Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,448 --> 00:00:30,886
Тайна поместья Кэмптон
2
00:02:10,079 --> 00:02:11,556
Доброе утро, мисс Даннер.
3
00:02:12,361 --> 00:02:13,415
Доброе утро.
4
00:02:13,696 --> 00:02:16,136
Приятно начинать день со встречи с вами.
5
00:02:16,598 --> 00:02:17,598
Меня ждут?
6
00:02:18,703 --> 00:02:20,976
Мистер Лазерс ждёт в вашем кабинете.
7
00:02:21,739 --> 00:02:22,816
В кабинете?
8
00:02:22,917 --> 00:02:24,615
В приёмной он не захотел.
9
00:02:25,037 --> 00:02:26,688
Я пыталась ему сказать, но
10
00:02:27,339 --> 00:02:28,677
Вы его знаете.
11
00:02:28,677 --> 00:02:30,656
Вы и секретаря не вышибала.
12
00:02:30,857 --> 00:02:34,196
Да и за эту работу мне недоплачивают.
13
00:02:34,519 --> 00:02:35,519
Спасибо.
14
00:02:43,864 --> 00:02:47,215
Знаешь, Джек, ты бы повежливее с моим секретарём,
15
00:02:47,215 --> 00:02:50,223
потому что если она уволится, это будет на твоей совести.
16
00:03:01,080 --> 00:03:02,080
А где
17
00:03:02,126 --> 00:03:03,202
Твой блокнот?
18
00:03:03,847 --> 00:03:06,322
Да, он на столе лежал.
19
00:03:09,669 --> 00:03:12,763
Ладно, раз так, обойдусь и без него.
20
00:03:14,388 --> 00:03:21,166
В общем, у меня не так много времени, так что перейду сразу к делу.
21
00:03:22,049 --> 00:03:24,588
Я же ведь могу рассчитывать на твою честность?
22
00:03:25,169 --> 00:03:27,508
Разумеется.
23
00:03:27,508 --> 00:03:29,988
Журналист пишет хорошо, только если честен.
24
00:03:30,569 --> 00:03:33,107
К сожалению, залож Пуллицера не дают.
25
00:03:39,601 --> 00:03:41,348
Но ты не совсем журналист.
26
00:03:43,549 --> 00:03:45,578
Журналист и романист.
27
00:03:45,578 --> 00:03:47,747
В общем, сочетаю оба этих ремесла.
28
00:03:48,890 --> 00:03:52,108
Ну, а давай все же вернемся к истинной цели твоего визита.
29
00:03:53,309 --> 00:03:57,028
Я хотел бы больше узнать о твоем Даре.
30
00:04:00,025 --> 00:04:01,025
Даре?
31
00:04:01,751 --> 00:04:02,906
Да брось ты, Эдди.
32
00:04:04,048 --> 00:04:08,667
Любому читателю очевидно, что твои романы ужасов основаны на реальных событиях.
33
00:04:09,588 --> 00:04:12,108
Правда тебя освободит, так ведь говорят.
34
00:04:13,176 --> 00:04:15,694
Просто подтверди то, что я и так уже знаю.
35
00:04:17,942 --> 00:04:20,455
Я не люблю это обсуждать.
36
00:04:20,915 --> 00:04:22,914
Прости, но я вынужден настаивать.
37
00:04:24,919 --> 00:04:26,995
Так что именно ты хочешь узнать?
38
00:04:29,847 --> 00:04:31,095
Ты видишь духов.
39
00:04:32,518 --> 00:04:34,214
Есть такое.
40
00:04:35,925 --> 00:04:36,925
И давно.
41
00:04:39,836 --> 00:04:41,834
С самого детства.
42
00:04:41,834 --> 00:04:44,314
Это началось после смерти отца.
43
00:04:44,437 --> 00:04:45,554
Он тебе явился?
44
00:04:46,419 --> 00:04:47,713
Нет, не он.
45
00:04:49,222 --> 00:04:50,814
Всё было куда хуже.
46
00:04:52,818 --> 00:04:55,604
Я слышал голоса призраков, и мне не нравилось,
47
00:04:55,604 --> 00:04:59,284
что они не показываются, а всё только шепчут.
48
00:04:59,284 --> 00:04:59,715
Понимаешь?
49
00:04:59,716 --> 00:05:00,716
А дальше?
50
00:05:02,554 --> 00:05:05,412
Я начал видеть людей, да.
51
00:05:05,973 --> 00:05:10,733
Сначала умерших родственников, а с возрастом и других.
52
00:05:11,793 --> 00:05:14,413
Призраки являлись мне, если хотели.
53
00:05:15,214 --> 00:05:20,433
То есть ты раскрывал случаи, которые никто не мог раскрыть?
54
00:05:21,434 --> 00:05:25,092
Потому что я умею разговаривать с умершими, да.
55
00:05:26,435 --> 00:05:28,632
Так зачем ты всё-таки приехал, Джек?
56
00:05:28,714 --> 00:05:30,352
Почему ты стал писателем?
57
00:05:32,615 --> 00:05:38,755
Это моё призвание, и я не считаю, что дар мне как-то мешает.
58
00:05:40,962 --> 00:05:43,053
То есть ты извлекаешь выгоду?
59
00:05:45,940 --> 00:05:47,614
Да, по сути да.
60
00:05:49,220 --> 00:05:50,935
И тебя это не смущает?
61
00:05:51,537 --> 00:05:53,375
Дар хорошо окупается.
62
00:05:56,806 --> 00:05:59,375
Так всё-таки, зачем ты ко мне приехал?
63
00:06:01,352 --> 00:06:02,243
Серьезно?
64
00:06:02,244 --> 00:06:03,244
Опять?
65
00:06:04,663 --> 00:06:05,663
Ладно.
66
00:06:35,679 --> 00:06:37,258
Доброе утро, мисс Даннер.
67
00:06:38,744 --> 00:06:40,097
Он опять в кабинете?
68
00:06:41,384 --> 00:06:42,557
С самого утра.
69
00:06:44,058 --> 00:06:45,482
Второй день подряд.
70
00:06:45,482 --> 00:06:46,482
Это рекорд.
71
00:06:46,781 --> 00:06:47,918
Да, спасибо.
72
00:06:58,892 --> 00:07:02,338
Джек, ты уже обживаешься в моем кабинете?
73
00:07:02,741 --> 00:07:03,757
Что сегодня?
74
00:07:03,900 --> 00:07:05,018
Кэмптон Скибл.
75
00:07:07,752 --> 00:07:08,378
Слушай.
76
00:07:08,379 --> 00:07:09,379
Прошу.
77
00:07:10,518 --> 00:07:12,160
Это же старая история.
78
00:07:12,160 --> 00:07:14,970
Да, это был большой приём в честь Нового Года.
79
00:07:15,511 --> 00:07:17,450
И все, кто там были, погибли.
80
00:07:17,972 --> 00:07:20,190
Да, очень трагично.
81
00:07:22,700 --> 00:07:23,869
Дело не раскрыто.
82
00:07:24,430 --> 00:07:27,870
Сложно раскрыть убийство, не зная причину смерти.
83
00:07:28,170 --> 00:07:31,119
У всех гостей просто разум остановил из сердца.
84
00:07:31,119 --> 00:07:32,829
Тебе не кажется, что это странно?
85
00:07:34,116 --> 00:07:36,126
Так ты на что-то намекаешь?
86
00:07:36,126 --> 00:07:39,176
Я не намекаю, Тедди, я хочу тебе кое-что показать.
87
00:07:39,278 --> 00:07:40,375
Ну и что же?
88
00:07:40,919 --> 00:07:42,676
Что мертвые оживают.
89
00:07:44,300 --> 00:07:47,196
Джек, для живых призраки нисколько не опасны.
90
00:07:47,717 --> 00:07:50,116
Позволю себе не согласиться с этим.
91
00:07:51,362 --> 00:07:52,362
Ладно.
92
00:07:53,698 --> 00:07:54,927
Как скажешь.
93
00:07:54,927 --> 00:07:56,196
Так что там?
94
00:07:57,800 --> 00:07:59,074
Не все умерли.
95
00:07:59,657 --> 00:08:00,515
Правда?
96
00:08:00,516 --> 00:08:01,255
Я этого не знал.
97
00:08:01,256 --> 00:08:03,375
Там была куча важных персон.
98
00:08:04,766 --> 00:08:06,093
И что с ними стало?
99
00:08:06,093 --> 00:08:08,202
Новый год же они отмечали.
100
00:08:08,524 --> 00:08:10,282
До полуночи, а потом домой.
101
00:08:10,805 --> 00:08:12,962
Да, но не все.
102
00:08:13,824 --> 00:08:17,463
Да, стали самые важные и влиятельные, чтобы рассказывать истории,
103
00:08:17,563 --> 00:08:20,412
заключать всякие сделки, флиртовать с девушками.
104
00:08:20,412 --> 00:08:21,962
Уехали просто притворщики.
105
00:08:22,544 --> 00:08:24,638
Тех больше интересует развлечение, чем власть.
106
00:08:25,544 --> 00:08:26,544
Угу.
107
00:08:26,567 --> 00:08:27,567
И что с того?
108
00:08:29,188 --> 00:08:31,063
У их смерти есть причина.
109
00:08:31,124 --> 00:08:33,342
Разумеется, причина всегда есть.
110
00:08:34,002 --> 00:08:38,321
Я пытаюсь объяснить тебе, что на самом деле случилось в ту ночь.
111
00:08:38,961 --> 00:08:42,701
Я взываю к журналисту, а не к писаке, который наживается на трагедиях.
112
00:08:43,163 --> 00:08:46,481
Ладно, ты меня заинтересовал, загадки я люблю.
113
00:08:46,863 --> 00:08:47,783
Продолжай.
114
00:08:47,784 --> 00:08:49,270
Правда, куда страшнее.
115
00:08:49,270 --> 00:08:50,812
Обычная история об убийстве,
116
00:08:50,812 --> 00:08:52,091
и ты должен об этом помнить.
117
00:08:52,091 --> 00:08:54,261
Потому что иначе я никак не смогу помешать.
118
00:09:42,191 --> 00:09:43,728
Кому нужен сон?
119
00:09:54,087 --> 00:09:55,650
Время полчетвёртого.
120
00:09:57,539 --> 00:09:58,318
Я знаю.
121
00:09:58,319 --> 00:10:01,990
И к тому же сейчас январь, а я не умею водить.
122
00:10:03,336 --> 00:10:06,170
Так что я топал сюда пешком по холоду.
123
00:10:06,531 --> 00:10:08,289
Чуть яйца себе не отморозил.
124
00:10:08,451 --> 00:10:10,009
Не так уж и холодно.
125
00:10:10,353 --> 00:10:11,216
Холодно?
126
00:10:11,217 --> 00:10:11,809
Уф.
127
00:10:11,810 --> 00:10:12,810
***.
128
00:10:13,449 --> 00:10:18,587
Извини, что попросил прийти, просто мне страшно.
129
00:10:19,434 --> 00:10:20,827
Тебе стало страшно?
130
00:10:21,633 --> 00:10:23,828
Ты же зарабатываешь тем, что пугаешь людей.
131
00:10:24,249 --> 00:10:26,887
Да, но это другое.
132
00:10:27,868 --> 00:10:31,548
Мне тут недавно кое о чем рассказали.
133
00:10:33,551 --> 00:10:37,708
Ну ладно, что ж, я тебя слушаю.
134
00:10:39,814 --> 00:10:43,453
Я сам пока толком не знаю, он не говорит конкретно,
135
00:10:43,453 --> 00:10:47,674
а просто появляется, когда захочет, и мне снятся странные
136
00:10:47,674 --> 00:10:51,933
сны, и я уже даже не всегда понимаю, что реально, а что нет.
137
00:10:51,933 --> 00:10:52,813
Ты чего?
138
00:10:52,814 --> 00:10:54,544
Проверяю, что ты настоящий.
139
00:10:54,544 --> 00:10:55,733
Конечно, настоящий.
140
00:10:56,214 --> 00:10:58,208
За это ты должен меня угостить.
141
00:10:58,414 --> 00:10:59,893
Да, пойдем-ка в бар.
142
00:11:04,559 --> 00:11:07,653
И как грек не боится держать бар открытым, так поздно.
143
00:11:09,025 --> 00:11:14,064
Ему просто всё равно, и копы часто ходят сюда после работы.
144
00:11:15,747 --> 00:11:20,244
А ты приходишь ради встречи с призраками, а вовсе не ради алкоголя.
145
00:11:22,856 --> 00:11:23,974
Грек, можно повторить?
146
00:11:23,974 --> 00:11:24,974
Да, сейчас.
147
00:11:26,586 --> 00:11:27,603
На что смотришь?
148
00:11:32,200 --> 00:11:33,200
Что там?
149
00:11:35,035 --> 00:11:36,035
Ты о чём?
150
00:11:36,509 --> 00:11:37,564
Да ты понял?
151
00:11:38,452 --> 00:11:39,857
Только не надо прикидываться,
152
00:11:39,857 --> 00:11:45,192
ты сидишь и пялишься вот на тот пустой стул уже полчаса, что ты там увидел?
153
00:11:48,563 --> 00:11:51,352
Помнишь, дочку Энни Ленвор?
154
00:11:52,828 --> 00:11:53,828
Элис?
155
00:11:54,453 --> 00:11:56,291
Да, ту милую блондинку.
156
00:11:58,079 --> 00:11:59,532
Мы ходили на свидание.
157
00:12:00,176 --> 00:12:01,176
Она
158
00:12:02,781 --> 00:12:03,891
Да, погибла.
159
00:12:04,561 --> 00:12:05,712
Совсем недавно.
160
00:12:07,197 --> 00:12:08,232
Явилась сюда?
161
00:12:11,093 --> 00:12:12,690
Может, захотела выпить?
162
00:12:13,352 --> 00:12:14,352
Кончай.
163
00:12:15,510 --> 00:12:20,590
Духи часто привязаны к определенным местам и людям.
164
00:12:24,125 --> 00:12:25,230
Она еще здесь?
165
00:12:26,853 --> 00:12:28,160
О, да.
166
00:12:28,160 --> 00:12:30,070
И сейчас направляется к нам.
167
00:12:33,614 --> 00:12:34,500
Ты серьезно?
168
00:12:34,501 --> 00:12:35,689
Ты же не шутишь, Тедди?
169
00:12:36,075 --> 00:12:37,075
Ничуть.
170
00:12:39,104 --> 00:12:40,104
Она близко?
171
00:12:41,284 --> 00:12:42,284
Два метра.
172
00:12:46,816 --> 00:12:47,387
Я знаю.
173
00:12:47,388 --> 00:12:48,388
А теперь?
174
00:12:49,261 --> 00:12:51,598
Она тянет руку к твоему лицу.
175
00:12:57,717 --> 00:12:58,740
Я почувствую?
176
00:12:59,832 --> 00:13:00,832
Нет.
177
00:13:06,533 --> 00:13:07,406
Нет.
178
00:13:07,407 --> 00:13:07,848
Нет.
179
00:13:07,849 --> 00:13:08,849
Слушай.
180
00:13:10,040 --> 00:13:11,276
Это уже перебор.
181
00:13:11,276 --> 00:13:13,257
На сегодня хватит приключений и алкоголя.
182
00:13:15,734 --> 00:13:16,734
Я домой.
183
00:13:18,023 --> 00:13:19,023
Спасибо.
184
00:13:20,400 --> 00:13:21,400
Она
185
00:13:24,212 --> 00:13:25,277
всё ещё здесь?
186
00:13:26,080 --> 00:13:26,990
Нет.
187
00:13:26,991 --> 00:13:27,991
Ушла.
188
00:13:29,489 --> 00:13:30,489
Обиделась.
189
00:13:34,735 --> 00:13:35,735
Джерри.
190
00:13:36,855 --> 00:13:37,855
Что?
191
00:13:38,376 --> 00:13:42,055
Ты бы изменил прошлое, если бы мог?
192
00:13:44,060 --> 00:13:45,746
Интересный вопрос человеку,
193
00:13:45,746 --> 00:13:48,855
который уходит из бара после того, как перебрал с выпивкой.
194
00:13:49,215 --> 00:13:52,095
Но, если хочешь моё мнение,
195
00:13:53,436 --> 00:13:56,075
зависит от того, чьё прошлое хочешь изменить.
196
00:13:59,352 --> 00:14:00,352
Пока!
197
00:14:06,907 --> 00:14:09,484
Я думаю, у вас было не одно свидание.
198
00:14:10,827 --> 00:14:16,305
Пока.
199
00:14:16,386 --> 00:14:18,504
О, Тедди, подождите.
200
00:14:18,686 --> 00:14:20,804
Вот, вам пришло.
201
00:14:21,374 --> 00:14:22,374
Что это?
202
00:14:23,917 --> 00:14:24,917
Не знаю.
203
00:14:33,659 --> 00:14:36,325
Приглашение на Кемптонский бал.
204
00:15:07,286 --> 00:15:07,907
Джек.
205
00:15:07,908 --> 00:15:10,679
Слушай, я хотел поговорить с тобой, пока ты еще не уехал.
206
00:15:11,540 --> 00:15:12,848
Ладно.
207
00:15:12,848 --> 00:15:14,338
Только быстро, я спешу.
208
00:15:14,339 --> 00:15:15,559
В Кэмптон Хаус?
209
00:15:16,362 --> 00:15:17,378
Нет.
210
00:15:17,378 --> 00:15:18,809
Нет, я туда не поеду.
211
00:15:18,809 --> 00:15:19,392
Почему?
212
00:15:19,393 --> 00:15:20,665
Ты же заинтересовался.
213
00:15:20,665 --> 00:15:21,665
Поехали.
214
00:15:22,687 --> 00:15:24,458
У меня вечером встреча.
215
00:15:24,719 --> 00:15:26,146
Брось, мы быстро.
216
00:15:26,146 --> 00:15:28,657
Туда и обратно, и к вечеру мы точно успеем вернуться.
217
00:15:29,861 --> 00:15:31,638
Чего ты так туда рвешься?
218
00:15:31,682 --> 00:15:32,682
Есть причина.
219
00:15:33,760 --> 00:15:35,358
Ты прислал приглашение?
220
00:15:38,260 --> 00:15:39,716
Не понимаю, о чём ты.
221
00:15:42,183 --> 00:15:45,139
Большую часть информации по Кэмптону раскопал я сам.
222
00:15:45,139 --> 00:15:46,815
Знаешь, я смогу помочь.
223
00:15:46,815 --> 00:15:47,815
Честно.
224
00:15:48,445 --> 00:15:49,657
Я работаю один.
225
00:15:49,820 --> 00:15:51,117
Я буду незаметен.
226
00:15:52,105 --> 00:15:53,557
Я об этом пожалею.
227
00:15:53,779 --> 00:15:55,263
Да.
228
00:15:55,263 --> 00:15:56,263
Наверняка.
229
00:15:56,299 --> 00:15:57,957
Ну, раз так, ты поведёшь.
230
00:15:59,634 --> 00:16:00,634
Ладно.
231
00:16:53,536 --> 00:16:55,473
Дом определённо заброшенный.
232
00:16:56,055 --> 00:16:57,453
И уже довольно давно.
233
00:16:58,925 --> 00:16:59,925
Что это?
234
00:17:00,095 --> 00:17:01,852
Приглашение, о котором я говорил.
235
00:17:03,734 --> 00:17:06,373
Пойдём, надо понять, как попасть внутрь дома.
236
00:17:07,355 --> 00:17:08,355
Пойдём.
237
00:17:23,358 --> 00:17:25,096
Такое чувство, что нас ждали.
238
00:17:40,863 --> 00:17:44,423
По крайней мере, теперь мы знаем, что приехали в тот самый дом.
239
00:17:45,724 --> 00:17:47,480
Пойду поищу свечи.
240
00:17:48,333 --> 00:17:49,522
Или щиток.
241
00:18:13,003 --> 00:18:14,003
Дрэк?
242
00:18:57,701 --> 00:19:01,919
Скажите, а вы всегда трогаете вещи, которые вам не принадлежат?
243
00:19:03,081 --> 00:19:04,368
Эм
244
00:19:04,368 --> 00:19:06,120
Просто дверь была открыта.
245
00:19:06,120 --> 00:19:08,339
Вы же есть в списке приглашенных?
246
00:19:09,121 --> 00:19:10,887
Да, я
247
00:19:10,887 --> 00:19:12,332
Да, где приглашение?
248
00:19:12,332 --> 00:19:13,738
Наверное, у Джека.
249
00:19:13,738 --> 00:19:14,189
Я могу
250
00:19:14,190 --> 00:19:16,199
Я вам верю, Тедди.
251
00:19:18,493 --> 00:19:19,839
Вы знаете, кто я?
252
00:19:20,386 --> 00:19:21,386
Конечно.
253
00:19:22,162 --> 00:19:23,618
А вы знаете, кто я?
254
00:19:26,556 --> 00:19:27,599
Наверное
255
00:19:28,053 --> 00:19:29,330
Лоуренс Кэмптон.
256
00:19:29,853 --> 00:19:36,011
То есть, вы находите странным не то, что знаете меня, а то, что я знаю вас.
257
00:19:37,834 --> 00:19:40,642
Вы, похоже, слишком много выпили, друг мой,
258
00:19:40,642 --> 00:19:44,182
и, пожалуй, вам не помешает чашка кофе, чтобы прийти в себя.
259
00:19:44,182 --> 00:19:45,182
Что скажете?
260
00:19:45,412 --> 00:19:49,310
Нет, нет, я просто в замешательстве.
261
00:19:50,592 --> 00:19:56,651
Ну, раз вы не пьяны, то, возможно, согласитесь напиться со мной?
262
00:19:59,359 --> 00:20:08,459
У меня тут есть отменный виски, он даже старше меня, что кое о чем говорит, да?
263
00:20:11,428 --> 00:20:14,439
Итак, за Новый год!
264
00:20:15,728 --> 00:20:16,737
За Новый год!
265
00:20:23,832 --> 00:20:25,579
Превосходно, юноша!
266
00:20:27,282 --> 00:20:29,614
Я ещё ни разу не встречал писателя,
267
00:20:29,614 --> 00:20:34,340
лишённого скрытого таланта, много пить, когда выпивка бесплатная.
268
00:20:34,542 --> 00:20:35,680
Что ж, присядем?
269
00:20:43,833 --> 00:20:47,321
Так что вы пишете, Тедди?
270
00:20:48,482 --> 00:20:51,720
Ну, в основном страшные рассказы.
271
00:20:52,262 --> 00:20:54,241
Человек с тёмным сердцем.
272
00:20:55,061 --> 00:20:57,139
Наверняка любите Эдгара По.
273
00:20:58,802 --> 00:21:00,003
Да.
274
00:21:00,003 --> 00:21:01,003
И его тоже.
275
00:21:01,581 --> 00:21:04,520
Он определённо был самым оригинальным.
276
00:21:06,649 --> 00:21:09,659
Взор застыл во тьме.
277
00:21:10,920 --> 00:21:14,299
Стеснённый и стоял я.
278
00:21:14,560 --> 00:21:18,139
Изумлённый снам, отдавшись.
279
00:21:19,160 --> 00:21:22,339
Недоступным на земле ни для кого.
280
00:21:23,833 --> 00:21:25,868
Да, да, да.
281
00:21:26,650 --> 00:21:30,069
Так как он описывал тьму, больше никому не удавалось.
282
00:21:32,183 --> 00:21:33,690
И он был безумен?
283
00:21:34,617 --> 00:21:35,617
Я слышал.
284
00:21:36,977 --> 00:21:39,490
Меня звали Безумцем.
285
00:21:40,890 --> 00:21:44,649
Но вопрос ещё далеко не решён.
286
00:21:45,930 --> 00:21:51,170
Не есть ли безумие высшая степень разумения?
287
00:21:53,575 --> 00:21:55,113
Недурно.
288
00:21:55,113 --> 00:21:56,913
Вы, вижу, знаток.
289
00:21:57,814 --> 00:22:01,124
Уже давно компанию мне составляют в основном книги,
290
00:22:01,124 --> 00:22:04,084
так что большую часть библиотеки я выучил наизусть.
291
00:22:04,084 --> 00:22:07,834
Пооо, из всех авторов в ней самый ироничный.
292
00:22:12,330 --> 00:22:13,554
Вы ждёте друга?
293
00:22:14,496 --> 00:22:17,494
Да, он пошёл искать свечи.
294
00:22:18,219 --> 00:22:20,794
Полагаю, они вам уже без надобности.
295
00:22:21,305 --> 00:22:25,563
Когда мы вошли сюда, тут было темно, так что
296
00:22:25,585 --> 00:22:29,564
Ну, так-то тьма повсюду, Дэдди.
297
00:22:31,105 --> 00:22:34,625
Вопрос в том, откроетесь ли вы ей.
298
00:22:37,438 --> 00:22:38,665
Зачем я здесь?
299
00:22:39,527 --> 00:22:42,325
Я знаю, зачем, по-вашему, вы здесь.
300
00:22:45,210 --> 00:22:48,383
Однако я считаю своим долгом напомнить вам
301
00:22:48,977 --> 00:22:51,915
что о некоторых вещах писать не следует.
302
00:22:52,016 --> 00:22:54,734
Не все истории стоит рассказывать.
303
00:23:00,232 --> 00:23:01,396
У вас гости?
304
00:23:02,242 --> 00:23:03,242
Конечно.
305
00:23:04,098 --> 00:23:05,513
Завтра же Новый год.
306
00:23:06,261 --> 00:23:07,261
Завтра?
307
00:23:07,959 --> 00:23:10,135
Какая дата на вашем приглашении?
308
00:23:11,878 --> 00:23:14,685
Тридцать первое декабря, но
309
00:23:14,685 --> 00:23:16,236
Ну вот, сами видите.
310
00:23:17,353 --> 00:23:21,793
Вы прибыли именно в тот день, когда вас ждали, верно?
311
00:23:24,458 --> 00:23:26,912
Почему бы вам не повеселиться со всеми?
312
00:23:28,744 --> 00:23:28,964
А
313
00:23:28,965 --> 00:23:30,333
Вы что, не пойдёте?
314
00:23:30,894 --> 00:23:35,392
Не хочу раскрывать финал, пока мы только на первой странице.
315
00:24:06,937 --> 00:24:08,113
Нашёл лампу?
316
00:24:10,059 --> 00:24:11,174
Да, в подвале.
317
00:24:14,237 --> 00:24:18,295
Я тут говорил с Лоуренсом Кэмптоном.
318
00:24:20,096 --> 00:24:21,455
Серьёзно?
319
00:24:21,455 --> 00:24:22,995
И что ты про него скажешь?
320
00:24:26,541 --> 00:24:29,795
У него точно полно секретов, вот что скажу.
321
00:24:31,620 --> 00:24:33,815
У каждого из нас есть секреты.
322
00:24:36,732 --> 00:24:38,107
Даже у тебя, Джек?
323
00:24:38,589 --> 00:24:40,798
Нельзя осуждать человека только потому,
324
00:24:40,798 --> 00:24:43,789
что он показал тебе нечто скрытое в душе каждого из нас.
325
00:24:49,626 --> 00:24:50,626
Знаешь что?
326
00:24:51,470 --> 00:24:54,604
Курительная комната в порядке, а вот остальной дом
327
00:24:55,475 --> 00:24:56,508
В порядке.
328
00:25:00,127 --> 00:25:01,127
Да.
329
00:25:08,962 --> 00:25:10,339
Какого чёрта?
330
00:25:11,802 --> 00:25:13,380
Нет, какого чёрта?
331
00:25:13,862 --> 00:25:17,800
Я же только что был здесь, и тут было чисто и красиво.
332
00:25:18,906 --> 00:25:20,740
Я даже выпивал с ним здесь.
333
00:25:22,790 --> 00:25:23,960
Вот мой бокал.
334
00:25:25,947 --> 00:25:28,521
Если ты из него и пил, то явно очень давно.
335
00:25:30,382 --> 00:25:32,672
Это точно было наяву, потому что
336
00:25:36,633 --> 00:25:38,661
Из него ты пить точно не мог.
337
00:25:40,506 --> 00:25:41,961
Тут что-то не то.
338
00:25:49,781 --> 00:25:50,944
А где это гремит?
339
00:25:51,386 --> 00:25:52,903
Такое ощущение, что везде.
340
00:25:52,903 --> 00:25:54,875
Проверь наверху, а я посмотрю здесь.
341
00:25:54,875 --> 00:25:55,875
Ладно.
342
00:26:19,301 --> 00:26:20,301
Кто здесь?
343
00:30:26,263 --> 00:30:27,681
Призраки не опасны?
344
00:30:28,422 --> 00:30:30,221
Ай, чёрт.
345
00:30:30,225 --> 00:30:31,301
Это ещё что?
346
00:30:33,112 --> 00:30:34,501
Нет, Эдди, ничто.
347
00:30:34,950 --> 00:30:35,950
А кто?
348
00:30:37,325 --> 00:30:38,921
Как ты вырвался?
349
00:30:39,624 --> 00:30:40,762
Как я вырвался?
350
00:30:41,648 --> 00:30:42,922
Она меня отпустила.
351
00:30:43,526 --> 00:30:44,526
Спасибо.
352
00:30:46,385 --> 00:30:48,340
Почему ты уверен, что это она?
353
00:30:52,218 --> 00:30:53,218
Догадка.
354
00:30:54,188 --> 00:30:56,245
Я не видел мужчин с таким маникюром.
355
00:31:01,856 --> 00:31:02,865
Пошли отсюда.
356
00:31:04,783 --> 00:31:05,783
Да.
357
00:31:10,857 --> 00:31:13,746
Я видел её так же отчётливо, как тебя сейчас.
358
00:31:13,806 --> 00:31:17,086
Наверное, что-то утащило её во тьму, только я не увидел куда.
359
00:31:17,238 --> 00:31:20,837
Следов никаких, и мы не знаем, настоящая она или нет.
360
00:31:21,237 --> 00:31:22,750
Твои царапины доказывают,
361
00:31:22,750 --> 00:31:23,777
что она настоящая.
362
00:31:23,777 --> 00:31:26,296
Вопрос в том, что она хочет нам сообщить.
363
00:31:27,158 --> 00:31:31,157
Ты у нас медиум, а я расследую убийство в Кэмптоне.
364
00:31:32,358 --> 00:31:33,876
Смерти в Кэмптоне.
365
00:31:33,876 --> 00:31:35,857
Ничто не указывает на то, что их убили.
366
00:31:37,458 --> 00:31:38,766
Да?
367
00:31:38,766 --> 00:31:40,597
И откуда тогда все эти призраки?
368
00:31:42,196 --> 00:31:47,195
Известно, что иногда духи какое-то время держатся возле места или человека.
369
00:31:47,435 --> 00:31:50,694
Мы знаем, что они все умерли внезапно, да?
370
00:31:50,898 --> 00:31:52,114
Не знаем лишь как.
371
00:31:52,776 --> 00:31:54,654
Зато они точно знают.
372
00:31:55,646 --> 00:31:56,646
Да.
373
00:31:57,476 --> 00:32:01,135
Здесь должен быть психический отпечаток, да?
374
00:32:02,316 --> 00:32:05,435
Иногда после трагических событий остается след.
375
00:32:05,455 --> 00:32:10,075
Энергетический оттиск, застывший во времени мгновения.
376
00:32:10,356 --> 00:32:11,914
И я его воспринимаю.
377
00:32:13,260 --> 00:32:17,000
Ты видишь события этой ночи?
378
00:32:20,898 --> 00:32:21,898
Да.
379
00:32:31,599 --> 00:32:32,599
Садись.
380
00:32:35,595 --> 00:32:36,595
Зачем?
381
00:32:37,709 --> 00:32:38,709
Подождём.
382
00:32:40,489 --> 00:32:41,489
Чего?
383
00:32:42,109 --> 00:32:46,108
Ну, просто посидим здесь и, может, Лоуренс вернётся.
384
00:32:47,630 --> 00:32:49,548
А если не вернётся?
385
00:32:53,156 --> 00:32:56,028
Если есть предложение получше, то явясь вниманием.
386
00:32:58,672 --> 00:33:01,065
Он появится из воздуха или
387
00:33:01,269 --> 00:33:04,148
Просто тихо посидим.
388
00:33:11,678 --> 00:33:13,296
Возьму-ка я книжку.
389
00:33:30,652 --> 00:33:34,611
Вечно все начинают листать мои книги, не спросив разрешения.
390
00:33:35,813 --> 00:33:38,731
Ваше поколение не научили хорошим манерам?
391
00:33:40,173 --> 00:33:41,490
Приветствую, Джек.
392
00:33:46,098 --> 00:33:49,371
Ну что, как вечеринка?
393
00:33:51,500 --> 00:33:53,751
Я еще никого не видел.
394
00:33:54,272 --> 00:33:55,669
Какая жалость.
395
00:33:56,244 --> 00:34:01,584
Они все здесь, просто иногда у людей не сразу возникает желание пообщаться.
396
00:34:01,785 --> 00:34:02,884
А та девушка?
397
00:34:04,086 --> 00:34:07,144
Вы говорите про какую-то конкретную девушку.
398
00:34:07,528 --> 00:34:09,263
Джек, давай лучше я.
399
00:34:10,849 --> 00:34:13,564
Какой сегодня день?
400
00:34:13,965 --> 00:34:15,823
Мы ведь уже об этом говорили.
401
00:34:16,505 --> 00:34:18,504
Сегодня канун Нового года.
402
00:34:20,609 --> 00:34:23,364
Вы знаете, что случится сегодня?
403
00:34:25,599 --> 00:34:26,675
Хотите виски?
404
00:34:26,681 --> 00:34:27,681
Да.
405
00:34:28,385 --> 00:34:29,916
Что здесь произошло?
406
00:34:31,317 --> 00:34:33,768
Ну, вечер только начался, так что
407
00:34:35,941 --> 00:34:39,337
Думаю, что ближе к полуночи мы с вами всё узнаем.
408
00:34:39,337 --> 00:34:40,337
Несомненно.
409
00:34:40,699 --> 00:34:42,316
И что будет в полночь?
410
00:34:42,578 --> 00:34:44,509
Наступит Новый год.
411
00:34:44,509 --> 00:34:45,957
Очередной круг жизни.
412
00:34:47,359 --> 00:34:49,316
Вы ушли от ответа, Лоуренс.
413
00:34:51,747 --> 00:34:52,747
Неужели?
414
00:34:53,897 --> 00:34:55,713
Да, и тогда, и сейчас.
415
00:34:56,034 --> 00:35:01,174
Я думаю, ваше писательское воображение слишком уж разыгралось.
416
00:35:01,756 --> 00:35:02,873
Ещё стаканчик?
417
00:35:03,577 --> 00:35:04,873
Мы уходим, Джек.
418
00:35:05,076 --> 00:35:06,593
Это почему ещё?
419
00:35:06,816 --> 00:35:10,354
Потому что я не люблю, когда меня разыгрывают и держат за дурака.
420
00:35:10,416 --> 00:35:12,598
Нет, Эдди, никакого розыгрыша.
421
00:35:12,598 --> 00:35:13,674
У нас тут праздник.
422
00:35:13,674 --> 00:35:14,156
Слушайте,
423
00:35:14,157 --> 00:35:17,454
мы едва знакомы, и, возможно, я неверно вас понял.
424
00:35:17,454 --> 00:35:18,881
Я не хотел вас обидеть,
425
00:35:18,881 --> 00:35:21,194
но вы пришли со спутником, которого я не ждал.
426
00:35:21,194 --> 00:35:23,133
И, возможно, я был груб.
427
00:35:24,440 --> 00:35:27,259
Сегодня здесь умрёт много людей.
428
00:35:28,944 --> 00:35:31,799
Это будет в высшей степени прискорбно.
429
00:35:31,960 --> 00:35:34,939
И вы об этом ничего не знаете?
430
00:35:35,381 --> 00:35:36,381
Да
431
00:35:37,826 --> 00:35:39,939
Я поражаюсь вашей фантазией.
432
00:35:40,620 --> 00:35:43,158
Вы меня просто-таки заинтриговали.
433
00:35:44,622 --> 00:35:48,619
Мне говорили, что с вами интересно, и я вижу, что это чистая правда.
434
00:35:49,944 --> 00:35:53,359
Серьёзно, наслаждайтесь вечером.
435
00:35:57,439 --> 00:35:58,626
Спасибо за виски.
436
00:35:58,626 --> 00:35:59,626
Угу.
437
00:36:01,388 --> 00:36:02,476
А, и вот ещё.
438
00:36:03,318 --> 00:36:06,537
У меня есть любовница.
439
00:36:07,558 --> 00:36:08,422
Красавица.
440
00:36:08,423 --> 00:36:10,277
Вы её сразу узнаете.
441
00:36:10,577 --> 00:36:15,517
Но она очень эмоциональна и склонна устраивать сцены.
442
00:36:15,918 --> 00:36:17,356
Дурное воспитание.
443
00:36:17,497 --> 00:36:20,996
Если увидите, скажите, что я жду её в библиотеке.
444
00:36:21,758 --> 00:36:23,576
Только без лишнего шума.
445
00:36:25,152 --> 00:36:26,152
Конечно.
446
00:36:33,527 --> 00:36:35,005
Что это сейчас было?
447
00:36:35,788 --> 00:36:37,445
Думаю, он нас проверяет.
448
00:36:37,866 --> 00:36:41,106
Некоторые считали, что он убил любовницу.
449
00:36:41,707 --> 00:36:42,865
А если так?
450
00:36:43,727 --> 00:36:46,606
Слушай, сегодня он и еще многие умрут.
451
00:36:46,926 --> 00:36:50,026
Как бы он успел их всех убить и похоронить?
452
00:36:51,390 --> 00:36:52,805
Я думаю, это не он.
453
00:36:56,562 --> 00:36:57,562
Что это?
454
00:37:15,263 --> 00:37:16,617
А, вот и вечеринка.
455
00:37:19,042 --> 00:37:22,056
Ты походи туда, я пока побеседую с барменом.
456
00:37:36,957 --> 00:37:38,459
Что будете, Тедди?
457
00:37:41,546 --> 00:37:42,090
А
458
00:37:42,091 --> 00:37:43,140
имбирный эль?
459
00:37:43,140 --> 00:37:44,287
Такую ночь.
460
00:37:44,287 --> 00:37:46,860
Как насчет настоящей выпивки?
461
00:37:49,293 --> 00:37:50,680
Водку с содовой.
462
00:37:55,913 --> 00:37:58,240
Вы работаете на Кэмптона?
463
00:37:58,844 --> 00:37:59,844
Сегодня, да.
464
00:38:02,224 --> 00:38:04,559
Скромновато для такого богача.
465
00:38:05,461 --> 00:38:09,139
Гостей было больше, пока не случился небольшой скандал.
466
00:38:10,096 --> 00:38:14,895
Вы не застали, на таких сборищах без цен не обходится.
467
00:38:15,958 --> 00:38:17,195
И что случилось?
468
00:38:18,957 --> 00:38:23,815
Богачи приезжают с женами, но любовницы, как правило, тоже не остаются дома.
469
00:38:24,896 --> 00:38:26,614
Обычно все обходится.
470
00:38:27,495 --> 00:38:34,855
Но в этот раз любовница Кэмптона приехала с другом, который не знал о них.
471
00:38:35,879 --> 00:38:37,733
Так что скандал просто
472
00:38:38,999 --> 00:38:40,577
Не мог не случиться.
473
00:38:44,930 --> 00:38:47,138
И где эта любовница?
474
00:38:48,781 --> 00:38:50,838
Вон, ваш друг с ней танцует.
475
00:38:51,978 --> 00:38:53,237
Хороша, правда?
476
00:38:56,081 --> 00:38:58,137
Кэмптон не преувеличивал.
477
00:38:58,962 --> 00:39:00,277
Она роскошная.
478
00:39:01,402 --> 00:39:06,300
А какой смысл заводить любовницу, если она не лучше вашей старой жены?
479
00:39:06,861 --> 00:39:09,119
С этим трудно поспорить.
480
00:39:09,941 --> 00:39:10,941
Керрик.
481
00:39:11,604 --> 00:39:13,059
Как необычно.
482
00:39:14,423 --> 00:39:15,758
Необычно и я.
483
00:39:17,162 --> 00:39:19,018
Ищу чего-нибудь, а то мне пора.
484
00:39:20,582 --> 00:39:22,399
Уходите так рано?
485
00:39:25,265 --> 00:39:30,180
Но когда время пришло, то тебе пора.
486
00:39:31,920 --> 00:39:32,745
Что такое?
487
00:39:32,746 --> 00:39:34,199
Немного перебрали, Тедди?
488
00:39:34,580 --> 00:39:36,541
Нет, нет.
489
00:39:36,541 --> 00:39:37,541
А что я
490
00:39:38,443 --> 00:39:43,280
Вы опрокинули водку, а потом вдруг ударились головой в барную стойку.
491
00:39:44,041 --> 00:39:45,839
Вы меня здорово напугали.
492
00:39:48,886 --> 00:39:51,160
А вы сейчас не пытались застрелиться?
493
00:39:52,145 --> 00:39:53,639
Нет, а должен был.
494
00:39:58,052 --> 00:40:00,080
Мне кажется, что я схожу с ума.
495
00:40:01,066 --> 00:40:05,285
Вы принимаете за сумасшествие необыкновенную остроту моих чувств.
496
00:40:07,626 --> 00:40:09,424
Так вы тоже любитель По?
497
00:40:10,974 --> 00:40:12,685
Это красивая цитата.
498
00:40:14,089 --> 00:40:16,485
И безумие – штука серьезная.
499
00:40:16,805 --> 00:40:20,785
Увы, этот дар часто достается тем, кто слишком слаб.
500
00:40:23,114 --> 00:40:24,301
А вы думаете
501
00:40:24,430 --> 00:40:25,430
Я знаю.
502
00:40:26,682 --> 00:40:31,641
Сколько людей сходят с ума и оказываются в клинике для душевнобольных.
503
00:40:33,282 --> 00:40:37,080
Жаль, ведь у них был шанс прикоснуться к Богу.
504
00:40:40,227 --> 00:40:41,227
Да
505
00:40:41,844 --> 00:40:44,461
Я поверю вам на слово.
506
00:40:44,882 --> 00:40:47,140
Из меня едва ли получится безумец.
507
00:40:47,561 --> 00:40:51,781
Безумие — это дар, и именно так его должно воспринимать.
508
00:40:53,475 --> 00:40:57,934
Как часто человеку удается достичь величия без помощи безумия?
509
00:41:00,716 --> 00:41:05,235
Это вопрос для умов явно более великих, чем мой.
510
00:41:06,547 --> 00:41:07,694
Как скажете.
511
00:41:08,458 --> 00:41:09,794
А где мой друг?
512
00:41:10,936 --> 00:41:15,034
Он ушел вскоре после того, как вы впали в забытие.
513
00:41:16,119 --> 00:41:17,454
А вы видели, куда?
514
00:42:53,003 --> 00:42:54,281
Тедди, что с тобой?
515
00:42:55,528 --> 00:42:56,528
Где она?
516
00:42:57,609 --> 00:42:58,609
Кто?
517
00:42:59,123 --> 00:43:01,661
Любовница Кэмптона, с которой ты танцевал.
518
00:43:02,046 --> 00:43:03,320
Я не знаю, где она.
519
00:43:03,320 --> 00:43:04,366
Врёшь!
520
00:43:04,366 --> 00:43:06,638
Этот кровавый след тянется до самого озера.
521
00:43:06,638 --> 00:43:07,638
Где она?
522
00:43:08,023 --> 00:43:09,547
Почему ты меня спрашиваешь?
523
00:43:09,547 --> 00:43:10,499
Мне-то откуда знать?
524
00:43:10,500 --> 00:43:12,977
Всё это случилось десятки лет назад.
525
00:43:12,977 --> 00:43:14,461
Мы и приехали это выяснить.
526
00:43:14,823 --> 00:43:15,821
Ясно.
527
00:43:15,822 --> 00:43:16,822
Ты не знаешь.
528
00:43:17,644 --> 00:43:18,800
Ты о чём?
529
00:43:19,563 --> 00:43:21,220
Почему ты поехал со мной?
530
00:43:21,433 --> 00:43:23,682
Почему все меня знают и почему ты
531
00:43:23,682 --> 00:43:25,612
А сам-то ты как думаешь?
532
00:43:28,800 --> 00:43:30,310
Я думаю, что ты мёртв.
533
00:43:31,299 --> 00:43:32,371
Ты призрак.
534
00:43:33,274 --> 00:43:35,491
И ты со всем этим как-то связан.
535
00:43:35,513 --> 00:43:37,171
Ты прислал приглашение.
536
00:43:38,693 --> 00:43:40,310
И это ты всех убил.
537
00:43:40,772 --> 00:43:43,852
А теперь просто пытаешься избавиться от угрызений совести.
538
00:43:44,212 --> 00:43:45,157
С меня хватит.
539
00:43:45,158 --> 00:43:47,053
Я не знаю, кто ты или что ты
540
00:43:47,053 --> 00:43:48,832
Я твой единственный друг здесь.
541
00:43:51,849 --> 00:43:53,143
Не подходи ко мне.
542
00:44:17,196 --> 00:44:18,844
Я к её смерти не причастен,
543
00:44:18,844 --> 00:44:21,745
и вы это знаете, потому что я весь вечер был у вас на виду.
544
00:44:21,745 --> 00:44:25,916
Ты позволил ей приехать, чтобы её увидели все твои друзья и семья.
545
00:44:25,916 --> 00:44:27,034
О чём ты думал?
546
00:44:27,416 --> 00:44:29,455
Твоя жена сбежала бы, если помогла.
547
00:44:29,497 --> 00:44:31,134
Это катастрофа.
548
00:44:31,457 --> 00:44:32,554
Где она сейчас?
549
00:44:33,858 --> 00:44:35,174
У неё есть имя.
550
00:44:35,395 --> 00:44:37,514
Мне совершенно плевать, как её зовут.
551
00:44:37,796 --> 00:44:39,685
И нам лучше оставаться в невидении.
552
00:44:39,685 --> 00:44:42,645
Я приказал Кэррику утопить её тело в пруду.
553
00:44:42,645 --> 00:44:45,732
Так что, если её найдут, все решат, что она утопована.
554
00:44:46,181 --> 00:44:49,810
Надеюсь, ночью упадет снег и засыплют кровавые следы.
555
00:44:49,810 --> 00:44:50,810
Бармену?
556
00:44:51,501 --> 00:44:54,819
У нас везде есть свой человек, Лоуренс.
557
00:44:55,481 --> 00:44:59,320
К сожалению, он не отслеживал, чем ты занимаешься в свободное время.
558
00:44:59,641 --> 00:45:01,300
Когда именно её убили?
559
00:45:01,881 --> 00:45:04,959
Час или два назад, после того происшествия.
560
00:45:05,820 --> 00:45:07,228
Тебе повезло,
561
00:45:07,228 --> 00:45:11,879
что большинство гостей уехали, а те, что остались, пьяные проблем не доставят.
562
00:45:13,107 --> 00:45:14,111
За те деньги,
563
00:45:14,111 --> 00:45:18,065
что ты вложил в строительство, могли бы сделать нормальную проводку.
564
00:45:18,927 --> 00:45:19,927
Пойду проверю.
565
00:45:35,080 --> 00:45:36,080
Я за ним.
566
00:45:36,776 --> 00:45:38,046
Неплохая мысль.
567
00:45:38,046 --> 00:45:39,046
А ты что?
568
00:45:39,816 --> 00:45:44,495
Узнаю, почему им важнее спрятать тело, а не найти убийцу.
569
00:46:41,937 --> 00:46:44,335
Всё уже замёрзло.
570
00:46:45,862 --> 00:46:48,136
Да, сегодня не твой день.
571
00:46:50,267 --> 00:46:51,267
Кто здесь?
572
00:47:01,932 --> 00:47:03,896
Какого чёрта ты ещё здесь?
573
00:47:04,657 --> 00:47:05,855
Заканчивай.
574
00:47:06,758 --> 00:47:08,075
Вы меня досмер
575
00:48:22,820 --> 00:48:24,949
Сам дьявол вернул тебя сюда.
576
00:48:24,949 --> 00:48:25,949
Нет.
577
00:48:25,980 --> 00:48:26,899
Постой.
578
00:48:26,900 --> 00:48:28,477
Я не знаю, что произошло.
579
00:48:28,860 --> 00:48:29,860
Не уходи.
580
00:48:29,879 --> 00:48:31,296
Пожалуйста, помоги мне.
581
00:48:32,780 --> 00:48:36,358
Одним своим существованием ты оскорбляешь имя Господа.
582
00:48:36,518 --> 00:48:41,878
И если ты умерла и вернулась, то убирайся туда, откуда пришла.
583
00:48:57,401 --> 00:49:01,959
Твой страх так приятен на вкус.
584
00:49:04,182 --> 00:49:05,436
Проси пощады.
585
00:49:05,485 --> 00:49:06,379
Пощади.
586
00:49:06,380 --> 00:49:07,398
Готов на всё?
587
00:49:28,590 --> 00:49:30,005
Я знаю, ты здесь, Джек.
588
00:49:31,511 --> 00:49:33,847
Тебя я приберегу напоследок.
589
00:49:34,990 --> 00:49:37,823
И твою жизнь я буду забирать очень медленно.
590
00:49:48,205 --> 00:49:49,608
Что тут случилось?
591
00:49:50,151 --> 00:49:51,907
Ты был здесь весь вечер.
592
00:49:52,709 --> 00:49:54,745
Если ты решил меня помучить
593
00:49:55,776 --> 00:49:58,931
Я пытаюсь понять, что тут происходит.
594
00:49:58,931 --> 00:50:00,015
Я хочу вам помочь.
595
00:50:02,408 --> 00:50:03,955
Кто мог её убить?
596
00:50:05,943 --> 00:50:07,515
Кто её обнаружил?
597
00:50:09,020 --> 00:50:10,534
Думаю, это был Эдвард.
598
00:50:11,076 --> 00:50:12,031
Эдвард?
599
00:50:12,032 --> 00:50:12,928
Я его не знаю.
600
00:50:12,929 --> 00:50:13,594
Вы думаете
601
00:50:13,595 --> 00:50:16,376
Что Эдвард убил мою любовницу?
602
00:50:16,376 --> 00:50:17,259
Он же старик.
603
00:50:17,260 --> 00:50:18,655
Не говорите глупостей.
604
00:50:18,875 --> 00:50:20,321
В истории много случаев,
605
00:50:20,321 --> 00:50:24,235
когда старики совершали ужасные деяния ради защиты своих интересов.
606
00:50:24,526 --> 00:50:26,653
И в его интересах защищать меня.
607
00:50:26,653 --> 00:50:30,344
И я сильно сомневаюсь, что он совершил бы такое злодейство.
608
00:50:30,784 --> 00:50:32,856
Он, конечно, не святой, но всё же
609
00:50:33,604 --> 00:50:34,604
Нет.
610
00:50:34,707 --> 00:50:35,943
Где он сейчас?
611
00:50:44,041 --> 00:50:45,041
Господи
612
00:51:01,428 --> 00:51:03,213
Во имя Господа, что ты
613
00:51:12,319 --> 00:51:16,908
Я тебя не убивал, и я не причастен к твоей смерти, поверь мне.
614
00:51:16,988 --> 00:51:20,967
Если ты хочешь отмщения, хорошо, но я не виноват.
615
00:51:22,610 --> 00:51:24,768
Эдвард, а кем я была для тебя?
616
00:51:27,016 --> 00:51:28,787
Ты была шлюхой Лари.
617
00:51:30,468 --> 00:51:31,288
Шлюхой?
618
00:51:31,289 --> 00:51:33,408
Да, шлюхой.
619
00:51:33,568 --> 00:51:34,772
О чём ты думала,
620
00:51:34,772 --> 00:51:39,283
когда явилась вместе со своим дружком в дом своего благодетеля,
621
00:51:39,283 --> 00:51:41,768
зная, что здесь будет его жена?
622
00:51:41,889 --> 00:51:45,988
У мужчины может быть две женщины, а наоборот быть не может?
623
00:51:47,270 --> 00:51:48,270
Эдвард
624
00:51:48,589 --> 00:51:51,186
Уверен, тебя убил твой дружок.
625
00:51:52,718 --> 00:51:56,148
Шлюха умерла от руки ревнивого поклонника.
626
00:51:56,148 --> 00:51:57,567
Спасибо за разъяснение.
627
00:51:57,567 --> 00:52:00,536
А то пока меня душили, я не успела заметить, кто это.
628
00:52:02,543 --> 00:52:04,138
Невнимательность.
629
00:52:05,523 --> 00:52:08,317
Тебя как раз и погубит.
630
00:52:10,307 --> 00:52:12,918
Только вот со мной уже покончили.
631
00:52:14,818 --> 00:52:21,538
Ты был прекрасный танцор.
632
00:52:22,952 --> 00:52:26,848
А теперь твоя жизнь медленно вытечет из тебя.
633
00:52:27,924 --> 00:52:28,924
Что?
634
00:52:29,517 --> 00:52:31,530
Накорми меня, Эдвард.
635
00:52:31,771 --> 00:52:35,911
Дай мне забрать у тебя свет так же, как вы забрали его у меня.
636
00:52:38,747 --> 00:52:39,747
Я не вижу.
637
00:52:42,460 --> 00:52:45,051
Я вижу только тьму.
638
00:52:49,547 --> 00:52:51,726
Не заставляй меня страдать!
639
00:52:53,413 --> 00:52:56,825
Не испытывать страдания значит не познать блаженства.
640
00:53:10,544 --> 00:53:12,206
Это, наверное, Эдвард.
641
00:53:13,668 --> 00:53:15,266
Да что тут творится?
642
00:53:17,259 --> 00:53:19,417
Похоже, у вас здесь орудует убийца.
643
00:53:19,539 --> 00:53:21,357
Или мстительный призрак.
644
00:53:21,920 --> 00:53:23,737
У вас в доме есть оружие?
645
00:53:24,683 --> 00:53:27,998
Нет, если только старый револьвер.
646
00:53:27,998 --> 00:53:31,508
Но он лежит у меня в спальне, в прикроватном столике.
647
00:53:31,508 --> 00:53:32,508
Но только
648
00:53:33,319 --> 00:53:34,469
Там, наверное
649
00:53:34,927 --> 00:53:35,498
Что?
650
00:53:35,499 --> 00:53:37,337
Там сейчас должна быть моя жена.
651
00:53:39,762 --> 00:53:44,437
Я уверен, что даже после сегодняшнего скандала она бы вряд ли покинула дом,
652
00:53:44,437 --> 00:53:46,051
несмотря на все кривотолки.
653
00:53:46,051 --> 00:53:51,561
Но она невероятно ранима, и у неё очень непростой характер, мягко говоря.
654
00:53:52,222 --> 00:53:54,821
Подождите, то есть у вас по дому бродит убийца,
655
00:53:54,821 --> 00:53:57,801
а вы даже не удосужились проверить, как там ваша жена?
656
00:53:57,963 --> 00:53:59,161
Вы сошли с ума?
657
00:53:59,422 --> 00:54:02,521
Возможно, в этом доме все сходят с ума.
658
00:54:02,861 --> 00:54:04,080
Кто же знает?
659
00:54:04,962 --> 00:54:08,300
Но если вы собираетесь её искать, будьте начеку.
660
00:54:10,851 --> 00:54:13,890
С чего мне бояться 70-летней женщины?
661
00:54:56,337 --> 00:54:57,433
Миссис Кэмптон?
662
00:55:04,549 --> 00:55:06,094
С вами всё в порядке?
663
00:55:12,684 --> 00:55:16,784
Извините, но с одним из ваших гостей произошёл несчастный случай.
664
00:55:16,784 --> 00:55:18,374
Я решил проверить, как вы.
665
00:55:19,919 --> 00:55:21,253
Что-то серьёзное?
666
00:55:22,939 --> 00:55:25,334
Этот человек, он погиб.
667
00:55:28,313 --> 00:55:29,313
Это ужасно.
668
00:55:29,574 --> 00:55:31,012
Что за вечер?
669
00:55:34,077 --> 00:55:35,044
Не говорите.
670
00:55:35,045 --> 00:55:36,114
Вам что-нибудь нужно?
671
00:55:36,114 --> 00:55:38,225
Может, вы хотите уехать?
672
00:55:38,225 --> 00:55:39,225
Уехать?
673
00:55:40,577 --> 00:55:42,552
Нет, что вы, это же мой дом.
674
00:55:44,093 --> 00:55:47,593
Когда его все покинут, я все еще буду здесь.
675
00:55:49,415 --> 00:55:52,814
Вы не заметили ничего странного?
676
00:55:52,814 --> 00:55:54,053
Может, что-то слышали?
677
00:55:54,300 --> 00:55:55,793
Погибла девушка.
678
00:55:56,997 --> 00:55:59,135
Да, верно.
679
00:56:01,641 --> 00:56:04,575
Надеюсь, та дешёвка, с которой спит мой муж.
680
00:56:11,613 --> 00:56:12,856
Прошу прощения.
681
00:56:15,621 --> 00:56:17,175
Ммм, значит, она.
682
00:56:20,941 --> 00:56:25,636
Мэм, человек умер сегодня в вашем доме.
683
00:56:26,636 --> 00:56:31,575
Давным-давно родители научили меня, что о мёртвых нельзя говорить плохо.
684
00:56:32,896 --> 00:56:33,993
Она мертва.
685
00:56:35,922 --> 00:56:36,922
Чудно.
686
00:56:40,384 --> 00:56:42,635
Не смотрите на меня разочарованно.
687
00:56:43,395 --> 00:56:46,745
Она поступила так, потому что человек по натуре слаб,
688
00:56:46,745 --> 00:56:49,975
а Господь дал мне право её за это презирать, вот и всё.
689
00:56:53,926 --> 00:56:56,945
Здесь происходит нечто ужасное, и вы это знаете.
690
00:56:57,445 --> 00:57:02,465
Тьма следует за душой человека в жизни и в смерти.
691
00:57:03,506 --> 00:57:06,624
Я могу спокойно жить со своими решениями.
692
00:57:08,131 --> 00:57:09,131
Ну а вы?
693
00:57:10,995 --> 00:57:11,995
Я
694
00:57:12,855 --> 00:57:14,024
Я не знаю.
695
00:57:16,551 --> 00:57:19,044
Убийца был похож на вас, разве нет?
696
00:57:20,269 --> 00:57:22,704
Нет, это неправда.
697
00:57:23,397 --> 00:57:27,135
Все мы рано или поздно предстанем перед создателем, Джек.
698
00:57:27,697 --> 00:57:31,596
Только у некоторых из нас будет для него занятная история.
699
00:57:55,629 --> 00:57:56,629
Вы кто?
700
00:57:57,512 --> 00:57:58,512
Друг Тедди.
701
00:57:59,393 --> 00:58:00,393
Как вы сюда?
702
00:58:00,846 --> 00:58:02,584
Найти его было несложно.
703
00:58:03,726 --> 00:58:05,243
Я спросил секретаршу.
704
00:58:06,727 --> 00:58:08,463
Я очень привязан к Тедди.
705
00:58:19,042 --> 00:58:20,745
Может, расскажете о книгах?
706
00:58:22,408 --> 00:58:25,305
На этих палках очень много первых изданий.
707
00:58:25,821 --> 00:58:27,999
Я начал собирать их в молодости.
708
00:58:29,961 --> 00:58:32,091
А любимые у вас есть?
709
00:58:32,091 --> 00:58:33,099
Да, и много.
710
00:58:33,740 --> 00:58:37,039
Слова – величайший дар Бога человеку.
711
00:58:37,860 --> 00:58:40,779
Если хотите, можете полистать, не стесняйтесь.
712
00:58:50,275 --> 00:58:52,660
У вас тут весь цвет литературы.
713
00:58:53,101 --> 00:58:54,217
О, да.
714
00:58:54,217 --> 00:58:56,299
И на этих полках есть и ваши труды.
715
00:58:57,901 --> 00:58:59,321
Мои?
716
00:58:59,321 --> 00:59:00,430
Если только будущее.
717
00:59:00,430 --> 00:59:01,484
Ну, почему же?
718
00:59:01,484 --> 00:59:04,960
Мне кажется, немногим ранее вы как раз сняли с полки свой роман.
719
00:59:15,397 --> 00:59:16,680
Дикое эхо.
720
00:59:16,860 --> 00:59:18,520
Теодор Рассел?
721
00:59:23,164 --> 00:59:24,231
Это невозможно.
722
00:59:24,231 --> 00:59:30,151
На мой вкус, чересчур лирично, но написано добротно и искренне.
723
00:59:30,151 --> 00:59:32,640
Крайне достойный дебютный роман.
724
00:59:33,323 --> 00:59:35,352
Нет, я пишу романы ужасов.
725
00:59:35,352 --> 00:59:35,989
Ужасы?
726
00:59:35,990 --> 00:59:36,990
Нет, нет, нет.
727
00:59:37,001 --> 00:59:39,359
Такой мусор я у себя в доме не держу.
728
00:59:39,786 --> 00:59:41,240
И еще я журналист.
729
00:59:41,442 --> 00:59:42,998
Журналистики тоже нет.
730
00:59:43,542 --> 00:59:44,800
Похоже, вы пьяны.
731
00:59:45,589 --> 00:59:47,436
Ночь и так выдалась тяжелой,
732
00:59:47,436 --> 00:59:50,568
и последнее, что мне сейчас нужно, это пьяный писатель,
733
00:59:50,788 --> 00:59:53,725
который к тому же еще и такой вспыльчивый.
734
00:59:54,129 --> 00:59:58,248
Нет, нет, нет, я журналист, расследую смерти гостей Кэмптон Хауса.
735
00:59:58,508 --> 01:00:00,928
Гостей Кэмптон Хауса?
736
01:00:02,954 --> 01:00:04,768
Приглашение ведь настоящее?
737
01:00:05,170 --> 01:00:06,490
А почему нет?
738
01:00:06,490 --> 01:00:07,490
Вечеринка же.
739
01:00:09,616 --> 01:00:12,888
Мы любим приглашать писателей и предпринимателей.
740
01:00:14,378 --> 01:00:18,517
Но если бы я знал, что у вас роман с моей любовницей,
741
01:00:19,318 --> 01:00:21,896
я бы вряд ли отправил вам приглашение.
742
01:00:23,580 --> 01:00:25,473
А если бы знал про ваш характер?
743
01:00:27,538 --> 01:00:33,317
Я много раз слышал, что грань между гениальностью и безумием очень тонка.
744
01:00:35,638 --> 01:00:38,937
И вы живое тому доказательство, друг мой.
745
01:00:48,271 --> 01:00:50,129
Так это вы Духовидец?
746
01:00:52,578 --> 01:00:53,641
Да.
747
01:00:53,641 --> 01:00:54,464
Я журналист,
748
01:00:54,465 --> 01:00:55,860
расследую убийства в Кэмптоне.
749
01:00:55,860 --> 01:00:58,830
Нет, вы тот, из-за кого он совсем спятил.
750
01:00:59,051 --> 01:01:00,769
Он думает, что он это вы.
751
01:01:00,911 --> 01:01:02,629
Что он их расследует.
752
01:01:03,364 --> 01:01:04,036
Да.
753
01:01:04,037 --> 01:01:05,037
Да.
754
01:01:05,894 --> 01:01:07,929
Почему вы не оставите его в покое?
755
01:01:08,493 --> 01:01:09,493
Почему?
756
01:01:10,033 --> 01:01:11,580
Это очень важное событие.
757
01:01:11,580 --> 01:01:13,790
Нет, вы даже не представляете.
758
01:01:13,850 --> 01:01:16,969
Мы всё равно что живём в аду, а может быть это и есть ад.
759
01:01:18,035 --> 01:01:19,592
Я привязан к Тедди.
760
01:01:20,133 --> 01:01:24,153
Мы все здесь связаны на каком-то метафизическом уровне.
761
01:01:24,973 --> 01:01:30,373
А теперь он обезумел и ничего не помнит, но ему удалось вырваться.
762
01:01:30,934 --> 01:01:33,373
А значит, и я тоже должен.
763
01:01:35,916 --> 01:01:38,313
Я всего лишь хочу помочь ему вернуться.
764
01:01:38,313 --> 01:01:41,592
Ну да, и заодно немножко заработать на своей писанине.
765
01:01:43,208 --> 01:01:44,542
А почему нет?
766
01:01:44,542 --> 01:01:45,698
Я писатель и,
767
01:01:45,698 --> 01:01:48,137
кажется, наконец-то понял, что тут произошло.
768
01:01:48,137 --> 01:01:49,629
Да.
769
01:01:49,629 --> 01:01:50,746
Но вы можете уйти.
770
01:01:51,767 --> 01:01:54,507
Вернуться к своей жизни и к Неженце.
771
01:01:55,149 --> 01:01:56,507
А мы не можем.
772
01:01:57,647 --> 01:02:02,707
Так что если я не могу уйти, то и вы никуда не уйдёте.
773
01:02:39,450 --> 01:02:45,430
Ты, милая, пришла закончить начатое, да?
774
01:02:46,332 --> 01:02:48,989
На мой взгляд, это справедливо.
775
01:02:51,895 --> 01:02:55,189
Я не берусь судить, что хорошо, что плохо, Зои.
776
01:02:56,631 --> 01:02:58,930
Один бог знает, что справедливо.
777
01:03:00,551 --> 01:03:04,190
Я совершил много дурных и много хороших поступков.
778
01:03:06,208 --> 01:03:10,546
Смерть не станет для меня искуплением, и тебе она не поможет.
779
01:03:11,486 --> 01:03:12,486
Но
780
01:03:14,229 --> 01:03:18,225
Ведь неспроста же говорится, что месть сладка.
781
01:03:19,326 --> 01:03:25,826
Ощущение власти, когда ты причиняешь обидчику ту же боль, что он тебе.
782
01:03:27,987 --> 01:03:30,706
Вот только я не причастен к твоей смерти.
783
01:03:31,974 --> 01:03:34,921
Как не были причастны и остальные, которых,
784
01:03:34,921 --> 01:03:40,293
как я думаю, ты убила в тщатных попытках заглушить голоса в своей голове.
785
01:03:43,414 --> 01:03:48,354
Ненависть связывает людские души вместе.
786
01:03:48,514 --> 01:03:54,894
Возможно, в Библии не сказано об этом, но это чисто правда.
787
01:03:54,994 --> 01:04:00,474
И все войны происходят, потому что один безумец хочет навредить другому.
788
01:04:01,709 --> 01:04:03,167
Можешь забрать меня.
789
01:04:04,530 --> 01:04:09,127
Но наши души будут навечно связаны.
790
01:04:09,969 --> 01:04:11,368
Навеки вместе.
791
01:04:13,069 --> 01:04:16,968
И даже если твое зло будет преследовать меня до страшного суда,
792
01:04:18,228 --> 01:04:22,267
моё добро тоже тебя не отпустит.
793
01:04:26,879 --> 01:04:29,095
Я не против.
794
01:04:29,095 --> 01:04:30,095
До встречи, милый.
795
01:04:50,464 --> 01:04:52,122
Что я здесь не останусь.
796
01:04:53,087 --> 01:04:54,768
Я здесь не останусь.
797
01:04:54,768 --> 01:04:55,768
Ты меня понял?
798
01:04:56,064 --> 01:04:59,382
Я здесь не останусь.
799
01:05:05,241 --> 01:05:06,241
Ты понял?
800
01:05:26,516 --> 01:05:28,072
Я его только задела.
801
01:05:30,582 --> 01:05:32,133
У него дыра в груди.
802
01:05:33,583 --> 01:05:35,293
Я же ведь задела его.
803
01:05:36,437 --> 01:05:39,290
Не знаю, что вы понимаете под словом «задеть», но
804
01:05:39,537 --> 01:05:40,537
Спасибо.
805
01:05:41,135 --> 01:05:42,135
Он не умер.
806
01:05:42,573 --> 01:05:45,313
Поэтому, чтобы вы не задумали, лучше поторопитесь.
807
01:05:45,354 --> 01:05:46,813
Но могу ещё выстрелить.
808
01:05:46,813 --> 01:05:47,713
Не надо.
809
01:05:47,714 --> 01:05:49,832
Просто идите к себе в комнату.
810
01:05:50,054 --> 01:05:51,613
Любовница придёт за вами.
811
01:05:52,899 --> 01:05:54,973
Мне есть чем её встретить.
812
01:05:55,893 --> 01:05:57,148
Не сомневаюсь.
813
01:06:34,348 --> 01:06:38,688
Мне нужно отлучиться в вины погреба, и тут проследите за порядком.
814
01:06:39,029 --> 01:06:40,787
Конечно, проследим.
815
01:06:48,884 --> 01:06:51,048
Ты нарываешься на неприятности.
816
01:06:52,779 --> 01:06:53,987
Всё бесплатно.
817
01:06:54,628 --> 01:06:55,868
Кто это заметит?
818
01:06:56,309 --> 01:06:57,309
Старикан?
819
01:06:57,450 --> 01:06:58,888
Он ведь вообще не выходит.
820
01:07:01,580 --> 01:07:02,928
И это странно.
821
01:07:04,087 --> 01:07:05,644
У богатых свои причуды.
822
01:07:06,365 --> 01:07:08,235
У меня никогда не будет столько денег,
823
01:07:08,235 --> 01:07:10,565
чтобы позволить себе такую эксцентричность.
824
01:07:12,149 --> 01:07:15,505
Если ты со мной не потанцуешь, я найду себе другого партнера.
825
01:07:18,406 --> 01:07:20,984
Твоя дама невероятно красива.
826
01:07:21,527 --> 01:07:22,527
Надо же.
827
01:07:24,229 --> 01:07:25,381
Согласен.
828
01:07:31,201 --> 01:07:32,585
Красавица, правда?
829
01:07:35,170 --> 01:07:37,268
Мистер Кэмптон – везунчик.
830
01:07:39,347 --> 01:07:40,347
Что?
831
01:07:41,353 --> 01:07:42,968
Это его любовница.
832
01:07:44,010 --> 01:07:45,159
Кто?
833
01:07:45,159 --> 01:07:45,673
Она?
834
01:07:45,674 --> 01:07:46,168
Золый?
835
01:07:46,169 --> 01:07:48,098
Да.
836
01:07:48,098 --> 01:07:50,428
Эдвард сильно из-за этого переживал.
837
01:07:52,069 --> 01:07:56,409
Деловой партнер Кэмптона был в ярости, что она явилась.
838
01:07:58,290 --> 01:07:59,988
А сам старик прячется.
839
01:08:00,576 --> 01:08:06,156
В кабинете, чтобы она и его жена не устроили скандал.
840
01:08:16,893 --> 01:08:18,416
И что теперь будешь делать?
841
01:08:19,376 --> 01:08:24,076
Она приняла твоё приглашение и не сказала, что вы едете в дом к её любовнику.
842
01:08:27,290 --> 01:08:28,956
И ты ей это спустишь?
843
01:08:42,408 --> 01:08:43,408
Думаю, нет.
844
01:08:45,174 --> 01:08:46,265
Я пока не знаю.
845
01:08:46,629 --> 01:08:49,041
Но после праздников мне, Саша
846
01:08:49,508 --> 01:08:50,195
Ты что?
847
01:08:50,196 --> 01:08:50,896
Отпусти меня!
848
01:08:50,897 --> 01:08:51,897
Что это за игры?
849
01:08:52,109 --> 01:08:54,618
Извините, кажется, он выпил лишнего.
850
01:08:54,618 --> 01:08:55,937
Решила поиздеваться?
851
01:08:55,937 --> 01:08:57,185
О чём ты говоришь, Тедди?
852
01:08:57,427 --> 01:09:00,149
Ты, Гэмптон, ты что, спишь с ним?
853
01:09:00,149 --> 01:09:01,149
Нет.
854
01:09:02,456 --> 01:09:03,585
Раньше спала.
855
01:09:03,667 --> 01:09:06,466
Но всё уже кончено, так что прекращай.
856
01:09:06,528 --> 01:09:07,865
И ты пошла со мной.
857
01:09:08,203 --> 01:09:09,520
Какая же ты всё-таки
858
01:09:09,520 --> 01:09:10,921
Для тебя это было важно.
859
01:09:10,961 --> 01:09:13,881
Я хотела показать ему, что всё кончено.
860
01:09:13,943 --> 01:09:15,161
И у меня другой.
861
01:09:15,403 --> 01:09:16,980
А он мне больше не нужен.
862
01:09:18,588 --> 01:09:20,281
Ты меня использовала?
863
01:09:21,432 --> 01:09:22,660
Как ты могла?
864
01:09:22,843 --> 01:09:24,640
Ведёшь себя как ребёнок.
865
01:09:24,701 --> 01:09:25,859
Причём тут ты?
866
01:09:26,501 --> 01:09:28,961
У тебя что, от ревности разум отшибло?
867
01:09:29,403 --> 01:09:32,041
Ты приехал со мной и уедешь со мной.
868
01:09:32,061 --> 01:09:35,441
То, что было в моём прошлом, тебя вообще не касается.
869
01:09:36,324 --> 01:09:38,181
Что ты о себе возомнил?
870
01:09:42,419 --> 01:09:43,234
Неприлично.
871
01:09:43,235 --> 01:09:44,235
Что произошло?
872
01:09:45,641 --> 01:09:46,641
Лежать!
873
01:10:13,670 --> 01:10:15,566
Нет, это ты лежи.
874
01:10:29,146 --> 01:10:30,568
На что уставились?
875
01:10:46,375 --> 01:10:47,529
Сама виновата.
876
01:10:49,158 --> 01:10:51,092
Ты совсем как твой отец.
877
01:10:52,981 --> 01:10:54,392
Что ты сказала?
878
01:10:55,654 --> 01:10:58,872
Тиран с крошечным достоинством.
879
01:10:59,233 --> 01:11:01,291
Истинный сын своего отца.
880
01:11:02,037 --> 01:11:03,611
Да, яблочко от яблони.
881
01:11:03,613 --> 01:11:04,613
Поздравляю.
882
01:11:04,638 --> 01:11:05,523
Заткнись.
883
01:11:05,524 --> 01:11:06,524
Заткнуться?
884
01:11:06,554 --> 01:11:07,722
И не подумаю.
885
01:11:07,722 --> 01:11:08,671
Я буду кричать об этом на космосе.
886
01:11:08,672 --> 01:11:10,191
Заткнись, я не такой, как отец!
887
01:11:13,500 --> 01:11:16,155
Нет, Эдди, ты хуже.
888
01:11:16,376 --> 01:11:20,476
Ты так боишься своего отца, что превратился в него.
889
01:11:20,496 --> 01:11:24,436
Может, он и был мерзавцем, но ты сам выбрал стать таким.
890
01:11:25,437 --> 01:11:28,276
Ты слабак ничтожества.
891
01:11:28,837 --> 01:11:30,555
Ты просто жалок.
892
01:11:31,361 --> 01:11:32,615
Я не слабак.
893
01:11:34,905 --> 01:11:36,336
Я не слабак.
894
01:11:38,688 --> 01:11:40,216
Я не слабак!
895
01:11:48,276 --> 01:11:49,209
Слабак!
896
01:11:49,210 --> 01:11:50,396
Я не слабак!
897
01:11:52,990 --> 01:11:54,156
Я не слабак!
898
01:11:54,460 --> 01:11:55,555
Что ты ищешь?
899
01:11:59,386 --> 01:12:02,137
Видит Бог, я не помню, как убил её.
900
01:12:02,137 --> 01:12:03,155
А что ты помнишь?
901
01:12:04,098 --> 01:12:06,575
То, что ударил её, я признаю.
902
01:12:07,460 --> 01:12:10,047
И ты правда не видишь между этим никакой связи?
903
01:12:10,047 --> 01:12:11,787
Я не бью женщин, я же ведь не
904
01:12:11,787 --> 01:12:12,787
Так все говорят!
905
01:12:12,840 --> 01:12:14,774
Да, этого не было.
906
01:12:14,774 --> 01:12:15,499
Я впервые.
907
01:12:15,500 --> 01:12:16,407
Я правда впервые!
908
01:12:16,408 --> 01:12:18,657
Вот именно, Тедди, все бывает в первый раз.
909
01:12:22,065 --> 01:12:24,018
Все не так, как выглядит.
910
01:12:25,986 --> 01:12:28,558
Я не мог же из-за этого все разрушить.
911
01:12:28,558 --> 01:12:29,697
Да, а если мог?
912
01:12:30,699 --> 01:12:34,158
Если все это происходит потому, что ты не признаешь правду.
913
01:12:35,329 --> 01:12:36,329
Правду?
914
01:12:36,821 --> 01:12:39,640
Ты не имеешь никакого права говорить мне о ней!
915
01:12:39,720 --> 01:12:41,700
Ты убедил меня, что я — это ты!
916
01:12:41,700 --> 01:12:44,400
Вы все застряли здесь вовсе не из-за меня.
917
01:12:45,841 --> 01:12:48,119
Знаешь, что общего у безумца и мертвеца?
918
01:12:49,844 --> 01:12:52,959
Они не осознают своё состояние.
919
01:12:54,524 --> 01:12:55,859
Я не безумен.
920
01:12:56,322 --> 01:12:56,989
Неправда.
921
01:12:56,990 --> 01:12:58,160
Тогда что здесь было?
922
01:12:59,229 --> 01:13:00,229
Ничего.
923
01:13:00,775 --> 01:13:02,011
Ничего не было.
924
01:13:02,051 --> 01:13:03,481
Ты должен вспомнить,
925
01:13:03,481 --> 01:13:06,730
а иначе это будет повторяться снова и снова до скончания времён.
926
01:13:07,031 --> 01:13:08,409
Ради бога, Тедди!
927
01:13:15,590 --> 01:13:16,590
Чего?
928
01:13:18,726 --> 01:13:19,726
Чего стоишь?
929
01:13:20,153 --> 01:13:21,471
Бери за ноги, идём.
930
01:13:37,073 --> 01:13:38,428
Зачем ты приехал?
931
01:13:40,051 --> 01:13:43,209
Знаешь, Тэдди, мне кажется, ты не в себе.
932
01:13:44,029 --> 01:13:48,189
Но ты был гораздо интереснее, когда был совершенно безумен.
933
01:13:49,234 --> 01:13:50,688
Ты убил Зоуи?
934
01:13:52,881 --> 01:13:54,028
Зачем мне это?
935
01:13:54,933 --> 01:13:55,858
Ты же
936
01:13:55,859 --> 01:13:57,070
Ты же ударил Джека.
937
01:13:57,070 --> 01:13:59,729
Это называется самосохранение.
938
01:13:59,930 --> 01:14:01,257
И он не мёртв, просто
939
01:14:02,430 --> 01:14:03,430
Бессознание.
940
01:14:07,186 --> 01:14:08,606
Она сейчас здесь?
941
01:14:08,606 --> 01:14:10,586
Она всегда здесь.
942
01:14:10,966 --> 01:14:12,485
Так что следи за языком.
943
01:14:13,227 --> 01:14:15,806
Ты же понимаешь, что мы застряли здесь вместе.
944
01:14:15,846 --> 01:14:18,345
Мы повторяем одно и то же, раз за разом.
945
01:14:18,567 --> 01:14:19,567
Всё время.
946
01:14:21,270 --> 01:14:22,764
Я тебе не верю.
947
01:14:23,088 --> 01:14:24,088
Не веришь мне?
948
01:14:25,859 --> 01:14:26,625
Нет.
949
01:14:26,626 --> 01:14:29,166
Ты такой же лжец, как и он.
950
01:14:29,326 --> 01:14:32,526
Ты знал, кто я, и подыгрывал мне в моём самообмане.
951
01:14:33,302 --> 01:14:34,598
И знаешь что?
952
01:14:34,598 --> 01:14:35,452
Это было весело.
953
01:14:35,453 --> 01:14:36,841
Хоть какое-то развлечение.
954
01:14:37,984 --> 01:14:41,801
Ты, мой друг, должен наконец-то признать, что ты безумен.
955
01:14:43,903 --> 01:14:46,821
Нет, ты обманываешь меня.
956
01:14:47,502 --> 01:14:50,959
У нас с ней был роман, и я ни за что бы её не убил,
957
01:14:50,959 --> 01:14:51,390
а вот ты
958
01:14:51,391 --> 01:14:52,851
О-о-о, дамы и господа!
959
01:14:52,851 --> 01:14:54,340
Безумный Тедди вернулся!
960
01:14:54,662 --> 01:14:55,579
Ну что, ты всё?
961
01:14:55,580 --> 01:14:56,640
Теперь можно и в бар?
962
01:14:57,565 --> 01:14:59,300
Я не безумен.
963
01:14:59,582 --> 01:15:01,222
Нет, безумен.
964
01:15:01,222 --> 01:15:02,741
Причём полностью.
965
01:15:03,271 --> 01:15:09,251
И знаешь, если честно, это мне нравилось в тебе больше всего.
966
01:15:09,993 --> 01:15:11,030
Заткнись.
967
01:15:11,279 --> 01:15:11,841
Нет.
968
01:15:11,842 --> 01:15:12,660
Заткнись.
969
01:15:12,661 --> 01:15:13,531
Нет, нету что это.
970
01:15:13,532 --> 01:15:14,451
Я не заткнусь.
971
01:15:14,452 --> 01:15:16,671
Потому что я застрял здесь из-за тебя.
972
01:15:17,333 --> 01:15:20,030
Так что буду говорить, сколько захочу.
973
01:15:20,215 --> 01:15:21,215
Заткнись.
974
01:15:21,311 --> 01:15:24,971
Все заткнитесь, да просто замолчите уже, хватит!
975
01:15:25,075 --> 01:15:26,020
Так-то лучше.
976
01:15:26,021 --> 01:15:27,030
Продолжай, друг.
977
01:15:27,191 --> 01:15:28,801
Осталось чуть-чуть, продолжай.
978
01:15:28,801 --> 01:15:30,051
Ты уже у самой двери.
979
01:15:30,051 --> 01:15:31,110
Ещё немного.
980
01:15:32,241 --> 01:15:33,538
И что ты сделаешь, а?
981
01:15:34,623 --> 01:15:35,623
Что сделаешь?
982
01:15:36,843 --> 01:15:37,843
Убьёшь меня?
983
01:15:38,745 --> 01:15:39,745
Да.
984
01:15:39,944 --> 01:15:41,278
Ну что ж, попробуй.
985
01:15:42,860 --> 01:15:44,218
Ты просто жалкое
986
01:15:44,809 --> 01:15:45,998
ничтожество.
987
01:15:46,206 --> 01:15:47,206
Заткнись.
988
01:15:48,061 --> 01:15:49,061
Прости.
989
01:16:29,159 --> 01:16:30,490
Не надо, дядя!
990
01:16:30,654 --> 01:16:31,833
Извозок!
991
01:16:32,493 --> 01:16:33,493
Нет!
992
01:16:33,813 --> 01:16:34,813
Пусти!
993
01:16:36,984 --> 01:16:38,753
С Новым Годом, дорогая!
994
01:16:39,054 --> 01:16:40,692
С Новым Годом!
995
01:16:44,054 --> 01:16:45,156
Вспомнил?
996
01:16:58,077 --> 01:16:59,855
Ты не знаешь, каково это.
997
01:17:00,096 --> 01:17:01,999
Признать, что ты безумен?
998
01:17:01,999 --> 01:17:03,116
Ты прав, не знаю.
999
01:17:04,419 --> 01:17:06,355
Но теперь мы знаем, как все было.
1000
01:17:06,956 --> 01:17:08,235
Тайна раскрыта.
1001
01:17:08,957 --> 01:17:10,336
Жизнь продолжается.
1002
01:17:11,886 --> 01:17:13,055
Зачем тебе это?
1003
01:17:14,617 --> 01:17:17,756
Почему тебя заботит случившееся много лет назад?
1004
01:17:18,318 --> 01:17:19,855
Умерло много людей.
1005
01:17:20,577 --> 01:17:21,577
И если
1006
01:17:22,503 --> 01:17:23,766
Ты этого не понимаешь
1007
01:17:23,766 --> 01:17:24,806
Я их не убивал.
1008
01:17:24,806 --> 01:17:25,856
Я тут ни при чем.
1009
01:17:26,942 --> 01:17:28,462
Это всё она.
1010
01:17:28,462 --> 01:17:30,021
Я этого не хотел.
1011
01:17:30,421 --> 01:17:34,001
Если ты не запустишь цепочку этих событий, то ничего и не случится.
1012
01:17:34,581 --> 01:17:39,361
Пойми, зло в этом месте было порождено другим злом.
1013
01:17:39,361 --> 01:17:40,581
Это так работает.
1014
01:17:42,209 --> 01:17:43,820
И что ты сделаешь, а?
1015
01:17:44,408 --> 01:17:45,801
Как ты накажешь меня?
1016
01:17:46,724 --> 01:17:48,520
Я уже мёртв.
1017
01:17:52,864 --> 01:17:56,040
Мироздание накажет тебя гораздо страшнее, чем я.
1018
01:17:58,718 --> 01:18:02,257
И я поступил так, как поступили бы многие.
1019
01:18:02,959 --> 01:18:04,997
Но это не значит, что это правильно.
1020
01:18:06,666 --> 01:18:08,177
Какого?
1021
01:18:08,283 --> 01:18:09,182
Джек!
1022
01:18:09,183 --> 01:18:09,777
Джек!
1023
01:18:09,778 --> 01:18:10,586
Я не могу!
1024
01:18:10,587 --> 01:18:11,358
Джек!
1025
01:18:11,359 --> 01:18:13,417
Извини, я не могу тебе помочь.
1026
01:18:13,540 --> 01:18:14,427
Прошу тебя!
1027
01:18:14,428 --> 01:18:15,428
Джек!
1028
01:18:18,948 --> 01:18:20,034
Джек, нет, стой!
1029
01:18:20,177 --> 01:18:21,177
Джек!
1030
01:20:12,703 --> 01:20:13,938
Доброе утро.
1031
01:20:14,144 --> 01:20:15,242
Вы вернулись.
1032
01:20:15,242 --> 01:20:15,961
Это хорошо.
1033
01:20:15,962 --> 01:20:17,001
Да, я тоже рад.
1034
01:20:17,001 --> 01:20:18,061
Посетителей есть?
1035
01:20:18,061 --> 01:20:18,867
Нет.
1036
01:20:18,868 --> 01:20:19,868
Как я люблю.
1037
01:20:20,388 --> 01:20:21,680
Никто не отвлекает.
1038
01:21:06,031 --> 01:21:07,300
Глава первая.
1039
01:21:07,300 --> 01:21:08,448
Поместье Кэмптон.
1040
01:21:20,702 --> 01:21:24,427
Переведено и озвучено студией Параграф Медиа в 2024 году.
1041
01:22:51,107 --> 01:23:00,399
Фильм просвещается памяти Кеннета Уэлша,
1042
01:23:00,399 --> 01:23:07,307
Паскуале Петта-Палетты и Карли Роулсон Уилсона.
90205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof