARAH MENUNTUN
KE PENANGKAPAN PEMBUNUH

Saat adikku ditangkap dan masuk penjara,

aku memberi tahu Tex, "Bayar utangmu."

NAMA TERSANGKA ROBERT KENNETH BEAUSOLEIL

Kubilang, "Diam. Aku tidak mau dengar.

Aku tidak terlibat konspirasi.

Aku tidak melanggar hukum."

Kau paham maksudku? Aku tidak terlibat.

Bagaimanapun, itu perbuatannya.

Tapi bukan itu katanya.

Siapa?

Susie Atkins.

Susan Atkins tidak bilang aku menyuruhnya,

aku memintanya menuruti Tex.

Aku bilang begitu.

"Susie, kau berutang padaku?"
Dia bilang, "Ya."

"Ingat pria yang kusayat telinganya?"

Katanya, "Ya." Aku bilang,
"Bayar ke Tex. Jangan ganggu aku."

9 AGUSTUS 1969

Apa yang terjadi
saat kalian ke rumah Sharon Tate?

Apa yang terjadi?

Tex dan aku punya
kokaina khusus untuk kami.

Entah kokaina atau metedrin.
Aku tidak yakin.

Kami berdua mengisap dan naik mobil.

Kami sangat teler.

Kami pergi ke rumah itu dengan instruksi

untuk membunuh semua orang di rumah.

- Dari Charlie?
- Ya.

JAKSA PENUNTUT

PELAKU

Watson mengemudi.

Kasabian ada di mobil.

Atkins dan Krenwinkel di kursi belakang.

Mereka membawa tiga pisau
dan sebuah pistol.

Ketika tiba, mereka melihat
ada lampu mobil mendekat.

KORBAN TIDAK DISENGAJA?

Parent sebelumnya bertemu
dengan penjaga properti.

PENJAGA

Parent tampaknya datang mengunjunginya
untuk menjual radio jam.

Saat keluar, Watson muncul,
mengarahkan pistol ke arahnya.

Parent memohon agar tidak dibunuh.

Katanya, "Aku akan pergi. Aku akan diam."

Watson menembak empat kali
dari jarak dekat…

sehingga dia tewas.

Dia hanya kebetulan berada di situ.

Watson memanjat lewat jendela

dan membuka pintu depan
untuk Atkins dan Krenwinkel.

Dia menyuruh Kasabian menunggu di luar.

Wojciech Frykowski tertidur di sofa.

Watson membangunkannya
sambil menodongkan pistol

dan memberi tahu Frykowski
bahwa dia, Watson,

adalah iblis yang melakukan tugas iblis.

Tahu dari siapa kata-kata ini?

Watson.

Dia mengakui perkataan itu.

Orang-orang itu pada saat itu
tidak penting di mataku.

Mereka bukan individu.

Mereka bukan siapa-siapa.
Aku tidak kenal mereka.

Aku sangat teler karena pengaruh obat,

aku sadar akan perbuatanku,

tapi itu tidak membuat perbedaan apa pun.

Atkins dan Krenwinkel memeriksa rumah itu.

Kurasa karena banyak
yang mengunjungi rumah itu,

Abigail Folger melambai pada mereka.

Sharon Tate, dia di ranjang

dan Jay Sebring sedang duduk
di kaki ranjangnya.

Krenwinkel dan Atkins membawa pisau.

Mereka memaksa Sharon Tate
turun dari ranjang,

menyuruh Sebring turun juga
dan membawanya ke depan rumah.

Wojciech Frykowski, aku yakin itu namanya.

Kuikat tangannya dengan handuk,

lalu diperintahkan membunuhnya.

Aku mengangkat pisau yang kupegang,

tapi tidak bisa mengayunkannya.

Tidak bisa mengayunkannya.

Seolah-olah ada kekuatan
menahan pergelanganku.

Aku tidak bisa gerak.

PISAU SUSAN ATKINS YANG HILANG

Watson menyuruh Sharon Tate untuk duduk.

Sebring berkata, "Dia hamil 8,5 bulan."

Watson menembak Sebring.

Kemudian kepanikan menguasai.

Frykowski mencoba lari.

Dia keluar ke depan.

Watson mengejar dan menyambarnya.

AHLI WARIS KOPI FOLGER

Abigail Folger berlari keluar
dari belakang rumah.

Krenwinkel mengejarnya.

Aku mengejarnya sambil mengangkat pisau

dan kami keluar melalui pintu belakang.

Aku menabraknya dan aku mulai menikamnya.

Aku ingat dia berkata, "Aku sudah mati."

Aku dibiarkan duduk bersama Sharon Tate

dan dia bicara kepadaku…

Aku ingat aku tidak merasakan apa-apa.

Aku tidak merasakan apa pun padanya

saat dia memohon

agar dia dan bayinya tidak dibunuh.

Dan…

Astaga.

Susan Atkins berkata kepadanya,

"Dengar, Jalang,
aku tidak peduli padamu atau bayimu.

Kau akan mati
dan aku tidak akan merasa apa pun."

Atkins lalu menusuknya beberapa kali.

Watson masuk dan juga menikamnya.

Jika kau bisa membayangkannya,

menusuk seorang wanita hamil 8,5 bulan.

Saat keluar,
Susan Atkins menulis kata "babi"

dengan handuk yang dicelupkan
ke darah Sharon Tate.

BABI

Saat aku kembali ke peternakan,

aku keluar dari mobil.

Charlie bertanya bagaimana hasilnya.

Itu pertama kalinya aku menatapnya

dan aku berkata,
"Charlie, mereka masih sangat muda."

Malam berikutnya kau ikut lagi.

Ya, Charlie jelas menyuruhku pergi
pada malam kedua.

Kau tahu apa yang akan terjadi lagi?

Ya.

Kau tidak menolak?

Tidak menolak.

Saat itu, aku sangat mati rasa,

aku tidak peduli.

SATU MALAM SETELAHNYA

Pada malam pembunuhan LaBianca,

Manson mengumpulkan beberapa pengikutnya
di Peternakan Spahn.

Dia berkata kepada mereka
bahwa kejadian semalam terlalu berantakan.

"Aku akan ikut pergi malam ini
dan menunjukkan kepada kalian caranya."

Kasabian mengemudi.

Manson di tengah Kasabian
dan Steve Grogan.

Di belakang ada Watson, Atkins,
Krenwinkel, dan Leslie Van Houten.

Dia bertanya padaku,
"Apa kau percaya dengan perkataanku

untuk tahu bahwa ini harus dilakukan?"

Atau semacam itu.

Kubilang, "Ya, aku tahu."

Aku tidak berkata, "Boleh aku pergi?"

Tapi kurasa wajahku mengatakannya.

Mereka berkendara sekitar 4,5 jam

mencari orang untuk dibunuh.

Tapi kemudian,
Manson memberi instruksi khusus

dan mereka berhenti
di rumah Leno dan Rosemary LaBianca.

Manson masuk
dan berhasil menangkap mereka.

Dia meyakinkan mereka itu perampokan,

tidak akan menyakiti mereka.

Dia mengikat tangan mereka di punggung
dengan tali kulit.

Lalu berkata, "Jika kalian diam,
kalian akan baik-baik saja.

Jika bergerak, kalian mendapat masalah."

Pasangan LaBianca pun diam di sana.

Manson lalu pergi ke mobil.

Dia menyuruh Watson, Krenwinkel,
dan Van Houten keluar dari mobil.

Manson, Kasabian, Grogan,
dan Atkins pergi.

Watson masuk.

Dia membawa pisau.

Krenwinkel pergi ke dapur
dan mengambil pisau untuk dirinya

dan pisau untuk Van Houten.

Watson bertanya kepada pasangan LaBianca
apa mereka punya uang.

Rosemary berkata dia punya kotak
berisi uang kembalian.

Ternyata ada kembalian delapan dolar.

Dia menyuruh Van Houten dan Krenwinkel
ke kamar belakang bersama Rosemary.

Mereka masuk ke kamar belakang.

Van Houten mendorong Rosemary ke ranjang.

Pada titik ini,
Rosemary bisa mendengar Leno

ditikam sampai tewas di ruang tamu.

Suara Pak LaBianca sekarat
terdengar hingga ke kamar tidur.

Suara parau yang mengerikan.

Istrinya mulai memanggilnya
dan berteriak memanggilnya.

Pada saat itu,

untuk sesaat,

aku menyadari,

mereka saling mencintai.

Rosemary tiba-tiba mendapat energi,
lalu bangkit.

Dia mengayunkan lampu ke arah Van Houten.

Van Houten menjatuhkan lampu
dari tangannya

dan bergulat dengannya di ranjang.

Krenwinkel, dengan pisau,

menusuknya sekuat tenaga,

tapi mengenai tulang bahunya,
dan pisaunya bengkok.

Tex masuk dan membunuhnya.

Lalu Tex membalikkan badanku,

memberiku pisau, "Lakukan sesuatu,"

karena Manson menyuruhnya memastikan
bahwa tangan kami semua kotor.

Lalu aku menusuk Bu LaBianca
di punggung bawah

sekitar 16 kali.

Tanpa belas kasihan?

Tanpa belas kasihan, benar.

Charlie menyuruh kami

memastikan bahwa ada semua tanda penyihir.

Aku masuk dan Pak LaBianca sudah tewas.

Aku sudah mengambil garpu,

lalu menusuknya dengan garpu berulang kali

dan membiarkan garpu tertancap.

RUANG KELUARGA

Krenwinkel pergi ke ruang tamu,

lalu dengan darah Leno menulis
"kematian bagi babi"

di dinding ruang tamu,

"bangkit" di atas pintu depan,

dan kata-kata "Helter Skelter"
di pintu kulkas.

Sudah 72 jam sejak aktris Sharon Tate

dan keempat temannya dibunuh

di rumah sewaan dekat Bel-Air,

dan masih banyak pertanyaan
belum terjawab.

Malam ini, kota Los Angeles dibuat gelisah

setelah dua pembunuhan aneh
yang menewaskan tujuh orang

dan tanpa petunjuk pembunuhnya.

POLISI MELIHAT "PEMBUNUH TIRUAN"
DALAM PEMBUNUHAN PASANGAN DI LOS FELIZ

Kurasa polisi tahu siapa pelaku pembunuhan
dengan sangat cepat,

tapi mereka tidak memburu pelaku
selama dua bulan.

Keluarga Manson meninggalkan
jejak bukti di mana-mana,

tapi polisi tidak berbuat apa pun.

Polisi berkata pembunuhan LaBianca
dan Tate tidak terkait.

Mereka tahu itu terkait.

Hari berikutnya,
kedua sheriff ini melakukan autopsi

dan berkata,
"Ada pembunuhan serupa, Gary Hinman,

cara membunuh sama,
tulisan darah sama di dinding."

BABI POLITIK

Kita tahu orang-orang
di Peternakan Spahn pelakunya.

Polisi LA bilang, "Tidak, kami ada
petunjuk lain, pengedar narkotika."

Bagaimana dia tahu mereka tidak terlibat
mengedarkan narkotika?

Tidak ada wawancara di Peternakan Spahn
kecuali saat penggerebekan…

saat mereka ditangkap
atas tuduhan lainnya.

Mereka memiliki senjata curian,

kendaraan curian,

gadis di bawah umur yang minggat.

Charlie menyimpan kartu kredit curian.

Mereka dibebaskan tiga hari kemudian.

Manson tidak melanggar
pembebasan bersyarat.

Ada yang mengincar kelompok ini.

Semua pengawas pembebasan bersyarat
yang kuwawancarai berkata hal sama.

Tidak semua dari mereka mengaku informan,

tapi bilang ada mata rantai yang hilang.

Jadi, aku menyelidiki kemungkinan MKUltra

dan Jolly West terlibat
dalam pembunuhan ini.

Di mana lagi nama Jolly West muncul?

Yang paling terkenal
adalah pembunuhan Kennedy.

Kegemparan dan kebencian
meletus lagi di Dallas

saat terdakwa pembunuh Presiden Kennedy
ditembak mati saat pemindahan penjara.

Ada Lee Oswald.

Dia ditembak.

Jack Ruby
adalah pembunuh Lee Harvey Oswald.

Jolly memeriksa Ruby

beberapa minggu sebelum Ruby bersaksi

kenapa dia menembak Oswald.

Dia tidak bersaksi di persidangannya.

Dia tidak berbicara di depan umum,

jadi dia akan bersaksi di Komisi Warren.

Jolly West terbang ke Dallas,

pergi ke penjara daerah,
bicara lama dengan Jack Ruby,

dan dia keluar setelah pemeriksaannya

dan berkata 24 jam sebelumnya,
Jack Ruby tidak bisa membedakan realita.

Temuan saya

dia sakit jiwa,
orang sakit jiwa harus dirawat.

Sesederhana itu.

Apa mungkin dia berpura-pura?

Menurut saya, tidak.

Dengan kata lain, saat pertemuan itu,

Jack Ruby kehilangan akal sehatnya.

KAMI PUNYA CARA
UNTUK MEMBUATMU LUPA

Inilah yang dijalankan Jolly West
selama sepuluh tahun.

Belajar membuat orang menjadi gila
tanpa mereka sadari.

TUJUAN CIA: "MENGONTROL PERILAKU"

Itulah tujuan CIA untuk proyek MKUltra.

CIA BEREKSPERIMEN
DALAM PENGENDALIAN PIKIRAN

Salah satu masalah terbesar

adalah aku tidak bisa mengaitkan
West dan Manson.

Tidak ada seorang pun yang pernah melihat
mereka bersama.

Manson muncul dari Haight
pada akhir tahun 1967,

bersamaan ketika West pergi,

persis seperti yang mereka coba ciptakan.

Gadis-gadis itu.

Orang-orang yang diperintah membunuh,
tanpa penyesalan,

yang akan menuruti apa pun
yang diperintahkan kepada mereka.

Kelompok itu ke LA dan setahun kemudian,

berbuat kejahatan mengerikan.

BAB EMPAT

Dari sekelompok anggota sekte religius
yang pemimpinnya mereka sebut Yesus,

tiga pengikutnya telah ditangkap

dalam penyelidikan pembunuhan Sharon Tate
dan enam orang lainnya.

Informasi pertama yang mereka punya
yang mengarah pada keluarga Manson

berasal dari Susan Atkins.

Dia bertemu Charlie di Haight.

Pada pertengahan hingga akhir tahun '67,
dia menjadi pengikut garis keras.

Keluarga itu meninggalkan gua mereka
di Peternakan Film Spahn

di awal musim gugur,
setelah pembunuhan Tate.

Mereka mendirikan kamp lain
di padang pasir, dekat Lembah Kematian.

Lima anggota kini di penjara
atas tuduhan lain

di kota gurun Independence.

Pemimpin Keluarga, Charles Manson,
dipenjara di sini.

Diperkirakan dia akan didakwa
dalam pembunuhan Tate.

Susan Atkins ditangkap
di Peternakan Barker.

Dia dibawa kembali ke LA.

Mereka menangkapnya
atas pembunuhan Gary Hinman

karena dia membantu Bobby Beausoleil.

Dia belum dikaitkan dengan Tate, LaBianca.

Sebenarnya sudah, tapi belum diungkapkan.

Mereka membawa Susan keluar dari tahanan
di Lembah Kematian,

ke Sybil Brand,
kemudian dalam waktu seminggu…

Mulai mengoceh kepada teman satu selnya.

Dua teman satu sel,

Virginia Graham dan Ronnie Howard.

Yang kuyakini sengaja ditaruh di selnya.

Mereka menikahi pria yang sama.

Mereka berdua adalah semipelacur.

Virginia Graham temanku. Aku suka dia.

Dia tidak pernah mengakui, tapi…

Bagaimana seseorang menjadi semipelacur?

Aku bahkan tidak tahu istilah apa itu.

Virginia Graham kesal
saat aku menyebutnya pelacur.

"Aku bukan pelacur, aku hanya menikmati
kemurahan hati pria-pria yang kukencani."

Mereka juga menulis cek kosong,

resep narkoba palsu,

dan keluar masuk penjara,
tapi ditangkap pada pekan sama,

lalu dijebloskan ke penjara.

Saat itulah mereka meminta cerita Atkins.

MANSON TOKOH UTAMA

Terkadang dia menyebut dirinya Yesus
dan terkadang Setan.

Charles Manson nama aslinya.

Manson adalah pemimpin sekte hippie
atau keluarga

yang dituduh membunuh Sharon Tate
dan mungkin 12 orang lain.

Manson dilaporkan kesal
pada Terry Melcher,

putra penyanyi Doris Day,

karena menolak membantu Manson
mendapatkan kontrak rekaman.

Melcher adalah mantan pemilik rumah Tate.

Rumah itu tampaknya menjadi
simbol penolakan terhadap Manson.

Menurut salah satu anggota sekte,

pemimpinnya memerintahkan
semuanya dibunuh.

Manson dikatakan punya efek hipnotis
terhadap anggota sektenya.

Mereka membutuhkan Atkins untuk bersaksi

untuk mendakwa Manson, Watson,

Van Houten, Krenwinkel, dan Kasabian.

Jadi, mereka menjauhkan Atkins
dari pengacaranya,

yang telah ditunjuk pengadilan
dan akan membelanya,

lalu mencarikan pengacara baru.

Aku punya memonya.
Mereka rapat dan berkata,

"Siapa pengacara
yang bisa lebih mengendalikannya

dan mendapatkan
informasi yang kita butuhkan?

TELAH DIPUTUSKAN

BAHWA KARENA BERATNYA

KASUS INI

PENGACARANYA SEHARUSNYA TIPE

YANG PUNYA "KONTROL KUAT ATAS KLIEN"

TELAH DIATUR

Dick Cabellero ditunjuk

dan segera membuat kesepakatan
agar Atkins bersaksi di dewan juri

untuk kekebalan terbatas,
artinya dia tidak akan dihukum mati.

Tapi dia juga harus bersaksi
dan tidak boleh kembali ke Charles Manson.

Jika dia menarik pernyataan,
kesepakatan hilang.

Mereka tahu dia akan menarik pernyataan.

Mereka pada dasarnya bekerja
untuk jaksa penuntut.

Di sidang dewan juri,

Atkins bersaksi di bawah pengaruh
orang-orang yang menuntutnya,

bukan dengan pengacara pembela
yang melindunginya.

Susan, bagaimana kau diperlakukan
sejak ditangkap?

Sama seperti semua narapidana lain.

BAGAIMANA MEREKA TEWAS
KRONOLOGI: 5 PEMBUNUHAN TATE

Hanya butuh 20 menit bagi dewan juri

untuk setuju bahwa enam anggota hippie

harus didakwa atas pembunuhan Sharon Tate

dan pemilik supermarket serta istrinya.

ENAM TERDAKWA
DALAM KASUS TATE

PEMIMPIN SEKTE
MEMIMPIN DAFTAR TERDAKWA

Ketika sebuah narasi mulai muncul,
itu diatur dengan sangat hati-hati.

Diatur dan dimanipulasi.

Bagaimana narasinya?

Persis apa yang kita pikirkan sekarang
saat kita memikirkan pembunuhan Manson,

bahwa anak-anak muda ini hidup di jalanan
dan menjadi rusak

oleh kebebasan gerakan '60-an,
lalu berubah menjadi monster.

Dengan kata lain,
jauhkan anak dari narkoba.

Jangan biarkan bergabung dengan komune,
unjuk rasa menentang perang,

karena mereka semua akan berubah
menjadi pembunuh gila

yang tidak menghargai kehidupan.

PENANGKAPAN MANSON
MEMPERBURUK REPUTASI HIPPIE

Jika mempelajari COINTELPRO dan CHAOS,

ini sesuai dengan tujuan mereka

agar akhirnya dunia berbalik melawan

gerakan antiperang sayap kiri,

yang oleh banyak orang
disalahartikan sebagai kaum hippie.

Memo rahasia FBI dipublikasikan hari ini

menunjukkan mendiang J. Edgar Hoover
memerintahkan kampanye nasional

untuk mengganggu aktivitas Kiri Baru.

Dia memerintahkan agen-agennya
tidak hanya mengungkap kelompok Kiri Baru,

tapi mengambil tindakan terhadap mereka
untuk menetralkan mereka.

COINTELPRO diprakarsai
pada tahun 1967 oleh FBI.

CHAOS dimulai pada tahun 1967 oleh CIA.

Kedua program tersebut dirancang
untuk menyusup ke kelompok sayap kiri,

terutama Panter, dan menetralkan mereka.

Itu ada dalam dokumen mereka.

Kerahkan segala cara

untuk pada dasarnya menghentikan mereka,
memusnahkan mereka.

Para penguasa pada tahun 1969,

mereka semua percaya
bahwa akan terjadi perang saudara

karena gerakan sayap kiri ini.

KELUARKAN BABI DARI KOMUNITAS KITA

Ada selebritas yang mendukung Panter,

menggalang dana untuk mereka.

Ada memo November '68,

itu kurang dari setahun
sebelum pembunuhan Tate-LaBianca.

TANGGAL: 29/11/68

Tertulis di memo COINTELPRO,

"Ketika revolusi akhirnya terjadi,

kita harus membuat
para selebritas mengerti

bahwa mereka akan berbaris
di tembok bersama yang lain.

Apa yang terjadi?

Delapan bulan kemudian,
Sharon Tate dan Jay Sebring,

dua jet-setter terbesar di dunia itu,

dibantai di rumah kuning,

sebuah rumah terkenal.

Sulit bagi saya untuk percaya
bahwa ini disusun

oleh pemerintah federal.

Menurutku "disusun" tidaklah tepat.

"Disusun" terkesan bahwa itu direncanakan,

dieksekusi, lalu ditutupi.

Mungkin saja Manson punya

keleluasaan berbuat apa pun
selama dua tahun.

Mungkin memang hanya itu.

PANTER HITAM
TARGET FBI

Ironisnya, sebelum kita mengetahui
tentang COINTELPRO

dan bahwa FBI memprovokasi Panter,

rencana Manson adalah menyalahkan
para Panter atas pembunuhan ini.

KEMATIAN BAGI BABI
PEMBUNUHAN LABIANCA 10 AGUSTUS 1969

BABI
PEMBUNUHAN TATE, 9 AGUSTUS 1969

BABI POLITIK
PEMBUNUHAN HINMAN, 27 JULI 1969

Hal-hal yang terus muncul di pikiranku
yang membuatku bertanya-tanya,

salah satunya tentu saja
hubungan kronologis yang dekat

antara waktu penangkapanmu
dan kedua pembunuhan.

9 AGUSTUS 1969 PEMBUNUHAN TATE
10 AGUSTUS 1969 PEMBUNUHAN LABIANCA

Yang lainnya
adalah tulisan darah di dinding,

bagaimana itu diulang tiga kali.

Pertama Hinman, kemudian Cielo Drive,
dan lalu pasangan LaBianca.

Aku paham ke mana arah pikiranmu
atas korelasi hal-hal tersebut.

BOBBY BEAUSOLEIL DIVONIS SEUMUR HIDUP

Menurutku, penting bahwa ceritanya
disederhanakan hingga ke inti cerita.

Inti dari seluruh cerita ini.

Aku tidak punya keraguan
tentang apa motivasinya.

Tidak ragu. Sama sekali.

Charlie menjadi paranoid
pada kelompoknya sendiri.

Dia ingin mengikat mereka kepadanya
lewat kejahatan yang mereka perbuat.

Itu motif sebenarnya.

Jadi, dia mengirim Tex Watson

untuk membunuh Terry.

Terry sempat tinggal di Cielo Drive.

Selama Charlie mengenalnya,
dia tinggal di Cielo Drive.

Dia tidak tahu Terry sudah pindah.

Watson bertanya,
"Bagaimana jika ada orang lain di sana?"

Charlie menyuruhnya
membunuh siapa pun yang ada.

Karena dia tidak tahu
Terry sudah meninggalkan tempat itu

mengakibatkan lima orang lain terbunuh.

BAB LIMA

Sidang Charles Manson dan tiga wanita muda

yang didakwa atas pembunuhan Sharon Tate
dan enam orang lain musim panas lalu

dimulai hari ini di Los Angeles.

Proses di ruang sidang sangatlah penting.

Jika sempat ada keraguan
dalam pikiran juri

tentang apa benar Manson

adalah Svengali yang mengendalikan
para wanita ini,

keraguan itu hilang di ruang sidang…

karena setiap kali dia berbuat sesuatu,

misalnya bangkit dan memaki hakim,

ketiga wanita itu akan berbuat serupa.

Dia suatu hari datang
dengan tanda X di dahinya

yang dia sayat dengan silet,

keesokan harinya, ketiga wanita itu
mengukir X di dahi mereka.

Sudah jelas bagi semua orang
di ruang sidang

bahwa Manson yang mengambil keputusan

dan mengendalikan wanita-wanita ini.

Kasus ini kemudian menjadi aneh
baik nasional dan internasional,

menarik perhatian semua pihak
mulai dari Presiden Nixon

hingga orang-orang di ruang sidang

tempat kasus itu digelar.

Ini hanya sandiwara, 'kan?

Hal lain dari persidangan ini
adalah berkumpulnya kembali

anggota Keluarga Manson
yang tidak dipenjara.

Berita menggambarkan mereka menjalani
kehidupan penuh narkoba dan seks

serta agama yang diajarkan
satu pria yang memimpin keluarga ini

dengan bujukan yang luar biasa.

Satu-satunya alasan kenapa masih ada
obsesi budaya terhadap kasus ini

bukan karena aktris istri sutradara
dibunuh dengan cara mengerikan.

Bukan karena banyaknya korban.

Orang-orang terpesona dengan fakta
bahwa mantan narapidana kecil ini

telah memikat pengikutnya.

Dia menguasai mereka.
Dia mengubah nama mereka.

Tidak ada jam di peternakan,
tidak ada koran,

tidak berhubungan dengan dunia luar.

Lalu dia memberi mereka LSD.

Mereka mengonsumsi LSD siang dan malam

sembari dicekoki khotbah dan filosofinya.

- Pagi. Matahari cerah pagi ini.
- Pagi.

- Benar.
- Ya.

Kau mau apa nanti?

- Mereka tidak membiarkanku.
- Baik.

- Mereka yang akan maju.
- Apa rencanamu?

Tidak ada.

Aku akan ke gurun.

- Gurun?
- Ya.

Dia punya kepribadian
yang sangat magnetis.

Ketika dia masuk ke sebuah ruangan,

orang bisa merasakan listrik
mengalir darinya.

Dia pria yang sangat cerdas.

Dia bisa mengutip Alkitab
hampir setiap kata demi kata.

Dia bisa mengubahnya
menjadi makna yang diinginkannya,

seperti pembunuhan.

WAHYU KEPADA YOHANES

Wahyu 9 dari Alkitab, Manson mengatakan

belalang yang keluar dari jurang maut itu
bukanlah belalang sungguhan.

Itu adalah The Beatles.

Dada mereka yang sama seperti baju zirah.
Itu adalah alat musik mereka.

Yang dimaksud kumbang The Beatles?

Ya, kumbang The Beatles.

Saat keluar dari lubang jurang maut,
mereka akan memulai kiamat.

THE BEATLES
DIPRODUKSI GEORGE MARTIN

Anggota Keluarga mendengarkan
The White Album dalam pengaruh LSD.

Kata Manson, "Dalam lagu 'Blackbird',
burung hitam adalah orang kulit hitam."

Burung hitam terbang…

Mereka telah menunggu momen ini tiba.

Di rumah LaBianca,
di atas pintu depan di bagian dalam

tertulis kata "bangkit".

Kau hanya menunggu
Momen ini tiba

Ada lagu yang berjudul "Piggies".

Pernahkah kau melihat babi kecil
Merangkak di lumpur?

Babi bagi Keluarga Manson

adalah kulit putih kelas atas.

Di mata mereka ada sesuatu yang kurang

Mereka butuh pukulan keras

Ada lagu lain di album tersebut
berjudul "Helter Skelter".

Dari situlah Manson mendapatkan nama
untuk revolusi tersebut.

Waspadalah akan kekisruhan

Segera tiba

Ya!

Aku tahu pandangan Tom O'Neill berbeda.

Aku sungguh yakin
bahwa Manson ingin memulai perang ras.

Itulah motif pembunuhannya.

MOTIF PEMBUNUHAN TATE
LEBIH ANEH DARIPADA PEMBUNUHAN

Dia terobsesi dengan gagasan perang ras.
Juga Helter Skelter.

JAKSA MENYEBUT
MANSON MENGINGINKAN PEMBANTAIAN RASIAL

Judul berita mengatakan,

Manson ingin memulai perang ras.

Bisa menjelaskannya sedikit?

Kita bisa meringkasnya dengan menyebut

bahwa dalam pikiran Manson,
istilah Helter Skelter berarti

pria kulit hitam bangkit
melawan kulit putih

dan membunuh seluruh ras kulit putih

kecuali dia dan para pengikutnya

yang berniat kabur dari Helter Skelter

dengan pergi ke padang gurun
dan hidup di jurang maut.

Setidaknya itu ucapannya pada Keluarga.

Dia mengutip ini dari Wahyu 9,

kitab terakhir Perjanjian Baru.

Dia mendapatkan beberapa filosofi lainnya
dari The Beatles.

Dia pengikut setia The Beatles.

Memang, ini aneh dan tidak masuk akal,

tapi pembunuhan ini sangat aneh

dan juga sangat ganjil.

Kita tidak mungkin menemukan motif biasa

untuk pembunuhan aneh seperti ini.

Kita harus menyadari itu.

Apakah menurutmu
bahwa seluruh narasi Helter Skelter

dari Vince Bugliosi salah?

Bagaimana argumenmu?

Karena aku tidak percaya.

Tadinya aku percaya.

Aku membaca Helter Skelter pertama kali
setelah itu menjadi tugas majalah.

Buku terlaris yang mengungkap
setiap detail yang benar dan berdarah.

Tidak sabar bertemu Bugliosi.

Aku tercengang dia meluangkan
begitu banyak waktunya untukku.

Pertemuan pertama kami enam jam.

Setelah beberapa minggu
dan beberapa bulan kemudian,

aku mulai menemukan celah dalam narasinya.

Aku kembali dan bilang,
"Vince, aku tidak paham ini

itu atau yang lainnya."

Dia tahu bahwa makin sensasional
kasus yang dia tangani,

makin bagus penjualan bukunya.

Kenapa mereka tidak percaya
bahwa ini omong kosong?

Kurasa gadis-gadis itu
percaya Helter Skelter.

Mereka mungkin melakukannya
karena itulah perkataan Charlie.

Jika memang begitu,

dia berhasil mencuci otak mereka
agar memercayainya.

Tapi aku tidak percaya itu motif Charlie.

Aku yakin ada motif lain, alasan lain,

dan aku mencoba mencari alasannya.

Bugliosi tahu kebenarannya,
tapi tidak mengungkapkannya.

Tujuannya bukan untuk memulai perang ras,
sebagaimana teori Bugliosi.

Dia tahu yang sebenarnya.

Dia tahu Manson berbicara omong kosong.

Itu hanya dongeng yang diceritakan
di api unggun.

Tapi itu tidak berkaitan
dengan pembunuhan.

Niatnya sejak awal

adalah melakukan persis yang dia lakukan.

Menulis buku,
menghasilkan miliaran dolar dari buku itu

dan hidup dari itu selama sisa hidupnya

serta menjual hak filmnya…

FILM CBS "HELTER SKELTER" MENDOMINASI

…itulah yang dia lakukan.

Penulisnya duduk di ruang sidang

mencatat untuk buku
yang sudah mereka tulis

saat dia mengadili Charlie
dan ketiga gadis itu.

Dia ingin Charlie dihukum.

Dia ingin menggambarkan dirinya
dalam buku ini

sebagai kesatria putih
pelindung seluruh rakyat Amerika.

Helter Skelter berarti kekisruhan.

Niat kami dari awal
adalah mengatakan kebenaran,

tapi ditolak pengacara
karena mereka ingin menjualnya.

Kami ingin berkata kebenaran,
tapi mereka tidak mau itu terungkap

karena kebenaran tidak bisa menulis buku.

Tidak menghasilkan uang.

Tidak bisa menjual semua kegilaan ini,

semua ketakutan dan sensasi
yang dirasakan seseorang.

Duniaku adalah dunia yang menyedihkan

Sering bertanya-tanya apa ada yang salah

Orang bodoh di dunia yang gila

Tanpa foto di bingkaiku

Semua orang bilang gila bodoh

Kau selalu menatap malam

Sambil memeluk pohon

Manson dan ketiga wanita itu
tidak mengajukan pembelaan di persidangan.

Manson bersaksi selama satu jam
dari hadapan juri.

Hakim bertanya,
"Anda ingin bersaksi di depan juri?"

Kata Manson,
"Tidak, saya sudah mengatakannya."

25 JANUARI 1971

Butuh waktu 42 setengah jam
untuk berunding

sebelum juri mengirimkan kabar
bahwa mereka memang telah memutuskan.

Ketiga gadis yang diadili,
Susan Atkins, Patricia Krenwinkel,

dan Leslie Van Houten,
tersenyum dan saling berbicara.

Charles Manson tersenyum
dan membelai jenggotnya.

Kemudian putusan dibacakan.

Atas pembunuhan Sharon Tate
dan Jay Sebring,

semua terdakwa dinyatakan bersalah
atas pembunuhan tingkat pertama.

Atas pembunuhan Abigail Folger
dan Wojciech Frykowski,

bersalah atas pembunuhan tingkat pertama.

Atas pembunuhan Steven Parent,
bersalah atas pembunuhan tingkat pertama.

Petugas melanjutkan.

Untuk pembunuhan Rosemary
dan Leno LaBianca,

bersalah atas pembunuhan tingkat pertama.

Manson berteriak kepada para juri,
"Kalian semua bersalah.

Kami masih tidak diizinkan membela diri."

Apa Anda mau menjalani sidang
seperti ini lagi?

Saya ini petarung di ruang sidang.

Saya suka sidang.

Saya suka kehebohan dan dramanya.

Saya terhormat karena firma menunjuk saya

untuk menangani persidangan sebesar ini.

Kalau dipikir-pikir,
saya akan menerimanya lagi,

meski persidangan tersebut
menimbulkan masalah

yang tidak pernah saya duga.

Itu adalah persidangan panjang.

Delapan bulan kesaksian jaksa.

Mereka menghukum orang-orang ini
dan kalian sasaran berikutnya.

Kalian semua.

Apa rencana kalian?

Sebuah revolusi akan segera terjadi.

Apa rencana Anda selanjutnya?
Rencana Anda sekarang?

Kami akan di sini sampai Charlie keluar.

- Tidak akan.
- Dia akan keluar. Semuanya.

Revolusi terjadi.
Kalian menghakimi diri sendiri.

BAB ENAM

PENGENDALIAN PIKIRAN

Bagaimana dia belajar
cara mencuci otak anak-anak itu?

Kurang dari setahun.

Ya, dia penipu ulung,
tapi semua yang mengenalnya di penjara

dan semua yang mengenalnya
sebelum menjadi Charlie Manson

bilang dia hanya lelucon.
Tidak ada yang menganggapnya serius.

Entah bagaimana dia mendapat bantuan.

Dari mana itu berasal?

Kau berpendapat Manson adalah boneka.

Kurasa itu mungkin, ya.

Dia dimanfaatkan oleh negara.

GRUP OPERASI KHUSUS
"OPERASI CHAOS"

Kemudian ada COINTELPRO, CHAOS,

dan MKUltra.

Ironisnya,
Vince yang menggiringku ke sana.

Dia menulis,
"Apa itu dia pelajari di penjara?

Apa itu sesuatu yang didapatnya
di luar penjara?

Ilmu tidak berwujud apa yang dia temukan

untuk mengendalikan
pikiran orang-orang ini

dan menjadikan mereka monster?"

KELUARGA

Dia punya setidaknya 30 orang
yang mau menuruti perintahnya.

Dia juga belajar cara menemukan

pemicu di alam bawah sadar mereka

yang membuat mereka mampu membunuh.

"Mereka mungkin tidak akan membunuh
andai tidak bertemu Manson."

…satu adalah satu

Di lembah ini kau akan menemukanku

Hanya kesempurnaan yang akan kau bawa

Apa kau punya teori sendiri
tentang cara Manson membuat Tex Watson

dan para wanita ini
melakukan kejahatan ini?

Manson benar-benar mengendalikan pikiran.

Dia terpesona dengan Scientology.

Dia ingin belajar bagaimana caranya

tidak hanya mengendalikan pikirannya,
tapi juga pikiran orang lain.

Narkoba memainkan peran terbesar.

Membuka pikiran mereka terhadap saran.

Manson hanya berkhotbah sepanjang waktu.

Setiap setelah makan malam, dia berkhotbah

tentang perang ras.

Helter Skelter.

Boleh membunuh.

Orang-orang ini terisolasi.

Mereka tidak punya orang normal
untuk diajak bicara

untuk menyadarkan mereka bahwa itu gila.

Koreksi jika aku salah,

tapi tiba-tiba LSD menjadi
cara yang mungkin untuk menjelaskan

perilaku yang benar-benar aneh.

Bagiku, itu lebih dari sekadar perilaku.

Itu adalah perubahan pikiran, kepribadian,

bagaimana orang-orang dalam kelompok itu
tidak hanya bertingkah aneh.

Mereka benar-benar mengubah
cara pandang mereka terhadap dunia

dan cara melihat dunia.

Manson membuat gadis-gadis ini
sepenuhnya meninggalkan moralitas mereka

dan kode etik mereka serta meyakini
bahwa tidak ada yang namanya kejahatan.

Itu melekat. Itu tertanam bertahun-tahun.

Begitu keluar dari lingkup Manson
dan di penjara,

mereka yang dihukum dan menjalani hukuman,

butuh waktu bertahun-tahun
untuk berubah dan meninggalkan Manson.

Susan Atkins, katanya,
"Aku masih belum bisa melupakannya.

Aku tidak bisa melupakannya.

Pikirannya pikiranku.

Aku berusaha keras,
tapi tidak bisa melupakan Charlie."

Itu begitu hidup dalam diriku
dan bahkan hanya dengan mengingatnya,

aku sudah melangkah sejauh ini
dan tidak ada jalan kembali.

Meski ingin lari, ingin pergi,
aku tidak bisa.

Seperti terperangkap pada sesuatu
yang tidak bisa kukendalikan.

Aku tidak punya suara
untuk menentukan di sana.

Aku hanya seperti alat di tangan iblis,

hanya itu caraku menjelaskannya.

Manson menggunakan LSD

untuk mengubah kepribadian
dan menanamkannya,

membuatnya awet
setelah perjalanan LSD berakhir,

itu ada di semua tujuan riset LSD

untuk para ilmuwan MKUltra.

- Hei, Sersan, hentikan. Apa…
- Diam, Ed, tolong.

Kau duduk diamlah di situ
dan bekerja sama.

Baik, Bu.

MKUltra, aku bahkan tidak tahu
harus menyimpulkan apa.

Menurutku

mereka ingin mencapai tujuan tertentu,

ide menciptakan kandidat Manchuria
adalah sebuah impian,

tapi apakah mereka mampu
mendekati penciptaan itu?

Entahlah, kurasa tidak.

LOUIS JOLYON WEST, M.D.
PROFESOR PSIKIATRI - KEPALA PENYELIDIK

Aku punya laporan Jolly West ke CIA

bahwa dia berhasil
mempelajari cara mengganti

ingatan asli dengan ingatan palsu.

MUNGKIN BERHASIL DITANAMKAN

Dia memakai LSD, hipnosis,
dan obat-obatan yang tidak disebutkan,

jadi itu sukses.

Jika benar.

Ini adalah dokumen yang cukup penting

sehingga saat CIA dipaksa menyerahkan
semua yang mereka punya,

mereka meringkasnya dan menghapus

bagian dia berhasil menanamkan
ingatan palsu pada orang-orang

tanpa mereka sadari.

Jadi, jika bagian itu dihapus,

tonggak yang sangat penting
bagi tujuan MKUltra,

mengganti ingatan asli
dengan ingatan palsu,

lalu apa lagi yang disembunyikan?
Kita tidak pernah tahu.

Dia mungkin berbohong,

tapi dia terus dibiayai CIA
setidaknya hingga awal tahun '60-an.

Apa artinya? Terus terang aku tidak tahu.

Bagaimana aku mengendalikan pikiranmu?
Bisakah aku menjadikanmu robot?

Kau bisa mengendalikanku
atau menjadikanku robot?

Leslie van Houten milik orang lain
jauh sebelum aku.

Dia milik ibunya.

Ayahnya. Orang tuanya. Sekolahnya.

TV. Film.

Lalu kau datang dan bilang,
"Kau punya pengaruh atasnya."

Tentu aku punya pengaruh atasnya.

Aku punya pengaruh
atas semua orang yang kutemui.

Tapi bukan berarti aku mengarahkannya
untuk menjadi dirinya sendiri.

Aku tidak membakar rumahmu.

Jangan salahkan aku atas anak-anak kalian.

Kalian membesarkan, mendidik,
menciptakan anak-anak kalian.

Alasan orang menonton drama

karena ingin menemukan
kebenaran di balik tabir,

jika tidak, mereka akan bosan.

Rahasia apa yang diketahui tokoh utamanya
atau apa yang sebenarnya terjadi?

Dalam fiksi, narasi bisa diatur
sehingga ada penyelesaian,

tapi di kehidupan nyata…

Benar, tidak bisa.

Tidak bisa.

Itulah sebabnya judul buku ini Chaos.

- Ya.
- Kacau.

Ada begitu banyak keruwetan.

Masalah dengan cerita ini khususnya

adalah bahwa orang-orang sangat menyukai…

fantasi mereka.

Orang tidak mau percaya
bahwa ini cerita biasa,

betapa Charlie sebenarnya bukan dalang.

Dalam delusi paranoidnya,

dalam kesalahan perhitungannya,

itu hanya

kesalahan demi kesalahan.

Andai orang tahu yang kuketahui sekarang

tentang pola pikir penjahat.

Orang-orang suka konspirasi.

Benar.

Mendambakan yang lebih rumit
dari kenyataan

dan sangat sulit menghilangkan
fantasi-fantasi tersebut dari orang-orang.

Hei.

Apa kau punya sedikit kesopanan?

- Charlie, ada banyak kesopanan.
- Apa ada rasa hormat?

Untukmu, Charlie?

- Kau tidak bisa memintaku menghormatimu.
- Aku membuat film bagus untukmu.

Apa pengaruhnya bagimu?

Orang bisa melihatmu.

Kau tidak mau melihatku sebagai siapa pun

selain sebagai karakter yang kau ciptakan.

- Saat kau bunuh sembilan orang…
- Saat aku bunuh sembilan orang?

Kau tidak bisa kembali.

Aku tidak dihukum
karena bunuh sembilan orang.

- Apa mereka mati jika bukan karenamu?
- Maksudmu?

Dunia tidak akan begini
jika bukan karena aku.

Jika bukan karenaku, kalian sudah mati.

Terjemahan subtitle oleh S. Punkas