Original subtitles

I'm going to sleep.

I'm going to sleep.

I'm so sleepy.

I'm so sleepy.

I'm so sleepy.

What?

What?

I'm sorry.

What?

What happened?

I couldn't sleep.

I couldn't sleep.

I'm sleepy.

I'm sleepy.

What?

What?

What?

It's so big.

I wanted to sleep.

What?

What?

I'm tired.

What?

What?

What?

What?

What?

What?

Oh, my God.

What?

What?

What?

What?

What?

What?

What?

What?

What?

Oh, my goodness.

What?

What?

What?

I fell asleep.

You are good at sleeping.

Can I come in?

Yes, come in.

Tissue.

Let's put it on.

I'll put my bag here.

I'm drunk.

I feel like I'm drunk.

But I think I can still do it.

How about you?

I think I can still do it.

You are good at drinking, right?

I'm not that good.

When I'm drinking with my boss,

I feel like I'm drinking a lot.

Do you think you can drink?

I think I can drink more than you.

I think I can drink more than you.

I think I can drink more than you.

Can I drink?

Sure.

Thank you.

Cheers.

Cheers.

I drank a lot today.

I drank a lot today.

You are strong.

You are strong.

I don't think I'm that strong.

I don't think I'm that strong.

What did you drink today?

I drank a lot of beer today.

Did you only drink beer?

I drank soju.

I drank soju.

I drank soju.

You drank a lot of beer.

I drank a lot of beer.

Your boss is strong.

Your boss is strong.

Your boss is strong.

Both of your wives are strong.

I think both are strong.

I think your wives are strong.

Do you still drink?

I don't drink.

Of course I don't drink.

Of course I don't drink.

You still drink.

I don't drink anymore.

I'm happy to see you drinking.

I'm happy to see you drinking.

I'm so happy.

I've been thinking that you're beautiful all the time, Yuki-san.

Well, a little.

Really?

I've been quiet since I kissed you.

Quiet?

Are you shy?

Am I a little shy?

It's getting a little hot.

It's getting hot.

It's hot, isn't it?

Wait a minute.

Are you an extracurricular?

Well, I'm getting a little more excited about work.

Are you working out or something?

I started working out recently.

Is it personal?

Yes, it's personal.

Are you being taught?

Yes, I'm being taught in one-on-one.

You're being watched a lot, aren't you?

Who are you talking to? A man?

I'm talking to a man.

You're being watched a lot, aren't you?

I wonder if I'm being watched.

What kind of wear are you wearing?

I'm wearing leggings like a bra top.

It's pretty open, isn't it?

No, it's not that open.

No way. How much is it?

About this much.

It's pretty open, isn't it?

It's open.

If you look at it now, it's about this much, isn't it?

It's about this much.

Can you see the valley?

I can see it a little.

I wonder if I can see it.

Wow, that's easy.

I wonder if I can see it easily.

It's not easy.

I want to see the gym wear.

Next time.

Next time, let's go training together.

Next time, let's go training together.

Next time, let's go training together.

Next time, let's go training together.

But today, your husband, or the president...

The president...

I wonder what he's doing.

Are you okay?

What did you say you were wearing?

I said I was going to drink a little more, and I'm wearing it.

Oh, that's how you're okay with it?

Oh, I'm totally okay with it.

You're okay with it?

Well, I've been...

I've been calling him to this from the beginning, but...

It's a little disgusting to see him again.

I see.

It's a little disgusting.

It's a little disgusting.

He likes the fashion show.

He might get excited.

I like it.

The president's face is probably going to get excited.

His face might get excited?

Yeah, it might.

I guess I'll go to the shop again.

Yeah.

I see.

But do you have any relationship with your husband?

I don't think we've been dating for that long.

Since when?

I don't think we've been dating for a long time.

It's been a month or so.

Do you have a date once a month?

I think I do now.

I think it's good that you're still dating.

I'm always very honest.

How do you feel?

I'm like, I'll just get it out and that's it.

Oh, I see.

I'm just going to let it out.

What if he asks you out?

I'll do it, but I'll be rejected because I'm tired.

Oh, I see.

Then you'll be like, oh, I understand.

I'll be teased, so I'll just sleep.

Don't you go somewhere like that?

I'm teased.

I'm still teased.

When do you do it?

Sometimes I do it alone.

Sometimes I get teased.

Oh, you do it alone?

You're such a beautiful person.

I'll do it.

How do you do it?

With my finger?

Finger?

You don't use toys?

I sometimes use toys, but I'm with him.

It's a little hard to use.

Is it the same bedroom?

It's the same bedroom.

So you're going to do it secretly when you're asleep?

Yes, I'm going to do it secretly.

He seems to have noticed.

He seems to have noticed.

I wonder if he noticed.

Are you excited about the previous one?

I've been excited for a long time, so I'm excited.

I want to do it a little more.

I want to do it a little more.

Let's do it.

What?

I want to do it a little more.

A little more?

I want to do it a little more.

Again?

But you can't do it like this.

No, I don't want to.

I'm going to do it.

How many do you have?

One.

It's huge, isn't it?

What?

Is it okay?

Three, four, five.

It's huge, isn't it?

It's huge.

It's huge.

You were sleeping.

What?

You were sleeping.

I was sleeping.

It feels good.

You're so sensitive.

I'm so tired.

You're so tired.

Your butt looks so big.

Let's see your butt.

Let's see your butt.

You have a T-back, don't you?

Yes.

Is it okay?

You have a T-back, don't you?

Yes, I have a T-back.

It's huge.

It's so beautiful.

It's so beautiful.

I'm embarrassed.

It's so beautiful.

I'm embarrassed.

It's so beautiful.

I'm embarrassed.

It's so beautiful.

It's so cold.

It's so beautiful.

It's so beautiful.

It's so beautiful.

It's so beautiful.

It's so beautiful.

It's so beautiful.

I'm so tired.

You're tired, right?

You're tired, right?

It's so beautiful.

It's so beautiful.

It's so beautiful.

I'm embarrassed.

Are you embarrassed?

Yes.

Isn't it embarrassing to be embarrassed by only one person?

Yes, it's embarrassing.

That's embarrassing, too.

Like this?

Like this?

Let's do your makeup.

Let's do your makeup.

No, like this.

Like this?

Like this?

Like this?

I want to put it in.

Do you want to put it in?

Do you want to put it in?

No.

Can I say it in person?

Put on the rubber band.

Put on the rubber band.

Put on the rubber band.

Put on the rubber band.

Put on the rubber band.

I'm sorry.

I want to put it on.

I'm embarrassed.

I'm embarrassed.

I'm embarrassed.

Can I put it on?

Put it on.

Put it on.

Put it on.

Put it on.

Put it on.

Put it on.

It feels good, doesn't it?

It feels good.

It feels good.

It feels good.

It feels good.

Let's do it again.

Let's do it again.

Okay.

It feels good, doesn't it?

It feels good.

I want to sit on your back.

I want to sit on your back.

It feels good.

I want to sit on your back.

I'm going to take a nap.

I'm going to take a nap.

Does it hurt?

No, it doesn't.

I'm going to take a nap.

I'm so embarrassed.

I'm watching you.

I'm so embarrassed.

I'm so embarrassed.

I'm so excited.

I'm so tired.

Stand up.

Put your hands behind your back.

I'm tired.

I'm tired.

I'm tired.

Stand up.

I'm so tired.

I'm so tired.

I'm so tired.

I'm going to take a shower.

I'm going to take a shower.

I'm going to take a shower.

I'm so tired.

I'm so tired.

I'm so tired.

I'm so tired.

I'm so tired.

I'm so tired.

I'm so tired.

I'm so tired.

I'm so tired.

I have to go home now.

Are you going home?

Close the door.

I'm going to get caught.

I have to make dinner.

What are you going to make?

What are you going to make?

You haven't thought about it yet.

I haven't thought about it yet.

What should I do?

I can't tell you.

I can't show you that.

I'm in trouble.

I'm in trouble.

Both of you are in trouble.

Both of you are in trouble.

I can't do it if I do it like this.

I can't do it.

I can't do it.

When is your next part-time job?

It's a little awkward.

It's awkward.

Let's just do it normally.

Let's just do it normally.

Can you do it normally?

I can.

I'm fine.

I'm fine.

Have you ever pretended?

No, I haven't.

Really?

Is it your first time?

Yes, it's my first time.

I have to hurry.

You look like a baby.

I look like a baby.

I want to drink with you.

You want to drink with me?

What?

Alcohol.

I can't tell others.

I can't tell others.

You can't tell others.

I'm fine.

I have to hurry.

This way?

Yes, this way.

Thank you.

Thank you.

It was fun.

Was it fun?

Yes, it was fun.

It would be nice if someone knew about it.

It would be nice if someone knew about it.

Are you okay?

Thank you for today.

Thank you.

It's a secret.

I can't stand it.

I can't stand it.

Are you okay?

I can't stand it.

What did you say?

I can't stand it.

What did you say?

I can't stand it.

It was painful.

It was painful.

Is that so?

Where are you touching me?

I was holding back until you came here.

Is that so?

No, no, no.

It's okay.

I can't stand it until you come here.

You wanted to do something, didn't you?

No, no, I can't stand it.

I can't stand it.

It's okay.

It's okay.

You're really, really wet.

It's painful.

It's painful.

It's really painful.

It's okay.

I might get sick.

Are you okay?

Are you okay?

I wonder if I'm okay.

It's amazing.

It's really painful.

It's really painful.

It's really painful.

It's painful.

Does it feel good to be here?

It feels really good.

It's amazing.

You're really good.

It's amazing.

It's nothing.

It feels really good.

It's dangerous.

It's dangerous.

It's going to come out.

It's painful.

It's painful.

It's painful.

It's painful.

It's okay.

I'm sorry.

I drank it.

You drank it?

I wanted to puke.

It came out.

It came out.

I drank too much.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm embarrassed.

I'm embarrassed.

I'm embarrassed.

You're really good.

I'm surprised.

It's not like that.

Let's go inside.

Bring your bag.

Thank you.

It's amazing.

It's nothing.

Bring your bag over here.

Yes, bring it.

It's amazing.

This is Chiaki's room.

It's amazing.

It's amazing.

It's nothing.

I'm nervous.

I'm nervous.

I'm nervous.

I'm embarrassed.

Please don't look at anything.

It's nothing.

This is amazing.

When my friends come,

they all leave it behind.

Really?

Yes.

Did you play tennis?

No.

I played badminton.

You played badminton.

I didn't play tennis.

I played tennis ball.

Did you leave it behind?

Did you leave it behind?

Yes.

Did you drink a lot today?

Today,

I drank a lot.

A lot?

Yes.

Can you still drink?

I want to drink.

You want to drink?

Then,

there's only beer.

Beer?

Then,

let's drink beer together.

Beer?

I'll bring it.

Thank you.

Thank you.

Yes.

Cheers.

Cheers.

We drank the same amount.

The same amount?

Yes.

That's amazing.

As expected of the bartender.

As expected of the bartender.

Did you drink beer at the bar?

Yes, I did.

I often watch it.

I've been watching you all the time.

Really?

Again and again.

No, really.

You're telling everyone.

No, I'm not.

I've always thought you were beautiful.

Really?

So I came here today.

I'm sure you know this, but

you're married.

Is it okay for you to think that way?

Yes, I do.

I'm thinking of marrying you.

Really?

I wonder if it's true.

I really think so.

If you did well,

you wouldn't have come here, right?

That's true.

I might be right, but

I'm wondering if it's okay

for me to marry you.

To be honest,

I'm more excited.

I don't know.

I feel like I'm sleeping.

Really?

Yes.

I think you're older than me,

but you're very beautiful.

I like older people.

Really?

Yes.

How old are you?

If I were younger than you,

I would be 5 years younger than you.

Really?

I have a child.

I'm an elementary school student.

I'm okay.

I'll get along with you.

Really?

I'll get along with you.

Do you play sports?

No, I play piano.

Piano?

I can't play piano.

I see.

I see.

I want to play sports with my boyfriend.

Really?

Yes.

There aren't many people

who think of me like that.

There are a lot of people.

Since I got married,

I haven't met

other men

other than my husband.

I feel strange.

It's the first time you've kissed

other than your husband?

Yes, it's the first time.

Really?

Yes.

Since I got married with my husband,

I've never been to other people's rooms

and I've never played with two people.

Is it your first time?

I don't know if it's my first time.

Is it your first time?

Is it your first time?

I don't know if it's my first time.

I don't know if it's my first time.

I don't know if it's my first time.

Actually,

I'm with my husband

for the first time.

Do you have sex?

I do.

Really?

Yes.

Are you okay?

Are you okay?

I thought it was something like that.

It's a bit weird, isn't it?

Do you have a sexual desire?

I wonder if I have one.

You don't?

I wonder.

I'm embarrassed.

I want to go.

You did it a little earlier.

You did it earlier, so it's okay now.

I'm embarrassed.

You're cute.

You're cute.

I want to see you do it again.

I'm embarrassed.

I wonder what will happen after that.

Is it okay to do it until now?

I didn't put it in.

It's the same as before.

It's the same as before.

You're cute when you're in trouble.

You're cute.

I see.

You often come to the bar at the company's drinking party.

That's a lot.

That's right.

It's been happening a lot lately.

Do you have any friends?

I don't.

I don't have any friends.

Do you have any acquaintances?

I don't have any acquaintances.

First of all, I'm a married woman.

I don't think there's anyone who sees me as a woman.

I wonder if that's the case.

Do you all care that much?

I don't care as much as you do.

Really?

That's a little risky.

I don't want to take that risk.

Is that so?

It's dangerous.

Is it dangerous?

But it was my first time.

I did it with Hitotsuma and Machu.

Is that so?

Really?

It was like a fantasy.

I saw it on AV.

I saw it in that kind of series.

Is that so?

That's right.

Do you like older people?

I like it.

Do you like it?

Are older people okay?

It was my first time when I was younger.

It was your first time?

It was my first time.

Did you have any acquaintances in the past?

That's right.

I've never had any acquaintances.

I feel strange in this space now.

I'm still young, but when I was about seven or eight years old,

people who are younger than me are adults.

I'm still 20 years old, so I think I'll be an adult when I get older.

I'm still a student.

I don't know.

I wonder if that feeling will change.

When I become an adult,

people who are younger than me are adults.

That's true.

I'm not an adult, but I think people who are younger than me are adults.

Is that so?

Do you think I'm young?

I think you're young and cute.

Do you think so?

I think so.

Did you have a cute chinchin?

Did you have a cute chinchin?

It's my chinchin.

No, it's surprisingly great.

It was a woman's face.

It's been a long time since I've seen a chinchin.

It's been a long time.

I saw it.

I'm getting younger.

It's embarrassing to talk like this.

It's funny, isn't it?

It's night, isn't it?

It's night, isn't it?

I want to put it out.

Just a little bit.

Just a little bit.

Just a little bit.

No, I can't.

You say no, but you put it out properly.

No, I can't.

It's annoying.

It's annoying.

It's hard.

This time, it's the same.

It's a chinchin.

Really?

I don't want to.

You put it out properly.

No, I can't.

It's a chinchin.

I can feel it.

It's cold.

I can feel it.

I'll kiss you from now on.

I can't do it now.

It's not like that.

I'm a human being.

It's a chinchin.

It's a chinchin.

Can I open my eyes?

I want to break it.

I have to wear this when I go home.

It's okay.

I broke it.

It's okay to wear it when I go home.

I like it too.

I like it too.

I broke it.

I feel good.

It's warm.

Look.

It looks like a leg.

It looks like a leg.

It looks like a leg.

It's weird.

It's a chinchin.

You broke it too.

The way you broke it changed a lot.

I don't want to.

It's embarrassing.

No, no, no.

Don't look at this.

It's embarrassing.

It's beautiful.

It's embarrassing.

It's embarrassing.

No.

It's okay.

It's like this.

It's wet.

It's wet.

That's what I'm doing.

It's a chinchin.

It's a chinchin.

My finger is in it.

No, no, no.

Ah...

Ah...

Ah...

Ah...

Ah...

Ah...

Ah...

It's a chinchin.

The stockings are...

Only the pant is cool.

The stockings are cool?

Eh?

Eh?

It's too bad.

Your face is so erotic.

Is it?

I've never done that.

I've never done that.

Are you trying to do it?

What is this?

It's so erotic.

Like this?

Wow, amazing.

Wow, amazing.

It's so embarrassing.

It's so erotic.

It's so erotic.

Wow, amazing.

It's so erotic.

It's so erotic.

It's so erotic.

It's so erotic.

It's okay.

It's okay.

I can't do it.

I can't do it.

I can't do it.

You can.

Just a little bit more.

I can't do it.

Why not?

I can't do it.

I can't do it.

You're not even touching the touch.

I can't do it.

I can't do it.

I'm sorry.

Can I use the rubber band?

I haven't used it for a year.

It's dirty, isn't it?

Please use the rubber band.

Is it okay if it's raw?

No.

You want it, don't you?

You want it, don't you?

You want it, don't you?

No...

It's going in.

No, it's coming in!

It's been a long time since I've been in the bathroom.

It's been a long time.

Wow, it feels good.

It's raw.

Take it back.

Take it back.

Do I have to take it?

Take it back.

Take it.

Oh, I'm gonna fall.

I'm gonna fall into the water.

Why am I in the water?

I'm scared.

Close your legs.

I'm wearing a dress.

There is a lot of blood.

There is a lot of blood.

I feel good.

There is a mirror.

I'm touching you.

I can still see.

This is my first time.

Are you okay?

What should I do?

What should I do?

What should I do?

I'm okay.

What should I do?

I feel good.

I feel good.

What should I do?

I'm okay.

Are you okay?

Let's take a shower.

How many times do I have to tell you?

Let's take a shower.

Is the shower hot?

It's hot.

It's hot.

It's hot.

It's hot, but I'm busy.

It's hard to get in.

It's okay.

I'm washing you.

What should I do?

What should I do?

What should I do?

What should I do?

What should I do?

What should I do?

What should I do?

What should I do?

What should I do?

I'm okay.

I'm not hot.

I'm okay.

I'll bring you some food.

I'm satisfied.

Thank you.

You were so into it.

Was I?

You didn't even wear a cape.

But I thought you were crazy.

What?

So many things.

Oh, you wanted to stay?

I wanted to stay.

Are you okay?

I didn't say anything.

I didn't say anything.

I didn't say anything.

Really?

Let's keep our mouths shut.

If I hadn't told you,

I would have given you three shots.

I would have given you three shots.

I was surprised.

I don't usually go out that much,

but you were a little too good.

That's amazing.

It's been a few years.

I was wiping your sweat.

No, it's embarrassing.

Seriously.

I was so excited.

Oh, really?

I was happy.

Where's the skirt?

Over there.

Isn't that okay?

Oh, really?

It's a piece of cake.

Where did you leave it?

Where is it?

It's in the washing machine.

Oh, over there.

Oh, thank you.

What about this?

That's true.

Can I take it?

Do you want it?

Sure.

I'm going to put this on and sleep.

Are you really going to put it on and sleep?

No, no, no.

It's okay.

There's something in there.

It smells good.

No, it's embarrassing.

Which one?

I broke the one in the front.

The one in the back?

I broke it.

Oh, no.

I'm going to put it on.

I'm going to put it on the door.

No, no, no.

Please take good care of it.

You don't know when you first see it.

I don't know.

I'm going to take it home and cook for my family.

Okay.

Thank you.

I'm going home.

Can I wash my hands?

Sure.

Is it okay?

It's okay.

I'm home.

Okay.

Please take good care of it.

Okay.

Thank you.

Okay.

See you later.

Okay.

Okay.

See you later.

Okay.

Thank you.

I'm home.

Okay.

I'm glad you didn't eat it.

It's okay.