Original subtitles

The air is so nice in Tokahiro.

I agree.

We should have come here.

We are too close, so it's not good to be together.

What are you talking about?

Right?

I am looking forward to today.

It's been a year since I last came here.

I think so.

It's getting cleaner.

Really?

I am looking forward to it.

I think so.

It's getting cleaner.

Really?

I am looking forward to it.

I am looking forward to it.

No, it's not.

After I got a job at a company in Tokyo,

I came to the hot spring trip with my family every year.

I think we are normal,

but my mother and I are good friends.

From the outside, it seems strange.

I am looking forward to it.

Right.

It's sunny today.

I feel relaxed when I look outside.

The retro feeling is the best in this hotel.

I agree.

I feel like I came to my grandmother's house.

It's like a private house, isn't it?

It's a really nice hotel.

Mom, I made tea for you.

Thank you.

I am happy.

Let's eat.

It's delicious.

It's a nice hotel.

I feel relaxed when I drink tea at a hotel like this.

I agree.

There are few customers at this time of the year,

so it's like we are out of customers.

It's nice.

I agree.

How is your work these days?

I agree.

It's fun to be full of work.

How about you?

I feel the same.

But I feel lonely without Takahiro.

I feel lonely without my mother.

By the way,

isn't your cousin Kazuhiko's friend?

He always fights with his wife.

Those two are very close.

But every time they fight,

they become friends with each other.

I don't understand that feeling.

We have a lot of time during the trip,

so let's take our time.

I agree.

I want you to pat my back.

Really?

It's been a long time.

I'm happy.

If you drink this,

let's go to the hot spring.

That's a good idea.

It feels good there.

Is it good here?

Isn't it hot?

It's pretty hot.

It's been painful recently.

It's hot here, too.

I wonder how it is.

I don't think it's a good idea.

It's a little bad.

I don't think so.

I wonder if I'll get along with my mother again on this trip.

You're getting along enough now.

You're getting old in the neighborhood.

Aren't you too close?

Is that so?

That's right.

It's not a bad thing.

That's right.

You've become very strong.

That's because I'm an adult.

That's right.

Let's go to the hot spring.

The woman's hot spring is this way.

The man's hot spring is this way.

See you later.

See you later.

I'm nervous.

I'm nervous.

I'm nervous.

It was a great bath.

It was a great bath.

It's hot.

It's been a long time.

It's true.

The hot spring in this inn is the best.

It feels good.

Do you remember?

When I stayed at this inn two years ago,

When I stayed at this inn two years ago,

I opened the window and a bird came in.

I opened the window and a bird came in.

That was three years ago.

That was three years ago.

That's not true.

That was three years ago.

You're too young to be a fool.

That's not true.

That's not true.

You're too young to be a fool.

That's not true.

That's not true.

Is it okay to say that?

Is it okay to say that?

Why are you so angry?

You can get hurt.

That's not true.

That's not true.

You can get hurt.

You can get hurt.

That's not true.

That's not true.

You're too kind.

That's not true.

I'm worried about your age.

Don't laugh at me.

I'm worried about you.

Don't worry about me.

You've been living here for a long time.

I don't remember.

You said it was two years ago.

Three years ago?

I'm sorry.

Why are you apologizing?

I said I was worried about you.

You said you weren't worried about me.

I'll never apologize.

Don't you apologize for hurting someone?

I'm not a teacher.

You're hurting me.

I know what you said.

I'm worried about your age.

You're a fool.

You're terrible.

Don't talk about me.

Don't talk about me.

I didn't think it was true.

You're not grateful.

I don't know.

I thought I was going to be called my mother's child.

What?

I didn't have a child like you.

What are you talking about?

It's my line.

You said it first.

I didn't want to be born.

You really didn't want to be born.

I didn't want to be born either.

I wanted a more kind mother.

I wish I had a more cute son.

It's delicious.

But the taste is a little light.

This taste is light?

I think it's rather strong.

Are you serious?

When did you become so tasteful?

Tasteful?

Don't say that to your personal taste.

It's obvious that this is strong.

It's strange.

Why are you saying that?

You said that earlier, didn't you?

I don't understand.

I was caught every time.

You don't have enough respect for your mother.

Don't say that.

It's not true.

It's not true.

It's not true.

You said that a lot when you took me on a trip.

I don't remember taking you on a trip.

This is more delicious than your mother's cooking.

What are you doing?

You said that my cooking was not delicious.

Do you still want to drink beer?

I want to drink beer.

When you were a child, you said that my cooking was delicious.

You said you wanted to eat more.

Why are you talking like that?

That's because I'm an adult.

That's because you're an adult.

You always eat a lot.

I don't eat a lot.

I eat a lot of luxurious food.

I don't think your mother's cooking is delicious.

What kind of luxurious food is it?

Your mother's cooking is delicious.

Your mother's cooking is delicious.

Your mother's cooking is delicious.

I won't let you eat my food.

I don't care.

You say anything.

My mother is sad.

Why did you take me on a trip?

I'm here.

Don't you want to stop fighting?

I don't want to fight.

When I saw my mother, I was surprised.

I don't want to fight.

Takahiro, what are you doing?

What are you doing?

I don't want to fight.

I don't want to fight.

Mother.

I don't want to fight.

I'm here.

I'm here.

I'm here.

I'm here.

It's been a long time.

I'm here.

I'm here.

I'm here.

offer

Don't you want to fight?

I don't want to fight.

I'm here.

I don't want to fight.

I'm here.

I'm here.

I don't want to fight.

I'm going to take a bath.

I have to go fast.

Otherwise, other customers will come.

Wow.

It's soft.

I took a bath.

It's hard to take a bath.

I'm happy.

It's hard to take a bath.

It's hard to take a bath.

It's hard to take a bath.

It's hard to take a bath.

It's hard to take a bath.

It's hard to take a bath.

It's hard to take a bath.

It's hard to take a bath.

It's hard to take a bath.

It's hard to take a bath.

It's hard to take a bath.

It's hard to take a bath.

It's hard to take a bath.

It's hard to take a bath.

Mom.

You felt good earlier, didn't you?

Yes, I did.

Next time, I'll make you feel better.

What?

You can do it.

It's not hot.

Really?

What?

Mom, it's amazing.

What should I do?

My dad is a dog.

What should I do?

You're too lean.

That's true.

Isn't it a terrible way to say it?

Don't say it.

Why are you so lean?

It can't be helped if you say it.

If you don't tell your dad, it's going to be a big deal.

I don't have to tell him.

You don't have to tell him.

If you don't tell him, he'll find out.

Do you really think so much about your mom?

I'm glad to hear that, but...

I don't know what to do.

You don't like your mom as much as I do?

I didn't say that.

You're an idiot.

What are you talking about?

I said that because I'm an idiot.

You're like a child.

I'm a child.

Tokahiro?

What are you doing?

Mom...

I'm sorry about yesterday.

I was sad that my relationship with my mother was over.

I said something terrible.

I'm really sorry.

It's okay.

Thank you.

Tokahiro.

I was so excited when I saw you.

When we had a fight,

I fell in love with you more.

Be nice to me.

Be nice to me.

Okay, mom.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

It feels good.

It's amazing.

Tokahiro.

Don't touch me.

Don't touch me.

Don't touch me.

Don't touch me.

Don't touch me.

Let's go on a trip together this time.

That's right.

Tokahiro.

Let's fight again at that time.

Okay.

Then, mom.

Let's eat more.

Let's fight a lot.

Mom.

Can I call you mom?