Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
1x05 - In Dragons We Trust
2
00:00:04,066 --> 00:00:07,766
Let's go, bud.
[Toothless roars]
3
00:00:07,800 --> 00:00:10,833
[heroic music]
4
00:00:13,068 --> 00:00:15,302
- Yeah. Cool.
- Wow.
5
00:00:15,336 --> 00:00:18,138
- Wow, nice.
- He's pretty good.
6
00:00:23,086 --> 00:00:25,567
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
7
00:00:30,942 --> 00:00:35,778
As you fly through life, it's always
good to know who you can trust...
8
00:00:35,812 --> 00:00:37,980
and who you can't.
9
00:00:39,582 --> 00:00:41,783
Nice catch, bud.
Little close.
10
00:00:41,818 --> 00:00:44,620
I know I can always count on Toothless.
11
00:00:46,523 --> 00:00:48,490
And it's important for him to know
12
00:00:48,525 --> 00:00:51,693
that no matter what,
he can count on me.
13
00:00:51,727 --> 00:00:54,762
- It's your turn. Jump!
- I don't wanna jump.
14
00:00:54,797 --> 00:00:58,534
You have to believe she's gonna
catch you. It's a trust exercise.
15
00:00:58,568 --> 00:01:01,770
I like to do my trusting on
the ground, thank you very much.
16
00:01:01,805 --> 00:01:06,875
Like this, chicken legs.
Whoo-hoo-hoo-hoo!
17
00:01:06,910 --> 00:01:09,077
So should we mention
something to Hookfang?
18
00:01:09,112 --> 00:01:12,714
- Let me sleep on it.
- Hookfang, get him!
19
00:01:12,748 --> 00:01:15,717
[Toothless roars]
20
00:01:15,751 --> 00:01:17,318
Not feeling the trust!
21
00:01:20,889 --> 00:01:22,689
I'm coming in too hot!
22
00:01:22,723 --> 00:01:24,324
Aah!
23
00:01:26,000 --> 00:01:32,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
24
00:01:33,366 --> 00:01:34,666
[gulp]
25
00:01:38,471 --> 00:01:40,738
Mildew! Aah!
26
00:01:41,774 --> 00:01:45,744
You'll pay for this!
[clunk] Ooh!
27
00:01:45,778 --> 00:01:49,413
Oh... something tells me
we're gonna hear about this.
28
00:01:50,949 --> 00:01:52,716
Shingle again?
29
00:01:52,750 --> 00:01:55,752
Didn't we have roofing
material for dinner last night?
30
00:01:55,786 --> 00:01:57,386
Ha.
31
00:01:57,421 --> 00:01:59,889
It was an accident, Dad.
32
00:01:59,923 --> 00:02:02,792
I'm sure Mildew is making
it sound worse than it is.
33
00:02:02,826 --> 00:02:07,496
A dragon and a huge, obnoxious boy
crash through his roof... twice.
34
00:02:07,531 --> 00:02:11,367
Well, sure, it sounds bad
if you're gonna... stick to the facts.
35
00:02:11,401 --> 00:02:15,404
Of all the houses on the island,
a dragon had to crash through Mildew's.
36
00:02:15,438 --> 00:02:18,373
You know he hates dragons
more than anyone else.
37
00:02:18,407 --> 00:02:22,377
I know. You might wanna talk
to him about his attitude.
38
00:02:22,411 --> 00:02:24,012
Listen to me, Hiccup.
39
00:02:24,046 --> 00:02:26,014
I gave you the responsibility
of training those dragons.
40
00:02:26,048 --> 00:02:30,050
Everyone knows that.
All eyes are upon you, son.
41
00:02:30,085 --> 00:02:32,486
Whatever those beasts do
reflects on you,
42
00:02:32,520 --> 00:02:34,755
and whatever you do
reflects on me.
43
00:02:34,789 --> 00:02:36,556
I'm sorry, Dad. You're right.
44
00:02:36,591 --> 00:02:38,859
You and your friends are
gonna go back to Mildew's
45
00:02:38,893 --> 00:02:42,495
and fix that roof.
Without your dragons.
46
00:02:42,529 --> 00:02:46,999
- You caught a break there, bud.
- Ah! Not so fast.
47
00:02:47,033 --> 00:02:49,835
Aren't you forgetting
something? [grunts]
48
00:02:49,869 --> 00:02:52,737
It's boot night.
They need to be aired out.
49
00:02:52,771 --> 00:02:54,672
Ugh!
[Toothless grunts]
50
00:02:54,706 --> 00:02:56,640
Think it's gonna take
more than... air.
51
00:02:58,443 --> 00:03:00,177
[distant groan]
52
00:03:00,212 --> 00:03:03,080
I hate boot night.
[gags]
53
00:03:03,115 --> 00:03:05,049
- Ugh!
- Ugh, why is his left foot
54
00:03:05,084 --> 00:03:07,785
always so much smellier
than his right?
55
00:03:07,820 --> 00:03:10,521
Uhh... oh, no.
56
00:03:10,555 --> 00:03:12,456
[swallows]
57
00:03:28,206 --> 00:03:31,174
[rooster crows]
58
00:03:32,977 --> 00:03:36,547
[voices murmuring]
59
00:03:42,520 --> 00:03:46,756
Where are my boots?
Hmm?
60
00:03:46,790 --> 00:03:48,859
Where are your boots?
61
00:03:48,893 --> 00:03:51,461
They've all been
stolen. Every last one.
62
00:03:51,496 --> 00:03:53,597
Oh, that explains
why me feet are so cold.
63
00:03:53,631 --> 00:03:56,100
Who could have done such a thing?
64
00:03:56,134 --> 00:04:00,605
All I know is they left
a mighty big footprint.
65
00:04:00,639 --> 00:04:02,240
Oh, those are Zippleback tracks.
66
00:04:02,274 --> 00:04:04,910
You can tell by the
half moon-shaped arches.
67
00:04:04,944 --> 00:04:08,481
Well, that's dragon 101, guys.
I don't gotta fill you in on that.
68
00:04:08,515 --> 00:04:10,015
So a dragon walked through here.
69
00:04:10,050 --> 00:04:13,519
A Zippleback, according
to my friend Fishlegs.
70
00:04:13,553 --> 00:04:15,921
But that doesn't mean
he took everyone's boots.
71
00:04:15,956 --> 00:04:20,559
Well, there's just one way to
find out. Follow the footprints.
72
00:04:21,895 --> 00:04:23,963
[soft breathing]
73
00:04:24,030 --> 00:04:25,497
[crowd murmuring]
74
00:04:25,532 --> 00:04:30,803
So there's a bunch of boots piled
around a Zippleback. That doesn't mean...
75
00:04:30,837 --> 00:04:32,705
Yeah, okay, fine.
He took the boots.
76
00:04:32,739 --> 00:04:35,541
How are we supposed to
do any work in this weather
77
00:04:35,575 --> 00:04:38,944
- without our boots?
- This is outrageous!
78
00:04:38,978 --> 00:04:42,514
How long before something is done
about these creatures, Stoick?
79
00:04:42,548 --> 00:04:45,050
How much more can we stand?!
80
00:04:45,084 --> 00:04:48,520
[overlapping shouting]
81
00:04:48,587 --> 00:04:52,290
Listen to yourselves.
[whining] "My feet are cold."
82
00:04:52,324 --> 00:04:55,293
You're vikings.
Everything is cold!
83
00:04:55,327 --> 00:04:59,230
I'll fix your boots for ya.
You'll be back to work in no time.
84
00:04:59,264 --> 00:05:00,965
You all heard Gobber.
85
00:05:00,999 --> 00:05:03,300
You'll be getting your
boots back as good as new.
86
00:05:03,335 --> 00:05:05,236
[overlapping chatter]
87
00:05:05,270 --> 00:05:09,240
That's it?
No consequence for these dragons?
88
00:05:09,274 --> 00:05:13,144
They took our boots, Mildew.
The world isn't coming to an end.
89
00:05:13,178 --> 00:05:17,648
Oh, don't be so sure.
Dragons are wild beasts.
90
00:05:17,683 --> 00:05:21,586
There's no telling what else
they'll do behind our sleepin' backs.
91
00:05:21,621 --> 00:05:23,855
They don't destroy things on purpose.
92
00:05:23,890 --> 00:05:27,114
- Ah...
- But you do have a point, Mildew.
93
00:05:27,149 --> 00:05:29,128
- Eh... what?
- They are wild animals,
94
00:05:29,162 --> 00:05:31,964
and they need us
to keep an eye on them.
95
00:05:31,998 --> 00:05:35,200
And rest assured, we will do just that.
96
00:05:35,235 --> 00:05:38,003
Would you get outta there?
97
00:05:44,377 --> 00:05:46,645
We're going on night patrol.
98
00:05:46,680 --> 00:05:49,882
Night patrol? I love it!
What is it?
99
00:05:49,916 --> 00:05:54,353
It's where we patrol. At night.
To keep an eye on the dragons
100
00:05:54,387 --> 00:05:56,989
and make sure they don't
get blamed for anything else.
101
00:05:57,023 --> 00:06:00,592
Um... have you cleared
this with our parents?
102
00:06:00,627 --> 00:06:03,863
Because some of us might not be
allowed out after a certain hour.
103
00:06:03,897 --> 00:06:08,101
- Not allowed... or afraid?
- Hey. Things happen after dark.
104
00:06:08,135 --> 00:06:10,336
Guys, we have to do this.
105
00:06:10,370 --> 00:06:13,739
You heard Mildew.
He wants the dragons banished.
106
00:06:13,773 --> 00:06:15,808
Permission to shoot first
and ask questions later.
107
00:06:15,842 --> 00:06:17,376
Permission to skip the question.
108
00:06:17,411 --> 00:06:20,046
We're just patrolling.
Nobody is shooting anyone.
109
00:06:20,080 --> 00:06:22,849
I have a question.
What's fun about that?
110
00:06:22,883 --> 00:06:25,385
It's not supposed to be fun.
111
00:06:25,419 --> 00:06:29,723
- It's a Hiccup idea.
- Exactly. What?
112
00:06:33,694 --> 00:06:37,765
Hello, sir...
Uh... uh, m-ma'am.
113
00:06:37,832 --> 00:06:43,271
My name is Astrid, and I'm with the
"Dragon united monitoring brigade".
114
00:06:43,305 --> 00:06:48,010
- DUMB?
- Yes. That is correct. Not my idea.
115
00:06:48,044 --> 00:06:49,645
But it is easy to remember.
116
00:06:49,679 --> 00:06:53,282
If you have any dragon-related
problems, contact us.
117
00:06:53,316 --> 00:06:55,384
Just cup a hand on
either side of your mouth,
118
00:06:55,418 --> 00:06:57,153
and at the top of your lungs, yell...
119
00:06:57,187 --> 00:06:59,388
[woman belches]
Dumb.
120
00:07:01,124 --> 00:07:02,424
[footstep]
121
00:07:02,459 --> 00:07:06,795
- Halt! Who goes there?
- Take a wild guess.
122
00:07:06,829 --> 00:07:10,065
- I don't think I like your attitude.
- Right back at ya.
123
00:07:10,100 --> 00:07:13,703
Yeah.
But I'm the one with the sash.
124
00:07:13,737 --> 00:07:18,675
Let me take a closer look at that.
"Dumb." Well, that suits you.
125
00:07:18,709 --> 00:07:20,777
Okay, I think we're done here.
126
00:07:23,314 --> 00:07:25,215
Oh! What was that?
127
00:07:25,249 --> 00:07:31,221
[both chuckling]
128
00:07:33,224 --> 00:07:35,225
Oh...Oh!
129
00:07:36,227 --> 00:07:38,028
- Whoa.
- Whoa.
130
00:07:38,062 --> 00:07:39,696
Both: Did you see me scare him?
131
00:07:39,730 --> 00:07:42,032
- No, I scared him.
- No, I scared him!
132
00:07:42,066 --> 00:07:43,433
- No, me!
- No, no, no, it was me!
133
00:07:43,467 --> 00:07:45,135
- I did!
- No! Clearly me!
134
00:07:45,169 --> 00:07:48,038
- Everyone looking could tell it was me.
- No, I was the scary one.
135
00:07:48,072 --> 00:07:51,007
[both groan]
136
00:07:51,042 --> 00:07:54,345
Well, Mildew will be happy to
know what dragons do at night.
137
00:07:54,379 --> 00:07:56,981
They sleep like everyone else.
138
00:08:08,226 --> 00:08:11,295
[suspenseful music]
139
00:08:11,330 --> 00:08:14,365
[thud, objects clattering, shattering]
140
00:08:37,587 --> 00:08:40,122
Who could have done such a thing?
141
00:08:40,123 --> 00:08:42,458
Oh. Looks like a dragon to me.
142
00:08:42,492 --> 00:08:47,196
- We don't know for sure, Fishlegs.
- Sure, we do. Look at these claw marks.
143
00:08:47,230 --> 00:08:51,234
It was obviously a Monstrous Nightmare.
The spacing of the talons is dead-on.
144
00:08:51,268 --> 00:08:56,139
- Once again, thank you, Fishlegs.
- Oh, stop. It's just basic stuff.
145
00:08:56,173 --> 00:08:57,607
But how could this happen?
146
00:08:57,641 --> 00:09:02,212
We had every dragon accounted
for at all times. Right, guys?
147
00:09:02,246 --> 00:09:09,552
When you say at "all times" and
"every dragon," what exactly do you mean?
148
00:09:10,788 --> 00:09:15,558
- Okay, what happened, Snotlout?
- Well, I was detaining a suspect
149
00:09:15,593 --> 00:09:19,129
who wasn't showing sufficient
respect to the sash.
150
00:09:19,163 --> 00:09:23,367
I think I showed sufficient respect
to a sash that says "dumb."
151
00:09:23,401 --> 00:09:28,405
- We gotta change that name.
- Anyways, as I was questioning said suspect,
152
00:09:28,440 --> 00:09:31,843
Hookfang may have...
and I'm not saying he did...
153
00:09:31,877 --> 00:09:35,347
but it is possible he
wandered off for a few...
154
00:09:35,381 --> 00:09:37,849
- Seconds?
- Minutes?
155
00:09:37,884 --> 00:09:40,719
Hours.
[all groaning]
156
00:09:40,753 --> 00:09:43,911
Oh, that's way longer than minutes.
157
00:09:43,912 --> 00:09:45,490
[gasps] Oh, no!
158
00:09:45,524 --> 00:09:51,530
It's true. The Great Hall.
So many memories.
159
00:09:51,564 --> 00:09:56,402
My three weddings.
Their three funerals.
160
00:09:56,437 --> 00:10:02,309
- Oh... the funerals.
- A dragon must have gone on a rampage.
161
00:10:02,343 --> 00:10:04,845
I hate to say it, Stoick,
but you're gonna have to...
162
00:10:04,879 --> 00:10:08,482
- I know what has to be done, Gobber.
- So do I.
163
00:10:08,516 --> 00:10:10,484
Starting tonight and every night,
164
00:10:10,518 --> 00:10:13,453
I want all the dragons put in
the Academy under lock and key.
165
00:10:13,488 --> 00:10:16,624
What? That's it?
Look what they did!
166
00:10:16,658 --> 00:10:18,792
This just doesn't make any sense.
167
00:10:18,827 --> 00:10:22,229
A dragon wouldn't just come
in here and destroy the place.
168
00:10:22,264 --> 00:10:24,565
I mean, none of the
food was even touched.
169
00:10:24,599 --> 00:10:26,767
I don't know why
dragons do what they do,
170
00:10:26,802 --> 00:10:29,737
but I'm not gonna let
them do any more damage.
171
00:10:30,695 --> 00:10:32,362
[door closes]
172
00:10:51,726 --> 00:10:57,264
You had to cage the dragons, Stoick.
You had no choice.
173
00:10:57,298 --> 00:11:01,435
I know. But to Hiccup, when I
punish them, I'm punishing him.
174
00:11:01,469 --> 00:11:04,271
Yeah. That boy thinks
the dragons can do no wrong.
175
00:11:04,305 --> 00:11:05,806
I just hope he understands
176
00:11:05,840 --> 00:11:08,375
that when a father does
what's best for his son,
177
00:11:08,410 --> 00:11:11,411
a chief must do what's
best for the village.
178
00:11:14,382 --> 00:11:19,286
♪ Sleep, little Meatlug
in your bed ♪
179
00:11:19,321 --> 00:11:23,323
♪ where yummy little boulders
dance in your head ♪
180
00:11:23,358 --> 00:11:24,725
[Meatlug growls]
181
00:11:24,759 --> 00:11:28,429
That usually works.
Our whole bedtime routine is upset.
182
00:11:28,464 --> 00:11:30,732
She won't even lick
my feet, thanks to...
183
00:11:30,800 --> 00:11:32,501
Watch it, Fishlegs.
184
00:11:32,535 --> 00:11:34,837
At least my dragon doesn't
need a lullaby and a blankie.
185
00:11:34,871 --> 00:11:38,740
Actually, it's your fault that all
our dragons have to sleep in jail.
186
00:11:38,775 --> 00:11:42,911
Yeah. You don't see our dragon going
on a rampage and wrecking stuff.
187
00:11:42,945 --> 00:11:45,247
[roars]
188
00:11:45,281 --> 00:11:46,915
Well, not any good stuff.
189
00:11:46,949 --> 00:11:50,452
I don't think a dragon
wrecked the Great Hall.
190
00:11:50,487 --> 00:11:52,621
- Or stole the boots.
- None of us wants
191
00:11:52,655 --> 00:11:55,524
to believe it either, Hiccup,
but you saw the proof.
192
00:11:55,558 --> 00:11:58,594
What proof? You saw
the footprints too.
193
00:11:58,628 --> 00:12:00,896
They were supposed to
be made by a Zippleback,
194
00:12:00,931 --> 00:12:02,899
but they were no deeper than mine.
195
00:12:02,933 --> 00:12:05,234
Look at these.
I could lie down in them.
196
00:12:05,269 --> 00:12:09,405
Well, there could be a lot of explanations
why a dragon made shallow footprints.
197
00:12:09,439 --> 00:12:12,708
Like, hello!
He was trying to be sneaky.
198
00:12:12,743 --> 00:12:16,545
All right, well, how do
you explain the Great Hall?
199
00:12:16,580 --> 00:12:19,548
[roaring, hissing]
200
00:12:19,583 --> 00:12:23,252
Snotlout, do something about him, please.
We're trying to think over here.
201
00:12:23,287 --> 00:12:26,255
Yeah, I gave up thinking.
Never been happier.
202
00:12:26,289 --> 00:12:27,623
[roaring]
203
00:12:27,657 --> 00:12:29,658
- Snotlout!
- I'm not the boss of him.
204
00:12:29,693 --> 00:12:33,268
He always does that when he gets angry.
205
00:12:38,194 --> 00:12:40,969
Or goes on a rampage.
206
00:12:41,004 --> 00:12:46,542
That's how I can explain the Great Hall!
I gotta tell my Dad about this.
207
00:12:48,644 --> 00:12:50,592
Just hear me out, Dad.
208
00:12:50,593 --> 00:12:53,515
When a Monstrous Nightmare gets mad,
209
00:12:53,549 --> 00:12:57,685
his whole body bursts into flames.
Look at these walls.
210
00:12:57,720 --> 00:13:02,289
- Not one single scorch mark.
- Hiccup, until I have solid proof
211
00:13:02,324 --> 00:13:06,026
that it was something else,
the dragons stay where they are.
212
00:13:06,061 --> 00:13:08,028
[hammering]
213
00:13:09,364 --> 00:13:11,398
[distant clatter]
214
00:14:01,947 --> 00:14:03,715
Fire!
215
00:14:03,749 --> 00:14:06,851
[shouting, commotion]
216
00:14:06,885 --> 00:14:09,053
The armory!
Grab some buckets!
217
00:14:14,125 --> 00:14:15,125
Toothless?
218
00:14:15,159 --> 00:14:18,996
It was him!
He set the armory on fire!
219
00:14:21,399 --> 00:14:23,367
Toothless?
220
00:14:30,043 --> 00:14:33,043
Every one of our weapons, gone!
221
00:14:34,044 --> 00:14:38,614
Prudence!
My poor darling. I'm so sorry.
222
00:14:38,648 --> 00:14:41,617
You should have had
a long, bloodletting life.
223
00:14:41,652 --> 00:14:43,686
She didn't have to die, Gobber.
224
00:14:43,720 --> 00:14:47,323
Hiccup's dragon left
us utterly defenseless.
225
00:14:47,358 --> 00:14:48,925
- Aw!
- Oh, no!
226
00:14:48,960 --> 00:14:52,962
- This is awful!
- Dad, you know Toothless wouldn't do this.
227
00:14:52,997 --> 00:14:59,102
Sure, listen to your boy, Stoick.
That's what got us into this mess.
228
00:14:59,136 --> 00:15:04,107
See what happens when you
leave your dragon all alone to wait outside?
229
00:15:04,141 --> 00:15:07,244
- What did you say?
- Sadie!
230
00:15:07,278 --> 00:15:10,380
Oh, I guess your
throat-slicing days are over.
231
00:15:10,415 --> 00:15:14,251
Ahh. These dragons
have done too much damage.
232
00:15:14,286 --> 00:15:17,354
It's no longer safe
to have them on Berk.
233
00:15:17,389 --> 00:15:18,923
- I want them gone.
- What?
234
00:15:18,990 --> 00:15:21,425
Finally!
[sighs]
235
00:15:21,459 --> 00:15:24,996
Round them up, and take
them all to dragon island.
236
00:15:26,999 --> 00:15:31,135
By the end of the day tomorrow,
there will be no more dragons on Berk.
237
00:15:31,170 --> 00:15:32,971
[kids gasp]
238
00:15:33,005 --> 00:15:36,942
Oh!
What a glorious day that will be.
239
00:15:36,976 --> 00:15:40,211
[inhales, exhales]
240
00:15:40,246 --> 00:15:41,913
Party at my house!
241
00:15:41,947 --> 00:15:43,381
It's about time!
[overlapping chatter]
242
00:15:43,415 --> 00:15:47,418
Don't forget, boy.
Right after you drop off your dragon,
243
00:15:47,452 --> 00:15:52,456
- you'll be fixing my roof.
- This is wrong.
244
00:15:52,490 --> 00:15:56,993
I know. It's horrible.
It's the worst day of my life.
245
00:15:57,028 --> 00:15:59,362
No, Astrid. Something
here doesn't add up.
246
00:15:59,396 --> 00:16:02,078
All I know is I'm losing my dragon.
247
00:16:02,079 --> 00:16:06,236
For now. Yeah, okay.
But I-I just need time to fix this.
248
00:16:06,270 --> 00:16:08,138
What are you talking
about? It's over.
249
00:16:08,172 --> 00:16:11,742
- Forget it. It's over.
- Yeah. Forget it.
250
00:16:28,228 --> 00:16:30,061
I'm gonna miss you.
251
00:16:30,096 --> 00:16:31,930
[snorts]
252
00:16:35,101 --> 00:16:37,936
[grunts]
253
00:16:40,773 --> 00:16:42,741
Okay, Meatlug.
254
00:16:42,775 --> 00:16:46,411
There's plenty of
rocks if you get hungry,
255
00:16:48,180 --> 00:16:49,948
and don't eat any limestone.
256
00:16:49,982 --> 00:16:52,417
[tearfully] You know it
doesn't agree with you.
257
00:17:00,794 --> 00:17:04,130
Be strong, buddy. I know
you're gonna miss me...
258
00:17:06,266 --> 00:17:10,402
Okay.
259
00:17:10,436 --> 00:17:14,139
He's crying.
He's crying on the inside.
260
00:17:16,776 --> 00:17:20,245
I'll be back for you.
I promise.
261
00:17:25,718 --> 00:17:27,954
[Toothless growls]
262
00:17:27,988 --> 00:17:33,359
No, bud. You gotta stay here
and take care of the other dragons.
263
00:17:33,394 --> 00:17:35,862
[Toothless grumbles]
264
00:17:35,896 --> 00:17:40,868
It's gonna be okay, Toothless.
Trust me.
265
00:17:40,902 --> 00:17:42,870
[Toothless snorts]
266
00:17:48,944 --> 00:17:51,445
[Toothless whines]
267
00:18:29,819 --> 00:18:33,388
There's something Mildew said
that I can't stop thinking about.
268
00:18:33,456 --> 00:18:35,290
He said, "see what happens
269
00:18:35,325 --> 00:18:38,027
when you leave your
dragon to wait outside?"
270
00:18:38,094 --> 00:18:42,164
He knew Toothless wasn't with
me just before the armory fire.
271
00:18:42,198 --> 00:18:46,835
- So...
- So he lives on the other side of the island.
272
00:18:46,869 --> 00:18:49,038
What was he doing in town,
273
00:18:49,072 --> 00:18:52,941
and how would he know where
we were before the fire?
274
00:18:52,976 --> 00:18:56,778
You really think he set that fire?
275
00:18:56,813 --> 00:18:59,548
I think he did all of it,
and I think he did it
276
00:18:59,582 --> 00:19:02,351
so my Dad would get
rid of all the dragons.
277
00:19:05,521 --> 00:19:12,094
That's a pretty serious accusation.
How are you gonna prove it?
278
00:19:22,972 --> 00:19:24,138
[spits] [clang]
279
00:19:28,043 --> 00:19:34,014
[rope creaking, Hiccup grunting]
280
00:19:49,965 --> 00:19:52,867
Wife. Wife.
281
00:19:52,902 --> 00:19:55,470
Wife.
282
00:19:55,505 --> 00:19:57,406
Hmm.
283
00:19:57,440 --> 00:20:00,243
Well, Mildew definitely has a type.
284
00:20:00,277 --> 00:20:02,445
[shudders]
285
00:20:07,184 --> 00:20:08,317
[sniffs]
286
00:20:08,352 --> 00:20:10,553
[gags]
287
00:20:16,126 --> 00:20:19,561
[gasps]
288
00:20:19,595 --> 00:20:21,563
What the...
289
00:20:27,103 --> 00:20:30,338
[clatter]
[gasps]
290
00:20:30,373 --> 00:20:32,273
[gasps]
291
00:20:35,477 --> 00:20:41,916
I'm home, ladies!
Oh! What's that, you say?
292
00:20:41,951 --> 00:20:45,220
Nothing? Perfect.
293
00:20:47,490 --> 00:20:49,124
Hmm.
294
00:20:59,569 --> 00:21:03,206
Ahh, these served us well,
didn't they, Fungus?
295
00:21:03,240 --> 00:21:04,474
[Fungus bleats]
296
00:21:04,508 --> 00:21:06,309
Shame we have to get rid of them.
297
00:21:06,344 --> 00:21:08,211
[bleating]
298
00:21:17,556 --> 00:21:20,125
[plop]
299
00:21:20,159 --> 00:21:26,130
[bleating]
300
00:21:59,600 --> 00:22:02,600
To be continued...
301
00:22:03,601 --> 00:22:08,144
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
301
00:22:09,305 --> 00:22:15,156
Please rate this subtitle at %url%
Help other users to choose the best subtitles23748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof