Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,791 --> 00:00:06,326
Let's go, bud.
2
00:00:13,593 --> 00:00:14,725
- Yeah!
- Wow.
3
00:00:14,759 --> 00:00:17,126
- Whoa!
- Tight, wow.
4
00:00:23,646 --> 00:00:25,815
Previously on Dragons...
5
00:00:27,350 --> 00:00:30,019
That was him!
He set the armory on fire!
6
00:00:30,054 --> 00:00:33,990
By the end of the day tomorrow,
there will be no more dragons on Berk.
7
00:00:34,024 --> 00:00:36,759
- Finally!
- It's the worst day of my life.
8
00:00:36,794 --> 00:00:41,093
- I just need time to fix this.
- What are you talking about? It's over.
9
00:00:41,127 --> 00:00:45,465
I'll be back for you. I promise.
10
00:00:45,499 --> 00:00:48,017
I think he did all of it,
and I think he did it
11
00:00:48,018 --> 00:00:51,601
so my Dad would get rid
of all the dragons.
12
00:00:59,008 --> 00:01:02,011
There's an old Viking saying...
13
00:01:02,046 --> 00:01:04,013
"When your friends are roasting on the spit,
14
00:01:04,047 --> 00:01:07,149
you're the one who feels the fire."
15
00:01:15,725 --> 00:01:19,728
Mildew has made the entire village
believe that dragons are too wild,
16
00:01:19,762 --> 00:01:23,698
that we all can't live together in peace.
17
00:01:23,733 --> 00:01:27,436
He's wrong, and I'm going to prove it.
18
00:01:29,472 --> 00:01:33,373
We've been here for hours
and we haven't found anything!
19
00:01:33,408 --> 00:01:37,444
We've been here for ten minutes,
and you've done nothing but build... that.
20
00:01:37,479 --> 00:01:41,781
That is Snotlout manor,
and all I need now is a Queen.
21
00:01:44,483 --> 00:01:45,683
What are you doing?
22
00:01:46,517 --> 00:01:48,351
Storming the castle.
23
00:01:48,419 --> 00:01:51,754
Come on, guys! I'm telling you,
Mildew framed our dragons.
24
00:01:51,788 --> 00:01:53,688
I saw dragon feet in Mildew's house,
25
00:01:53,722 --> 00:01:55,790
and I watched him throw
them into the ocean.
26
00:01:55,824 --> 00:01:58,091
I don't mean to be Norbert the Negative,
27
00:01:58,125 --> 00:02:00,993
but the ocean is really, really vast,
28
00:02:01,027 --> 00:02:02,828
and our chances of
finding those dragon feet
29
00:02:02,862 --> 00:02:04,696
are about as good as
Snotlout and Astrid...
30
00:02:04,731 --> 00:02:06,532
- Don't go there!
- Going nowhere...
31
00:02:06,566 --> 00:02:09,485
Look, Fishlegs is right. Even
if Mildew did throw them in
32
00:02:09,486 --> 00:02:12,404
the ocean, they're not just
gonna wash up on shore here.
33
00:02:12,439 --> 00:02:14,006
- I found it!
- Great!
34
00:02:14,540 --> 00:02:16,875
You were saying?
35
00:02:16,910 --> 00:02:19,110
I haven't seen this
since I was a baby.
36
00:02:20,579 --> 00:02:23,047
You never forget your first bludgeon.
37
00:02:23,081 --> 00:02:24,982
Just keep looking.
38
00:02:27,451 --> 00:02:32,822
- 1 down, 345 to go.
- Can't you do that any faster?
39
00:02:32,889 --> 00:02:36,158
Until you restock our weapons,
we're completely defenseless.
40
00:02:39,562 --> 00:02:42,932
You know I had no choice.
They destroyed the armory.
41
00:02:42,966 --> 00:02:45,968
This would be a bad
time to get attacked.
42
00:02:45,969 --> 00:02:48,821
- I know, Gobber.
- Not that there's ever a good time,
43
00:02:48,822 --> 00:02:50,105
but this would be particularly bad.
44
00:02:50,140 --> 00:02:55,078
- I know, Gobber.
- Especially by Alvin, the Treacherous,
45
00:02:55,112 --> 00:02:57,547
our oldest and most-feared enemy,
46
00:02:57,548 --> 00:02:59,983
who'd kill us all to
take Berk for his own.
47
00:03:00,017 --> 00:03:05,822
I got it, Gobber!
Alvin the Treacherous.
48
00:03:05,857 --> 00:03:08,759
Alvin! They're coming back!
49
00:03:14,633 --> 00:03:16,567
Out of my way!
50
00:03:16,602 --> 00:03:19,970
You can't find good
marauders anywhere these days.
51
00:03:21,000 --> 00:03:27,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
52
00:03:29,848 --> 00:03:35,286
Alvin, there are too many of them!
We need to get inside!
53
00:03:45,263 --> 00:03:48,899
I've had it with these dragons.
Is the ship ready?
54
00:03:48,967 --> 00:03:51,134
We still have
a little more work to do.
55
00:03:51,169 --> 00:03:56,005
That's not my problem, is it?
We sail for Berk immediately.
56
00:03:56,040 --> 00:04:00,977
We'll land here,
under the cover of night.
57
00:04:01,011 --> 00:04:05,882
- Why aren't we taking the whole army?
- We're not there to fight Stoick.
58
00:04:05,916 --> 00:04:10,186
We're there for one man,
the dragon conqueror.
59
00:04:10,220 --> 00:04:11,554
Oh, and you'll have him.
60
00:04:11,588 --> 00:04:15,825
We hear he's 10 feet tall
with the strength of a dozen men.
61
00:04:15,860 --> 00:04:19,195
Well, he shouldn't be too
hard to find then, should he?
62
00:04:19,230 --> 00:04:23,233
I'm telling you, I saw a pair of
Zippleback feet in Mildew's house.
63
00:04:23,268 --> 00:04:25,202
He must have used them
to make the footprints
64
00:04:25,236 --> 00:04:28,539
of the dragon who
supposedly stole the boots.
65
00:04:28,606 --> 00:04:29,873
Well, then let's go
have a look at them.
66
00:04:29,908 --> 00:04:33,944
Yeah, uh, there's going
to be a problem with that.
67
00:04:33,978 --> 00:04:37,748
I also saw him throw
them into the ocean.
68
00:04:37,782 --> 00:04:40,017
I know you're upset
about the dragons, son,
69
00:04:40,051 --> 00:04:43,753
but you're gonna need evidence
to accuse a man of high treason.
70
00:04:46,257 --> 00:04:48,659
Astrid, we'll prove Mildew did it.
71
00:04:48,694 --> 00:04:51,162
We have to, if we ever want
to see our dragons again.
72
00:04:51,196 --> 00:04:53,931
I just hope they're okay.
73
00:04:55,634 --> 00:04:58,303
Why would one of our
ships be anchoring there?
74
00:05:03,309 --> 00:05:08,212
It's not one of our ships.
I've gotta tell Dad. Come on!
75
00:05:13,252 --> 00:05:18,890
Ahh, it's good to be back
on the shores of Berk.
76
00:05:18,924 --> 00:05:22,827
Good for you.
Not so good for them.
77
00:05:22,862 --> 00:05:26,130
Let's find this dragon conqueror.
78
00:05:39,704 --> 00:05:43,940
This is no time to panic! That's
what the outcasts are counting on.
79
00:05:43,974 --> 00:05:46,642
- Stoick!
- Sven. Did you get a count?
80
00:05:46,677 --> 00:05:48,911
I saw 30 men at least,
all armed to the teeth.
81
00:05:48,946 --> 00:05:52,048
Without any weapons, we'll never
be able to fight them head on.
82
00:05:52,082 --> 00:05:56,252
No weapons!
And outcasts on our shores!
83
00:05:56,287 --> 00:06:00,623
All thanks to your boy and his dragons!
84
00:06:00,691 --> 00:06:02,391
I don't have time for
this right now, Mildew.
85
00:06:02,426 --> 00:06:05,894
Mulch! You and Bucket gather
up the elders and the children.
86
00:06:05,929 --> 00:06:09,197
Get them to Thor's beach.
They'll be safe in the caves there.
87
00:06:09,232 --> 00:06:11,900
We can help fight.
We've been trained as warriors.
88
00:06:11,968 --> 00:06:15,070
She may have been trained,
but I was born a warrior.
89
00:06:15,104 --> 00:06:20,176
Take this. It was Alvin's.
But go with the others.
90
00:06:20,244 --> 00:06:25,848
- You can help protect them.
- Let me go get the dragons.
91
00:06:25,883 --> 00:06:28,951
At least if we have them, Dad,
we can defend ourselves.
92
00:06:28,986 --> 00:06:32,722
Go. But be careful.
93
00:06:32,756 --> 00:06:34,991
You don't know what Alvin is capable of.
94
00:06:35,025 --> 00:06:37,226
The rest of you, we'll
head to the woods.
95
00:06:37,261 --> 00:06:39,262
Nobody knows that forest like we do.
96
00:06:39,296 --> 00:06:44,967
And when Alvin comes looking for us
there, he'll walk right into our trap.
97
00:06:45,001 --> 00:06:48,738
Oh, Meatlug. I miss you.
98
00:06:48,773 --> 00:06:53,110
The moon is full.
My heart is empty.
99
00:06:53,144 --> 00:06:55,296
What rhymes with "empty"?
100
00:06:55,297 --> 00:07:00,885
Don't waste your time.
Nothing rhymes with "empty."
101
00:07:03,089 --> 00:07:04,956
Who's the dragon conqueror?
102
00:07:27,313 --> 00:07:29,180
- Now, look...
- Keep an eye out!
103
00:07:38,826 --> 00:07:41,194
He's gotta be around here somewhere!
104
00:07:41,228 --> 00:07:43,230
Don't see nothing.
105
00:07:47,970 --> 00:07:50,772
...something.
Keep looking.
106
00:07:53,542 --> 00:07:58,079
- Fishlegs.
- Alvin's looking for you.
107
00:07:58,114 --> 00:08:02,384
He's looking for the dragon conqueror.
108
00:08:06,023 --> 00:08:09,391
Looks like Stoick isn't as
armed as we'd anticipated.
109
00:08:09,459 --> 00:08:13,161
From the looks of the
armory, he's not armed at all.
110
00:08:16,866 --> 00:08:19,267
Hmm, should I knock?
111
00:08:19,301 --> 00:08:23,171
I mean, what's the etiquette
in these situations?
112
00:08:24,840 --> 00:08:26,908
I think that seems about right.
113
00:08:26,942 --> 00:08:30,478
Stoick! Show your face!
114
00:08:32,848 --> 00:08:35,483
The old coward's turned and run.
115
00:08:35,551 --> 00:08:38,019
I spotted fresh tracks
leading into the forest,
116
00:08:38,053 --> 00:08:40,922
and I heard reports of a big
guy with a Bucket on his head
117
00:08:40,956 --> 00:08:42,557
heading down to the beach.
118
00:08:42,591 --> 00:08:46,394
We'll split up.
You four go into the woods.
119
00:08:46,428 --> 00:08:49,230
- Where are we going?
- We'll go to the beach.
120
00:08:49,298 --> 00:08:52,967
How many hostages do you think
a dragon conqueror is worth?
121
00:08:53,002 --> 00:08:56,137
Seven! No, wait... eight!
122
00:08:56,172 --> 00:08:59,540
- What do we do now?
- Go to the woods and warn my father.
123
00:08:59,575 --> 00:09:03,579
I need to get ahead of Alvin,
warn Mulch and the others.
124
00:09:06,082 --> 00:09:08,550
When they come looking
for us in the forest,
125
00:09:08,584 --> 00:09:10,586
they'll have to come through here.
126
00:09:10,620 --> 00:09:12,021
All right, what do we have?
127
00:09:12,055 --> 00:09:15,791
Two frying pans, a rolling pin,
and a kitchen knife.
128
00:09:15,859 --> 00:09:18,026
And what are we going
to do when we find Alvin?
129
00:09:18,061 --> 00:09:21,297
- Bake him a cake?
- Well, a pie would be nice, too.
130
00:09:21,331 --> 00:09:23,332
Who doesn't like pie?
131
00:09:26,469 --> 00:09:29,339
That could be useful.
132
00:09:30,374 --> 00:09:35,345
Hurry now.
The cave is just up ahead.
133
00:09:35,379 --> 00:09:40,250
- Where's Bucket?
- He went back to get my lamby.
134
00:09:40,285 --> 00:09:43,453
Oh, for the love of...
Why am I always looking for Bucket?
135
00:09:43,488 --> 00:09:46,323
Why can't...?
Bucket!
136
00:09:46,357 --> 00:09:48,859
It's like trying to keep
track of a half-wit pig.
137
00:09:51,329 --> 00:09:55,865
Oh, Bucket. You had one job...
bring up the rear.
138
00:09:55,899 --> 00:09:58,602
But the little girl. You should
have seen the look on her face.
139
00:09:58,636 --> 00:10:01,271
Big, blue eyes with
the tears welling up.
140
00:10:01,339 --> 00:10:05,443
Ah, your Bucket's hard,
but your heart is soft.
141
00:10:05,477 --> 00:10:08,613
Come on. Come on.
142
00:10:09,681 --> 00:10:12,316
Uh-oh.
143
00:10:12,351 --> 00:10:14,986
You made it easy for us, Bucket.
144
00:10:15,020 --> 00:10:19,189
It's hard to miss
a half-wit and his lamb.
145
00:10:24,216 --> 00:10:26,735
Keep moving!
146
00:10:28,567 --> 00:10:32,536
- There he is. Get him!
- Oh, you lousy outcasts!
147
00:10:32,570 --> 00:10:35,473
You'll never take me alive!
148
00:10:35,540 --> 00:10:39,377
He can't get away!
Come on, get him!
149
00:10:42,381 --> 00:10:44,549
Looks like you've got me, boys.
150
00:10:44,583 --> 00:10:46,684
- Come on, get him!
- Oh, no!
151
00:10:53,925 --> 00:10:57,228
Or maybe it's we who've got you.
152
00:10:59,965 --> 00:11:03,101
That way. Over there.
153
00:11:13,412 --> 00:11:15,513
Stoick! No!
154
00:11:15,547 --> 00:11:18,449
For the love of Thor, Fishlegs,
I could have killed you!
155
00:11:18,484 --> 00:11:22,386
- Thank you for not killing me.
- What are you doing here?
156
00:11:22,421 --> 00:11:25,256
Alvin the Treacherous grabbed me.
He looked really treacherous.
157
00:11:25,290 --> 00:11:27,525
I know they're here, Fishlegs.
158
00:11:27,559 --> 00:11:31,362
- Yeah. They're here for Hiccup.
- Hiccup?
159
00:11:31,396 --> 00:11:34,231
For those of you who
haven't figured it out,
160
00:11:34,265 --> 00:11:38,101
I am the one and only
Alvin the Treacherous.
161
00:11:38,135 --> 00:11:42,639
And let me be clear,
that name was earned.
162
00:11:42,674 --> 00:11:45,442
"Alvin"?
How did he earn that?
163
00:11:45,476 --> 00:11:47,577
Your leader has abandoned you.
164
00:11:47,611 --> 00:11:52,148
But Stoick doesn't concern
me. I'm not here for him.
165
00:11:52,183 --> 00:11:55,118
I want the dragon conqueror.
166
00:11:56,287 --> 00:11:59,156
Say goodbye to Hiccup.
Alvin!
167
00:12:00,491 --> 00:12:01,558
Hm?
168
00:12:01,593 --> 00:12:04,762
My grandfather's frail.
He needs his nap.
169
00:12:04,796 --> 00:12:06,664
Well, like I said.
170
00:12:06,698 --> 00:12:11,336
Tell me who the dragon conqueror
is and you can all go free.
171
00:12:11,371 --> 00:12:14,507
Conqueror? Come on!
I'll show Alvin who's a conqueror.
172
00:12:21,081 --> 00:12:23,450
For you, sir?
173
00:12:23,484 --> 00:12:26,119
Well, you better
check your trousers, son.
174
00:12:26,153 --> 00:12:28,088
I think you've soiled yourself.
175
00:12:28,122 --> 00:12:30,523
- Huh!
- Well, hey!
176
00:12:30,557 --> 00:12:33,259
Will you look at that.
My old hatchet.
177
00:12:33,293 --> 00:12:36,228
I was wondering when I'd get that back.
178
00:12:37,631 --> 00:12:40,000
Tried to kill Alvin the Treacherous?
179
00:12:40,067 --> 00:12:43,203
You're not as smart as you look.
180
00:12:43,238 --> 00:12:48,209
Tell me, who's your
dragon conqueror, eh?
181
00:12:48,243 --> 00:12:49,343
Tell me!
182
00:12:49,377 --> 00:12:51,145
- Leave her alone.
- Hiccup!
183
00:12:51,179 --> 00:12:54,047
What are you doing?
184
00:12:54,082 --> 00:12:57,318
I'm the dragon conqueror.
185
00:13:01,156 --> 00:13:04,692
You?
Stoick's little embarrassment?
186
00:13:04,726 --> 00:13:08,195
I drove the dragons
from Berk. Look around.
187
00:13:08,230 --> 00:13:11,165
You don't see any on
this island, do you?
188
00:13:14,169 --> 00:13:18,105
It's true.
All the dragons are afraid of him.
189
00:13:18,140 --> 00:13:22,243
He even conquered a Night Fury.
190
00:13:22,477 --> 00:13:25,446
- You're bluffing.
- Am I?
191
00:13:25,480 --> 00:13:30,451
Well, there's only one way to find out.
Take me to dragon island.
192
00:13:51,785 --> 00:13:53,219
Where's Alvin?
193
00:13:55,322 --> 00:13:57,623
- Alvin took Hiccup.
- What?
194
00:13:57,657 --> 00:14:02,362
He gave himself up.
They're on their way to dragon island.
195
00:14:10,737 --> 00:14:13,205
I'm sure your
father's told you plenty
196
00:14:13,240 --> 00:14:15,774
about your island's most-feared enemy?
197
00:14:15,809 --> 00:14:18,677
Oh, who's that?
Oh, right. You.
198
00:14:18,712 --> 00:14:22,648
- No. Not so much.
- Really? Not a word?
199
00:14:22,682 --> 00:14:24,250
- Nope.
- Nothing?
200
00:14:24,284 --> 00:14:26,485
- Uh-uh.
- Nothing about Alvin?
201
00:14:26,520 --> 00:14:28,854
Nope.
202
00:14:28,889 --> 00:14:33,225
Look, Al, all I care about
is that if I do what I say,
203
00:14:33,259 --> 00:14:35,861
you will leave the
people of Berk in peace.
204
00:14:35,895 --> 00:14:38,030
On me word, son!
205
00:14:44,504 --> 00:14:46,338
When we get there,
we'll lay down cover fire
206
00:14:46,373 --> 00:14:49,775
with these catapults.
Astrid, you get your dragons.
207
00:14:49,809 --> 00:14:52,845
No. Save your cover
fire for the others, sir.
208
00:14:52,879 --> 00:14:55,781
I can handle myself.
Huah!
209
00:14:58,451 --> 00:15:00,452
I'll fire extra
rounds to cover that one.
210
00:15:00,486 --> 00:15:05,256
Sir, we'd like to personally
volunteer to kick Alvin's butt.
211
00:15:05,291 --> 00:15:07,992
This isn't about Alvin.
It's about Hiccup.
212
00:15:08,026 --> 00:15:11,208
We're here to bring him home.
213
00:15:14,799 --> 00:15:17,468
Hey, is the sword really necessary?
214
00:15:17,536 --> 00:15:22,440
Odin's ghost!
Is that a... ?
215
00:15:22,474 --> 00:15:27,979
Night Fury. The unholy offspring
of lightning and death itself.
216
00:15:29,415 --> 00:15:30,949
Whoa! Stop!
217
00:15:30,983 --> 00:15:36,822
It will only make him angrier.
Watch and learn.
218
00:15:36,856 --> 00:15:40,292
By all means, proceed.
219
00:15:40,326 --> 00:15:45,863
I hope you're not squeamish.
You're about to see a dragon eat a boy.
220
00:15:49,934 --> 00:15:51,535
Gah!
221
00:15:51,569 --> 00:15:53,770
I missed you too.
We'll catch up later.
222
00:15:53,805 --> 00:15:55,739
Right now, follow my lead.
223
00:15:55,773 --> 00:15:57,908
You cannot defeat me!
224
00:15:57,942 --> 00:16:00,810
Whoa.
225
00:16:00,845 --> 00:16:07,317
You dirty dragon!
I am the dragon conqueror!
226
00:16:07,352 --> 00:16:10,755
Hey, what are you
doing with that dragon?
227
00:16:12,624 --> 00:16:15,660
By the way, it's not really
"dragon conqueror."
228
00:16:15,694 --> 00:16:17,695
It's "dragon trainer."
229
00:16:17,730 --> 00:16:20,732
Now.
230
00:16:26,039 --> 00:16:31,410
Great thunder of Thor.
He is the dragon conqueror!
231
00:16:31,444 --> 00:16:34,980
Fire!
232
00:16:35,014 --> 00:16:38,517
Look out!
Whoa!
233
00:16:38,551 --> 00:16:40,085
Whoa! Hey!
234
00:16:40,119 --> 00:16:43,856
What are you waiting for?
Shoot him down!
235
00:16:46,960 --> 00:16:47,960
Fire!
236
00:16:58,406 --> 00:17:01,408
- Ah, what took you so long?
- Why? Did you miss me?
237
00:17:01,442 --> 00:17:03,409
Hiccup!
238
00:17:05,446 --> 00:17:09,015
We've got to get in closer!
239
00:17:09,049 --> 00:17:10,650
Aim for their catapults!
240
00:17:10,684 --> 00:17:13,853
If we knock them out, the
dragons can finish off the ship.
241
00:17:13,888 --> 00:17:16,623
Fire!
242
00:17:18,893 --> 00:17:21,895
Move offshore!
243
00:17:23,731 --> 00:17:27,600
Here's our chance! Come on!
244
00:17:27,635 --> 00:17:33,907
Oh, shoot that dragon down!
Fire!
245
00:17:41,115 --> 00:17:43,083
Astrid!
246
00:17:45,186 --> 00:17:46,720
Hiccup!
247
00:17:48,023 --> 00:17:49,757
Welcome aboard, Astrid.
248
00:17:49,792 --> 00:17:52,527
Don't miss this time!
249
00:17:52,561 --> 00:17:55,463
Look out! Arrows!
250
00:17:55,498 --> 00:17:58,466
Hold your fire!
He's got Astrid.
251
00:18:00,636 --> 00:18:02,537
- What are you doing?
- I heard you say "fire."
252
00:18:02,571 --> 00:18:05,640
- I said "hold your fire!"
- See? You said it again.
253
00:18:05,675 --> 00:18:07,909
- No! He's right.
- Thank you!
254
00:18:07,944 --> 00:18:11,246
Fire again, Hiccup. All of you!
255
00:18:14,150 --> 00:18:17,452
Everyone! Fire into the water!
256
00:18:31,868 --> 00:18:36,238
- What's going on?
- I can't see anything.
257
00:18:36,272 --> 00:18:38,072
- Fire!
- At what?
258
00:18:38,107 --> 00:18:39,641
Everything!
259
00:18:42,011 --> 00:18:44,579
Did you hear that?
Whoa! What's that?
260
00:18:59,563 --> 00:19:01,597
Astrid, hop on.
261
00:19:06,638 --> 00:19:08,705
You're a coward taking my son.
262
00:19:08,740 --> 00:19:12,510
I take what I want!
You know that, Stoick!
263
00:19:13,712 --> 00:19:15,880
- Not this time.
- Yah!
264
00:19:51,319 --> 00:19:53,553
Now, Hiccup! Burn the ship!
265
00:19:53,587 --> 00:19:57,057
Here we go, guys!
Hit 'em with everything you've got!
266
00:20:14,075 --> 00:20:19,212
- Hiccup, what were you thinking?
- I was thinking...
267
00:20:19,247 --> 00:20:21,915
all I needed to do was
to get to Toothless,
268
00:20:21,983 --> 00:20:26,053
and together, we'd be
able to make things right.
269
00:20:44,472 --> 00:20:47,374
They ride dragons!
270
00:20:47,409 --> 00:20:53,246
We get that boy, and we'll ride dragons!
271
00:21:04,058 --> 00:21:05,258
Oh, there they are!
272
00:21:09,130 --> 00:21:11,698
- Hey, the dragons!
- Yay, dragons! Whoo-hoo!
273
00:21:11,732 --> 00:21:15,034
You hear that, bud?
You're back home.
274
00:21:17,304 --> 00:21:21,307
Dragons! Dragons! Dragons!
275
00:21:21,342 --> 00:21:23,676
What are you cheering about?
276
00:21:23,744 --> 00:21:26,212
Don't you remember what
these beasts have done?
277
00:21:26,246 --> 00:21:29,015
I do. They saved our lives.
278
00:21:34,955 --> 00:21:37,661
And I may not be able to
prove what you've done,
279
00:21:37,754 --> 00:21:40,760
but I will never forget it.
280
00:21:43,130 --> 00:21:48,167
It's funny how an attack by your greatest
enemy can change things overnight.
281
00:21:48,202 --> 00:21:51,923
I set out to prove
that our dragons would never hurt us.
282
00:21:52,037 --> 00:21:57,677
What they proved
is that they will always protect us.
283
00:22:02,791 --> 00:22:06,420
sync & correction by f1nc0
284
00:22:07,305 --> 00:22:13,858
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org22421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof