Original subtitles

¿Qué te apetece?

- Eh, tú. - No soy yo, amigo. Es él.

Tú me vales igual.

Lárgate de aquí.

- ¿Qué es esto? - Nada.

- ¿Llamas nada a esto? - ¿Tú cómo lo llamas?

- Una guarrada. - No es una guarrada. Es arte.

- Dice que es arte. - ¿Llamas arte a eso?

Esa es Nancy. Es mi novia.

- ¿Es tu novia? - No, ni de coña.

Nunca se rebajaría a estar con una mierda como tú.

¿Qué ha dicho?

Dice que eres demasiado feo.

Rápido, vámonos.

Está ahí, a la derecha.

Muy bien, amigos. Una broma es una broma.

Ésta es otra broma. A ver si os reís con esta.

¡Corre!

Suéltame, cabrón.

- Dejadlo en paz. Dejadlo. - Os voy a matar, cabrones.

Lo habéis matado.

- Os mataré. Os mataré a todos. - ¿En serio?

Voy a traer a mis amigos y os daremos de hostias.

- ¡Maricón! - Cabrones.

- Que os jodan. - Sois todos unos mierdas.

¿Estás bien, Stu?

¿Qué pinta tengo?

Digámoslo así: Tú te recuperarás y yo siempre seré feo.

Bien.

¿Llamas arte a eso? No se parece a mí en nada.

- No está acabado. - No se parece a nada.

Para.

Para antes de que me enfade. Mírate, estás hecho un cristo.

¿Qué?

¿Alguien quiere un té?

Pregúntale qué opina.

- ¿Qué te parece, John? - ¿Eso se parece a mí?

- ¿Se parece? - Las tetas te han salido bien.

- ¿Te la has tirado? - La vida es más que tirarse a Celia.

- Sabrina. - Me la tiraré yo en tu lugar.

Que no te dé vergüenza preguntar. Los amigos están para eso.

- ¿Qué te parece? - ¿Te soy sincero?

Por favor.

Sería un crimen colgarlo.

- 50 guineas. - No es mucho.

Que no se te suba a la cabeza. Quizá pasen diez años antes de que vendas otro.

Van Gogh no vendió ningún cuadro en su vida.

50 putas guineas.

¡Sí!

Me gusta la rubia, pero prefiero la morena.

- Las rubias son mejores. - ¿Quién lo dice?

Los suecos.

Tiene que quedarme bien.

Te la venderán por 50.

Liverpool.

Hogar de...

los liverpulianos.

¿Sabe lo que me gusta de Liverpool, Sr. Sutcliffe?

No. ¿Qué le gusta, Sr. Lennon?

Esperaba que me lo dijeses tú.

Sé lo que va a decir Arthur.

Dirá: «Te di una oportunidad.

«Te puse un pincel en la mano, me sacrifiqué por ti

«y lo dejas todo para tocar el bajo en la banda de jazz de John Lennon».

No es una banda de jazz, sino de rock and roll.

- «Te abrí las puertas...». - No es mi banda, es un grupo.

Somos un grupo. Es de los dos.

- Se va a cagar en Dios. - Arthur me cae bien.

Ya sabes, es un buen tipo.

Pero cree que el arte es algo que debes colgar en uan pared bajo un foco.

Es un enfermo. Cree que no hay nada más que Van Gogh.

- Van Gogh no tiene nada de malo. - He hablado con él.

- ¿En serio? - Me lo encontré en The Grapes.

Le dije: «Vincent, ¿cuándo se fue todo al garete?».

- ¿Sabes qué contestó? - ¿Qué?

Me dijo: «Si pudiera volver a empezar,

«estaría en un escenario meneando el culo con “Zapatos de gamuza azul”.

«Es una mierda». Eso fue lo que me dijo.

- Le di recuerdos tuyos. - Gracias.

Eres pintor, Stu. Eres el mejor que tengo.

Voveré.

- No deberías echarlo todo por la borda. - No lo hago.

Tú podrías enseñarme mucho más de lo que yo podría enseñarte a ti.

Arthur, tengo 19 años. Tengo toda la vida por delante.

- Y ¿adónde va a llevarte eso? - Para empezar, a Hamburgo.

Cuidado, amigo, Ponlo ahí arriba.

- Hay bastante oleaje. - Qué va. Son unas olas de nada.

- ¿Llamas oleaje a eso? - Es como mi segundo hogar.

Mi padre y mi abuelo eran marineros. Soy el hijo del hijo de un marinero.

Polladas.

¡Mamá!

- Toma. - ¿Qué es?

- Bollos. Te he hecho bollos. - En el ferry sirven comida.

- Pero no tienen mis bollos. - No pudeo llevármelos.

Si los chicos se enteran, no pararán de vacilarme.

Somos un grupo de rock and roll, mamá.

¿Has ido alguna vez al extranjero?

Sí, claro.

He ido a la Isla de Wight.

- Te escribiré. - Más te vale.

Todos los días, minutos y segundos.

De vez en cuando no estaría mal.

Es una negociadora dura, Srta. Powell.

Vamos, George, nos morimos de hambre.

- Hay comida en el ferry. - ¿Dónde tienes los bollos de tu madre?

Muy bien, chicos.

¿Vamos?

¿Estás bien, amigo?

¿No habías dicho que tu padre era marinero?

Lo siento, no te he oído.

He dicho...

Cabrón miserable.

Creo que me siento un poco mejor,

pero el capitán me ha pisado el loro.

Mira.

¡La hostia!

¡La hostia puta!

- Sólo es provisional. - ¿Provisional?

¿Quñe queréis por nada? ¿Habéis tocado en el Top Ten?

Aún no habéis hecho nada.

Aquí ha muerto alguien. Se huele.

Familias enteras.

- ¿Son ellos? - Sí.

- Sí, somos ellos. - Éste es Bruno.

¿Cuántos años tienes?

18.

Tranquilo, todos tienen 18 años.

18 en febrero.

Chicos, es la hora. Recordad la canción.

¿Qué canción?

Buenas tardes, damas y capullos, somos el grupo.

Les alegrará saber que tocamos con la ropa puesta.

A la batería, el Sr. Pete Best.

A la guitarra, el Sr. Paul McCartney.

Al bajo, recién llegado del lado oscuro de la luna,

el Sr. Stuart Sutcliffe.

Y la guitarra, el Sr. George Harrison. Sólo ha tomado comida sólida.

Me llamo Lennon. John Winston Lennon.

Es en honor a Churchill, John Churchill, el pescadero.

Mis padres iban a llamarme como mi padre,

pero Papá es un nombre estúpido.

Ahora póngase en fila y dígannos sus nombres.

- Gracias, hermano. - Uno, dos, tres, cuatro.

- ¿Sutcliffe? - Ahora no, John.

¿Dile a todos nuestros oyentes qué te parece Hamburgo?

- ¿No tienes frío? - ¿Frío yo? No.

No siento el frío.

¿No quieres entrar?

Prefiero congelarme.

Sutcliffe, sé que todos nuestros oyentes quieren preguntarte esto.

¿Te alegras de haber venido?

¿Has tomado la decisión acertada?

No hagas eso.

Tú, escucha. Si quieres pelear contra alguien, hazlo conmigo.

Si no quieres pelear, entonces escucha al puto grupo.

Si no quieres escucharlo, que te den por el culo y así te mueras.

¿Entendido? ¿Pillas lo que digo?

No puedo pelearme contigo. Llevas un vestido.

Muy bien, ahora una lenta para todos los tortolitos.

Son 7,50.

Me llamo Klaus.

Salud, Klaus.

- Parece alemán. - ¿Qué haces aquí, Klaus?

Me ha gustado vuertra actuación. Os divertíais.

¿Llamas a eso diversión?

¿Cómo lo llamas tú?

Lo llamo tres noches sin dormir,

no tomarme una cerveza en paz y morirme de ganas de mear.

Lo llamo un puto día de trabajo duro.

¿Siempre es así?

No, te sorprenderías.

Puede ser amargado y retorcido.

¿Qué te pasa, Paul?

- Es Stu. - ¿Qué le pasa?

Se queda quieto.

Sé que sabes tocar el bajo mejor que él. Lo sabemos todos.

Pero Stu lo toca bastante bien. Es rock and roll.

Sé que es bueno, pero no se mueve en el escenario.

Es la forma en la que se queda quieto.

¡Ingleses!

¡Hora de tocar!

Vamos, Bruno, ten piedad. Estamos hechos polvo.

Es la una. Hora de tocar.

Míranos, Fíjate en George, no se tiene en pie.

Mira a Pete, tiene las manos jodidas.

Y yo estoy destrozado. Doy lástima.

- Hace una semana que no como. - Ven.

Estaba pensando más en un filete.

- No puedo dormir. - Yo tampoco.

Así está mejor.

Lo cambia todo.

Ésta es Astrid.

¿Te apetece una copa?

Sí.

Pero aquí no.

- ¿Qué es este sitio? - Es un club.

- ¿Qué significa «enfer»? - Infierno.

Suena prometedor.

¿Cómo llamas a eso?

Henry.

Veo tu foto.

- No soy yo. - Claro que sí.

Es una tontería. Sólo probaba la luz.

No eres muy hablador, ¿verdad?

Los baterías no hablan. Ya deberías saberlo.

También podrían ser sordomudos.

¿Cuándo fue la última vez que oíste hablar a un batería?

¿Ves?

Sabes la razón, ¿verdad?

Te la diré: Porque a todo el mundo se la suda.

Todo es una mierda.

Me apetece otro Henry.

Todo esto es una mierda.

Os disfrazáis para llamar la atención.

- ¿Qué tiene eso de malo? - Sólo para llamar la atención.

Todo eso es una gilipollez. Una puta gilipollez.

¿Por qué no sois sinceros por una puta vez?

Olvidaos de la palabrería y de todas esas putas chorradas.

Lo único que queremos todos es echar un puto polvo.

¿Siempre es así? ¿Por qué te pones así?

Follar nunca ha hecho daño a nadie ni ha provocado una guerra.

- Cree que eres demasiado para él. - Las mentiras llevan a la guerra.

Cree que si intentase ligarte, te reirías de él.

Todos intentan impresionar a los demás.

Yo solía hacer lo mismo. Cuando tenía 15 años. Sí.

¿Sí? Yo he dejado de hacerlo, tío.

Nunca te la follarás, Stu. Métetelo en la cabeza.

Ha venido con su novio. No me pondré de rodillas...

- Siente estar haciendo esto. - No lo siento.

Pues deberías.

Estoy diciendo la verdad.

Es la puta verdad, tíos.

No tienes huevos para ligártela así que te metes con ella.

Ésa es la puta verdad.

No tienes huevos porque crees que es demasiado para ti.

Eso te duele, ¿verdad? Está fuera de tu puto alcance.

Es hora de irse a casa, a casa.

Andy y Teddy se están despidiendo.

Venga, vámonos.

Y una mierda, Stu.

Gracias.

John, tranquilízate.

- Está celoso. - ¿Eso crees?

Te has pasado con él.

Se repondrá.

- ¿Te la has follado? - Es fotógrafa.

Klaus diseña portadas de discos.

Nunca te la follarás. A ella no. A Astrid no. No con todo eso.

Lo sabes, ¿verdad?

Es fotógrafa. Te caería bien si te lo propusieses.

Quiere sacarnos fotos.

Que me fotografíe el culo, tío.

¿Qué tal estoy?

Me gustaría invitarte a mi casa.

Si quieres.

- ¿Aceptas? - Sí.

Así podrás ver las fotografías.

Verás cómo te veo yo.

- Has venido. - Me has invitado.

Éste es el Sr. Sutcliffe.

Hola.

- Todo el mundo habla de ti. - Y ¿qué dicen?

Que eres de un grupo que toca en Reeperbahn.

Dicen que sois bastante buenos.

A Klaus le gusta mucho esa música,

pero no nos dijo que eras tan guapo.

¿Es tu novio?

Klaus.

Conozco a Kalus de toda la vida.

Hemos sido amantes desde que nacimos.

La hostia puta.

Es genial. Es la hostia.

Buenas tardes, damas y capullos.

Vamos a tocar una petición.

Stu va a cantaros una canción.

No solemos aceptar peticiones, pero esta es de Stu

y si no le dejamos cantar, se meará en la cama.

Gracias.

Hostia. ¡John!

Mierda.

Se largó, ¿no?

Echó un vistazo. ¿Sabes por qué?

Porque éramos una mierda.

Somos un grupo de rock and roll, no una obra de caridad.

- Que le jodan. - El grupo no necesita a Stu.

No somos tan buenos.

- Quieres que se vaya. - No he dicho eso.

Escúchame. Si Stu se va, yo también. ¿Entendido?

No, no lo harás.

¿Ha muerto alguien?

Ya no harás tu solo nunca más.

- ¿Por qué? - Porque es una mierda.

Dime la verdad. No te andes por las ramas.

¿Ya estás contento?

¿Qué haces aquí?

He estado dando un paseo.

¿Cuánto tiempo llevas aquí?

¿Cuánto? ¿Te refieres a cuánto?

Estás delante de mi casa. ¿Cuánto tiempo llevas aquí?

No mucho. Me he perdido.

Voy al cine. ¿Quieres venir?

Sí.

- Debo irme. - Te acompañaré.

- No. - Hasta la puerta.

- No. - ¿Por qué no?

Porque lo digo yo.

Lástima.

Mañana iré al Elba. ¿Has estado allí?

¿El Elba?

Puees venir si quieres.

Podemos sacar fotos.

¿Aceptas?

Puedes intentar torturarme.

Gracias. Nuestro amigo ha llegado.

- He ido al cine. - ¿Te ha gustado la película?

- Mucho. - Entonces me alegro.

No quisiera desperdiciar tu puto tiempo.

Mira quién ha venido.

- Gracias. - Muchas gracias.

Salud.

Mñana grabaremos un disco.

- ¿Sí? - ¡Sí!

- ¿Mañana? - ¿Tienes algo mejor que hacer?

Seréis el grupo de acompañamiento.

Quizá no sea un disco muy bueno,

pero al menos da vueltas.

Será genial. No se preocupe por eso.

Como si cantamos una puta nana.

Será genial porque salimos nosotros.

Dice que mañana estaremos allí.

Sí, mañana estaremos allí.

Estaremos preparados para cualquier eventualidad.

¿Verdad, Paul?

Seremos famosos, Sutcliffe. Lo sabes, ¿verdad?

Lo veo venir.

Seremos demasiado famosos para Hamburgo.

Demasiado famosos para Liverpool.

¿Me estás escuchando?

Seremos demasiado famosos hasta para nosotros mismos.

- Despierta, Tonto. - Vamos, Stu.

- No voy. Estoy enfermo. - ¿Enfermo? No lo estás.

- Lo estoy. Me siento una mierda. - Y un huevo.

- No he dormido nada. - Es nuestra gran oportunidad.

- Levántate o lo haremos sin ti. - Pues hacedlo sin mí.

De acuerdo, lo haremos.

Y lo haremos muchísimo mejor.

Te lo tomas muy en serio, ¿verdad?

Claro, soy alemana.

¿Cómo no se me había ocurrido?

La verdad es que no soy un gran bajista.

Este aspecto fue idea de John.

Es su sueño en la vida: El grupo y grabar un disco.

- Lo conseguirán. Ya verás. - ¿Y tú?

- Sólo he venido a divertirme. - ¿A divertirte?

A ver el país. A pasármelo bien.

A hacer llorar a las chicas guapas.

«Desnuda, casi desnuda

«y los árbole cotillas

«a la ventana asomaban

«pícaros, su fronda pícara».

Se titula «Première Soirée».

¿Primera velada?

Tenía 16 años.

Necesitas más color. Necesitas rojo.

Me gusta el rojo. Mucho rojo.

¿Sabes por qué se extiende una alfombra roja?

Para el rey y la reina.

No extienden una alfombra azul o verde.

Siempre es roja.

El rojo es el color del equipo de fútbol de Liverpool,

que en estos momentos agoniza en segunda división,

pero es una panda de tíos geniales.

¿Te gusta el fútbol?

Cuando juegan bien.

Ésa es mi bata.

- Cambia el tono. - A mí me suena bien.

Oh, sí. Somos muy listos.

¿Quién es este?

- Ringo. - ¿Ringo?

Sí, Ringo.

Es un batería que trabaja en esta misma calle.

- Está en mi cama. - Está muy enfermo.

- ¿Qué le pasa? - No debe moverse.

- No puede quedarse. - Ya no vives aquí.

- ¿Quién te lo ha dicho? - Te has ido a vivir con la SS.

- Déjalo. - ¿El qué?

- Esa mierda alemana condescendiente. - Sólo es una broma.

Para ti todo es una broma. ¿No te cansas nunca?

Si es cierto que te has ido a vivir con la SS,

no vayas esta noche al Kaiser Keller.

¿Qué estás diciendo?

Cambiamos de local. Ahora tocamos en el Top Ten.

- ¿El Top Ten? - Cabezas de cartel.

Genial.

Muchísimas gracias.

¿Qué has dicho?

Te quiero en alemán.

¿Sólo en alemán?

En todo lo que quieras.

- ¿Te los has leído todos? - Claro que no.

Pero te gusta leer. Eres una lectora voraz.

Uno o dos.

Eras una gran pensadora.

Te gusta toda esa teoría, ¿verdad?

Sartre, Cocteau y todos esos tipos de izquierdas.

Los bohemios sentados en círculo bebiendo Chateau Spazzo

- y escuchando a Edith Piaf. - ¿No te gusta Edith Piaf?

No está mal, pero es una anciana. Ya tiene un pie en la tumba.

Nunca podría amar a alguien a quien no le gustase Edith Piaf.

¿Sabes mi teoría sobre el arte? ¿Nunca te la he contado?

- ¿Qué es una mierda? - Exacto.

- Me pregunto qué te hace tan... - ¿Tan qué?

Tan gilipollas.

La práctica.

Eres la persona más llena de ira que conozco.

- ¿Por qué estás tan enfadado? - No lo estoy.

Quiero ser tu amiga.

Tú quieres ser mi amigo, pero no me tratas como a una amiga.

Me rechazas. Te privas de mi amistad.

Eso no ayuda a nadie. Sólo crea infelicidad.

Es una pérdida de tiempo.

¿Por qué no te cuento un secreto y que puede entre los dos?

No es ira, tía.

Es puta desesperación.

Creo que estás celoso.

¿Celoso? ¿De quién? ¿Celoso de Stu?

Celoso de mí.

- Cuidad. La Gestapo. - La policía.

¡Toc, toc!

- ¿Qué pasa? - Jugamos al 21.

Nos van a deportar.

Dice que George es menor de edad.

- No puedes hacer eso, tío. - No puedes. Somos un grupo.

- ¿Sois un grupo? - Díselo.

Así seguís siendo un grupo.

En realidad nos lleva a las duchas, ¿verdad, Sr. Goebbels?

- ¿Volverás? - Te escribiré.

- Odio las cartas. - Te escribiré de todos modos.

Tengo que verte los ojos cuando me hablas.

No tienes que abrirlas. Mételas en un cajón.

Cuando vuelva, podemos abrirlas y reírnos.

¿No tienes algo que decirme?

- Te quiero en alemán. - ¿Sólo en alemán?

Aquí, ahora y siempre.

Te devuelvo al mundo.

Adiós.

Te quiero.

«Y los árboles cotillas

«a las ventanas arrimaban

«pícaros, su fronda pícara».

He estado leyendo poemas.

Rimbaud.

Es francés.

Conozco a Rimbaud.

Deberías leerlos.

«Una temporada en el Infierno».

Era muy miserable.

Deberías sentirte identificado.

Era maricón. Se follaba a todo lo que se movía.

- Ovejas, carneros. - Estaba poseído.

Eso es lo que dijo Astrid.

Conocí a un tipo en Hamburgo. No te he hablado de esto.

Es de la escuela de Bellas Artes. Se llama Paolozzi.

Le dejé ver algunso de mis cuadros.

- Iré a verlo cuando volvamos. - ¿Qué quieres decir?

Espero que me acepte con alguna especie de beca.

- Y ¿qué pasa con el grupo? - Tengo que volver.

No he pintado nada desde que me fui.

Con o sin el grupo, tengo que volver.

Astirid cree que soy marica.

- Chorradas. - Tú la oíste. Cree que me gustas.

No fue lo que dijo.

Dijo que cree que nos queremos mucho.

Y ¿qué le contaste?

Creo que le gruñí.

¿Qué más te da? Todo es una mierda.

¡Quince!

¡Dieciséis!

¡Diecisiete!

¡Dieciocho!

¿Alguien se ofrece a hacerle una mamada a este tipo?

Gracias, Cyn.

Vamos, despierta, Tonto.

Venga, ya hemos llegado.

Hamburgo-burgo-burgo.

Se te parte el puto corazón, ¿verdad?

Nunca acabé esto.

¡El cuadro!

Que le den por el culo.

Abre los ojos.

Me has convertido en Klaus.

¿No te gusta?

Sé lo que va a decir John.

La hostia puta.

- Muchas gracias. - Tenías otro compromiso, ¿no?

- Estás desafinado. - ¿Desafinado?

Creo que es la cuerda de mí. Pregúntale a John.

¿Yo estoy desafinado?

Ya está. Se acabó.

- Déjalo en paz. - Hay que hacer algo.

No podemos seguir así.

La mitad de las veces no aparece. Y si lo hace, está en Babia.

Es una puta pérdida de tiempo.

Ya te lo dije, Paul. Si echas a Stu, me iré con él.

Ni de puta coña.

- Sabes lo buenos que podemos ser. - No sin mí.

- No dejarás el grupo. - Espera y verás, tío.

¿Qué pasa? ¿Qué os traéis entre los dos?

- ¿Qué ocurre? - ¿Qué pasa?

¿Insinúas que soy maricón? ¿Estás diciendo eso?

- ¿Dices que soy un puto bujarra? - No he dicho eso.

- No ha dicho eso. - ¡Lo has dicho!

No ha dicho que fueses bujarra.

¡Por el amor de Dios!

¿Queréis olvidaros del tema?

Ha hablado.

No culpes a Paul. Te comportas como si no te interesase.

- Así es. - Gilipolleces.

No quiero tocar en un grupo el resto de mi vida.

Paul sí y tú también. Es lo que queréis.

Has encontrado algo mejor, ¿verdad?

Ya te lo diré. Voy a averiguarlo.

- Esto necesita un trago. - Tengo que irme, tío.

Stu, solo es una chica.

De acuerdo, es la hostia de exótica.

Te ha hecho perder la cabeza, pero al fin y al cabo, solo es otro chocho.

Se está divirtiendo contigo. Aún no ha acabado contigo.

- Se aburrirá de ti. - No la conoces.

- Se cansará-. - A mí tampoco me conoces.

Te dejará igual que dejó a Klaus.

¡También te pondrá los cuernos! ¡Te pondrá los putos cuernos!

Que te jodan.

Que te jodan.

Se sabe «Guerra y paz» palabra por palabra.

- ¿Todo el libro? - Todo el libro, en ruso.

Un consejo: Tomaos dos.

¿Qué puedo decir?

No necesitas decir nada.

Hay que celebrarlo.

Puedes hacerlo.

¿Cuántas veces le ha pasado esto?

No lo sé. Un par.

Toco en un grupo.

Tocamos ocho días a la semana. Acabas con dolor de cabeza.

El resultado de un golpe en la cabeza.

- ¿Ha sufrido un golpe alguna vez? - ¿Quién no?

Fueron las pastillas, el speed.

Dejaré de tomar speed.

Hágalo, Sr. Sutcliffe.

Y también haga esto:

Tranquilícese.

Tómese su tiempo.

La vida es larga.

No dee tomárselo todo con tanta prisa.

¿Y bien?

- ¿Qué te ha dicho? - ¿Quieres la verdad?

Por favor.

Dijo que debería buscar a una chica alemana y pedirle que se casase conmigo.

Es absurdo.

Creo que puedo ofrecer algo.

Aún tengo mucho que aprender. Lo sé.

No pretendo hacerme pasar por algo que no soy,

pero quiero ser pintor.

Quiero una oportunidad.

¿Qué me dicen?

Me han aceptado. ¡Han dicho que sí!

¡Buenas noticias!

- Cyn. - Para ti, Srta. Powell.

Me han aceptado en la escuela de Arte.

Gilipolleces.

¿Quién canta?

Es esa anciana Edith Piaf.

Por aquí.

No quiero mucho. Lo típico.

Me gustaría una casa y tener hijos,

pero lo único que quiero es a John.

Es lo único que siempre he querido.

John quiere el mundo.

- Ya está. - ¡Sí!

- Quiero tener hijos. - Lo sé.

Cree que te vas a casar con ella.

Lo haré.

Es afortunada.

¿Eso crees?

- Puaj. - Es ron.

- Es lo que beben los marineros. - Soy marinero.

Soy el hijo de un marinero. Soy el nieto de un marinero.

Dime una cosa, John Lennon.

Cuando seas rico y famoso,

cuando llegues al número uno y tu nombre reluzca

y todo el mundo quiera ser tu amigo

y alguien te pregunte: «¿Recuerdas a Astrid de Hamburgo?»,

¿qué contestarás?

Diré: «Era la chica que siempre he querido.

«La chica de mis sueños.

«Como Brigitte Bardot, pero con más estilo.

«Podría haberme enamorado de ella,

«pero se enamoró de mi mejor amigo.

«Y ahí se acabó todo».

Le quiero, John.

De verdad.

Sí.

¿No le queremos todos?

Paul sabe tocar el bajo.

Paul toca el bajo mucho mejor que yo.

Y también canta mejor.

Desafina un poco, ya sabes.

No me necesitáis, John. Nunca lo hicisteis.

Sí, pero era nuestro grupo, ¿no?

- Tú y yo, Stu. - No.

Era vuestro grupo, tuyo y de Paul.

Vamos a ser famosos. Lo sabes, ¿verdad?

Lo echarás de menos, Stu. Te arrepentirás.

Los tenemos agarrados por los huevos.

- Vas a quedarte aquí en Hamburgo. - Es lo que quiero.

Quiero quedarme aquí.

«Ahí va Stuart Sutcliffe».

Es lo que dirán. «Podría haber estado en los Beatles».

«Ahí va Stu Sutcliffe».

«Se enamoró de una chica alemana.

«Podría haber estado en los Beatles,

«pero nunca aprendió a tocar».

Tenían razón.

Te devuelvo.

Pero solo esta noche.

Muchas gracias.

¡Y una mierda!

Nos vemos, Stu.

Espero que te vaya bien. Seguro que sí. Sabes lo que haces.

- Te echaremos de menos. - Estáis mejor sin mí.

Lo que te dije, nunca lo dije en serio. No me hagas caso.

Nunca lo he hecho.

Cuídate.

- Buena suerte. - Saludaré a Elvis de tu parte.

- Le daré tus saludos. - Vale.

- Cuídate. - Tú también.

George, adiós.

- Suerte, Stu. - Cuídate.

- Buena suerte. - Hasta luego, tío.

A por ellos.

- ¿Qué hace aquí? - Ha pasado algo horrible.

- Está borracho. - John me lo advirtió. Joder si me lo dijo.

- Se lo hiciste a Klaus y me lo harás a mí. - Cometes un error.

¡Que te jodan!

Que te jodan.

Que te jodan.

¡Levántate!

¡Basta!

No sé qué ha pasado.

No era yo.

Pues ¿quién era?

No lo sé.

No lo sé.

Lo siento.

¿Qué será de nosotros?

Debes descansar.

Tengo algo para ti.

Ponlo.

- ¿Por qué no? - Ya sabes por qué.

Rompiste el tocadiscos.

¿Qué pasa?

¿Qué ocurre?

Van a ser famosos.

No quiero que lo sean.

Y una mierda.

Creerás que has tomado la decisión equivocada.

Intentarás no pensarlo, lo enterrarás en tu mente,

pero siempre volverá.

- Y me odiarás. - No.

Te equivocas.

Lo has entendido todo mal.

Serán famosos.

El mundo no es lo bastante grande para John.

Lo único que necesitaba era ver el mundo sin mí.

Tú le enseñaste cómo.

Nunca lo he dudado.

Te quiero.

- Tengo una sorpresa para ti. - No me gustan las sorpresas.

A todo el mundo le gustan.

- A mí no. - Ésta te gustará.

- A mí no. - Sí que e gustará.

¡Ya voy!

Lo siento.

¿Cariño?

¿Sabe lo que me gusta de Hamburgo, Sr. McCartney?

¿Qué le gusta de Hamburgo? Esperaba que usted me lo dijese.

¿Dónde está Stu?

Mírate.

- ¿Qué pinta tengo? - La de una estrella.

¿Dónde está?

Se ha ido.

Está muerto.

- ¿Estaba aquí? - Sí.

- Ahora mismo. - Siempre está aquí.

De acuerdo, gente. Esta canción es para los amigos desaparecidos.

¡Que le den, vamos!

STUART SUTCLIFFE MURIÓ DE UNA HEMORRAGIA CEREBRAL

EN HAMBURGO EL 10 DE ABRIL DE 1962.

SU LEGADO ES UNA COLECCIÓN DE CUADROS MUY ELOGIADOS

QUE SE HAN EXPUESTO POR TODO EL MUNDO.

ESE MISMO AÑO PETE BEST DEJÓ LOS BEATLES

Y RINGO STARR LE SUSTITUYÓ.

EL 17 DE DICIEMBRE LLEGARON A LAS LISTAS DE ÉXITOS CON «LOVE ME DO».

AL AÑO SIGUIENTE,

LA CANCIÓN «I WANT TO HOLD YOUR HAND» DE McCARTNEY Y LENNON.

VENDIÓ 13 MILLONES DE COPIAS EN TODO EL MUNDO.

LLEGARON 20 VECES A LO ALTO DE LAS LISTAS DE ÉXITOS DE EE UU

Y AÚN SIGUEN SIENDO EL GRUPO DE POP CON MAYOR ÉXITO EN LA HISTORIA.

KLAUS VOORMANN DISEÑÓ LA PORTADA DEL DISCO «REVOLVER» EN 1966.

TRAS LA SEPARACIÓN DE LOS BEATLES EN 1970,

SE UNIÓ AL GRUPO DE JOHN LENNON PLASTIC ONO BAND

DONDE TOCÓ EL BAJO EN EL ÁLBUM «IMAGINE».

LAS FOTOGRAFÍAS DE ASTRID KIRCHHERR SON CONSIDERADAS

COMO EL TESTIMONIO DEFINITIVO DE LOS BEATLES EN HAMBURGO

Y SUS IDEAS VISUALES INFLUYERON EN EL ASPECTO DE LOS BEATLES

DURANTE LOS AÑOS 60.

AHORA VIVE FELIZMENTE EN HAMBURGO.

EL 8 DE DICIEMBRE DE 1980

JOHN LENNON FUE ASESINADO EN NUEVA YORK.

[Miguelpliskin + Barel]