Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

The third woman missing from city streets this month

has been identified

as 23-year-old Danielle Stonewalker.

Stonewalker...

I worry about you sometimes, Lakota.

You knows, there's all these women disappearing,

and the cops, they don't do nothin'.

Shit.

Language, Lakota!

You ain't got to worry about me, neechie.

I got my girls looking out.

And most important, I got me.

And what did I tell you about playing with that in here?

I need both of you on the red path

and to realize your purpose.

I'm not going to be around here forever.

Sure you are, Kôhkom.

And what path are you on, dear grandmother?

Why aren't you gonna go see a real doctor?

This voodoo magic crap isn't gonna work.

You need real medicine.

What I need is to reconnect with our roots

in the traditional ways.

That's where true power and real healing comes from.

And I need you and Derrick on this journey too.

Gotta meet some friends at the library, Kôhkom.

Big test coming up.

Lots of studying.

See you later! Love you.

Make sure you make it to your classes today!

You remind me a lot of your father.

Ron had the most amazing ear for music.

He was a natural, just like you.

Yeah, Kôhkom, I know.

He was a great player, and...

the best son a mother could ever have.

But now you got me.

The best grandson you could ever have,

and best of all is,

I'm not leaving.

I'm very sick.

I might be the one leaving.

Hey.

I love you so much, Kôhkom.

But...

I don't know what to do to make you better.

You have great gifts and a special purpose, Derrick.

I want you to come to Saddle Lake with me

to see the medicine man.

And he needs a new apprentice.

No, I-I don't wanna go.

I know you're scared and unsure about your talents.

But that's to be expected from a boy your age.

Anyway, I see things, you know,

dark things sometimes.

Just like the bad dreams you had when you were little.

You remember what I taught you?

Yes, Kôhkom.

That's it's my dream

and I am in control.

And I can make it the way I want it.

Exactly!

Now. Time for a quick smudge before school,

to clear away all the negative energy

and make room for some of the good stuff.

Go back or die...

Go back or die!

Derrick!

Are you okay?

I thought I saw something, but...

it was probably... it was probably nothing.

When you were younger and my little boy,

I thought I could keep you safe.

But that time is gone.

Soon, you will be a man and need a new teacher.

But I don't want a new teacher!

All is need is you and Lakota.

The boy must die to become a man.

And I'm serious about you coming to Saddle Lake.

It'll be just for a little while.

But the band!

The band will be here when you get back.

And school?

I thought you hated school.

And besides, you can take your schoolwork with you.

I already talked to Mr. Turner about it.

But we haven't left yet, and you'll miss your bus.

No more Indian time for you.

Hey, come on, baby.

There's no need for that.

Give us a little taste.

Go play with yourself already and leave me alone!

Listen to the dirty mouth on this one.

Stop!

I don't think she's interested.

Why don't you find someone who is?

My God.

Aww.

Don't you dirty Indians believe in bathing?

You smell like you just got back

from cooking a squirrel on the fire.

Beat it, Tonto!

Are you deaf...

Let's go, handsome, we gotta go now!

Hey, Lakota.

I saw your brother at school this morning.

Um, he helped save me from those two greasy lebs.

- Derrick? - Mm-hm.

My Derrick saved you from those two pieces of shit?

Sure did.

And he's pretty cute, too.

Never really got a chance to say thank you properly.

Sure he wouldn't say no, Traci.

I keep offering.

Pretty good score at the park today, Lisa.

Buddy bought almost a whole load in one shot.

That little rookie cop is being a pain, though.

She followed me right out of the park.

Might have to do something about her.

Michelle!

What's up, boss?

That little blonde piglet, the new one?

She's officially become a real problem.

And you're just dumb enough to bring her here,

ain't you, princess?

I lost her a few blocks back.

She's making it hard to do business.

Must be so hard being stupid and a bitch.

Maybe for you, breadbox.

We're gonna fix this, Mich.

Kota's my best earner.

Make sure that cop finds somewhere else to be.

Told you never to call me that.

Quit being such a hard-on all the time, Mich! Here.

Have a drink.

I need a refuel.

You know, you could be nicer to her.

It's not my fault she always has a yeast infection.

Off to Rock Central Station.

Gonna be a busy one.

Be extra careful out there, Kota.

Hi.

What the hell are you doing here?

I'm gonna be playing right away.

What the hell are you doing here?

I'm just picking up some money and old friend of mine owes me.

You're under 18.

You and the bar could get in a lot of trouble.

It's not like I'm drinking.

I just came here to play.

Hey, everyone, thanks for coming out.

We are Centerfuge

and came all the way from the Big Apple

to kick some ass!

"The Big Apple"?

Whatever. It's not like they know the difference.

♪ I got some money in the bank ♪

♪ The kind I cannot spend ♪

♪ I'm saving it for that rainy day ♪

♪ But I'm all shook up ♪

♪ I been feeling low ♪

I finally got you.

This is gonna be sweet.

I don't know what you're referring to, Officer.

I'm here to see the band play.

- I love live music. - Turn around.

Face the wall.

Spread 'em.

Not gonna cough up that dope.

When you mess up, and you will,

you're gonna go down.

I better not see you around here again, Sampson.

Do you have any idea what time it is?

This is a school night.

And you, you were supposed to be in bed hours ago.

That's it.

I'm nailing those windows shut this time.

Come on, Kôhkom, don't be a...

What Derrick meant to say was

we are both very sorry for being out late.

And I had a gig and it went great.

You know? And I got paid, too.

Three hundred bucks, tax free, you know?

That's... that's pretty good, eh?

To help pay for rent and... everything else.

Derrick, I know you were wonderful tonight.

Thank you.

I need you to go upstairs and get ready for bed.

I want to talk with you.

We haven't talked in so long.

I feel like I don't even know you anymore.

Here. Take it.

I got some cash to help pay for things too.

I don't want your dirty money.

You don't think I know what's going on?

I was on these streets before you were even born.

Then you know what you need to do

in order to survive.

This money doesn't know where it's been.

And we need it, as a family.

You're a very smart young woman, Lakota.

Know just what to say.

How was school today?

It was great, uh...

learned a ton.

Ms. Smith is teaching us about the Louis Riel rebellion.

Learning about our heritage is very important.

When I talked with Mr. Turner today,

he says you haven't been to school in weeks!

Oh, well... he doesn't know that I'm taking

extra-credit classes, and...

Don't lie to me, Lakota Louise Sampson!

Selling dope and skipping school?

What the hell is wrong with you?

You want to end up dead in an alley somewhere?

Think it's easy out there?

If you didn't make minimum wage at that shit-eating job,

maybe I wouldn't have to help support this family.

Watch your language!

Look, it's, uh...

it's getting really late and, uh,

I have to wake up really early in the morning, so...

can you guys just argue a little quieter?

Get upstairs, little brother.

Now.

I'm very disappointed in you, Lakota.

I thought I raised you better than this.

Please. I'm asking you to work with me.

You're headed down the black path.

I've seen it before.

Save it.

And keep the dirty money.

You're gonna need it...

Marie.

Hey, cowboy.

Coke?

It's all right, I got ya.

I don't feel so good.

Uh, you can't leave out this door, guys.

Emergency exit only.

You'll have to use the front doors.

Just a little bit too much to drink.

She just needs some air.

- We didn't drink anything! - Like, right now.

Let me out!

Let me...

You look beautiful, Kôhkom.

You ready to take your grandmother outside,

young man?

Are you sure you don't want to come with me

to Saddle Lake?

I need you to understand how very important

this trip is

to me and to you.

I don't think I need to go.

Need someone to help you with your visions?

You haven't had nightmares since you were small.

- I think that... - It's nothing, really.

It's nothing.

Too much coffee, you know my nerves, I...

I get anxious sometimes.

The medicine man wants to talk to you, and...

I have to finish this weekend's show.

It's worth a thousand bucks.

It'll go a long way to help with all the bills.

I let you get away with a lot,

but that time is coming to an end.

You need to start acting

- like a ma... - When the gig is over,

I swear that Lakota and I will come and visit you.

And see the medicine man?

You promise?

Cross my heart and hope to die.

You have to let go of me sometime, Derrick.

And tell Lakota I'm sorry,

that I don't like it when we fight like this.

I love both of you more than you know.

See you soon.

Wake up!

Look what we have here.

A wanna-be boy hero.

We're taking this guitar, chump, to start.

But...

We can take whatever we want.

No, no!

Pick him up.

You're in big trouble, prigger.

Standing up for that slut's gonna cost you.

It's gonna hurt the guitar more than you.

Dool.

If I see you or your retard boyfriend

hassling anyone else again,

you're history.

Now, get outta here before someone finds out

you got beat up by a girl.

You look rough.

I'm... I'm okay.

Can I have my guitar back, please?

You're gonna have to learn how to stand up

to these kinds of...

monsters.

Hey! Cardinal!

You're not supposed to be on school property.

And beatin' on a student.

That's a no-no.

You're going back to jail where you belong.

Jesus, Georgie.

Think I'd be hanging out if I beat this kid up?

That's not what happened at all, Georgie.

- She stopped... - It's Officer Karras,

and you shut up until I ask you something.

I came here to look for a good friend of mine.

Thought she may have been here.

Her mom hasn't seen her, no one has.

That's her.

So you can't find her,

so you figured you'd squeeze some information

out of Desjardins?

I-I saved a girl from those two assholes,

Jibril and Nasim, and... and...

What are you getting at, boy?

Who do you think beat me up?

Jesus, Georgie.

Don't they teach you any kind of deduction

in cop school?

Officer Karras, report immediately to...

I gotta go.

I want you off school property.

Right now, Cardinal.

Sure, Georgie.

Whatever you want.

And you, Desjardins.

Go... clean yourself up, boy.

Bleeding all over the place like a stuck pig.

What about the missing girl, Officer Karras?

Aren't you gonna help find her?

See what I can do.

All right, put the guitar down.

You're getting blood all over it.

I don't even know your first name.

I'm Derrick.

I know who you are.

Lakota's baby brother.

I'm looking for your sister.

She's supposed to meet me and never showed.

Yeah, her and Kôhkom got in a big fight last night.

She left pretty upset.

I haven't seen her since.

Why did you lie to Officer Karras?

You know he could have helped us.

I don't trust Georgie.

We go way back on the streets,

and he seems like he wants to help, but...

Eh. It's all about him.

Lakota might have went back to Rock Central Station.

That was next on my list.

Come on, let's get the hell out of here

before Georgie makes it back.

Rock Central Station.

Turn that shit down!

When I talk to you, you better listen,

or I'm not paying your rent.

Now, you're gonna be on your hands and knees

to clean up every goddamned speck.

You get that?

Now, what did I say?

On your hands and knees until this is all cleaned up.

But where am I supposed to put them?

Charlie, just relax for a minute.

Ty's gonna clean this up and turn the radio down.

Aren't you, honey?

This kid's gotta learn respect

just like I did.

Ty, I got your favorite lunch.

KD with wieners,

and I cut 'em up just the way you like 'em.

Charlie was just trying to make a man out of you.

He loves you, but he's, um, complicated.

I can do without that kind of love.

Eat it up, honey.

Screw both of you!

Hard learner, huh?

Come here, you worthless piece of shit.

Mom!

Charlie...

Look what you made me do, you stupid bitch.

They'll put me away forever this time.

I saw him trip and fall down the stairs.

What are you talking about, woman?

He's a clumsy boy, he's always falling down.

Just like cousin Geordie.

Let me out of here, you asshole!

Yeah.

Whatever, dickhead.

What in the holy hell happened to you?

It's... it's been a real shitty day, Jon.

Listen. I can't play tonight.

What you talkin' 'bout, Willis?

I'm not gonna be here for the rest of the weekend, either.

Lakota's missing, and I...

That bad, hey?

Well, I, uh, always wanted to be the lead singer anyway.

I, uh, don't believe that we've had the pleasure.

I'm, uh...

Later.

Spying on the student body again, eh, Georgie?

Just stand still for a minute, baby brother.

Can't go walking around like an extra

from a zombie flick.

So was Lakota here last night or what?

Oh, she was here, all right.

Came in near close and left with some guy.

Pretty hammered, too.

Went right out the emergency doors

after I told them not to.

My sister does not do drugs or drink.

'Scuse me, miss?

You don't have security cameras out back, do you?

It's Dana, and yeah, we had some put in

after our bouncer almost got killed.

I'm gonna need to see the footage from last night.

Like, right now.

Come on.

Can't make out a license plate.

Are you... sure you don't have anything better-quality?

What you see is what you get.

This isn't exactly a pro setup.

Now, if that's it,

I gotta get back to work before my boss comes in.

No, but you have to help us find her!

I need to find my sister.

You... you have to help, please.

This isn't her fault.

She's helping the best she can.

Let Dana get back to work and we'll talk outside.

This footage will get us a meeting downtown

with the inspector.

And maybe, just maybe,

I might be able to get some traction.

Now the fact that she was wasted

tells me that either she changed overnight

from the friend I've known the last five years, or...

- But Lakota's... - It's probably Special K

or GHB.

Date-rape drugs.

I saw it a lot when I was on the streets.

A girl that I had helped,

she was drugged and managed to escape.

Lemme guess:

From a guy in a cowboy hat in a black car?

You're a real smart kid, Cardinal.

Now, shut up and let me do the investigating.

When I talked to her, she was scared to death.

But I learned something.

He kept staring at the moon

and mumbling something about how he wasn't gonna

let her hurt him again.

I think he hunts on a full moon.

It fits some of the other disappearances.

No. No, she has to be okay, okay?

She has to.

Her and Kôhkom are all I got,

- and if I lose something... - We will find her,

and Georgie's going to help us.

There's no distinct proof.

This guy is really good.

But... I found a stretch of highway

called the Road of Tears.

It's near where some of the other missing women

were seen hitchhiking.

It's the only real lead I have.

Oh. And you two,

you're staying here in town.

This guy's a frickin' lunatic.

I'm gonna save Lakota.

And then I'm gonna go and...

You're gonna plant your ass here like I told you to, boy.

I need both of you here,

for questioning and to keep you safe.

This is police business.

Gonna get this footage over to our tech,

see what else we can come up with.

Desjardins!

I don't wanna catch you in here again.

You're still a minor.

But we need his help to find Lakota.

Screw him.

I've been burned a few times,

that's good enough for me.

We're on our own.

I'm here for you, baby brother.

We'll find Lakota together, I promise.

Now, come on.

We need to find a way to the grasslands.

Thank you.

Aw, this is awesome.

Bet there's no cell phone tower for miles.

I don't know, you know?

It's kinda nice.

I haven't been out of the city since Kôhkom took

me and Lakota when we were kids.

What, is something wrong?

Am I okay?

Just looking for the lobotomy scars.

This place is a dump!

Come on, let's get a room.

I don't wanna be here any longer than I have to.

Hi, is Kôhkom there?

I'm sorry... is Marie Desjardins there?

Can you let her know that her grandson Derrick called

and I'll try again later?

Thanks.

I miss you, Kôhkom.

I don't know if I can do this without you.

Sure you can, baby brother.

What the hell was that back in the lobby?

Not signing your name for the room?

I didn't wanna write my name down.

What happens if the cops come looking for us?

Jesus! You don't use your real goddamned name.

Well, what is your name?

I know your last name is Cardinal, but...

In this case, I'm using the name that's on the credit card.

Wait, where'd you get the credit card from?

Is it stolen?

I wish I woulda got a better look at Georgie's map, but

I'm pretty sure it's right around here.

Let's get packed up and get the hell outta here.

You're in charge of the chow and water.

Okay, but we're gonna smudge first.

And what possible reason would I wanna do that?

'Cause I can see things that most people can't,

and I need to be smudging to see it.

Look, I really don't wanna do this, but...

if I don't...

I haven't smudged since...

It was a long time ago with my dad.

And just what makes you think I can help you?

Just a feeling.

Trust me, please.

We need to find my sister right now,

and this is our best shot.

What?

What do you want from me?

I'm not gonna eat your dog's food!

Might as well kill me now.

What?

What do you want me to do?

Gonna make me eat like a dog again for you?

Got the balls to come in here without a knife this time?

You like me naked on my knees for you,

don't you, you asshole?

Look down.

What is wrong with you?

You kidnap me, torture me, drug me,

then you wanna play nice?

Kill me, then.

I don't care anymore.

I've had it.

Come in here and stand up to me,

if you're man enough.

Enough!

As soon as I saw you,

I knew I had to have you.

You remind me a lot of...

someone.

But you need to learn respect

and who's in charge.

You can't just kidnap people and torture them, buddy.

You're going to jail for the rest of your life.

I really do like you.

But...

Then let me go, please!

I won't say anything, I promise.

You're awake.

Well, that's great.

We were getting a little worried.

That was quite a spill you took.

Mom?

I'm Dr. Connors,

the neurologist assigned to your case.

And you can call me Julie.

I need you to pay attention

to what I'm going to tell you, okay?

This is very important.

You suffered a major traumatic brain injury,

and we were able to stem the bleeding

and shield your brain with a metal plate.

Does that mean I'll be okay?

You're young enough to be able to shake this off.

And we should be able to get that plate out

once you're all healed up, but...

you need to take these meds every day

for the rest of your life, Tyson.

I want to see you take one,

and I want you to promise me

you will always have this with you

and take it daily.

You can come to me for the refills

at no charge.

I promise.

That's a good boy.

Now, let me examine you a little closer

now that you're awake.

You have the most beautiful eyes, Julie.

Well, thank you, Tyson.

They say the eyes are the windows of the soul.

If that's true,

I don't even know if my mom has a soul.

She can't even look at me in the eyes.

Yes, I've met your mother.

And I want you to know that

there are people here that care for you.

We're not all like her.

What do you think you are,

some kind of magic man?

A shaman?

I got this lady in my building

who can tell your future with tea leaves.

Quiet, please.

It's really important to clear the space

as we set our intention.

Now what?

I need you to hold my hand as we set our intention

for finding Lakota.

This better not be some kinda scam

to try and get me in bed,

or you're in big trouble, buddy.

Close your eyes...

and focus on seeing Lakota in your mind's eye.

Let the smoke wash over you.

Please help me, Great Creator.

I'm really scared and

I could use any help I could get.

Neechie?

Lakota, I will find you, I promise.

I won't let you have her.

And I swear I will find you.

Leave her, brother.

There is nothing you can do now.

Let me out!

Help me!

Wake up!

We have to leave, now!

Derrick.

I'm doing this for 'Kota and nothing to do with you.

This better have been worth it.

I saw the car that she was taken in.

And there's a sign that...

This is the manager, open this door right now!

That was quite the way to get me out of the vision, Ms. Cardinal.

I guess.

Guess you can call me Lisa.

Just don't be expecting anything like that again, baby brother.

Quit picking at it already.

I swear I'm spending half of my time cleaning you up.

Where did all that smoke come from?

It's a sage bundle not some freaking bonfire.

It's the first time I've ever been hurt in a vision.

I was chasing after them and then...

Run!

Sorry I'm late, come on in.

How are you feeling, Tyson?

Everything good?

You know how it is.

Some good days.

Some not so good days.

Work's been murder.

Are you taking your meds like we agreed on?

I don't like the way they make me feel.

I... I see...

see strange things sometimes.

I...

I don't...

I don't think I want to take them anymore, Dr. Connors.

Tyson.

Tyson?

Are you okay?

It's Julie

and yes you do, mister.

The side effects are from your brain injury

not the drugs.

Things would be a lot worse without them.

Trust me, the reason why you need to keep taking your meds

like we agreed on is this metal plate in your skull.

Can I get it out?

My skull must've healed by now.

I wish we could but you know why.

Your bone has grown around the plate

and it's part of you now.

You mean, I'm stuck with this thing

inside me forever?

You promised I could get it out when I was better.

I'm so sorry, Tyson.

There's nothing more I can do at this point.

I said I would try, I never promised.

You have made remarkable progress

for someone who has had a traumatic injury.

I'm proud of what we have accomplished together

since the accident.

I come here for help

and now I find out that the drugs you give me

- don't even work. - That's not true.

The clinical trials of ketamine were very promising

on lowering inflammation of the nervous system.

The last thing you need to do

is develop Parkinson's or Alzheimer's at your age.

There's something else you need to know

and I know you're not going to like hearing this.

The titanium plate has caused stress shielding on your skull

making the bone underneath to become very brittle.

I think I should have stayed home this morning.

Tyson, you're gonna be okay.

But you need to know what is happening to your body

and not take any unnecessary risks.

Don't forget the medicine.

It's very important.

I don't think you can help me anymore, Dr. Connors.

It's Julie.

And please, please be careful.

I can feel you're there, bastard.

I came to see you.

One last time before tonight.

Does that mean you're letting me go?

Why are you doing this?

I just don't get it.

Please, help me to understand.

I don't even know your name, I'm...

It doesn't matter who you are.

When the moon is full...

the pain...

will go away.

Is tonight a full moon?

That's when I stop you from hurting me.

I need to get back to my brother and grandmother.

Please, please let me go.

You don't have to do this.

I'll do anything you want, just let me leave!

My family needs me.

Doesn't your family need you?

Ty I feel terrible for what happened

and I want to make things better.

I just want to go lie down in my room.

- Where's Charlie? - He's out for a while.

Come on, honey.

There's something I want to show you.

Tigger.

My old friend.

Do you know how close you came to the end?

The closest thing to family I have left.

Lakota I'm failing but I'm not stopping

until I find you.

Go back to the reservation!

Why don't you screw your cousin, redneck!

Yeah you better run, savage!

♪ I've been running for so long ♪

♪ Please tell me where I am? ♪

♪ All I remember ♪

♪ Is once I was... ♪

Enjoying the early evening air?

Um, not really.

I'm lost, really tired and really thirsty.

You don't happen to have any water, do you?

I sure do, son.

Why don't you get in the back seat

and we'll see what we can do.

I'll put it in the trunk for safe keeping.

So, Chief, what brings you off the reserve today?

Reserve? I'm out for a walk from town.

I'm looking for a friend of mine.

Maybe you know him? Detective George Karras.

Never heard of him.

Why don't you start with giving us some ID

and telling us just what you're doing out here.

No one ever comes out here except for Walter Crabtree

- who lives a few miles back. - And the convicts from

the reserve who like to terrorize the community.

You know, I must've left my ID with my friend.

Detective Karras.

Are you sure you don't know him?

- He's at my... - Cut the shit, son.

We arrested your girlfriend earlier this morning

at the motel, you know, using a stolen credit card

is a federal offense and arson is too.

What's your name?

I'm Derrick Desjardins.

I don't even have a credit card.

I'm only 17.

I'll see what I can do.

There just might be a way out of this.

This is quite the list of charges against you.

If we bring you in and throw the book at you.

Which we will, you won't be seeing your family

- for a very long, long while. - No please.

I have to get out of here right now.

My sister's in real trouble and she does not have much time.

Do either of you know a guy with a cowboy hat in a black car?

You just narrowed it down to about half the guys

that live around here, what's this all about?

He's holding my sister in a cellar prison

off Snake Pass Crescent.

You have to help me find her.

Please.

We don't have to do shit.

- Wait but I... - You lied to us, right?

Yeah, you've been lying to us the entire time

you've been in the car, what makes this different?

If I had a way out of this for you that doesn't include

getting arrested or going to jail

- would you be interested? - Yeah, thank you, sir.

Where do I sign up?

This is it.

Here is your chance to escape all the charges

and go find your sister.

Thanks, officer, you know, I do appreciate it but...

I don't know where I am right now.

At the end of the line.

Or do you want to spend the next few years in the penitentiary?

I'm sure the convicts would love a cute thing like you.

Yeah, yeah, no, right here works for me fine.

Can I get out now please?

Can I have my guitar back please, sir?

Why would you do that?

Well, now you've got something to keep you warm.

It gets mighty cold here at night.

Now you've got some firewood.

Tonto.

Tonto.

Tonto!

Excuse me?

Is there anything I can help you with?

Yeah, I just came from up north.

I'm tracking two perps that may have come through town.

From the big city, eh?

We don't get much of anyone from up there.

What can I help you with, Detective?

The two individuals in question

were stating at the Vista Motel.

It's a teenage boy and a young woman in her 20s.

Both of aboriginal decent.

Hi here, I'm Staff Sergeant Lintinsky

and run this station, you mentioned you're looking

for someone, did you need to file

a missing's persons report

or put out an APB?

No, no, Detective George Karras.

The clerk at the motel told me that one of my suspects

may have been picked up by police earlier this morning.

We didn't pick up anyone early this morning.

Constable, can you give me a minute

with the detective please?

Koontz is a good soldier but doesn't do so well

with out of towners.

I don't even think he's ever been farther

than 100 miles from home in his whole life.

Yeah, I know the type.

My guess is he hasn't even been in uniform for a year, right?

- I'll buzz you in. - Thanks.

Rookies always got something to prove, huh?

You're far more right than you know, detective.

Now getting back to the matter at hand.

Do you have names and physical descriptions of the perps?

Yes.

Here's the spelling of the names.

Let's see.

Lisa Cardinal.

Looks like your first perp has a wrap sheet a mile long.

Ms. Cardinal has been involved with crime

since she was 13.

I can't wait to see what we find out about

this Derrick Desjardins character.

This is odd.

All I can find is his address,

school, date of birth, next of kin,

buying habits, cell phone records

but nothing criminal.

That's very odd indeed.

I have reason to believe that she's holding him

against his will.

She's a very troubled young woman.

She brings everybody down around her.

Look, Derrick's a good kid.

You know?

He just got wrapped up with a dangerous woman.

We were young once, right?

- Stupid. - Yeah.

I remember.

The things I did for a piece of tail.

So I'm going to escort the Cardinal

back to the Reman Center where she'll be held before court.

She's going to have to answer to a list of charges

a mile long.

We picked her up this morning.

She's in the back held on charges

of credit card fraud and arson.

I don't know what the hell to do with her.

We're a two person police station

with one holding cell.

Koontz, take Ms. Cardinal out of her cell

and accompany her to the front of the station.

Today's your lucky day, Cardinal.

There's a detective here to take you back to the city.

I wouldn't try anything stupid.

Back against the wall.

That's good Private Cuntz.

I couldn't stand another minute in your shitty little town.

That's...

Constable and it's pronounced Koontz.

You sure do remind me of those saucy little squaws

from the reserve.

Yes indeed.

What the hell is going on back there?

Get Ms. Cardinal up here toots sweet.

Detective Karras has to get her up to the big city.

- Now! - Next time I see you

I'm going to split you in two.

Yeah, I'll be right there boss.

I just had to straighten something out with our guest.

You'll keep your mouth shut if you know what's good for you.

I don't think you can paint all of the kids

from the reservation with the same brush.

Bullshit I can't.

They think they're some kind of OG gangsters

with their wrap crap and are constantly stealing

from the farms around here, driving around stone

with unregistered firearms and causing trouble.

They think they're Black and from the slums of America.

These kids have lost their way and have no idea

who they are.

I blame their parents, myself.

In fact, sure does remind me of those low-lifes

from the Red Fish Reserve, yes indeed.

Except I'm from E-Town and I ain't a low-life.

Save the lies for the court there, sweetie.

Yeah, okay, thank you very much Sergeant.

Come on.

Have a pleasant evening, Ms. Cardinal.

You don't think they're going to look for the boy, do you?

Who cares? We dropped the bunk off deep in Crownland,

no one's going to find him.

Georgie.

Can we get out of here so I can get these off?

- Like right now? - The only reason

they mentioned Derrick was because

of the criminal background check.

They weren't even going to tell me

that you were in the back either.

Wow.

They're real charmers.

Please, can we go?

This place gives me the creeps.

Something fierce.

Why couldn't you just stay put?

You went and you fucked everything up.

Oh-ho, swear word from our boy in blue.

Where's the cop cavalcade promised?

Well, the inspector said that she needed more hard proof

before she assigned more officers.

If they listened to me.

Here.

All of these red x's represent where people went missing

and it starts just down the road from here.

The usual stellar detective work I've come to expect.

We should find 'Kota in no time.

It's not just women that go missing here, Cardinal.

Men go missing here too.

Mostly from the reserve but...

no one cares about a bunch of Indian hookers

- and town drunks. - You think those pigs have

something to do with it, don't you?

I don't have any hard proof, but everything

in my gut says yeah, they do.

Look, I'd bet my badge that they did something to Derrick.

Maybe Lakota too.

Then let's get the hell out of here and start looking for them.

Yeah.

The highway will give us a clue, it's got to.

Ugh! Ugh!

When I get out here I'm going to kill both of you!

You aren't even human!

Ugh!

Oh you deserve to die.

No, but not me.

No, I don't want to die.

No I don't.

I have to save Lakota.

Who's there?

Get off your ass boy and stand like a man.

Wait, who's there?

I am Mahikhan and I have come to help you.

You have seen me before, Derrick Desjardins.

You're from my vision.

I must be dead or dreaming.

You're not dead yet but Lakota is in extreme danger

and it is up to you to save her.

I could've saved her if you would've stopped me.

It is very dangerous to enter the real world

when you are in a vision.

I'm not scared of breaking through it

- if it means saving my sister. - You should be.

You would be trapped between the shadow world and yours forever.

But now it is time to take control of your reality

and save Lakota.

I... I don't know where to go.

Abandoned in the middle of nowhere

by the police who want me to die, I...

Being a victim is getting really old really fast, boy.

What you need is to start acting like the man

you were meant to be.

You must lead and save Lakota.

Well, can you help me?

I don't know where to start.

Follow the moon.

You know the sign to look for.

The hunter is very close

and you don't have much time.

I know I may not make it out of there

but if I can stop those killings

it will be worth my life.

Now that is a man speaking to me.

W... wait!

What am I supposed to do when I find him?

Save your sister and don't die.

Don't die.

Good advice.

Christ's sake, don't you think

you can get these handcuffs off.

Yeah that is not going to happen.

Look, I've got enough problems without you

running around unchained.

How the hell did you start a fire in a motel?

Yeah, no, we'll deal with that later.

Why didn't you stay in the city when I asked you to?

You cost us hours that we don't have, Cardinal.

Why weren't you there when I needed you, Georgie?

You promised me you'd be there for us.

I lost Danielle cause of you.

They still haven't found her body.

She was my friend.

I didn't know.

Got to find Lakota too, I can't have another woman's

blood on my hands, I'm just trying to help.

So you want to help, do you, Georgie?

You were there for my gang all right.

Just like that, we were gone.

I lost two of my girls after you left.

Left? Really?

We've been hunting down a murderer that's been

abducting women off these streets for ten years

and you think I just leave?

That wasn't the word on the street.

- I heard... - Look, I don't know

what happened, all I know is I had everything set up

with my men in place and you showed up

and you spooked them. You spooked everybody.

You spooked my guys and the suspect.

So you thought I should just stand there

and wait for my girl to get killed?

No, I just needed you to stay put

until we found our suspect.

The investigator blames me for blowing the case.

He pulled me off the street and sent me

into Saint Josephs for safe keeping.

I blamed you for everything.

After my divorce I just...

I realized that I'm the one that's responsible

for everything that happens to me.

I'm sorry.

From the bottom of my heart

I am sorry, Lisa.

I should've told you that we were there to set up...

Georgie watch out!

I'd love to help you sweetie but I have to save my sister.

I don't have time.

But I promise I'll be back as soon as I can, okay?

Okay.

Fuck it.

I'm saving you, my sister

and whoever else I can, okay?

All right.

Is anyone there?

Georgie!

Georgie, are you okay?

It's Officer Karras and no, not really.

Ugh.

Desjardins.

Why did you disobey my direct order to stay put?

I need to save my sister.

Officer Karras, this is really important.

Where's Lisa, I need her help

and I'm almost out of time!

She's okay.

I bailed her out and then...

And then what? Where is she?

Stay.

I'll be back for the both of you.

I promise.

Oh, Lisa.

Lisa.

Lisa.

Lisa, please wake up, please.

Lakota needs you.

God.

Please let this be a bad dream or something.

I wish I could have saved you.

Like in the movies and we could...

we could've had a happy ending together but...

We all know that's not going to happen.

I'm so sorry.

For not being there for you when you needed me.

Goodbye Ms. Cardinal.

Now it's time to cleanse the world and stop the pain.

One whore at a time.

Ah!

Ah!

You're insane, let me go.

This is all you wanted, all you had to do was ask, boy.

Get off my sister, you son of a bitch!

Lakota, get out of here!

Fuck that!

He's got this shit coming.

You don't have to do this.

Oh no.

It's almost over, can you feel it, you sick son of a bitch?

Me and my brother, we're going to get you.

Not until I've had it my way.

The pain will end with you.

Mother.

Lakota, hang on!

I'm coming!

No!

It's time, boy.

Time for you to join the whore in her watery grave.

Ah!

Ah!

It's caused stressed healing

making the bone underneath to become very brittle.

Up.

Ugh!

Ugh!

Lakota! Lakota!

Lakota!

Oh no.

Come on, come on.

No, no.

God if I have to give my last breath to save you I will.

Jesus, if you weren't my brother

I'd kill you for touching me like that!

I'm so glad that you're okay.

You're still a pain in my ass though.

I love you more than you know, neechie.

Thank you.

Stop right there.

Put your hands where I can see them.

Get away from her, step back.

Been investigating the Road of Tears for years,

looks like I finally got my big break.

I found that car that you ran off the road.

What? No you're going to kill her too?

That dead girl in the ditch beside the car,

that's the end of the line.

Dead girl?

Lisa didn't make it.

I tried saving everyone.

You better start talking quick.

I came here to save my sister, Lakota, okay.

And that dead girl, the woman you found in the ditch?

Yeah, her name was Lisa Cardinal

and she was our friend.

Oh Jesus this remind me of Rawanda.

Someone's been a busy boy, where the hell is he?

It's Symenko, I need a full forensic team.

I'm going to need divers to comb the lake.

I need air support, just whatever you can spare.

There's a lot of bodies out here.

Excuse me officers, can we put our arms down now?

Lower your weapon.

Hold on, you better get that looked at.

You lost a lot of blood.

I need an ambulance down here right away.

- Don't die on me! - We got a man going into shock.

Make it happen.

There he is, the hero of the hour.

We came as soon as we heard.

How are you feeling?

The doctor said you lost so much blood.

Uh, no, I'm okay.

I'm better than the other guy, that's for sure.

How are you, Kôhkom?

You know, I was pretty scared when you left.

It was touch and go for a while

but Ogichidaa, the medicine man,

was able to draw out my sickness.

I'm much better now.

A gift.

To replace the one you lost in battle.

How do you know what happened?

I can see many things. I can teach you too.

Not until the doctor says he can leave.

Of course, there will be things

we gotta take care of first.

You ready for the red path?

Keeper of the fire.

Ogimaa...

any offer of help is appreciated.

Accepting help is an excellent first step to healing.

I was so scared for you Lakota.

I thought I might never see you again.

Like a bad penny, I just keep coming back.

I'm so sorry, Kôhkom.

It's okay, noozhishenh.

We're a family again.

Whole once more.