Original subtitles

V�lkomna till v�rldens �nde!

Vi kunde f�tt punka, vad skulle Dylan tyckt?

Oroa dig inte j�mt. Inget h�nde.

- Inget?

- Lugn. Vi ska ha kul.

Jag sjukskrev mig f�r att g� p� Wing Bowl. Feta brudar som �ter kyckling.

Vem skulle inte vilja se det? Alla andra jumpal�rare gjorde det med.

Vad g�r det f�r skada? Ungarna l�r sig inte springa i en cirkel?

Jag var den enda dum nog att hamna i tidningen. Kolla.

- Vill du se? - Jag k�r.

Det �r d�rf�r jag tvingas �ka p� den h�r l�jliga skolresan med BN-ungarna.

N�n teambuildingskit mitt i seriem�rdarsj�n.

- BN? - Beteendest�rningar men normalbeg�vade.

Skit. De skulle inte l�mnas f�r sig sj�lva!

Hall�!

- Vad fan g�r ni tv� idioter? - Han kallade mig fjolla.

- �r du det? - Hoppas inte.

Ingen fr�gade dig, Mary Jane Watson Parker.

- Mitt �gg! - Sluta, sa jag. Ni skr�mmer Rain Man.

- Vi har namn, vet du. - Visst, Wednesday Adams.

Jag l�r mig dem n�r ni lugnar ner er.

Sluta kalla folk det ordet, Judd Hersh.

Det �r ett elakt ord. S�g bara homo eller n�t.

Menar du Judd Nelson? Fr�n "Breakfast Club"? Alla dessa daterade referenser.

Jag vet inte vad jag menar. Jag m�ste vara er idioters barnvakt idag.

Inga mer slagsm�l, sj�lvskador eller nakna mobilfoton, eller vad ni nu g�r.

Skyddar ni mitt �gg? Det �r f�r skolan.

Visst.-�r det klart?

�r det klart? Ja.

In i den j�dra bussen, d�!

Okej. Vi ska �ka till Lake Min...

Lake Indiannamn.

Ni ska g�ra teambuilding�vningar.

Ska vi vara ett team? Vad kul. F�r jag vara lagkapten?

- Du kan vara lag h�ll tyst. - Det g�r inte ihop.

Det �r tv� timmar dit. H�ll er i s�tena och inget strul.

L�t oss g� igenom det h�r med s� lite blodspillan vi kan.

Det �r r�tta andan.

- Gud. - Ja?

Du �r inte s� rolig som du tror.

Det �r nog sant. Jag tror jag �r roligast i v�rlden.

Men lite kul, va?

- Hon f�r l�ra sig respektera sig sj�lv. - Tja, hon respekterar sina tuttar.

- Nu �r du en j�vla t�lp. - Jag borde v�l respektera mig sj�lv.

Jag �r bara sur att jag inte fick ett foto.

Jag fick ett.

Menahasasj�n Ungdomsv�rdsl�ger 10 miles.

- Pst! Du sa inget. - Om vad?

Allvar? Jag skickade dig en �nnu b�ttre. Kolla mobilen.

- Ingen t�ckning. - Himla synd.

Om du vill ha v�rdighet och sj�lvrespekt �r det fel s�tt.

- Ingen fr�gade dig. - Ingen bad er tv� vara s� uppenbara.

Var tysta, jag f�rs�ker jobba.

Jag �r inte uppenbar.

- �h, sn�lla. - Har du n�t att s�ga, bitch?

Nej, herpes talar f�r sig sj�lvt.

Det �r hepatit, bitch!

Skojar du? Du kan inte avbryta det h�r.

Vad sjutton? Kan du inte h�lla �gonen p� v�gen?

Vi m�ste vara solidariska.

Vi g�r ut och kollar vad som h�nt.

Om n�n av er idioter b�rjar sl�ss igen sv�r jag vid min d�da hamsters sj�l-

- och jag ska s�tta eld p� bussen och b�rja ett nytt liv i Mexiko.

F�r Guds skulle, sluta l�ta s� d�r!

Och ta undan de d�r.

Tjejen har sina egna krockkuddar. Vad k�rde vi p�?

J�vlar, ser ju ut som en dinosaurie. D�cken �r f�rst�rda.

- Vi f�r ringa efter en b�rgningsbil. - B�rgningsbil? Men knulla mig i arslet.

Skit! Dagen kunde inte g�tt v�rre.

- S�g att du har t�ckning. - Ingen mobil.

Om 1972 kommer tillbaka kommer du vara v�l f�rberedd.-Ur med er, era odjur.

- Hur l�ngt fr�n civilisationen �r vi? - Tja, vad r�knar du som civilisation?

H�r p�. Inget att oroa sig f�r.

Men om ingen av er har t�ckning �r vi fast h�r f�r alltid.

Inte en enda. Typiskt.

Vad tror du? N�n hemma i Bates Motel?

Skojar du? Det �r ingen telefon d�r. Kanske en telegraf.

Tyst, du. Jag f�rs�ker gl�mma att det h�r �r ditt fel.

- Mitt fel? - Er allas.

Jag skyddade bara mitt �gg.

- Det �r ot�ckt. - Ja, mr Gooch. Skr�ckfilmsk�nsla.

- Jag lovar att det �r en yxm�rdare d�r. - Bra, han kanske har mobil.

Hej? �r n�n hemma? Vi har bilproblem.

- Framg�ng! - Hurra, vi kommer �verleva.

Du, g� till �verv�ningen och hitta n�t som kan... fixa det d�r.

- De ser inte trasiga ut, sir. - �h, fy!

- Du �r ute p� halt vatten nu. - Och jag vet att jag sa det fel.

Inte ett j�dra ord till.- Du, leta r�tt p� n�t att skyla dig med.

Men att g� upp dit sj�lv blir ot�ckt.

- Du, f�lj med henne. - Jag?

Ja.

L�ter du de tv� g� dit upp tillsammans?

- Sitt med din kille och h�ll truten. - Han �r inte min kille.

Du f�rlorar.

- Vad ska jag g�ra? - Bara st� d�r och vara konstig.

Bra gjort. Nu ringer vi b�rgningsbilen s� mardr�mmen tar slut.

- Ingen chans att de funkar. - Jo d�, jag sa Ave Maria tre g�nger.

Gud l�ter mig inte bli fast med er.

Jaha, han g�r visst det.

- Troskris. - Jag pratar inte med dig.

Va? Varf�r inte?

- N�n f�r v�l g� och be om hj�lp. - Det �r folk i garaget.

- Hur vet du? - Lastbilsavtryck. Nya fotsp�r.

Okej, Sherlock Busschauff�r. J�ttebra! St�llet �r inte �vergivet.

Jag tror inte det �r j�ttebra.

Samla ihop eleverna s� fort som m�jligt. Vi sticker.

V�nta. Vad d�?

- Gud. Kl�derna �r typ fr�n medeltiden. - P�minner mig om mina fosterf�r�ldrar.

De har urgamla kl�der, och aldrig pengar i fickorna.

Okej. Hittade en.

- Vad tycker du? - Vet inte, du f�r pr�va den.

- Jag gillar faktiskt det h�r. - Minsann?

Kom hit.

- Har du skydd? - Ja, jag l�ste d�rren.

Vad gjorde dig skraj? F�rsta g�ngen du sett kranvatten?

- Magk�nslan s�ger att vi borde sticka. - G� och h�mta Paul och Madeline.

- F�rs�k inte ha sex med henne du med. - Vad fan �r ditt problem?

Ni andra f�ljer med mig. Kan n�n ber�tta var den �r?

- Ni verkar ha en ordentlig punka. - Vi k�rde �ver en elefantskalle!

Jag har inte sett n�gra elefanter, men ni verkar beh�va lite hj�lp.

Jag sa att Gud inte skulle l�mna oss h�r.

- Han skickade en �ngel. - Jag tror jag kr�ks.

Urs�kta. Jag jobbar med de h�r problemungdomarna.

Jag �r ingen �ngel. Jag heter Dylan. Och det h�r �r min...

- Pojkv�n. - Bror. Jace.

- Perfekt. - Urs�kta?

- Kom du ut ur samma mamma som han? - Halvbror.

- Och du? - Han �r bara busschauff�ren.

Du ville hj�lpa oss?

Har du en telefon, eller... Kanske ett telefonnummer?

- Allvarligt, nu spyr jag. - Sabba inte f�r mig!

Ni har nog m�rkt att mobiler inte funkar h�r.

Vi restaurerar... Det gamla huset.

Vi hoppas s�lja det, men mobilgrejen l�r bli ett problem.

Jag har en stor suv och vi kan k�ra er till Carlisle.

- Det tar h�gst en kvart. - Du kanske kan k�ra l�ngsamt.

- �r ni alla h�r? - Tv� till �r d�r uppe.

- De kommer nog strax ner. - Jace kan ordna det.

- Vi kan v�l v�nta d�r ute? - Vi v�ntar h�r.

Javisst.

- �h gud! Du �r b�ttre �n mr Watson. - Mattel�raren?

Ja. Jag beh�vde ett B.

H�ll tyst! Jag vill komma!

Upptaget!

- Herregud! - Ta era grejer och kom ut.

�r vi redo att �ka?

K�r du? Jag �ker bredvid!

Du borde skaffa handdesinfektion och anv�nda �verallt.

K�r ni f�rsiktigt, frun? Jag har ett �gg.

- Du ska g� till suven och sticka. - Det �r planen.

Snygg bil. Praktisk.

- Vad fan? Anfaller n�n oss? - Det �r s�kert inget.

Skojar du? Jag l�ste en byggnadsutbildning, gumman.

Vet du hur ofta v�ra grejer spr�ngdes? Aldrig.

Vad fan? Anfaller n�n oss?

Jag l�ste en byggnadsutbildning.

Vet du hur ofta v�ra grejer spr�ngdes? Aldrig.

Spring!

In i huset!

De tr�ffade puls�dern!

- Vad fan? - Puls�dern!

Jag �r h�lsol�rare. Det �r den viktigaste.

Jag kommer att d�, fattar du det?

Inser du att jag kommer d�?

- Han m�ste f� en sm�ll. - Inser du att...

Sm�lla, sa jag, inte d�da.

- Jag menade inte att sl� s� h�rt. - Jo. Men det var nog bra.

Han blir l�tthanterligare medvetsl�s.

Varf�r sprang vi tillbaka?

Om de �r galna seriem�rdare, borde vi inte sprungit in i skogen?

Om alla var oskadda, och visste vad vi h�ll p� med.

Okej, du har en po�ng.

- Kommer han d�? - Nej.

Men vi l�r v�l alla d�? De �r typ inavlade m�rdare.

Ja, de l�r ha nio barn.

Jag vet inte vad som h�nder, men jag tror inte de �r m�rdare.

- Vad f�rs�kte de g�ra med Gooch? - S�g killen en mygga p� honom d�?

De letade efter n�t d�r uppe. Paul kan v�l g� och leta efter det.

- Tar vi order fr�n chauff�ren nu? - Ja. Vill ni leva g�r ni det.

�r Dylan smart sl�cker hon elden f�rst och kommer tillbaka f�r oss.

D� har vi 5-10 minuter att bli redo.

Redo f�r vad?

Vad bakar vi, en kaka?

Hj�lp mig hitta n�t tillhygge om du vill hj�lpa.

Okej, vapen. D� fattar jag.

Hall�! Jag hittade n�t!

Jag med.

Gissningar?

Min styvfarsa hade sitt gr�s i en s�n.

Vad fan �r det d�r?

Det �r meth.

�r de j�vla knarklangare?

- Det �r scream. - Vad �r det? Ett indieband?

Det s�gs vara den b�sta methen n�nsin.

De �r inte vilka knarklangare som helst.

H�rligt, vi �r med i "Breaking Bad".

Alla methkockarna f�ngslades utom en.

S� nu tr�nar han en ny grupp. Det f�rklarar explosionen.

- Du kommer klara dig bra. - Det �r v�l bara att ha den l�st.

S� h�r ser jag l�get.

Vi har n�t de vill ha. Vi byter det mot en bil, och att f� leva.

Sen kan vi �ka hem och gl�mma att det h�r h�nde.

- Kommer de bara sl�ppa oss? - Inte om den store idioten f�r v�lja.

Men hon som kallade sig Dylan best�mmer. Hon �r inte dum.

En kvinnlig methlangare. Dit leder feminism.

S� vi tar chansen. Vi g�r allt vi kan f�r att undvika v�ld.

- Om vi inte kan undvika v�ld d�? - Se till att inte f�rlora.

De �r �tminstone f�ruts�gbara.

Redo?

D� k�r vi.

Jag t�nker bara s�ga det. Han �r s� j�vla sexig.

N�r b�rjade skolan anst�lla Rambo? Han �r ju en busschauff�r.

- Jag �r orolig f�r mitt �gg. - Du ser allt i r�tt perspektiv, Cayden.

- Lyssna p� dina hj�rtslag. - Nu lyfter vi. S� d�r.

- Var pratar du om? - N�r du �r r�dd, lyssna p� hj�rtslagen.

F�r det f�rsta, om du kan h�ra dem betyder det att du lever.

F�r det andra...

Vi tar det sen.

- Jag kunde bara b�rjat skjuta. - Tror inte det.

- Du vet inte vad vi hittade d�r uppe. - Tror du inte jag kan g�ra mer?

Vet inte. Hur snabbt kan man ers�tta ett nedbr�nt meth-labb?

- Jag �r n�ra att f�rlora t�lamodet. - �ntligen n�t vi har gemensamt.

Ge oss en bil och ditt ord att det h�r �r �ver s� f�r du kassask�pet.

F�rst h�mtar mina killar varorna, sen kan vi f�rhandla.

- N�r jag sitter bakom ratten. - �r jag inte p�litlig, menar du?

Mitt ben!

Vi har inget d�dl�ge.

Vad s�gs om det h�r: Om allt �r d�r s� d�dar jag er snabbt. H�mta det!

- Vad d�? Ska du ringa snuten? - Ring ring.

Mr Smythe!

J�vla skit!

G� in!

- J�drar. - Ta dem dit upp. Fort!

Man ska inte flytta p� skadade!

- Jag �r i chocktillst�nd! - Ska jag ge er en sm�ll igen?

- Jag vaknade i en Stephen Seegal-film. - Segal heter det.

- Vad fan �r det h�r? Var fan var du? - De �r skadade.

Det �r ju inte som att vi har sjukf�rs�kring.

Hellre att de r�ker �n �ker till sjukhus. D� f�r man svara p� fr�gor.

Du �mar dig i spegeln, och de �r h�ga-

- medan de skjuter p� mig och Dean och Ronan �r d�da!

De var odugliga, som jag sa.

N�n m�ste se till att arbetet fortg�r.

Jag ser till arbetet.

Du �r anst�lld, jag �r VD.

Fattar du?

- Jag fattar. - Bra.

Bra.

Anv�nd sm�rtan.

Jag vill ha de d�r kassask�pen!

Ta era vapen, vi ska ut och jaga.

Kom d�!

Ut med er, f�r fan!

Helvete!

Om vi ska �verleva m�ste vi h�lla oss lugna.

- Hur fan gjorde du det d�r? - H�r du! Sv�r inte!

- Vill ni h�ra om mitt liv, eller leva? - Leva.

Tv� vet vi �r d�da. De andra har �tminstone saktats ner.

De vill d�da oss och f� sitt knark.

- S� vi smyger ut genom k�ksd�rren. - Det finns ingen k�ksd�rr.

Vi f�r inte ut alla ur ytterd�rren innan de f�r dit folk.

S� vi �verger de skadade och svaga? Eller de yngsta och konstigaste?

- Vi �verger inte n�gon. - S� vi kommer d�.

Vi �r runt 120 meter fr�n att ta oss h�rifr�n levande.

Du �r v�r omarkerade safety. Du ser inte p� football...

- Vet du vilket h�ll kulorna skjuts ut? - Visst.

Fint. L�t dem inte ta sig f�rbi dig.

Vet jag vilket h�ll kulorna skjuts ut fr�n?

Bitch! Jag �r inte dum!

Jag l�ste engelska i tv� terminer p� Trenton State.

- Du �r ju galen. - L�get �r galet. K�bbla inte.

- Vill inte t�nka p� vad ni gjort h�r. - D�rf�r f�r du ingen bal-dejt.

- Mr Smythe, det st�r en till d�r! - Okej. H�ll f�r �gonen.

Jag l�ste engelska i tv� terminer...

Nu!

G� nu.

Skit!

S�tt fart! M�ste g�!

Jag klarar det inte!

Ta er l�rare och spring. St�ng ytterd�rren �r du sn�ll, Paul.

Fortare. �ppna d�rren, Kim.

Helvete.

Se s�, Gooch.

Om det ligger cigaretter h�r kommer jag aldrig ge er sk�ll.

Vet n�n av er busar hur man tjuvkopplar en bil? Jag b�rjar gilla er.

Jag tjuvkopplar den. S�tt er i baks�tet.

Holden!

Skydda dem.

Ni h�rde honom, s�tt fart.

J�vlar! Bourne Identity.

In med dig! Kom d�!

De l�r komma om n�n minut. Jag �r inte f�rdig med dem.

Jag beundrar hur du offrar dig.

T�nk, alldeles nyss funderade jag p� att sluta.

Inte f�r sent.

V�nda andra kinden s� du kan ge mig ett �rr d�r med?

Jag har h�mnd p� sinnet.

- Sl�ng pistolen. - Sl�pp pojken.

- In i bilen. - Bakom dig!

Bilen, nu!

Andas du fortfarande?

Vad �r s� roligt, d�de man?

- Jag sa att ni skulle sticka. - Jag kan inte ens k�ra lastbil.

Den har fastnat i backv�xeln!

R�r p� er!

Ducka.

Skjut!

D�cken.

S� fort de f�r t�ckning ringer de polisen.

Vi har inget transportmedel. Du... hitta ett s�tt att f� ig�ng bussen.

Jag har n�t du nog vill se.

De kanske har en f�rbandsl�da h�r.

Fan! Vad v�ntade jag mig fr�n bev�pnade knarkande galningar?

Kommer du kunna h�lla dig samman?

Ta i tr� och s�, men den ot�cka biten �r v�l �ver?

Mr Gooch! Det ringer!

Kan ni h�ra mig?

Vi �r h�r.

Du svarade, s� artigt.

Min pappa tog oss och campade. Innan vi �kte gjorde han alltid en idiotkoll.

Vet du vad det �r, busschauff�ren?

- L�t oss h�ra ungen. - S�g hej, raring.

Jag �r ledsen, mr Smythe.

Vi har ett problem.

- In i bilen! - Bakom dig!

K�r nu.

- In i bilen. - Bakom dig!

Idiotkoll �r att kolla att man inte l�mnat kvar n�nting.

Som en idiot.

Vad vill du?

Kom med mina kassask�p och min bil. Ni har tio minuters bet�nketid.

Skit!

Herregud.

Mr Smythe?

Mr Smythe?

- F�rl�t. - F�r vad d�?

Du bad mig f� in alla i bilen.

Det �r mitt fel! Det var s� mycket blod, jag kunde inte ens r�kna folk.

Man lyssnar p� sina hj�rtslag av tv� sk�l. Minns du det f�rsta?

Minnas att man lever.

Det andra sk�let: Att minnas att alla strider b�rjar och slutar h�r inne.

�n �r det inte �ver. Du m�ste vinna striden h�r inne.

Folk �r beroende av att du h�ller dig samlad.

Klarar du det?

- Ja. - Okej.

- Jag beh�ver din skjorta. - Va?

F�renta staternas flygvapen.

Vi �ker v�l inte tillbaka?

Allts�, vi r�ddade fyra av fem ungar.

Vi fick 80%. Det ger B i betyg.

De v�ntar p� oss, med vapen.

Om kn�ppskallen inte har en bazooka i sitt �gg �r det en d�dsdom.

Kom igen, Smythe! Jag har bara tre delbetalningar kvar p� min Corvette.

Jag f�rlorade ett team en g�ng. Den sm�rtan sitter i l�nge, Gooch.

Tror du att du kan leva med det?

Absolut.

Okej. Ta mr Gooch och �k �sterut s� snabbt ni kan.

S� fort ni f�r t�ckning ringer ni polisen. Uppfattat?

G�r du tillbaka?

�ker ni med min buss �r ni mitt ansvar. Varenda en.

- Jag �verger inga mannar. - Jag f�ljer med.

Ditt team h�r beh�ver dig. Hj�lp mig genom att s�tta dem i trygghet-

-och ringa polisen. Okej?

En sak till.

R�r dig inte.

Det �r inte som att du var n�n supermodell f�rut.

Det h�r �r inte hur du sa att det skulle g�.

- Ingen chans att alla kommer tillbaka. - Det beh�vs inte.

Vi d�dar den som kommer, tar varorna och �ker l�ngt h�rifr�n.

Jag har funderat p� en grej.

F�rst t�nkte jag: Vi hann bara med h�lften.

Jag slet i garaget och f�r bara h�lften.

Men sen t�nkte jag: "S� m�nga dog."

�ven med h�lften av varorna blir v�ra andelar st�rre nu.

- Tur i oturen, liksom. - Tja, det �r ett s�tt att se p� saken.

Det l�r vara killen som d�dade alla som kommer �ka hit.

Min pappa sa: "N�r dj�vulen st�r vid d�rren bjuder man inte in honom."

- Du sk�t din far. - Nio g�nger.

Men han hade inte fel.

Vi borde ge honom tillbaka ungen och sticka.

Han �r skadad och bl�der, vi har mer folk och vapen.

Vi har en j�vla gisslan.

Vill du ha n�t att vara r�dd f�r, Jace?

Han �r inte en maskin, han �r inte dj�vulen, han �r en j�vla busschauff�r.

Upp med dig!

Tiden �r �ver, busschauff�r.

R�r inte pojken. Vi kommer.

Mr Smythe, de kommer d�da dig.

Du har nog r�tt. Men nu har de gjort mig sur.

S� jag t�nker d�da s� m�nga fittor jag kan.

Ber�tta inte f�r folk att han svor s� grovt.

Kom nu.

Jag vill ju inte att han f�r sparken.

- Vi d�dar honom. - Nej!

F�rst tar vi varorna, sen begraver vi honom med den h�r i fickan.

- Visitera honom.-Var �r mitt knark? - Det �r i bilen.

En del i frams�tet, en del d�r bak.

- Du t�nker leka �nda till slutet, va? - Det g�r det sp�nnande.

H�mta methen.

- Hur m�r pojken? - H�g som ett hus.

S�g vad du vill om mig, busschauff�r, men jag tillverkar fina varor.

- Den sitter fast. - S� kan du �ppna den?

Ja.

- Vad fan �r du, en kyckling? - N�?

Allt �r h�r.

Ducka!

En sak till.

Om jag inte tar hand om �gget f�r jag IG.

Du ger inte upp. Det beundrar jag.

Men det �r inte bara du och �gget l�ngre.

Kolla. Det �r din trupp, Cayden.

Alla m�ste uppoffra sig f�r sin trupp.

- �r jag med i en trupp? - Ja.

Om en grupp ungdomar strider tillsammans, varar bandet f�r alltid.

Jag har aldrig f�tt ett IG i hela mitt liv.

Jag kan h�lla ett l�ngt tal om de m�ngas behov, mot den enskilde.

Men det har jag inte tid med. S� vi s�ger s� h�r:

Om din l�rare inte ger dig MVG f�r det h�r projektet...

sl�r jag honom i strupen.

Ducka!

Upp med dig.

Upp med dig!

Nej! Nej!

Nej!

Jag sa, upp med dig!

Du, busschauff�ren. �r du d�d nu n�n g�ng?

Har du n�gra fler trick?

Har du en granat g�md i fickan?

Va?

Nu �r det allvar.

Kom igen.

D� st�ende. D� p� marken.

Mig spelar det ingen roll.

H�ll dig d�d, j�vla Freddy Krueger-aktiga kukhuvud!

Gooch?

Herregud.

Jag l�mnar dig i tv� minuter och du ser ut s� d�r.

Men hur?

Holden och jag. Vi fick honom att stanna.

Han ville inte �ka hit. S� Holden och jag hj�lpte in honom hit. Mest Holden.

- Den h�r kan jag k�ra! - Har du sett till Paul? Eller Dylan?

Va? Inget tack? Jag riskerade just livet. Jag �r en j�vla hj�lte.

Efter all den h�r skiten kommer vi tv� bli k�nda. Vi hamnar p� "Nancy Grace".

Sen knullar jag bruden tills hennes anus visslar.

Dylan stack iv�g med Paul, har du sett henne?

Du bl�der ner min skjorta. Nej, jag k�rde hit och s�g inget d�.

Menar du att han inte var den sista? Det finns mer att g�ra?

Vad fan, Smythe, vad gjorde du tills jag r�ddade dig?

De kommer ta bussen. Den �r det enda de har. Du m�ste k�ra.

M�ste? Jag beh�vde inte ens �terv�nda. Vad s�gs om att s�ga "Tack, Gooch?"

L�mna mig ifred!

Du r�kte mitt knark, s� du tror du �r o�vervinnelig.

Men k�nn det h�r. G�r du det?

K�nner du det?

H�let i din hand �r verkligt.

Enda sk�let till att du lever �r att jag kan beh�va gisslan.

Men de kommer de inte, s� h�ll tyst! Annars d�r du!

Bitch! R�r dig inte, annars skjuter jag huvudet av dig!

Vad fick du vapnet fr�n, Singapore?

J�vla bitch!

Skit!

Kom ut och d� som en man!

J�vla bitch!

- Gooch! - Vad �r det?

Du, Dylan.

N�n dag kommer din s�ta trut ta d�d p� dig.

- Jag har f�tt blod �verallt! - Jas�? F�rl�t.

Kanske kom det fr�n min skottskada!

Du �terv�nde f�r mig.

- Trots allt jag... - Du. L�t mig fr�ga dig en sak.

- Min uppgift p� bussen... Vad heter du? - Paul.

Okej, h�r p�, Paul.

Jag ska vara �rlig. Du klantade dig f�rj�vligt. Men det gjorde jag med.

Och det var inte min id� att �terv�nda f�r dig.

Men om du inte �r alltf�r arg p� dig sj�lv-

- g�r jag samma sak. Avgjort? - Avgjort.

- Vems id� var det d�? - Att r�dda den methr�kande ungen?

Busschauff�rens id�.

Ni vet inte att han r�kte meth. Han kanske andades in �ngor fr�n elden.

Mitt �gg.

Mitt �gg.

Du �r som honom, vet du. Ni ser saker och t�nker fort.

Men du m�rker v�l inte allt.

Jag tvangs sk�ta en f�nig studieresa, f�rol�mpades av ton�ringar-

- kastades ut ur ett f�nster, sk�ts tv� g�nger-

- och k�rde en tysk fjollbil genom ett garagef�nster.

Hur det k�nns? Den b�sta dagen i mitt liv.

Du r�kar inte ha Nancy Graces telefonnummer?

Jag fick den h�r av en v�n i Pentagon.

Det hade sparat tid om du ber�ttat om din bakgrund.

Okej. Du har bara r�tt att inte tala om jag griper dig.

Vi v�ntar p� kostymnissarna tills imorgon.

Med alla lik p� en eftermiddag, skulle din historia l�tit troligare-

-om du ber�ttat vem du var.

Det gjorde jag.

Jag �r busschauff�ren.

Vi spenderar s� mycket pengar p� tr�ning, och du hamnar h�r.

Jag tror inte Pentagon skulle gilla att se var du hamnat.

Jag tror inte Pentagon har att g�ra med mitt liv l�ngre, generalen.

Himla formell. Ja, vi kan anv�nda titlar om du vill.

- �versten. - Inte l�ngre.

Att du inte spenderar pensionspengarna hindrar inte att du �r en av oss, Joe.

Det sitter i blodet.

Jag m�ste �ka iv�g.

Jag har en b�ttre resa �t dig. Mer exotiskt �n h�r.

Var nu "h�r" �r.

- Intresserad? - Inte ens litegrann.

Allts�... Jag m�ste faktiskt �ka nu.

Okej d�.

Okej, okej.

Jag �terv�nder inte, sir. Jag gillar att vara busschauff�r.

Det �r ett lugnt liv.

Ring n�r du tr�ttnar p� lugnet.

Vem var det? Kapten Krisp?

- Ungef�r. - Kom. Vi g�r och h�mtar mongotruppen.

�vers�ttning: David Weman Ordiovision