Original subtitles

movie info: XVID 592x312 25.0fps 1.3 GB /SubEdit b.4030 (http://subedit.prv.pl)/

B A C K B E A T

tłumaczenie: jarekte (jarekte@o2.pl)

/Kiss me, honey, honey, kiss me/

/Thrill me, honey, honey, thrill me/

/Don´t care even if I blow my top/

/But honey, honey/

- O nie przestawaj!

/I´d like to play a little game with you/

/- A little game especially made for two/ - Dla dwojga...

LIVERPOOL, ANGLIA, ROK 1960

/If you come close then I will show you how/

/Closer, closer now/

/- Kiss me, honey, honey, kiss me/

/Thrill me, honey, honey, thrill me/

- Rozpal mnie! /- I don´t even care if I blow my top/

/But honey, honey, don´t stop.../

- Hej, ty. - To nie ja, to on.

Ty też możesz być.

Ty, spadaj.

- Co to jest? - Nic.

- Nic? - A jakbyś to nazwał?

- Świństwo. - Nie świństwo, tylko sztuka.

- On to nazywa sztuką. - Tak?

To jest Nancy, moja dziewczyna.

- Twoja dziewczyna? - Nie żartuj.

W życiu by nie poleciała na takiego gówno jak ty.

Co on powiedział?

Powiedział, że masz obleśny ryj.

/- But honey, honey/

/ Don´t stop/

/You kiss so well my lips begin to burn/

Szybko, spadamy.

/..you´ve got a lot to learn/

/- So hold me close and baby, show me how/ - Są tam po prawej.

/Closer, closer now/

/Kiss me.../

To był tylko żart.

No to teraz się z niego pośmiejecie.

Uciekaj!

Ty sukinsynu!

- Zostawcie go! - Zabiję skurwiela.

Zabiłeś go.

- Wszystkich was pozabijam! - Naprawdę?

Wrócę z chłopakami i dostaniecie w pierdol.

- Ciota! - Sukinsyny!

- Spadaj. - Zasrane gnojki!

Żyjesz, Stu?

Jak wyglądam?

Ujmę to tak - ty się wyliżesz. A ja zawszę będę brzydki.

/ l´ve got a woman.../

/They call her Chocolate Brown/

/l´ve got a woman/

/They call her Chocolate Brown/

/Once she´s started lovin´/

/Oh, she just won´t stop.../

Gotowe.

To ma być sztuka? W ogóle do mnie niepodobne.

- To jeszcze nie skończone. - Co to w ogóle ma być?

Przestań.

Bo się wkurzę. Jak ty w ogóle wyglądasz?

Co?

Ktoś chce herbaty?

Spytaj jego.

- Co o tym myślisz, John? - Podobne do mnie?

Cycki wyszły nieźle.

- Bzykasz ją? - Są ciekawsze zajęcia niż bzykanie Cecyli.

Sabriny.

Mogę ją bzyknąć za ciebie.

Tylko powiedz. Od czego są przecież koledzy?

- Podoba ci się? - Mam być szczery?

Tak.

Szkoda gwoździa w ścianie.

- 50 gwinei! - Tanio.

Za wiele sobie nie wyobrażaj. Następny może sprzedasz za 10 lat.

Van Gogh nie sprzedał za życia ani jednego.

50 zasranych gwinei.

Tak!

Podoba mi się blondynka, ale wolę brunetkę.

- Blondynki są lepsze. - Kto tak mówi?

Szwedzi.

Gitara musi dobrze wyglądać.

Kupisz ją za 50.

Liverpool.

Miasto...

Liverpoolczyków.

Wie pan, za co je lubię, panie Sutcliffe?

Nie wiem, panie Lennon.

Liczyłem, że pan mi powie.

Wiem za to, co powie Arthur.

Powie - "Dałem ci szansę."

"Wsadziłem pędzel w dłoń. Poświęcam się."

"A ty wolisz grać w skiflowej kapeli Johna Lennona".

Nie skiflowej, tylko rockandrollowej.

- "Otwarłem ci drzwi..." - I wcale nie mojej.

Jesteśmy zespołem. Gramy razem.

- Arthura szlag trafi. - Lubię go.

Jest w porządku.

Ale dla niego sztuką jest tylko to, co można powiesić na ścianie.

Nie widzi świata poza Van Goghiem.

- Nic nie mam do Van Gogha. - Gadałem z nim.

- Tak? - Wczoraj w pubie.

"Vincent, coś ci nie wyszło?"

- Wiesz, co odpowiedział? - Co?

"Gdybym mógł zacząć od nowa,"

"zamiast malować, śpiewałbym 'Blue Suede Shoes' ".

"Wszystko chuj". Tak powiedział.

- Pozdrowiłem go od ciebie. - Dzięki.

Jesteś malarzem. Moim najlepszym uczniem.

Wrócę.

- Nie możesz wszystkiego rzucić. - Niczego nie rzucam.

Sam mógłbym się od ciebie uczyć.

Mam 19 lat. I całe życie przed sobą.

- I gdzie cię ono zabierze? - Najpierw do Hamburga.

Ostrożnie. Postaw tam.

- Morze jest niespokojne. - Nic wielkiego. Trochę wieje.

- Ładne mi trochę. - Pływanie wyssałem z mlekiem matki.

Tata był marynarzem, dziadek też. Jestem synem syna marynarza.

Pieprzenie.

Mamo!

- Masz. - Co to?

- Bułeczki. Specjalnie upiekłam. - Na promie dają jeść.

- Ale nie mają bułeczek. - Nie mogę ich wziąć.

Nabijaliby się ze mnie całą drogę.

Gram w zespole rockandrollowym.

Byłeś już za granicą?

Jasne.

Na wyspie Wight.

- Będę pisał. - Mam nadzieję.

Co dzień. Co minutę. Co sekundę.

Wystarczy co jakiś czas.

Twarda z pani sztuka, pani Powell.

Pospiesz się, George. Umieramy z głodu.

- Na promie dają jeść. - A gdzie masz te bułeczki od mamy?

Zbieramy się.

Idziemy?

Wszystko w porządku?

Czyż nie mówiłeś, że twój stary był marynarzem?

I że pływanie masz we krwi?

Przepraszam, nie dosłyszałem.

Mówiłem, że...

Ty świnio.

Chyba już mi lepiej, kapitanie.

Pan kapitan wdepnął w mojego pawia.

Patrzcie.

REEPERBAHN, HAMBURG, NIEMCY SIERPIEŃ 1960 R.

Ja pierdolę.

O, kurwa...

- To tymczasowe. - Tymczasowe?

A czego się spodziewałeś?

Jesteście jakimiś gwiazdami?

Ludzie tu umierali. Czuję to.

Całymi rodzinami.

- To oni? - Tak.

- To my. - To jest Bruno.

Ile macie lat?

18.

Wszystko gra. Mają po 18 lat.

18 skończę w lutym.

Tylko nie zapomnijcie piosenki.

Jakiej piosenki?

Dobry wieczór Paniom i Pisiorom. Jesteśmy zespołem.

Pewno się ucieszycie, że zostaniemy w ubraniach.

Na perkusji - Pete Best.

Na gitarze - Paul McCartney.

Na basie - świeżo przybyły z ciemnej strony księżyca,

Pan Stuart Sutcliffe.

Na drugiej gitarze George Harrison. Ledwo odstawiony od piersi.

Ja nazywam się Lennon. John Winston Lennon.

To po Churchillu, rybaku z sąsiedztwa.

Chcieli mnie nazwać po tacie,

ale Tato to głupie imię, nieprawdaż?

A wy chcecie się przedstawić?

- Dzięki, bracie. - Raz, dwa, trzy, cztery!!

/Good golly, Miss Molly/

/Sure likes to ball/

/Good golly, Miss Molly/

/Sure likes to ball/

/When you´re rockin´ and a rollin´/

/Can´t hear your momma call/

/From the early, early mornin´/ /to the early, early night/

/You can see Miss Molly rockin´/ /at the house of blue light/

/Good golly, Miss Molly/

/Sure likes to ball/

/When you´re rockin´ and a rollin´/

/Can´t hear your momma call/

/Momma, Poppa told me/ /son, you´d better watch your step/

/lf he knew about Miss Molly/ /l´d have to watch my pa myself/

/Good golly, Miss Molly/

/Sure likes to ball/

/When you´re rockin´ and a rollin´/

/Can´t hear your momma call/

/Good golly, Miss Molly/

/Sure likes to ball/

/Good golly, Miss Molly/

/Sure likes to ball/

/When you´re rockin´ and a rollin´/

/Can´t hear your momma call/

/Going to the corner,/ /gonna buy a diamond ring/

/She hugged me and she kissed me,/ /made me ting-a-ling-a-ling/

/Good golly, Miss Molly/

/Sure likes to ball/

/When you´re rockin´ and a rollin´/

/Can´t hear your momma call/

- Sutcliffe? - Nie teraz, John.

Powiedz słuchaczom, jak ci się podoba w Hamburgu.

- Nie zimno ci? - Mnie? Skąd?

Nie czuję zimna.

Nie chcesz wejść do środka?

Wolę zamarznąć.

Panie Sutcliffe, słuchacze chcą, żebym zapytał, czy cieszysz się,

że tu przyjechałeś?

Dobrze wybrałeś?

/Oh, Carol/

/Don´t let him steal your heart away/

/I´m gonna learn to dance/ /if it takes me all night and day/

/I you wanna hear some music/ /like the boys are playin´/

/Hold tight, tap your foot,/ /don´t let ´em carry you away/

/Don´t let the heat overcome you/ /when they play it so loud/

/Well, let the music intrigue you/ /when they get a crowd/

/Well, if you can´t dance,/ /l know that you wish you could/

/I got my eyes on you baby/ /cos you dance so good/

/I remember too a distant bell/

/And the stars that fell/

/Like the rain out of the blue/

/When my life is through/

Co robisz?

Kurwa...

Słuchaj, jak chcesz się bić, to bij się ze mną.

A jak nie, to słuchaj pieprzonego zespołu.

Nie chcesz słuchać, to wypierdalaj.

Zrozumiano?

Nie mogę się bić z kimś, kto nosi spódniczkę.

A teraz coś wolnego dla wszystkich zakochanych.

/Well, l got a girl with a record machine/

/Comes to lovin´, she´s the queen/

/We go to dance on a Saturday night/

/All alone l can hold her tight/

/She lives on the 20th floor uptown/

/The elevator´s broken down/

/So l walk one, two flight, three flight, four/

/Five, six, seven flight, eight flight more/

/Up to the twelfth, l´m starting to drag/

/Fifteenth floor, l´m ready to sag/

/Get to the top, l´m too tired to rock/

/Well, she called me up on the telephone/

/"Come over, baby, l´m all alone"/

/I said, "Baby, you´re mighty sweet/

/"But l´m in bed with aching feet"/

/This went on for a couple of days/

/But l could not stay away/

/So I walk one, two flight, three flight, four/

/Five, six, seven flight, eight flight more/

/Up to the twelfth, I´m starting to drag/

/Fifteenth floor, I´m ready to sag/

/Get to the top, I´m too tired to rock/

7,50.

Jestem Klaus.

Zdrówko.

- Brzmi z niemiecka. - Co tu porabiasz?

Fajnie gracie. Dobrze się bawicie.

Zabawa? Nazywasz to zabawą?

A jak ty to nazywasz?

Trzy dni i noce bez snu,

Długie godziny o suchym pysku, brak chwili by się odlać.

Zapieprzamy jak mało kto.

On zawsze taki?

Nie, skąd...Zdziwiłbyś się,

jak potrafi być zgorzkniały.

O co chodzi Paul?

- O Stu. - Co z nim?

On tylko stoi tam jak kołek.

Wiem, że grasz na basie lepiej od niego,

ale jemu też to nieźle wychodzi. Czuje rock and rolla.

Wiem to, ale on nic nie robi. Cały czas tylko stoi.

Ale za to jak stoi.

Anglicy!

Wracamy na scenę!

Zlituj się, jesteśmy wykończeni.

Jest pierwsza, czas na show.

Popatrz na George'a. Pada z nóg.

Pete'owi odpadają ręce.

A ze mnie został już tylko cień.

- Od tygodnia nie jadłem. - Chodź.

Myślałem raczej o steku.

/Saw Uncle John with Long Tall Sally/

/He saw Aunt Mary comin´/ /and he ducked back in the alley, oh, baby/

/Yeah, baby/

/Ooh, baby/

/Havin´ some fun tonight - whoa!/

/Well, Long Tall Sally,/ /she´s built for speed, she got/

/Everything that Uncle John needs, oh, baby/

/Yeah, baby/

/Ooh, baby/

/Havin´ some fun tonight, yeah/

/Yeah, yeah/

/Have some fun tonight/ /Have some fun tonight/

/Everything´s all right/

/Gonna have some fun tonight/

/Have some fun, some.../ /yeah, yeah, yeah/

- Nie mogę zasnąć. - Ja też.

Tak jest dużo lepiej.

Tylko trochę.

/If you wanna dance with me/

/If you wanna dance with me/

/I took my loved one over ´cross the tracks/

/So she could hear my man a-wailin´ sax/

/I must admit they had a rockin´ band/

/Man, they were blowin´ like a hurricane/

/That´s why l go for that rock and roll music/

/Any old way you choose it/

/It´s got a backbeat you can´t lose it/

/Any old time you use it/

/It´s gotta be rock and roll music/

/If you wanna dance with me/

/If you wanna dance with me/

/Way down south they gave a jubilee/

/Those Georgia folks they had a jamboree/

/They´re drinking homebrew from a wooden cup/

/The folks dancin´ got all shook up/

/They started playing that rock and roll music/

/Any old time you use it/

/It´s got a backbeat you can´t lose it/

/Any old time you use it/

/It´s gotta be rock and roll music.../

/I´m in the mood to hear a mambo.../

/Some people rockin´ that piano/

/That´s why l go for that rock and roll music/

/Any old time you use it/

/It´s got a backbeat you can´t lose it/

/Any old time you use it/

/It´s gotta be rock and roll music/

/If you wanna dance with me/

/If you wanna dance with me/

To jest Astrid.

Napijesz się?

Tak.

Ale nie tutaj.

- Co to za knajpa? - "Enfer".

- Co to znaczy? - Piekło.

Brzmi obiecująco.

Jak to się nazywa?

Heinrich.

Tu jest twoje zdjęcie.

- To nie ja. - Przecież widzę.

Nic specjalnego. Bawiłam się tylko światłem.

Nie lubisz dużo gadać?

Perkusiści nie mówią. Chyba zauważyłeś.

Mogliby być głuchoniemi.

Słyszałeś kiedyś, żeby któryś coś mówił?

Właśnie.

A wiesz czemu?

Bo nikt ich, kurwa, nie słucha.

Wszystko chuj.

Strzeliłbym jeszcze po Heinrichu.

Wszystko się kręci wokół chuja.

Stroicie się, żeby zrobić wrażenie.

- To źle? - Żeby się pokazać.

Bo naprawdę myślicie tylko o jednym.

Przyznajcie się.

Po co ta cała gadka? Przecież i tak

pod koniec dnia wszystkim chodzi tylko o kutasa.

On tak zawsze? Czemu to robisz?

Kutas nikomu krzywdy nie zrobi. Wojny nie wywoła.

- Ma kompleksy. - Wojny wywołują kłamcy.

Boi się, że go wyśmiejesz.

Wszyscy tylko szpanują i udają.

Też tak gadałem, kiedy miałem 15 lat.

Ja nie będę próbował.

Nigdy jej nie przelecisz. Zrozum to.

Jest tu z facetem. Nie będę się popisywał...

- On przeprasza. - Nie przepraszam.

Powinieneś.

Mówię prawdę.

Taka jest prawda, do kurwy nędzy.

Nie masz jaj żeby ją zbajerować, więc robisz zadymę.

Taka jest prawda.

Boisz się, bo masz kompleksy.

Tu cię boli. Jesteś dla niej za cienki.

Pora wracać do domu.

Dobranoc, dzieci.

Idziemy.

Gówno prawda.

Dziękujemy.

John, zaczekaj.

- Jest zazdrosny. - Myślisz?

Uraziłeś go.

Przeżyje to.

- Przeleciałeś ją? - Ona jest fotografem.

A Klaus projektuje okładki płyt.

Nigdy nie przelecisz Astrid. Nie masz szans.

Dobrze o tym wiesz.

Ona jest fotografem. Polubiłbyś ją, gdybyś się postarał.

Chce nam zrobić zdjęcia.

Może pstryknąć fotkę mojej dupie.

/I´m a roadrunner, honey/

/Beep-beep/

/Beep-beep/

/I´m a roadrunner, honey/

/And you can´t keep up with me/

/I´m a roadrunner, honey/

/And you can´t keep up with me/

/Come on, let´s race/

/Baby, baby, you will see/

/Here I come/

/Yeah, beep-beep/

/Move on over, honey/

/Let me by.../

Jak wyglądam?

Chciałbym zaprosić cię do siebie.

Jeśli masz ochotę.

- Zgadzasz się? - Zgadzam.

Pokażę ci zdjęcia.

Zobaczysz, jak ja cię widzę.

- Przyszedłeś. - Zapraszałaś.

To jest pan Sutcliffe.

Cześć.

- Wszyscy o tobie mówią. - Co mówią?

Że grasz w zespole na Reeperbahn.

Podobno jesteście fantastyczni.

Klaus za wami szaleje.

Ale nie mówił, że jesteście tacy przystojni.

To twój chłopak?

Klaus?

Znamy się całe życie.

Jesteśmy kochankami od urodzenia.

O kurwa.

Wspaniałe.

Dobry wieczór Paniom i Pisiorom (Ladies & Genitals).

Na specjalne życzenie

zaśpiewa teraz Stu.

Zwykle mu nie pozwalamy, ale zagroził,

że jak się nie zgodzimy, to zleje się do łóżka.

Więc...

/Love me tender/

/Love me sweet/

/Never let me go/

/You have made my life complete/

/And l love you so/

/Love me tender/

/Love me true/

/All my dreams fulfilled/

/For my darling, l love you/

/And l always will/

/Love me tender/

/Love me long/

/Take me to your home.../

Kurwa, John!

Kurwa mać.

Popatrzył i się zmył.

A wiesz dlaczego?

Bo byliśmy do dupy.

Mamy grać rock and rolla, a nie wyciskać łzy.

- Olać go. - Stu nam przeszkadza.

Zaniża poziom.

- Chcesz go wywalić? - Tego nie powiedziałem.

Jeśli Stu odejdzie, to ja też. Rozumiesz?

Nie odejdziesz.

Ktoś umarł?

Koniec z twoimi solówkami.

- Dlaczego? - Bo są gówno warte.

Powiedz mi to wprost, bez owijania w bawełnę.

Zadowolony?

Co tu robisz?

Wyszedłem na spacer.

Długo tu siedzisz?

Dobre pytanie.

Jak długo siedzisz przed moim domem?

Niedługo. Zabłądziłem.

Idę do kina. Pójdziesz ze mną?

Jasne.

- Muszę iść. - Odprowadzę cię.

- Nie. - Tylko do drzwi.

- Nie. - Dlaczego?

Bo nie chcę.

Szkoda.

Jutro jadę nad Łabę. Byłeś tam?

Nad Łabą?

Możesz się ze mną wybrać.

Porobimy zdjęcia.

Zgadzasz się?

Spróbuj mnie zachęcić.

/Have some fun tonight/

/Have some fun tonight/

/Yeah, have some fun tonight/

/Have some fun tonight/

/Have some fun, have some fun tonight/

Przyszedł.

- Byłem w kinie. - Dobry film?

- Świetny. - No to fajnie.

Przynajmniej nie zmarnowałeś czasu.

Patrz, kto przyszedł.

Dzięki.

Zdrowie.

Jutro nagrywamy płytę.

- Naprawdę? - Tak.

- Jutro? - Masz ciekawsze plany?

Nagracie akompaniament.

Może to nie będzie wielka płyta,

ale zawsze to coś na początek.

Będzie wielka. Nie ma obaw.

Nawet jakbyśmy mieli zagrać "Wlazł kotek na płotek".

Będzie wielka, bo to my zagramy.

Mówi, że przyjdziemy.

Właśnie.

Będziemy przygotowani na tę ewentualność.

Prawda, Paul?

Będziemy wielcy, Sutcliffe. Wiesz o tym.

Już to widzę.

Rozwalimy Hamburg.

Rozwalimy Liverpool.

Słuchasz mnie?

Rozwalimy wszystkich.

- Wstawaj, Tonto. - Rusz się, Stu.

- Nie idę. Jestem chory. - Chyba kpisz.

- Czuję się do dupy. - Pieprzysz.

- Całą noc nie spałem. - To nasz wielki dzień.

- Wstawaj albo zrobimy to bez ciebie. - No to zróbcie beze mnie.

Jak chcesz.

Przynajmniej lepiej zagramy.

/My bonnie lies over the ocean/

/My bonnie lies over the sea/

/My bonnie lies over the ocean/

/Oh, bring back my bonnie/

/To me/

Podchodzisz do tego poważnie?

Oczywiście. Jestem Niemką.

Powinienem się domyśleć.

/My bonnie lies over the ocean/

/My bonnie lies over the sea/

/Well, my bonnie lies over the ocean/

/Yeah, bring back my bonnie to me/

/Yeah, bring back.../

Prawda jest taka, że kiepski ze mnie basista.

John mnie do tego namówił.

Dla niego zespół i nagrywanie płyt są najważniejsze.

- Będą sławni, zobaczysz. - A ty?

- Przyjechałem tu dla rozrywki. - Dla rozrywki?

Poznać świat, zabawić się.

Rozkochać w sobie dziewczyny.

/Bring back, oh, bring back my bonnie to me.../

"Była zupełnie rozebrana,

a niedyskretne drzewa

rzucały liśćmi w szybę.

Przebiegle i z bliska, całkiem z bliska".

"Premiére Soirée".

"Pierwsza noc"?

Miał 16 lat.

Za mało tu kolorów. Za mało czerwieni.

Lubię czerwień. Dużo czerwieni.

Wiesz, czemu przed królem i królową

rozwijają czerwony chodnik?

Nie zielony ani niebieski,

tylko zawsze czerwony.

To barwa piłkarzy Liverpoolu.

Spadli ostatnio do drugiej ligi,

ale i tak świetnie grają.

Lubisz piłkę nożną?

Lubię, kiedy wygrywają.

Wiedziałeś przecież, że tak się może stać.

Wiedziałem...

Masz mój szlafrok.

/Baby, now/ /Shake it up, baby/

/Twist and shout/ /Twist and shout/

/Come on, come on,/ /come on, baby now/

/Come on, baby/

/Come on and work it on out/ /Work it on out/

- Zmień tonację. - Brzmi dobrze.

Sprytne z nas chłopaki.

Kto to?

Ringo.

Perkusista.

Gra na tej samej ulicy.

- A co on robi moim łóżku? - Jest chory.

- Na co? - Musi leżeć.

- Nie w moim łóżku. - Słyszałem, że już tu nie mieszkasz.

- Kto tak mówi? - Ponoć zamieszkałeś z SS.

- Skończ z tym. - Z czym?

- Z przypieprzaniem się do Niemców. - To tylko żarty.

Już mnie znudziły te twoje żarty. A ciebie jeszcze nie?

Jeśli zamieszkałeś u SS,

nie przychodź dziś do Keisera Kellera.

Co chcesz przez to powiedzieć?

Zmieniliśmy lokal. Teraz gramy w Top Ten.

- Serio? - Jesteśmy najlepsi.

Super.

NA ŻYWO! TOP TEN CLUB

/The best things in life are free/

/But you can give them to the birds and bees/

/I need money/ /That´s what I want/

/That´s what I want/ /That´s what I want/

/That´s what I want/

/That´s what I want/ /That´s what I want/

/Your love gives me such a thrill/

/But your love don´t pay my bills/

/I need money/ /That´s what I want/

/That´s what I want/ /That´s what I want/

/That´s what I want/

/That´s what I want/ /That´s what I want/

/Money don´t get everything, it´s true/

/But what it don´t get, I can´t use/ /I need money/

/That´s what I want/

/That´s what I want/ /That´s what I want/

/That´s what I want/ /That´s what I want/

/That´s what I want/ /That´s what I want/

/Give me money/ /That´s what I want/

/All right, money/ /That´s what I want/

/Give me money/ /That´s what I want/

/Lots of money/ /That´s what I want/

/That´s what I want/

/That´s what I want/

Bardzo dziękujemy.

"Ich liebe dich".

Co powiedziałaś?

"Kocham cię". Po niemiecku.

Tylko po niemiecku?

Jak tylko zechcesz.

- Wszystkie przeczytałaś? - Skądże.

Ale lubisz czytasz.

Czasami.

Wielka intelektualistka.

Lubisz tych wszystkich teoretyków.

Sartre'a, Cocteau i całą tę bandę artystów.

Siedzą tylko, ciągną sikacze

- i słuchają Edith Piaf. - Nie lubisz jej?

Ujdzie, ale to stara baba, jedną nogą nad grobem.

Nie mogłabym kochać kogoś, kto nie lubi Edith Piaf.

Wiesz, co sądzę o sztuce?

- Wszystko chuj? - Właśnie.

- Zastanawiam się, czemu jesteś taki... - Jaki?

Takim dupkiem.

Lata praktyki.

Pierwszy raz spotykam kogoś tak wściekłego.

- Dlaczego jesteś taki wściekły? - Nie jestem.

Chcę się z tobą zaprzyjaźnić.

Ty ze mną też, ale nie potrafisz.

Odrzucasz mnie. I siebie też.

To do niczego nie prowadzi.

Nikt nie jest przez to szczęśliwszy.

To tylko strata czasu.

Zdradzę ci coś. Ale to zostanie między nami.

Nie jestem wściekły,

tylko zrozpaczony.

Raczej zazdrosny.

Zazdrosny? O kogo? O Stu?

O mnie.

- Gestapo. - Policja.

Puk, puk...

- Co jest? - Oczko.

Deportują nas.

Mówi, że George jest nieletni.

- Nie możecie tego zrobić. - Jesteśmy tu razem.

- Razem? - Powiedz mu.

No to posiedzicie razem.

Zabieracie nas tylko pod prysznice, prawda, panie Goebbels?

- Wrócisz? - Napiszę.

- Nie lubię listów. - I tak napiszę.

Kiedy do mnie mówisz, muszę widzieć twoje oczy.

Nie musisz czytać. Wrzucaj je do szuflady.

Jak wrócę, poczytamy razem. Będzie wesoło.

Nic mi nie powiesz?

- Kocham cię po niemiecku. - Tylko po niemiecku?

Zawsze i wszędzie.

No to zwracam cię kolegom.

Cześć.

Kocham cię.

LIVERPOOL GRUDZIEŃ 1960 R.

"A niedyskretne drzewa

rzucały liśćmi w szybę.

Przebiegle i z bliska".

Czytałem wiersze.

Rimbauda.

To Francuz.

Znam go.

Powinieneś je przeczytać.

"Sezon w piekle".

Natura cierpiętnika.

Podobny do ciebie.

Był zboczony. Rżnął wszystko, co się ruszało.

- Owce, kozy. - Raczej nawiedzony.

Astrid tak mówi.

Poznałem w Hamburgu jednego gościa.

Z akademii sztuki. Nazywa się Paolozzi.

Pokazałem mu parę moich obrazów.

- Mam go odwiedzić, kiedy wrócimy. - Co to znaczy?

Może mi załatwi stypendium.

- A zespół? - Muszę tam wrócić.

Od wyjazdu przestałem malować.

Z zespołem czy nie, muszę tam wrócić.

Astrid ma mnie za ciotę.

- Bredzisz. - Słyszałeś. Myśli, że na ciebie lecę.

Powiedziała coś innego.

Że się kochamy.

I co jej odpowiedziałeś?

Coś tam odmruknąłem.

Nieważne. I tak wszystko chuj.

Piętnaście!

Szesnaście!

Siedemnaście!

Osiemnaście!

Kto mu teraz pomoże z dmuchankiem?

Dzięki.

/If you wanna hear some music/ /like the boys are playin´/

CAVERN CLUB, LIVERPOOL, MARZEC 1961 R.

/Hold tight, tap your foot,/ /don´t let ´em carry you away/

/Don´t let the heat overcome you/ /when you´re playing so loud/

/Let the music intrigue you/ /when they get a crowd/

/Well, if you can´t dance,/ /l know that you wish you could/

/I got my eyes on you, baby,/ /cos you dance so good/

Wstawaj i walcz, Tonto.

Wstawaj, idziemy.

Na podbój Hamburga.

Serce, kurwa, pęka.

Nie skończyłem go.

Obraz!

Pieprzę obraz.

Otwórz oczy.

Wyglądam jak Klaus.

Nie podoba ci się?

Wiem, co powie John.

Ja pierdolę...

/Well, you know that I love you,/ /tell the world that I do/

/C´mon, pretty baby, why can´t you be true?/

/I need your lovin´, baby, oh, so bad/

/The best little woman that I ever had/

/Slow down/

/Baby, now you´re movin´ way too fast/

/You gotta give me a little lovin´,/ /give me a little lovin´/

/Oh! lf you want our love to last/

- Dziękujemy. - Pilne spotkanie?

- Nie stroisz. - Co?

Chyba struna E. Spytaj Johna.

Ja?! Ja nie stroję?!

Dosyć tego.

- Daj spokój. - Trzeba coś zrobić.

Nie można tak dalej.

Albo go nie ma, albo buja w obłokach.

Szkoda czasu.

Już mówiłem - jak wywalisz Stu, ja też odejdę.

Gówno, a nie odejdziesz.

- Wiesz, że możemy wypłynąć. - Nie beze mnie.

- Nie machniesz na to ręką. - To się przekonaj.

Coś was łączy?

- Co? - Co jest grane?

Uważasz mnie za ciotę?

- Mówisz, że jestem pedziem? - Tego nie powiedziałem.

- Nie powiedział tak. - Słyszałem!

Nie nazwał cię pedałem.

Na litość boską!

Może byście przestali?

Przemówił...

Nie obwiniaj Paula. To tobie przestało zależeć.

- Racja. - Nie pieprz.

Nie chcę do końca życia grać rock and rolla.

Paul chce. Ty też.

Masz coś lepszego na oku?

Powiem ci, jak znajdę.

- Może to oblajemy? - Muszę już iść.

Stu, to tylko dziewczyna.

Niezła. I ma coś w sobie.

Zawróciła ci w głowie. Ale w końcu cię rzuci.

Tylko się z tobą bawi. Lubi zaliczać facetów.

- Kiedyś ją znudzisz. - Nie znasz jej.

- Rzuci cię. - Mnie też nie znasz.

Zrobi z tobą to samo, co z Klausem.

Zobaczysz! Rzuci cię!

Pieprzę cię.

Zna na pamięć "Wojnę i pokój".

- Całą? - I to po rosyjsku.

Radzę wziąć dwie.

Nie wiem, co powiedzieć.

Nie musisz nic mówić.

Trzeba to oblać.

Spróbuj.

Ile razy to się już zdarzyło?

Nie wiem. Kilka.

Gram w zespole.

Osiem dni w tygodniu. Łeb pęka.

Wygląda to na uraz głowy.

- Dostał pan kiedyś w głowę? - A kto nie dostał?

To pewnie przez prochy.

Odstawię je.

No, myślę.

I jeszcze jedno -

niech pan zwolni.

Spokojniej.

Życie jest długie.

Nie można się za bardzo spieszyć.

I co?

- Co powiedział? - Chcesz znać prawdę?

Tak.

Mam sobie znaleźć miłą Niemkę i się jej oświadczyć.

Nie wygłupiaj się.

Chyba mam coś do zaproponowania.

Wiem, że jeszcze muszę się dużo uczyć.

Nie udaję kogoś, kim nie jestem.

Ale chcę być malarzem.

Chcę spróbować.

Więc jak będzie?

/Just let me hear some of that rock and roll music/

/Any old way you choose it/

/It´s got a backbeat, you can´t lose it/

/Any old time you use it/

/It´s gotta be rock and roll music/

/If you wanna dance with me.../

Przyjęli mnie!

Wspaniałe wieści!

- Cyn... - Dla ciebie panna Powell.

Przyjęli mnie do akademii.

Pieprzysz.

Kto to?

To ta staruszka Edith Piaf.

Tutaj.

Nie marzę o niczym szczególnym.

Chcę mieć dom, dzieci.

Ale najbardziej chcę mieć Johna.

Tylko jego zawsze pragnęłam.

John chce zawojować świat.

Otwarte.

- Ona chce mieć dzieci. - Wiem.

Myśli, że się z nią ożenisz.

Ożenię się.

Szczęściara.

Tak sądzisz?

- Okropne. - To rum.

- Napój marynarzy. - Jestem marynarzem.

Jestem synem syna marynarza.

Chciałam cię o coś zapytać.

Kiedyś będziesz sławny i bogaty.

Najlepszy na świecie. Wszyscy będą zabiegali

o twoją przyjaźń.

Co wtedy powiesz, jeśli ktoś cię spyta

czy pamiętasz Astrid z Hamburga?

Odpowiem, że to dziewczyna, której zawsze pragnąłem.

Dziewczyna z moich marzeń.

Jak Brigitte Bardot, tylko lepiej wychowana.

Niestety, zakochała się

w moim najlepszym przyjacielu.

I tak się to skończyło.

Kocham go.

Naprawdę.

Wiem.

Tak jak my wszyscy.

Paul może grać na basie.

Wychodzi mu to znacznie lepiej niż mnie.

Śpiewa też dużo lepiej.

Trochę fałszuje.

Nie jestem ci potrzebny. Nigdy nie byłem.

Ale to był nasz zespół.

- Twój i mój. - Nie.

To był twój zespół. Twój i Paula.

Będziemy sławni. Wiesz o tym.

Będziesz żałował, że odszedłeś.

Podbijemy cały świat.

- A ty zostaniesz w Hamburgu. - Tego właśnie chcę.

Chcę tu zostać.

Będą mówić:

"Idzie Stuart Sutcliffe. Mógł być jednym z Beatlesów.

Stu Sutcliffe".

"Zakochał się w Niemce.

Mógł być jednym z Beatlesów,

ale nie umiał grać".

/Wait!/ /Oh, yes, wait a minute, Mr Postman/

/Wait!/ /Wa-a-ait, Mr Postman/

/- Mr Postman, look and see/

/Oh, yeah/ /Is there a letter in your bag for me?/

/Please, please, Mr Postman/ /I´ve been waitin´ a long, long time/

/Oh, yeah/ /Since I heard from that girl of mine/

/There must be some word today/

/From my girlfriend so far away/

/Please, Mr Postman, look and see/

/If there´s a letter, a letter for me/

/I´ve been standing here waiting, Mr Postman/

/So patiently/

/For just a card, or just a letter/

/Saying she´ll be coming home to me/

/Please, Mr Postman/ /Mr Postman, look and see/

/Oh, yeah/ /Is there a letter in your bag for me?/

/Please, please, Mr Postman/ /I´ve been waiting a long, long time/

/Oh, yeah.../

Będą sławni...

/So many days, you pass me by.../

Zostawiam cię z nimi.

Ale tylko na ten wieczór.

/By leaving me a card or a letter/

/Mr Postman/ /Mr Postman, look and see/

/Is there a letter in your bag for me?/

/- I been waiting such a long time/

/Since I heard from that girlfriend of mine/

/You gotta wait a minute,/ /wait a minute, oh, yeah/

/Wait a minute, wait a minute/

/Please, Mr Postman/ /Wait a minute, wait a minute, Mr Postman/

/Deliver the letter, the sooner the better/

/- You gotta wait a minute, wait a minute/

/You gotta wait a minute, wait a minute/

/Please, Mr Postman/ /Wait a minute, wait a minute, Mr Postman/

/Oh, yeah/ /Wait a minute, wait a minute, Mr Postman/

Bardzo dziękujemy.

Pieprzenie!

Trzymaj się, Stu.

Mam nadzieje, że wszystko się ułoży. Wiesz, co robisz. -Wiem.

- Będzie nam ciebie brakowało. - Poradzicie sobie.

Nie bierz serio tego, co mówiłem.

Bez obaw.

Trzymaj się.

Powodzenia.

Pozdrowię od ciebie Elvisa.

- Trzymaj się. - Ty też.

Cześć, George.

Powodzenia, Stu. Trzymaj się.

Na razie.

Nie daj się.

13 VIII 1961 R. MUR BERLIŃSKI ROZDZIELA EUROPĘ

- Co on tu robi? - Stało się coś strasznego.

- Jest pijany. - John miał rację.

- Robisz to samo, co z Klausem. - Mylisz się.

Ty skurwielu!

Wstawaj!

Przestańcie!

Nie wiem, co się stało.

To nie byłem ja.

Więc kto?

Nie wiem.

Nie wiem.

Przepraszam.

Co z nami będzie?

/Momma, Poppa told me,/ /son, you´d better watch your step/

/If he knew about Miss Molly/ /I´d have to watch my pa myself/

/Good golly, Miss Molly/

/Sure likes to ball/

/When you´re rockin´ and rollin´/

/Can´t hear your momma call/

/Good golly, Miss Molly/

/Sure likes to ball/

/Good golly, Miss Molly/

/Sure likes to ball/

/When you´re rockin´ and rollin´/

/Can´t hear your momma call/

Powinieneś odpocząć.

Mam coś dla ciebie.

- Puść ją. - Nie.

- Czemu nie? - Wiesz czemu.

Zniszczyłeś adapter.

Co się stało?

O co chodzi?

Będą sławni.

Nie chcę, żeby byli.

Bzdury.

Będziesz myślał, że źle zrobiłeś.

Będziesz walczył z tą myślą,

ale ona będzie wracała.

I znienawidzisz mnie.

Nigdy.

Mylisz się.

Będą sławni.

John podbije cały świat.

Ale po to musiał się oderwać ode mnie.

Pokazałaś mu jak.

Nigdy nie żałowałem.

Kocham cię.

- Mam niespodziankę. - Nie lubię niespodzianek.

Wszyscy je lubią.

- Ja nie. - Spodoba ci się.

- Nie. - Zobaczysz.

Już idę!

Przepraszam.

Skarbie?

Wie pan, za co lubię Hamburg, panie McCartney?

- Za co panie Lennon? - Liczyłem, że pan mi to powie.

Gdzie Stu?

Ależ ty wyglądasz.

- Jak? - Jak gwiazda.

Gdzie on jest?

Odszedł.

Nie żyje.

- Był tutaj? - Tak.

- W tej chwili? - Zawsze tu będzie.

A teraz piosenka dla przyjaciół, którzy odeszli.

/Love me tender/

/Love me sweet/

/Never let me go/

/You have made my life complete/

/And l love you so/

Pieprzyć to...Jedziemy!

/Well, shake it up, baby, now/ /Shake it up, baby/

/Twist and shout/ /Twist and shout/

/C´mon, c´mon, c´mon, baby, now/ /Come on, baby/

/Come on and work it on out/ /Work it on out, ooh/

/Well, work it on out, now/ /Work it on out/

/You know you look so good/ /Look so good/

/You know you got me going, now/ /Got me going/

/Just like l knew you would/ /Like l knew you would, ooh/

/Well, shake it up, baby, now/ /Shake it up, baby/

/Twist and shout/ /Twist and shout/

/C´mon, c´mon, c´mon, c´mon, c´mon, baby, now/ /Come on, baby/

/Come on and work it on out/ /Work it on out/

/You know you twist little girl/ /Twist little girl/

/You know you twist so fine/ /Twist so fine/

/Come on and twist a little closer, now/ /Twist a little closer/

/And let me know that you´re mine/ /Let me know you´re mine, ooh!/

/Just shake it up baby, now/ /Shake it up, baby/

/Twist and shout/ /Twist and shout/

/C´mon, c´mon, c´mon, c´mon, c´mon, baby, now/ /Come on, baby/

/Come on and work it on out/ /Work it on out, ooh/

/You know you twist little girl/ /Twist little girl/

/You know you twist so fine/ /Twist so fine/

/Come on and twist a little closer, now/ /Twist a little closer/

/And let me know that you´re mine/ /Let me know you´re mine, ooh/

/Shake it, shake it, shake it, baby, now/ /Shake it up, baby/

/Shake it, shake it, shake it, baby, now/

/Shake it up, baby/

/Shake it, shake it, shake it, baby, now/ /Shake it up, baby/

STUART SUTCLIFFE ZMARŁ NA WYLEW KRWI DO MÓZGU

10 KWIETNIA 1962 R. W HAMBURGU.

ZOSTAWIŁ PO SOBIE CENIONĄ KOLEKCJĘ OBRAZÓW,

WYSTAWIANĄ W GALERIACH CAŁEGO ŚWIATA.

W TYM SAMYM ROKU BEATLESÓW OPUŚCIŁ PETE BEST.

ZASTĄPIŁ GO RINGO STARR.

17 GRUDNIA "LOVE ME DO" DOTARŁA NA SZOZYT

LISTY PRZEBOJÓW.

W NASTĘPNYM ROKU SINGIEL "I WANT TO HOLD YOUR HAND"

SPRZEDANO W 13 MILIONACH EGZEMPLARZY.

BEATLESI 20 RAZY TRIUMFOWALI NA LIŚCIE PRZEBOJÓW W USA.

ŻADEN ZESPÓŁ NIE ZDOBYŁ WIĘKSZEJ POPULARNOŚCI.

KLAUS VOORMANN PROJEKTOWAŁ OKŁADKĘ DO PŁYTY "REVOLVER".

PO ROZWIĄZANIU ZESPOŁU W 1970 R.

DOŁĄCZYŁ DO PLASTIC ONO BAND JOHNA LENNONA.

JAKO BASISTA NAGRAŁ Z NIM PŁYTĘ "IMAGINE''.

ZDJĘCIA ASTRID KIRCHHERR STANOWIĄ DOKUMENTACJĘ

EPIZODU HAMBURSKIEGO W KARIERZE BEATLESÓW.

JEJ KONCEPCJE WIZUALNE UKSZTAŁTOWAŁY KLASYCZNY

STYL BEATLESOWSKI Z LAT 60.

OBECNIE MIESZKA W HAMBURGU.

8 GRUDNIA 1980 R. JOHN LENNON

ZOSTAŁ ZAMORDOWANY W NOWYM JORKU.

Tłumaczył: jarekte (jarekte@o2.pl)

/Well, come on, pretty baby,/ /won´t you walk with me?/

/Come on, pretty baby, won´t you talk with me?/

/Come on, pretty baby, give me one more chance/

/Try and save our romance/

/Slow down/

/Baby, now you´re movin´ way too fast/

/You gotta give me a little lovin´,/ /give me a little lovin´/

/If you want our love to last/

/Well, l used to walk you home, baby, after school/

/Carry your books home too/

/But now you got a boyfriend down the street/

/Baby, what you trying to do?/

/Better slow down/

/Baby, now you´re movin´ way too fast/

/You gotta gimme a little lovin´,/ /give me a little lovin´/

/If you want our love to last/

/Well, you know that I love you, tell the world I do/

/Come on, pretty baby, why can´t you be true/

/I need your lovin´ baby, oh, so bad/

/The best little woman that l ever had/

/Slow down/

/Baby, now you´re movin´ way too fast/

/You gotta give me a little lovin´,/ /give me a little lovin´/

/If you want our love to last/

>> Napisy pobrane z http://napisy.org >>>>>>>> nowa wizja napisów