Original subtitles

Are you Mr. Uemura?

Yes, I am.

Please have a seat.

Thank you.

Please have a seat.

Please have a seat.

Thank you.

I have some juice, but would you like some tea?

No, thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

I heard a lot of rumors about you.

Rumors?

I wanted to make a reservation, but I couldn't.

Oh, really?

But I was able to make a reservation today.

Did you try something?

Yes, it was very popular.

I'm just busy now.

Oh, really?

I don't have time when I'm busy.

Oh, I see.

You're busy, aren't you?

It's strange to have a salon at home, isn't it?

No, no.

I often look for a place to rent.

Do you like it?

Yes.

I often see the S-shaped signs on the Internet.

Do you often go there?

Yes.

I've seen a lot of things.

A long time ago, there was a rumor that a legendary S-shaped salon was revived.

Legendary? I don't know.

I was really curious about it.

I've been making a reservation for a long time.

Thank you.

I'm glad I was able to make a reservation.

It's been 10 years, so I haven't made a reservation yet.

I see.

Do you know your husband is doing this?

I'm curious.

I don't know anything about it.

Oh, really?

But he's not here now.

Oh, he's not here?

I went abroad for a short time.

Oh, I see.

I'm alone now.

Oh, I see.

So I'm free alone.

I see.

You have a lot of time.

Yes, I have a lot of time.

I see.

That's amazing.

It's strange, isn't it?

It's very atmospheric.

Do you like it?

Yes, I do.

Do you calm down?

Yes.

Are you okay?

Yes, I calm down.

There are many people who do it in the room of a virgin.

It's like a hot spring restaurant.

It's like a hot spring restaurant.

That's right.

I usually work from home.

Do you work from home?

Yes.

I'm a manga expert.

Oh, I see.

I'm always doing that.

Do you carry heavy things?

Yes, I do.

I usually work from home.

Working from home makes your legs swollen, doesn't it?

That's right.

Before I worked as an esther, I was selling cosmetics at department stores.

I had my legs swollen all the time.

When I was about to go home, my legs were swollen.

That's right.

I always massage my legs with a lot of oil.

I understand.

Can I show you a little?

Yes.

Can I touch it?

Yes, it's okay.

It's really swollen.

That's right.

It's swollen, isn't it?

Yes.

This area is swollen.

It's swollen a lot.

That's right.

It's swollen on the back of my knees, too.

Let's start with the foot bath.

The foot bath?

Yes.

Please sit down and wait.

Thank you very much.

It's really good.

It's pink, isn't it?

It's cute, isn't it?

It smells good.

Does it smell good?

Yes, it smells good.

It smells like flowers.

It's poplip.

Poplip?

Is the temperature okay?

It's just right.

Does it feel good?

Does it feel good?

I didn't expect my feet to be swollen.

It smells like roses.

It's warm.

There are roses, too.

Is that so?

Yes.

Can I touch it as it is?

Yes, please.

Does it feel good?

The blood circulation has improved.

That's right.

It's not warm at all.

It's not.

Just warm the soles of your feet in front of you.

It will be effective for massages.

That's right.

Do you sell poplip?

Did you like it?

I'll try it at home next time.

I can do it.

It's easy.

Just put poplip in your favorite temperature.

Is that so?

If you like, let's split it into two.

Is that okay?

It feels good.

It feels good.

It smells good.

It will be healed by the scent, right?

Yes.

It smells just right.

It feels good.

Does it hurt?

Yes, it's okay.

Is it okay?

Yes.

Feet.

Yes.

Please rub it.

Yes.

It will be refreshing.

The soles of your feet are beautiful.

Really?

Rub it.

I don't know.

When you massage, you will be in the back room.

Yes.

I will leave it as it is.

Yes.

Please.

Yes.

I would like you to wear this shirt.

Please change your clothes.

Yes.

Please wear all of them.

All of them?

Yes.

It's embarrassing.

It's a little embarrassing.

Yes.

I'm sorry.

Did you work yesterday?

Yes.

Until late.

Are you off today?

Yes.

I'm off today.

Did you sleep well?

I couldn't sleep well.

It's late.

It's late.

I'm off.

Are you okay?

Yes.

Please.

Yes.

Rub it.

Rub it.

Here.

Yes.

Your body will be scared if it's late.

Yes.

It may be stiff.

It may be stiff.

Yes.

I will start.

Yes.

Please.

Does it feel good?

Yes.

I saw it on the Internet.

Yes.

It says that you have come back to life for the first time in 10 years.

Really.

I can't help but be nervous when it's the first time in 10 years.

I feel very active.

I'm very good.

Are you okay?

Yes.

Don't you think it's the first time in 10 years?

It feels very good.

I can't help but be called a legend.

After returning home, I will open my old textbook and study again.

Really?

Yes.

I'm scared.

It hurts.

Does it feel good?

It feels good.

Yes.

It hurts.

It really hurts.

It looks painful.

It looks painful.

It feels painful.

Do you put a lot of effort into it?

Please don't.

I put a lot of effort into it.

Really?

Your body is stiff.

That's right.

I can't be called a legend.

You can't be called a legend?

When your body is stiff, it makes you feel uncomfortable.

That's right.

Don't you hang your legs when you sleep?

When your body is stiff like this.

It hurts.

It hurts a little.

It hurts, doesn't it?

It hurts when your body is stiff like this.

Are you okay?

It feels good.

Does it feel good?

Yes.

Doesn't it hurt?

Don't you endure it?

No, it's really good.

Does it feel good?

It feels good.

Does it hurt here?

Women often feel painful.

Men often feel ticklish.

It may be a little ticklish.

Are you okay?

When your lower back hurts,

there is a pot on the bottom of your buttocks.

It tickles, doesn't it?

It tickles.

Wait a minute.

It's hard.

The lower back is also hard.

Let's massage here.

Are you laughing?

If you don't massage here,

your lower back will be ticklish.

Is that so?

You know a lot of things.

When I was active 10 years ago,

I was teaching girls.

Really?

Yes, I was a teacher.

I'm just a little familiar with it.

Did you teach a lot of people?

Yes, I taught a lot of people.

How many people were there?

About 10 people?

That's a lot.

How many hundred people?

How many hundred people?

200 people? 300 people?

That much?

That's right.

It's really a legend.

Do you feel good?

Do you feel better?

Yes.

I feel much better.

The body of a man is hard.

It's hard.

I think the body of a woman is hard.

The body of a woman is different from ours.

It may hurt a little.

Are you okay?

Are you okay?

Are you surprised?

I'm surprised.

Please don't be surprised.

Please.

It's hard to balance, isn't it?

It's hard to balance, isn't it?

It's hard to balance, isn't it?

It feels good, doesn't it?

Your head feels good, doesn't it?

It's smooth.

It feels good.

Can I touch it?

Do you touch it by yourself?

I touch it by myself.

Why do you touch it?

Because you want me to touch it?

I want you to touch it.

You want me to touch it, don't you?

It feels good, doesn't it?

It feels good, doesn't it?

Yes.

You can feel it right away even if you don't look for the acupuncture points.

Is that so?

You have a lot of nerves.

It feels good.

It feels good.

I'm going to use oil.

It may hurt a little.

Do you like oil?

Yes.

It feels good, doesn't it?

I've never done this before.

Is it your first time?

Yes.

It may not be done by other people.

That's right.

It feels good.

Can I lift it?

Please put all your weight on me.

Yes.

It feels good, doesn't it?

Do you want me to touch it?

Can I take off my pants?

Yes.

It feels good.

It feels good, doesn't it?

It feels good, doesn't it?

It feels good, doesn't it?

It feels good, doesn't it?

Please give me a little massage.

Thank you

Oh, here it's big

Hmm?

I can feel it

I'll do it with my hands

What?

If you do that, I'll come out.

Really?

No, I'll come out.

I'm sorry.

You don't have to apologize.

Thank you for your hard work.

The oil is sticky.

Did you feel good?

Yes, I felt good.

You're sweating a lot, so let's take a shower.

Can you get up?

Yes.

My body is hot.

Can you stand up?

Yes, I'm fine.

Thank you for your hard work.

Thank you very much.

I'm sorry.

How was it?

It was very good.

Was it good?

Yes.

Do you want to come again?

Yes, I think I'll come soon.

Really?

This is a point card.

There is such a thing?

There is.

If you eat all this,

there is something fun.

Really?

Yes.

Thank you very much.

Please come again.

Yes, I think I'll come soon.

Soon?

It's hard to get a reservation.

I think it will be stored soon.

Will it be stored soon?

I'm looking forward to it.

Please come in.

Hello.

Hello.

Please come in.

Thank you very much.

Please sit here.

Thank you very much.

Thank you very much.

It's hot.

It's hot.

Thank you very much.

Thank you very much.

I saw it on TV.

I saw it on TV.

Is that so?

I did my best.

Thank you very much.

Do you actually live here?

That's right.

I'm a little embarrassed.

This is my home.

How many years have you lived here?

I feel like I've already seen it.

I feel like I've already seen it.

Is that so?

Is it new?

No, no.

I think it's very nice.

Really?

Thank you very much.

Please sit here.

Are you nervous?

Quite a bit.

What do you do for a living?

I'm self-employed.

I work on my computer.

On your computer?

Are you tired of using your computer?

Are you tired of using your computer?

I'm tired of using it.

That's right.

When you're tired of your eyes,

your shoulders hurt.

Your shoulders hurt.

My eyes and shoulders.

I have a stiff neck.

That's right.

Do you usually go for a massage?

I don't usually go.

You don't usually go?

I don't usually go.

That's right.

I have a lot of pain in my eyes and shoulders.

I have a lot of pain in my eyes and shoulders.

I did a lot of research.

You got here after doing a lot of research.

That's right.

I'm happy. Thank you.

Do you stretch yourself?

I do stretch.

I do stretch.

But I don't do it for three days.

You don't do it for three days.

I see.

Your body looks stiff.

I see.

As far as I can see.

I see.

Your body looks stiff.

I'm sorry.

I don't know why.

I don't know why.

I see.

I see.

Your body is stiff.

I see.

I see.

I see.

Thank you.

Thank you.

Let me show you around.

Let me do that.

Let me do that.

Before that,

I want you to take a shower.

Before I left,

I took a shower at home.

Is it better for you to take a shower again?

Is it better for you to take a shower again?

It doesn't matter if I take a shower like that.

It's okay.

I understand.

May I take your luggage?

May I take your luggage?

Please wait.

Here you go.

This one?

And then, this one.

All of them.

All of them.

Put them on.

Oh, you just wrote it.

I'm embarrassed.

Take your time.

I understand.

Do you know what shorts are?

Do I tie it here?

Yes.

Do you need help?

I don't know.

I think it's okay.

Is it okay?

Yes, it's okay.

Then,

Put your head here.

Okay.

Excuse me.

Is it okay?

Please relax.

It feels good.

Does it feel good?

It's perfect.

It feels good.

It feels good.

It hurts.

I see.

It feels good.

Does it feel good?

Yes.

It feels good.

Does it feel good?

Does it hurt?

Is it okay?

It's okay.

Take a deep breath.

Take a deep breath.

It feels good.

It feels good.

Your body is stiff.

Yes.

I'm getting nervous.

Yes.

I'll use the oil.

I'll use the oil.

I'll use the oil.

Take off your pants.

Please.

Does it feel good?

Yes.

It's getting hot.

It feels good.

Does it feel good?

Yes.

Can you get used to it?

Yes.

Does it hurt?

Yes.

It feels good.

It feels good.

Please face this direction.

Yes.

It feels good.

Can you take a deep breath?

Yes.

I'm going to take it out

It looks like it's going to come out

What?

It looks like it's going to come out

It came out a lot

Yes

Thank you for your hard work

The oil is sticky, so let's take a shower

Yes

Can you stand up?

Yes

Thank you for your hard work

Thank you for your hard work

Thank you

Please

Thank you

It's a point card

Yes, there is a point card

If you collect all this, there is a special service, so if you like

Thank you

Eat a lot

Please

Yes

I will come again

Yes

Thank you

Thank you

Please

Yes

Please sit here

Yes

Would you like some tea?

Yes

Excuse me

Thank you

Thank you

I'm sorry

No, no

Actually, there is a living room, but it's wet

I cleaned it up right away, but I have a sense of life

I'm sorry

I'm embarrassed

It's going to be dirty, isn't it?

Yes

I'm sorry

It's a nice house

Really?

Yes

Do you like it?

I love massages

Do you like massages?

Yes

Do you like these old houses?

Yes

Do you calm down?

Yes

It smells good

Yes

I was in a hurry

Yes

Chiba is good at talking on the Internet, so I'm looking forward to it

People often say that I'm good at talking on the Internet

I wonder what they write

Thank you

There is a comment saying that you are very talented

Really?

Yes

Did you write only good things?

Yes

It's good

Really?

Yes

I'm glad

I don't know much about the Internet, so I don't know

Please tell me

That's it

I'd like to ask you a favor

Yes

Can you massage with powder?

Powder?

Yes

Is this powder?

Yes

Can I see it?

Can you massage with a soft massage?

Soft massage?

Yes

Do you like tickling?

Yes

Of course it's okay

Really?

What is it?

It's been a long time, so I wonder if I can do it

But please

I'd like to ask you a favor

You're nervous, aren't you?

Yes

I'll leave this

Yes, please

Then let's go

Yes

Please

Yes

It's a massage

It's a massage

I'm sorry

I'm sorry

I'm sorry

I saw it

Can I massage with a soft massage?

Yes

Did you do it all?

Yes

It's okay

Please leave it to me

I'll massage

Yes

This is not the room

Really?

It's okay

I'm preparing a good place

It's better to have a good life

Is it okay?

Yes

I'm embarrassed

I'm sorry

No

When I came here, I was in the residential area

Don't you have any problems with the neighbors?

Are you a neighbor?

Yes

I'm not told anything at the moment

It's a little far from here

I don't get along with people

It may be okay

I see

I saw it in a normal house

I'm not told anything at the moment

You live here

Yes

How many years?

I don't remember

I live for a long time

I cook and do laundry

Did you see the demon?

I haven't seen it yet

Didn't you see it?

Yes

Didn't you see the flowers?

I saw it a little

You saw it a little

I feel it

Didn't you get lost?

I got lost

There are many similar houses around here

Do you have a day off today?

I have a day off today

I came here for this

Did you take a day off just to come home?

Yes

I wanted to come here every day

Thank you

Does it hurt?

It hurts, doesn't it?

You are good at massaging

Does it feel good?

Massage is famous for feeling good

Is it okay? Does it feel good?

Yes

It's been 10 years

Really?

Yes

As far as I can remember

There are many massages

It feels good

Really?

I'm strong, so tell me if it hurts later

Yes

It's just right

Does your butt feel good?

Yes

Let's relax your butt

I didn't make a reservation

How many people come a day?

There are many people a day

About 5 people

I see

There are times when there are three people

There are times when there are two people

It depends on the day

I see

That's right

When I do it alone

There are 4 people a day

About 5 people

I see

It depends on the day

It's getting relaxed

What?

Your lower back

My lower back?

It hurts

Really?

Yes

It's just right to relax

Is it just right to relax?

Yes

What's wrong?

Oh

I'm massaging

What?

I'm massaging

Don't move, you'll fall off the bed

I'm sorry

Don't move

This area is good

I'm sorry

Don't move

I'm sorry

Grab the back

I'm sorry

It's getting better

I'm sorry

Let's use powder

Yes

Thank you

Here?

Yes

You really like powder

It's embarrassing

Yes

Is it good?

Yes

Do you like it here?

Yes

I like it

You seem to like it

Yes

Relax

Good face

Can I do more?

You like cold hands

Yes

It's good

I'm sorry

Huh

Uh

Uh

Jiseyo

Uh

Jiseyo

Uh

Uh

Uh

Jiseyo

Jiseyo

Uh

Jiseyo

Uh

Uh

Jiseyo

Uh

Uh

Uh

Jiseyo

Jiseyo

Uh

Uh

Jeseo

Jiseyo

Jiseyo

Uh

I don't know why, but it's hot.

I'm getting a little hot.

I feel like I'm getting a little hot.

I'm just hot.

I'm just so hot.

I'm just so hot.

I'm just so hot.

I'm just so hot.

I'm just so hot.

It's a little hot.

Does it feel good?

I'm so happy.

I'm so happy.

I'm so happy.

Are you happy?

Can I kiss you?

Do you want to?

Yes, I do.

Do you want to kiss me from behind?

Yes, I do.

It's like a dream.

Don't look at me like that.

Thank you for the food.

It feels so good.

It feels so good.

It feels so good.

It feels so good.

I'm so happy.

Can I make one request?

What is it?

Please get on my back.

This is the best.

You can die.

Don't die.

I'm so happy.

It feels so good.

It feels so good.

It feels so good.

I'm going to die.

I'm going to die.

It feels so good.

Are you drinking?

Yes, I am.

It's in my nose.

Hurry up.

Give it to me.

It's coming out.

It's so good.

Look at the camera and smile.