Original subtitles

Sequence N outbreak! AD Police, move out!

Tomorrow is the weekend

Tonight, I am tempted by your magic again, Fly Night Tripper

Mercilessly beating this love, dizzying ecstasy

Sweet temptation eating at my brain

Are you an angel or are you a devil?

Robot-like glass doll

You disappear as soon as I hold you

Distorted space in the clockwork

Wonderful and fearless, who are you?

Tomorrow is the weekend

Oh, look look, he's still using cash! How old-fashioned!

Thank you very much. Here is your card.

Everyone get in your positions!

There is no fear that the suspect will attempt to escape,

but it is thought that he is carrying a weapon.

Try not to excite the suspect,

and don't do anything without thinking.

Bring my wife here now!

If you don't, I'll kill off the hostages one by one!

That thing that he's holding, it's dynamite!

The bastard!

The second group is on stand-by in the back of the building. -I can't live without her! Yoshiko!

What about the snipers?

They're on their way here right now. -Bring me Yoshiko! I'm begging you!

What about the guy's wife?

Did you get a hold of her?

Well, she said that they're divorced,

so it's none of her business.

What a horrible woman...

Show me Yoshiko! I'm serious here!

What's with that guy?

If she was married to a guy like that, you can't blame her for running off.

It would be so much better if they would just shoot him dead.

No! Wait! Stop it. Hey, what do you think you're doing?

Stop it! Let go of me! Hey, now!

Hey, you, who the...

I am not normal police.

Hey, are you okay?

How could I possibly be okay?

It's fine, it's fine.

Hey, you up there! Release the prisoners! I've brought your wife!

Yoshiko!

Now then, leave it to me.

Yoshiko!

What?

Don't play games with me!

Yoshiko isn't that pretty!

Good! Grab him! Go!

Go! Don't let him get away! Get him!

Good work. Were you scared?

Who are you?

AD Police!

Perfect, just as always.

You didn't come all this way just to praise my shooting,

did you, Sarge?

If you already know, then why didn't you come to me yourself and report?

Kenji, how many times do I have to say it before you understand?

You are no longer the normal police!

I'm telling you not to intrude into their jurisdiction!

They are really furious!

I am still a cop. If a crime occurs in front of me...

Shut up and look at me!

Get it? We AD Police should only be following boomer crimes.

Hey, come on. I'm asking you, please, Kenji?

We're all on the same team!

I heard you were forced to write another letter of apology.

Right, Kenji Sasaki?

Come on, give me a break.

Lately, your partner in this combo, me, has been catching plenty of flak too.

I don't recall asking you to be my partner.

And on top of that, I've got seniority!

No one wants to be paired up with you,

what with your history of successive dead partners.

But because Sergeant Kurata came crying, begging me to take you...

Well, no matter.

Hey, I've never really sat down with you and had a drink, have l?

How about tonight?

Think of it as your duty as an AD Police officer. Really!

Sequence B outbreak in District A, 21 34!

Here we go!

Urgent, please respond.

I understand!

What direction is it moving?

It appears to be headed south.

Roger. Kenji, split up!

I've found him!

What's the situation?

The nano stampede is beginning.

If the EX isn't double EX, I don't think it will work.

Where are you?

I've entered District B, 1135.

Got it. I'm on my way.

Jeez, if I knew this was going to happen,

I would've paid more attention during those simulations!

Paul?

Paul?!

PAUL?!

Paul!

Paul!

What's wrong, Kenji? This isn't like you.

Sarge...

You're not the only one hurting.

That's Paul's mother.

I've already made my report and defended you to the Captain.

But with this happening like it did, that alone won't cut it.

Nancy has gotten to be really sensitive lately about accidents like this.

When you go back to the station, be sure to pop into the Captain's office.

I'm Kurata. I am terribly sorry that we meet under these circumstances.

I always knew that this day would come someday.

It'll be okay. He won't die. Definitely not.

Your son is a strong man!

Enter.

This is the third time.

That he killed his partner.

Paul isn't dead yet, Jose!

Well, regardless, there isn't going to be a single person

who would want to team up with him.

Well, of course not.

As for me, I want to be released from the team as soon as possible.

And on top of it all, he let the Boomer escape.

Not enough time, he said.

Yeah.

Well? If you have anything else to add,

I'd be willing to hear you out now.

Nothing in particular.

And this morning you again angered the normal police?

Sasaki, being involved in all this dangerous work,

you DO understand just how important trusting your coworkers is, right?

You can go now. We will hear the rest in the inquiry commission.

He may act like that, but I think it's a pretty big shock for him.

And this time you too will be under inquiry for your mismanagement!

Nancy!

You'd better be prepared.

As long as we can't serve up the Backer syndicate,

we're just being toyed with by the runaway boomers.

And in order to make sure that this kind of accident never happens again,

we've got to catch the Backers, as soon as possible!

That's what it all boils down to.

Right.

The boomer from earlier has appeared in District S.

AD Police dispatch request!

Now, this event has the possibility of a Sequence N outbreak.

Permission has been granted for battle armor and equipment.

This is revenge for Paul!

Kenji, you stay here!

Go home today. This is an order!

Karen, Mary, take the copter!

Jose, you're with me.

Kenji, okay? Today, all day, you are off-duty!

Let's go!

Yes, Sir!

The bastard, he's going to fuse himself to the substation mechanics! Sarge!

Jose, prepare the fireworks.

Okay, Sir!

Karen! Karen, can you hear me?

I can hear you, loud and clear.

Have you found the core?

I'm having a hard time.

Jose will set off the fireworks.

With the fusion-propagation type of boomer,

if you can just cut the cord...

The core will react?

That's it!

What's the reaction time?

Going by the data we've got, about five seconds.

If you give me five seconds, that'll be more than enough!

Mary, on my signal, lower the copter perpendicular to the boomer.

Leave it to me!

Come on, guys, let's show them just what teamwork is all about!

Got it, Mary!

Okay!

Come on, let's go. Let's make this party lively.

After all, it is my birthday.

Is it really? Well, then happy birthday to you, Sir.

Japanese women are all so wonderful!

I love you!

That's right, let's have champagne! Master, give us some champagne!

Oh, how wonderful!

Welcome.

Oh, Sir, that seat is...

Pernot, on the rocks.

Were you a friend of Paul's?

Paul always sat in that seat, drinking Pernot on the rocks.

Master, the champagne, where's the champagne?

Oh, yes.

Sorry for the delay. Here you go!

Oh, that's it!

Now then, shall we open it with a bang? Lively and bright!

Happy birthday!

Give a glass to that dark-looking youth over there as well.

Pernot, on the rocks.

Well, Sir, each person has his own way of drinking.

Tonight, that person wants to enjoy his Pernot by himself.

Sir?

Why are you such a party-pooper? It's too bad, since it's my birthday.

Are birthdays such joyful things?

Well, if you say they are, it is much more fun, isn't it?

In life, there's betrayal, hatred, separation, and then you die.

All the more reason you should have a drink.

Your face looks like you have been struck down by these things as well.

Your eyes are so incredibly lonely.

I don't need you to tell me that!

I'm sure Paul will be sitting here again.

My aching head! This is the worst morning ever.

G'morning!

Well, aren't we the busy little worker, here so early!

You really have no regrets at all, do you?

Well, things go much more smoothly when you're not around.

And last night's boomer attack,

everything went great, a success for teamwork!

Wish you could've seen it!

Hey, that desk!

You! What the...

Oh, Kenji, that's your new partner, Hans Kleif.

He used to be with the German normal police.

Arrived in Japan last night, and got a "welcome to the country"

punch in the face from some stupid punk.

Play nice, now.

And that's how it is. So, please, be gentle with me.

The worst morning ever.

Even in the darkness there is a light

That's what you taught me

Turning around, like times long past

The days we spent start to disappear

Not knowing what is important

Not seeing what's ahead, standing still

The shadow in the mirror is the phantom of deceit

The white proof that we can't touch

No matter what happens, I will never let you go

Let's start the endless journey

Hey, it's Hans Kleif. Remember me?

Now then, Paul is going to get caught up in another horrible accident.

In order to save him, Kenji and I will work together for the first time,

but just like the rumors said,

I think it might be dangerous to team up with him.

But for me, things aren't all bad.

Thanks to him, I am able to meet the most beautiful woman, Satomi Yuki.

Next AD Police: "Runaway"

Just how much worse can things get?